1
00:00:06,110 --> 00:00:07,945
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:46,817 --> 00:00:50,196
LA EDAD DE ORO DE LOS SAMURÁIS

3
00:00:51,947 --> 00:00:55,826
1551. Japón está sumido en el caos.

4
00:00:56,994 --> 00:01:01,123
Tras varios siglos, el gobierno
central pierde el control

5
00:01:02,500 --> 00:01:06,545
y la nación cae en una cruel guerra civil.

6
00:01:08,714 --> 00:01:12,760
Reina la anarquía y unos señores
de la guerra armados, los daimios,

7
00:01:12,843 --> 00:01:15,096
luchan por el poder y el territorio.

8
00:01:17,139 --> 00:01:19,100
En la pequeña provincia de Owari,

9
00:01:19,183 --> 00:01:22,186
en un clan insignificante llamado Oda,

10
00:01:22,269 --> 00:01:26,524
un samurái está a punto
de iniciar una sangrienta campaña

11
00:01:26,607 --> 00:01:28,734
que acabará con la vida de miles

12
00:01:28,818 --> 00:01:33,197
y marcará el rumbo de la historia japonesa
de los próximos 300 años.

13
00:01:38,285 --> 00:01:40,830
JAPÓN
1551

14
00:02:11,402 --> 00:02:17,116
En 1551, la muerte del gran Oda Nobuhide
marcó a la familia Oda.

15
00:02:24,165 --> 00:02:28,711
Cuando Nobuhide falleció,

16
00:02:28,794 --> 00:02:31,922
la familia Oda se dividió.

17
00:02:35,759 --> 00:02:38,971
¡Nunca liderarás este clan!

18
00:02:43,893 --> 00:02:45,811
La muerte de un líder

19
00:02:45,895 --> 00:02:51,108
era un momento de crisis
en cualquier territorio o clan.

20
00:02:59,116 --> 00:03:04,246
Vemos a los clanes como familias,
pero no son como las entendemos.

21
00:03:04,330 --> 00:03:06,415
Hay un núcleo central de parientes,

22
00:03:06,498 --> 00:03:10,628
hermanos que compiten por
una posición,

23
00:03:10,711 --> 00:03:13,255
y también hay criados, sirvientes,

24
00:03:13,339 --> 00:03:16,467
suegros. Y existen facciones.

25
00:03:18,427 --> 00:03:22,014
Y, en ese momento,
las facciones ponen a prueba su fuerza.

26
00:03:23,641 --> 00:03:27,186
Otro problema de la familia Oda
es que eran un clan pequeño

27
00:03:27,269 --> 00:03:29,939
y estaban rodeados de clanes más grandes.

28
00:03:33,108 --> 00:03:35,611
Y tenían que dominar la estrategia

29
00:03:35,694 --> 00:03:38,697
y pensar con cuidado
en cómo sobrevivir,

30
00:03:38,781 --> 00:03:41,617
pues eran pececillos entre tiburones.

31
00:03:55,631 --> 00:03:58,968
Debido a la peligrosa situación
de la familia Oda,

32
00:03:59,051 --> 00:04:02,179
Oda Nobuhide sorprendió a su familia

33
00:04:02,263 --> 00:04:07,017
al nombrar heredero a su
hijo mayor, Oda Nobunaga.

34
00:04:10,604 --> 00:04:13,941
Por varias razones,
Oda Nobunaga no era muy popular.

35
00:04:14,024 --> 00:04:17,987
Había una gran discordia
entre los hermanos y primos de Nobunaga,

36
00:04:18,070 --> 00:04:19,947
y eran muchos.

37
00:04:20,030 --> 00:04:24,827
Todos creían que eran mejores
para el trabajo que el joven Nobunaga.

38
00:04:44,888 --> 00:04:48,350
El comportamiento
de Nobunaga en el funeral de su padre

39
00:04:48,434 --> 00:04:51,979
alimentó el desprecio
que sus parientes ya le tenían,

40
00:04:52,062 --> 00:04:55,733
pues en lugar de adoptar
una actitud de luto,

41
00:04:55,816 --> 00:05:00,321
cogió un puñado de incienso
y lo arrojó al altar.

42
00:05:02,323 --> 00:05:03,490
¡Idiota!

43
00:05:10,706 --> 00:05:14,293
Nobunaga era conocido por su mal genio.

44
00:05:17,463 --> 00:05:20,132
Era un tipo muy malhumorado,
un delincuente.

45
00:05:26,096 --> 00:05:29,058
Y muchas personas, tanto en el clan Oda

46
00:05:29,141 --> 00:05:32,811
como en las familias de daimios aliadas
con el clan Oda,

47
00:05:32,895 --> 00:05:34,897
lo veían como a un idiota.

48
00:05:48,786 --> 00:05:49,995
¡Hermano, por favor!

49
00:05:58,754 --> 00:06:02,591
En Japón,
las ceremonias son lo más importante.

50
00:06:03,300 --> 00:06:06,804
A los miembros del clan
les gustan las cosas a la antigua.

51
00:06:08,055 --> 00:06:10,307
Él ignora por completo la tradición.

52
00:06:19,024 --> 00:06:22,194
El comportamiento
de Nobunaga causó tanta preocupación

53
00:06:22,277 --> 00:06:24,822
a aquellos a los que iba a liderar,

54
00:06:24,905 --> 00:06:28,951
que uno de ellos tomó medidas drásticas.

55
00:06:33,956 --> 00:06:36,166
Se llamaba Hirate Masahide

56
00:06:36,250 --> 00:06:39,837
y estaba destinado a ser el
consejero del nuevo heredero.

57
00:07:03,318 --> 00:07:07,322
Estaba tan horrorizado y avergonzado
por la actitud de Nobunaga que,

58
00:07:07,406 --> 00:07:09,783
en señal de protesta, cometió seppuku.

59
00:07:09,867 --> 00:07:11,952
Es decir, se rajó el estómago.

60
00:07:15,539 --> 00:07:17,791
Es una forma de destripamiento ritual.

61
00:07:19,460 --> 00:07:24,506
En algunos casos, se abrían el abdomen
y se arrancaban las tripas.

62
00:07:27,176 --> 00:07:29,887
Era una forma de controlar
la muerte.

63
00:07:31,763 --> 00:07:33,223
Pero también podía ser,

64
00:07:33,307 --> 00:07:36,393
en algunos casos, una forma de protestar.

65
00:07:36,477 --> 00:07:41,857
Era una forma de asustar a un compañero
para que hiciera algo.

66
00:07:47,863 --> 00:07:52,159
Quizá, el mensaje de Masahide
para el clan Oda era:

67
00:07:52,242 --> 00:07:56,747
"Mirad, si creéis que Nobunaga
es un idiota y un maleducado,

68
00:07:56,830 --> 00:07:58,415
y me respetáis,

69
00:07:58,499 --> 00:08:01,668
tomad mi suicidio
como una señal de que, quizá,

70
00:08:01,752 --> 00:08:05,088
Nobunaga no es el
tipo al que queréis apoyar".

71
00:08:11,887 --> 00:08:15,599
Desde el primer día,
la vida de Nobunaga corría peligro.

72
00:08:18,477 --> 00:08:23,398
Sabía que estaba solo
en territorio peligroso.

73
00:08:24,191 --> 00:08:26,151
Territorio familiar, por cierto.

74
00:08:27,986 --> 00:08:32,783
En el periodo Sengoku, los asesinatos
dentro de las familias eran muy comunes.

75
00:08:32,866 --> 00:08:34,785
Los padres mataban a sus hijos,

76
00:08:34,868 --> 00:08:37,913
los hijos a sus padres,
los hermanos se mataban.

77
00:08:39,373 --> 00:08:41,542
Y todo para hacerse con el poder.

78
00:09:00,477 --> 00:09:05,023
Se sospechaba que su mujer, Nōhime,
conspiraba contra él

79
00:09:08,026 --> 00:09:13,657
porque era la hija de su gran enemigo,
Saitō Dōsan, la Serpiente de Mino.

80
00:09:13,740 --> 00:09:15,450
Era la hija de la Serpiente.

81
00:09:17,661 --> 00:09:20,872
Se casaron para poner paz
entre los dos clanes,

82
00:09:20,956 --> 00:09:22,958
por eso había sospechas

83
00:09:23,041 --> 00:09:27,713
de que la casaron
para que ella lo espiara.

84
00:09:29,256 --> 00:09:32,759
Quizá, incluso, para matarlo
si fuera necesario.

85
00:09:35,554 --> 00:09:39,474
Este era uno de los grandes peligros
de este tipo de matrimonios,

86
00:09:39,558 --> 00:09:42,894
que tienes en tu propia cama
a la hija de tu enemigo.

87
00:09:48,483 --> 00:09:50,944
Podría haberlo envenenado.

88
00:09:56,658 --> 00:09:59,369
Si muere, mejor para nosotros.

89
00:10:00,829 --> 00:10:01,997
Es egoísta.

90
00:10:02,080 --> 00:10:03,749
Solo piensa en sí mismo.

91
00:10:07,419 --> 00:10:10,005
Y se sospechaba que ella conspiraba

92
00:10:10,088 --> 00:10:12,633
con el hermano menor de él, Nobuyuki.

93
00:10:12,716 --> 00:10:14,259
HERMANO DE ODA NOBUNAGA

94
00:10:14,801 --> 00:10:17,554
Nobuyuki era muy admirado en la familia,

95
00:10:17,638 --> 00:10:21,975
por su actitud razonable,
a diferencia de Nobunaga.

96
00:10:24,770 --> 00:10:27,356
Era el buen hijo, por así decirlo.

97
00:10:27,439 --> 00:10:31,985
El que había mantenido la dignidad
durante la vida de su padre.

98
00:10:37,949 --> 00:10:41,578
Por suerte para Nobunaga,
uno de sus fieles sirvientes

99
00:10:41,662 --> 00:10:45,582
le avisó de que Nobuyuki planeaba
un golpe.

100
00:10:55,300 --> 00:10:57,719
¡Por favor, perdonadme!

101
00:11:04,434 --> 00:11:05,352
Hermano mayor…

102
00:11:13,777 --> 00:11:16,446
No sois mi hermano.

103
00:11:26,665 --> 00:11:33,630
Esto muestra
que su carácter es profundamente cruel.

104
00:11:35,006 --> 00:11:37,467
Arraigado en el deseo de sobrevivir,

105
00:11:38,218 --> 00:11:41,263
arraigado en el deseo de triunfar,

106
00:11:41,346 --> 00:11:45,225
esa fue la forma de Nobunaga de anunciar

107
00:11:45,308 --> 00:11:49,354
que los vencería a todos
o moriría intentándolo.

108
00:11:49,438 --> 00:11:55,193
La derrota de este individuo
marcó a Nobunaga como una fuerza temible.

109
00:12:01,366 --> 00:12:05,203
Habiendo eliminado las amenazas
en su familia inmediata,

110
00:12:05,287 --> 00:12:09,624
Nobunaga pone su atención en la última
y más grande de las amenazas

111
00:12:10,250 --> 00:12:15,756
contra su dominio sobre la provincia
de Owari: su primo Nobukata.

112
00:12:20,385 --> 00:12:22,804
Nobukata controla el norte de Owari.

113
00:12:28,018 --> 00:12:30,312
Tiene 3000 soldados a sus órdenes.

114
00:12:32,856 --> 00:12:34,816
Nobukata es un oponente temible.

115
00:12:36,318 --> 00:12:39,571
Así que hay dos guerreros prometedores.

116
00:12:40,906 --> 00:12:44,826
La rivalidad entre ellos era inevitable,

117
00:12:44,910 --> 00:12:49,247
ya que cada uno poseía aproximadamente
la mitad de la provincia de Owari

118
00:12:49,331 --> 00:12:50,916
y querían expandirse.

119
00:12:50,999 --> 00:12:54,085
No solo competían por la tierra
y el territorio,

120
00:12:54,169 --> 00:12:57,255
sino por el cargo de jefe
de la familia Oda.

121
00:12:57,339 --> 00:13:02,928
Por eso, creo que Nobunaga quería
una batalla definitiva

122
00:13:03,011 --> 00:13:06,223
en la que triunfar o morir.

123
00:13:10,602 --> 00:13:14,815
Para librar una guerra,
necesitaba un ejército de samuráis.

124
00:13:22,614 --> 00:13:25,367
Ochocientos años
antes de Nobunaga,

125
00:13:25,700 --> 00:13:29,538
nadie quería ser llamado samurái,
porque significaba sirviente.

126
00:13:37,254 --> 00:13:40,674
Pero, poco a poco, fue adquiriendo
el significado que tiene

127
00:13:40,757 --> 00:13:45,387
de hombre equivalente
a los caballeros del antiguo Japón.

128
00:13:52,602 --> 00:13:58,525
"Samurái" adquirió el significado
de "bushi", clase guerrera.

129
00:14:09,119 --> 00:14:12,998
Por supuesto, el arma
más icónica del samurái era la katana.

130
00:14:13,081 --> 00:14:14,416
La espada japonesa.

131
00:14:17,127 --> 00:14:21,548
Considerada la mejor espada
del mundo.

132
00:14:23,466 --> 00:14:27,470
Tenía una hoja curva
muy afilada y resistente.

133
00:14:31,266 --> 00:14:35,186
Le permitía al samurái asestar
un golpe devastador desde la vaina.

134
00:14:35,270 --> 00:14:38,982
Y también les daba ventaja
a los samuráis a caballo,

135
00:14:39,065 --> 00:14:43,028
porque cualquier ataque hacia abajo
contra un soldado a pie…

136
00:14:45,739 --> 00:14:49,826
…lo rebanaba con todo el impulso
del caballo al galope.

137
00:14:51,369 --> 00:14:54,331
Eran increíbles guerreros atléticos.

138
00:14:54,414 --> 00:14:59,669
Durante un siglo, solo habían conocido
la guerra. Nacían en ella.

139
00:15:04,299 --> 00:15:07,802
Son, seguramente, los mejores guerreros
de la historia.

140
00:15:19,689 --> 00:15:24,986
Nobunaga mantenía las antiguas tradiciones
de los samuráis.

141
00:15:27,489 --> 00:15:31,993
Pero vio que la guerra en Japón
se alejaba del estilo antiguo.

142
00:15:33,995 --> 00:15:37,874
Se estaba volviendo industrial.
Se necesitaba un gran ejército.

143
00:15:41,503 --> 00:15:45,048
Oda Nobunaga fue como el Alejandro Magno
de Japón.

144
00:15:45,131 --> 00:15:48,218
Fue el líder militar
más innovador de la época

145
00:15:48,301 --> 00:15:53,306
porque estaba abierto
a todo tipo de ideas nuevas.

146
00:15:54,808 --> 00:15:57,102
Hasta la época de Nobunaga,

147
00:15:57,185 --> 00:16:01,606
los ejércitos y las batallas
habían sido asuntos pequeños.

148
00:16:01,690 --> 00:16:03,942
A medida que los ejércitos crecían

149
00:16:04,025 --> 00:16:07,278
bajo la presión
de sobrevivir contra los rivales,

150
00:16:07,362 --> 00:16:11,908
Nobunaga empezó a reclutar
a más y más plebeyos.

151
00:16:11,992 --> 00:16:13,660
Eran los ashigaru.

152
00:16:15,245 --> 00:16:17,580
Eran campesinos reclutados para luchar.

153
00:16:17,664 --> 00:16:18,873
Eran soldados rasos.

154
00:16:19,457 --> 00:16:23,336
Estas personas habían vivido
bajo el yugo de los samuráis

155
00:16:23,420 --> 00:16:25,964
durante casi 400 años.

156
00:16:26,047 --> 00:16:27,465
Eran los esclavos,

157
00:16:27,549 --> 00:16:30,010
los sirvientes de los grandes señores,

158
00:16:30,093 --> 00:16:33,930
que los trataban como trapos.

159
00:16:43,398 --> 00:16:47,193
Pero hay una gran diferencia entre
los ashigaru de Nobunaga

160
00:16:47,277 --> 00:16:49,988
y los ashigaru tradicionales,

161
00:16:50,071 --> 00:16:52,323
que eran campesinos con palos.

162
00:16:53,158 --> 00:16:57,412
Nobunaga los equipaba muy bien
y los entrenaba.

163
00:16:58,747 --> 00:17:02,292
Sabía que, con un poco de lealtad,

164
00:17:02,375 --> 00:17:06,171
eran efectivos y peligrosos.

165
00:17:06,880 --> 00:17:10,467
Estas tropas valían
más que los samuráis.

166
00:17:11,634 --> 00:17:15,597
Pasaban de ser una pandilla
a ser un ejército.

167
00:17:18,516 --> 00:17:22,645
En 1558, un año después
de matar a su hermano,

168
00:17:22,729 --> 00:17:27,358
y junto a su nuevo ejército de
unos 3000 soldados campesinos,

169
00:17:28,401 --> 00:17:31,654
Nobunaga deja
su fortaleza en el sur de Owari

170
00:17:31,738 --> 00:17:34,866
y marcha hacia el norte
para enfrentarse a Nobukata.

171
00:17:37,285 --> 00:17:38,411
En respuesta,

172
00:17:38,495 --> 00:17:43,333
Nobukata recurre a su propio ejército
de 3000 samuráis curtidos

173
00:17:43,416 --> 00:17:46,127
para interceptar
y destruir a los invasores.

174
00:17:47,253 --> 00:17:50,882
Nobunaga tiene poca experiencia
en el campo de batalla

175
00:17:50,965 --> 00:17:53,676
y lo tenía todo en contra,

176
00:17:53,760 --> 00:17:55,261
pero tiene una ventaja,

177
00:17:55,762 --> 00:18:01,184
un regalo del extranjero que transformará
la industria de la guerra en Japón.

178
00:18:14,864 --> 00:18:19,202
En 1453, un barco portugués
que venía de Macao

179
00:18:19,285 --> 00:18:21,496
perdió el rumbo durante una tormenta

180
00:18:21,579 --> 00:18:24,916
y naufragó en la pequeña isla
de Tanegashima,

181
00:18:24,999 --> 00:18:27,043
frente a la costa sur de Japón.

182
00:18:27,127 --> 00:18:30,588
Se cree que intentaba llegar
al continente chino.

183
00:18:30,672 --> 00:18:35,093
Y, como suele pasar en la
historia japonesa, algo ocurrió por error.

184
00:18:35,176 --> 00:18:37,554
Alguien acabó en Japón por accidente.

185
00:18:44,435 --> 00:18:47,689
Y tenía un arma de fuego, el arcabuz.

186
00:18:54,487 --> 00:18:57,073
Para muchos daimios,
las armas de fuego

187
00:18:57,157 --> 00:18:59,951
no aportaba necesariamente
ningún beneficio.

188
00:19:02,495 --> 00:19:06,541
Se tardaba mucho en cargarlas,
eran ruidosas, olían mal,

189
00:19:06,624 --> 00:19:09,460
y, si llovía, podían dejar de funcionar.

190
00:19:09,544 --> 00:19:14,299
Así que hubo muchas dudas por parte
de los daimios para adoptar el arcabuz.

191
00:19:16,759 --> 00:19:18,845
Pero a Oda Nobunaga no le preocupa.

192
00:19:20,430 --> 00:19:22,098
Venía de un dominio pequeño

193
00:19:22,182 --> 00:19:25,101
y sabía que tenía que
aprovechar cualquier ventaja

194
00:19:25,185 --> 00:19:27,437
para derrotar a enemigos más grandes.

195
00:19:27,520 --> 00:19:31,024
Así que estaba dispuesto
a adoptar el arcabuz.

196
00:19:31,649 --> 00:19:35,069
Nobunaga fue de los
primeros en ver el potencial militar

197
00:19:35,153 --> 00:19:38,990
y pudo financiar la compra
de un gran número de armas,

198
00:19:39,073 --> 00:19:43,494
que los convirtieron
en la fuerza dominante

199
00:19:43,578 --> 00:19:45,413
del campo de batalla.

200
00:19:59,427 --> 00:20:02,805
Mientras Nobukata y Nobunaga
avanzaban hacia el conflicto,

201
00:20:02,889 --> 00:20:06,226
Nobunaga decidió pasar a la ofensiva.
Salió de Kiyosu,

202
00:20:06,309 --> 00:20:09,812
y avanzó hacia Iwakura,

203
00:20:09,896 --> 00:20:12,815
donde estaba el ejército de Nobukata.

204
00:20:17,654 --> 00:20:21,282
Nobunaga tenía unas 3000 tropas,
en ese momento.

205
00:20:22,325 --> 00:20:26,537
Y debía de tener entre 400 y 500 armas.

206
00:20:37,632 --> 00:20:42,220
Nobukata también
tenía unos 3000 soldados.

207
00:20:43,680 --> 00:20:46,474
Seguramente, estaban mejor preparados.

208
00:20:47,558 --> 00:20:50,853
Debeis estar dispuestos a morir.

209
00:20:55,191 --> 00:20:56,526
¡Vamos!

210
00:20:59,404 --> 00:21:03,491
Para Nobukata y Nobunaga,
era cuestión de vida o muerte.

211
00:21:03,574 --> 00:21:07,370
Aunque no pudieran aniquilar
a todo el ejército enemigo,

212
00:21:07,453 --> 00:21:11,124
el ganador se quedaría
con los subordinados del rival

213
00:21:11,207 --> 00:21:13,251
y el perdedor sería eliminado.

214
00:21:17,964 --> 00:21:19,048
Esperad.

215
00:21:25,430 --> 00:21:30,059
Nobunaga tuvo que
engañar a su enemigo para que avanzara

216
00:21:30,143 --> 00:21:32,812
hacia la zona de tiro,
a unos 100 metros.

217
00:21:33,646 --> 00:21:34,522
Esperad.

218
00:21:43,364 --> 00:21:44,240
¡Fuego!

219
00:21:54,334 --> 00:21:58,087
Fila tras fila de arcabuceros
abría fuego

220
00:21:58,755 --> 00:22:03,593
y derribaba a todos los oponentes,
con o sin armadura.

221
00:22:10,391 --> 00:22:14,187
Pero la recarga era muy lenta.

222
00:22:21,903 --> 00:22:25,198
Y, al final,

223
00:22:27,033 --> 00:22:29,786
la batalla acabó siendo cuerpo a cuerpo.

224
00:22:40,213 --> 00:22:44,133
En esta batalla, se enfrenta
una fuerza mayoritariamente campesina

225
00:22:44,217 --> 00:22:48,346
contra una élite que los despreciaba.

226
00:22:49,806 --> 00:22:53,518
Cuando estos cansados samuráis
se ponían a tiro,

227
00:22:53,601 --> 00:22:57,814
luchaban contra hombres que no tenían
nada que perder y mucho que ganar.

228
00:23:05,613 --> 00:23:10,785
El combate cuerpo a cuerpo es más brutal
de lo que nadie pueda imaginar.

229
00:23:11,744 --> 00:23:14,747
Estás lo bastante cerca
como para oler a tu rival.

230
00:23:19,502 --> 00:23:22,588
Lo bastante cerca
como para ver la muerte en sus ojos

231
00:23:22,672 --> 00:23:25,883
mientras le clavas una espada
en las entrañas.

232
00:23:28,010 --> 00:23:31,222
Mientras, vuelan proyectiles
por los aires.

233
00:23:33,349 --> 00:23:35,893
Había mucho griterío,

234
00:23:35,977 --> 00:23:39,480
tanto gritos de guerra
como gritos de dolor.

235
00:23:44,110 --> 00:23:46,529
Debía de ser como luchar en el infierno.

236
00:23:48,281 --> 00:23:53,035
Después de tres horas,
los hombres de Nobunaga llevaban ventaja.

237
00:23:56,164 --> 00:23:59,792
Derriban las fuerzas de Nobukata y vencen.

238
00:24:10,344 --> 00:24:16,100
Al final de la batalla,
dicen que había más de 1200 muertos.

239
00:24:17,018 --> 00:24:22,315
Es un índice de bajas increíble,
para una batalla tan pequeña.

240
00:24:32,825 --> 00:24:37,205
Las fuerzas de Iwakura bajo Nobukata
se retiran al castillo de Iwakura.

241
00:24:43,878 --> 00:24:48,090
Allí resisten un asedio de tres meses,
pero, finalmente, caen.

242
00:24:50,343 --> 00:24:52,220
Nobukata es asesinado…

243
00:24:56,057 --> 00:25:01,103
…y Nobunaga pasa a ser el único señor
de la provincia de Owari.

244
00:25:06,275 --> 00:25:09,445
Tras la batalla de Ukino,

245
00:25:10,071 --> 00:25:15,952
Nobunaga por fin se hizo
con el control de Owari.

246
00:25:16,035 --> 00:25:19,080
Era el líder del clan Oda.

247
00:25:22,375 --> 00:25:29,006
Era joven, pero se estaba convirtiendo
en un comandante táctico muy capaz.

248
00:25:32,593 --> 00:25:35,638
Ya no era el idiota de Owari.

249
00:25:37,640 --> 00:25:41,185
Había reconocido,
en sus propios ejércitos,

250
00:25:41,269 --> 00:25:45,940
las fortalezas y las debilidades
del samurái tradicional,

251
00:25:47,400 --> 00:25:54,323
los beneficios de los soldados campesinos
y la importancia de la tecnología.

252
00:25:57,535 --> 00:26:02,623
Este fue el punto
de inflexión en su ambición.

253
00:26:04,458 --> 00:26:09,672
El poder militar que había demostrado
en su conquista de Owari

254
00:26:09,755 --> 00:26:12,592
iba a ser desatado en otra parte.

255
00:26:18,139 --> 00:26:21,225
Nueve sangrientos años
tras la muerte de su padre,

256
00:26:21,309 --> 00:26:24,979
Nobunaga es el líder
de la provincia de Owari.

257
00:26:25,646 --> 00:26:29,942
Pero pronto surge una nueva amenaza
en el este.

258
00:26:30,651 --> 00:26:36,032
Imagawa Yoshimoto, uno de los daimios
o señores de la guerra más temidos,

259
00:26:36,115 --> 00:26:39,035
avanza con un gran ejército a su mando.

260
00:26:39,660 --> 00:26:44,999
Su objetivo es Kioto, la capital
de la nación y centro del poder militar.

261
00:26:45,666 --> 00:26:49,003
Y, para llegar allí,
cruzará por Owari.

262
00:26:49,086 --> 00:26:50,379
Si lo consigue,

263
00:26:50,463 --> 00:26:54,550
las ambiciones de Nobunaga sufrirán
un golpe devastador.

264
00:26:56,927 --> 00:27:01,974
Debía de haber media docena,
quizá ocho, daimios muy poderosos

265
00:27:02,058 --> 00:27:06,562
que podrían haber impulsado
lo que llamamos unificación nacional.

266
00:27:06,646 --> 00:27:11,150
Y eso significa
reclamar la capital, Kioto.

267
00:27:12,401 --> 00:27:14,028
Imagawa era uno de ellos.

268
00:27:14,862 --> 00:27:18,407
Imagawa Yoshimoto quería tomar Kioto.

269
00:27:19,116 --> 00:27:21,994
Y, para eso, tenía que ir a la capital.

270
00:27:22,078 --> 00:27:26,999
Y para ir a la capital,
tenía que cruzar la provincia de Owari.

271
00:27:29,126 --> 00:27:32,838
Pero Nobunaga no iba
a dejar pasar a Imagawa.

272
00:27:33,589 --> 00:27:38,844
Nobunaga estaba decidido a resistir
el avance de Imagawa.

273
00:27:41,305 --> 00:27:47,311
No tuvieron más remedio
que resolverlo en combate.

274
00:27:53,526 --> 00:27:57,863
En un conflicto con la Oda,
Imagawa Yoshimoto tenía ventaja.

275
00:27:57,947 --> 00:28:02,159
Imagawa Yoshimoto era el amo
de un gran dominio,

276
00:28:02,243 --> 00:28:04,578
muy rico y poderoso.

277
00:28:06,580 --> 00:28:11,293
Su ejército, según algunas
crónicas, tenía 45 000 soldados.

278
00:28:11,377 --> 00:28:14,004
Aunque 25 000 es un cálculo
más razonable.

279
00:28:14,088 --> 00:28:17,717
Pero, aún así, muy
superior a lo que Nobunaga pudo desplegar.

280
00:28:18,217 --> 00:28:22,263
Superaba en número al ejército
de Nobunaga doce a uno.

281
00:28:23,931 --> 00:28:27,685
Así que,
sabiéndose inmensamente superior,

282
00:28:27,768 --> 00:28:32,148
Imagawa creía que podría entrar,
eliminar a Nobunaga

283
00:28:32,231 --> 00:28:35,276
y seguir con su camino a Kioto.

284
00:28:38,946 --> 00:28:43,576
Empezó por atacar
varias fortalezas fronterizas de Nobunaga

285
00:28:43,659 --> 00:28:46,036
y las capturaba con facilidad.

286
00:28:50,249 --> 00:28:54,754
Envía a un samurái para dirigir la misión,
Tokugawa Ieyasu.

287
00:28:58,674 --> 00:29:01,343
Ieyasu es joven,
pero es un táctico brillante.

288
00:29:01,927 --> 00:29:03,304
Sirve a Yoshimoto.

289
00:29:06,390 --> 00:29:07,892
Pero es muy ambicioso

290
00:29:07,975 --> 00:29:11,228
y ve que el futuro
podría ser mucho más grande para él.

291
00:29:22,156 --> 00:29:26,035
Los generales de Nobunaga entienden
que tienen las de perder

292
00:29:26,118 --> 00:29:28,204
y que están en desventaja numérica,

293
00:29:28,287 --> 00:29:32,541
y le ruegan que haga
lo convencional: refugiarse en un asedio

294
00:29:32,625 --> 00:29:35,211
con la mejor defensa posible

295
00:29:35,294 --> 00:29:38,923
para intentar resistir
y, con suerte, sobrevivir.

296
00:29:40,841 --> 00:29:43,093
Nobunaga tiene
una idea muy diferente.

297
00:29:46,263 --> 00:29:49,892
Intentará salir con algo inesperado,
inusual,

298
00:29:49,975 --> 00:29:52,186
para pillar al enemigo desprevenido,

299
00:29:52,269 --> 00:29:55,606
y espera que esa apuesta baste

300
00:29:55,689 --> 00:29:59,568
para cambiar la situación a su favor.

301
00:30:03,739 --> 00:30:10,371
Una de las mejores habilidades
de Nobunaga es su organización.

302
00:30:11,330 --> 00:30:13,040
Lo superaban en número,

303
00:30:13,958 --> 00:30:16,794
pero él tenía mejor información táctica.

304
00:30:21,590 --> 00:30:25,094
Y este es otro maravilloso ejemplo
de su genio.

305
00:30:25,177 --> 00:30:27,930
Tenía exploradores por toda la provincia

306
00:30:28,013 --> 00:30:31,433
que le informaban a diario,
incluso cada hora.

307
00:30:33,477 --> 00:30:38,232
Los movimientos del enemigo, su número,
dónde acampaban, qué hacían.

308
00:30:38,315 --> 00:30:39,483
Lo sabía todo.

309
00:30:47,908 --> 00:30:50,411
Envió a un explorador
y descubrió que el campamento de Yoshimoto

310
00:30:50,494 --> 00:30:53,372
estaba en la cima de la montaña Okehazama.

311
00:30:56,250 --> 00:31:00,796
Imagawa Yoshimoto estaba acampado
en Okehazama con 5000 hombres.

312
00:31:00,880 --> 00:31:03,674
El resto de su ejército estaba
en otra parte.

313
00:31:07,553 --> 00:31:14,518
Ahí se da cuenta de que
Imagawa Yoshimoto tiene un gran ejército,

314
00:31:16,020 --> 00:31:18,606
pero está muy fracturado y dividido.

315
00:31:21,317 --> 00:31:25,821
Nobunaga dedujo que,
si mataba al líder enemigo,

316
00:31:25,905 --> 00:31:29,033
su ejército se colapsaría,
pues era lo que los unía.

317
00:31:29,116 --> 00:31:34,371
Así que no tiene que vencerlos,
solo matar a Imagawa Yoshimoto.

318
00:31:43,255 --> 00:31:45,758
Decide lanzar un ataque sorpresa.

319
00:31:46,800 --> 00:31:51,597
En este periodo de guerras civiles,
las batallas se libran convencionalmente.

320
00:31:51,680 --> 00:31:55,601
Se lucha en espacios abiertos,
se invierte en asedios.

321
00:31:57,895 --> 00:32:01,148
Nadie había intentado llevar a cabo
un ataque sorpresa.

322
00:32:03,692 --> 00:32:07,947
Nobunaga estaba dispuesto a ir
contra un ejército mucho mayor al suyo

323
00:32:08,030 --> 00:32:11,116
y contra toda probabilidad,
para usar esa ventaja.

324
00:32:11,200 --> 00:32:14,620
Atacar de noche
o atacar por sorpresa.

325
00:32:19,583 --> 00:32:22,169
Es una señal temprana de lo ingenioso,

326
00:32:22,252 --> 00:32:25,297
inteligente e innovador que Nobunaga es.

327
00:32:30,386 --> 00:32:36,392
Nobunaga y su ejército rodearon
el campamento de Yoshimoto.

328
00:32:43,941 --> 00:32:50,155
Imagawa llevaba a cabo una ceremonia
de inspección de cabezas.

329
00:32:50,239 --> 00:32:54,451
Era un evento en el que se le presentaban
a un comandante

330
00:32:54,535 --> 00:33:00,332
las cabezas de los enemigos derrotados.

331
00:33:06,380 --> 00:33:11,510
Las arreglaban, las lavaban,
las maquillaban.

332
00:33:11,593 --> 00:33:14,847
La ceremonia era un horripilante

333
00:33:15,597 --> 00:33:18,559
acto de venganza y humillación
contra el oponente,

334
00:33:18,642 --> 00:33:21,020
cuya cabeza se presenta
como un objeto,

335
00:33:21,603 --> 00:33:24,565
y también una muestra de respeto.

336
00:33:24,648 --> 00:33:27,109
Que estas cabezas deban ser vistas,

337
00:33:27,192 --> 00:33:30,946
en cierto modo, rinde homenaje
a sus antiguos dueños.

338
00:33:48,422 --> 00:33:52,885
Imagawa estaba en una posición
no combativa.

339
00:33:53,594 --> 00:33:59,433
Estaban comiendo, bebiendo,
celebrando que las cosas iban bien.

340
00:34:05,814 --> 00:34:08,734
Es el momento que Nobunaga esperaba.

341
00:34:15,240 --> 00:34:18,327
Pero es arriesgado.
Es un momento decisivo.

342
00:34:22,081 --> 00:34:23,207
No tiene elección.

343
00:34:24,374 --> 00:34:29,088
Tiene que matar a Yoshimoto
y cortar la cabeza de la serpiente.

344
00:34:30,714 --> 00:34:33,383
Sus hombres se abalanzaron
y empezaron a matar

345
00:34:34,384 --> 00:34:37,221
a todos los soldados de Imagawa
que encontraban.

346
00:34:39,973 --> 00:34:43,102
Estaban confundidos,
no sabían qué pasaba.

347
00:34:43,185 --> 00:34:47,314
Imagawa, de hecho, pensó
que sus soldados se estaban peleando

348
00:34:47,397 --> 00:34:51,860
porque habían estado bebiendo.

349
00:34:51,944 --> 00:34:55,155
Tardaron un rato en darse cuenta
de que era un ataque.

350
00:35:00,869 --> 00:35:03,914
Mientras, las fuerzas de Oda cargaban
con fuerza.

351
00:35:04,498 --> 00:35:08,877
Los soldados de Imagawa estaban aterrados.
Arrojaron las armas al suelo.

352
00:35:08,961 --> 00:35:11,797
Huyeron hacia las colinas a toda prisa.

353
00:35:14,216 --> 00:35:15,884
Era un caos total.

354
00:35:20,264 --> 00:35:21,807
Y, en poco rato,

355
00:35:24,309 --> 00:35:28,605
Imagawa se quedó con 300 soldados.
Esó cambió las cosas.

356
00:35:31,275 --> 00:35:32,943
Era una lucha desesperada.

357
00:35:36,822 --> 00:35:42,661
Uno de los soldados de Oda pudo atacar
a Imagawa Yoshimoto.

358
00:35:56,425 --> 00:35:57,843
El general muere.

359
00:35:59,469 --> 00:36:02,723
Los demás soldados
de Imagawa se desmoronaron y huyeron.

360
00:36:04,516 --> 00:36:09,354
Los otros pelotones supieron
lo que había pasado y se retiraron.

361
00:36:11,982 --> 00:36:15,485
Nobunaga consiguió
una victoria increíble.

362
00:36:20,157 --> 00:36:24,494
La batalla de Okehazama duró 15 minutos
y, sin embargo,

363
00:36:24,578 --> 00:36:28,916
fue una de las batallas más decisivas
de la historia japonesa.

364
00:36:31,210 --> 00:36:36,506
Su ataque sorpresa demuestra
que es un genio estratega,

365
00:36:36,590 --> 00:36:39,426
lo cual es inusual en esta época.

366
00:36:39,509 --> 00:36:43,972
Los clanes pequeños no se habrían
atrevido a ir contra un rival tan grande.

367
00:36:44,932 --> 00:36:49,811
Pero el comportamiento que tanto
había preocupado a sus sirvientes

368
00:36:49,895 --> 00:36:51,688
en el funeral de su padre

369
00:36:53,023 --> 00:36:54,524
se reafirma con esto.

370
00:36:54,608 --> 00:36:56,693
Demuestra que es temerario,

371
00:36:56,777 --> 00:37:00,530
que asume riesgos, pero también
que piensa cuidadosamente

372
00:37:01,531 --> 00:37:05,035
en las posibilidades
de sobrevivir y conquistar.

373
00:37:07,371 --> 00:37:12,000
Además de acabar con uno
de los mayores bloques de poder de Japón,

374
00:37:12,709 --> 00:37:16,296
lanzó a la fama a Oda Nobunaga.

375
00:37:16,380 --> 00:37:18,966
Y también sirvió de trampolín

376
00:37:19,049 --> 00:37:23,929
para empezar lo que sería la reunificación
de Japón.

377
00:37:28,267 --> 00:37:35,232
Después de Okehazama,
consiguió dos alianzas muy importantes

378
00:37:35,315 --> 00:37:40,862
que lo sostendrían durante años
y le ayudarían en sus futuros triunfos.

379
00:37:40,946 --> 00:37:46,076
Fue en Okehazama donde Nobunaga apreció
por primera vez el talento

380
00:37:46,159 --> 00:37:51,123
de un joven samurái de su ejército
que se había unido como un ashigaru.

381
00:37:52,124 --> 00:37:54,793
Se llamaba Toyotomi Hideyoshi.

382
00:37:57,045 --> 00:38:01,049
Hideyoshi empezó su carrera
como soldado raso,

383
00:38:01,133 --> 00:38:05,304
pero impresionó a Nobunaga
con sus habilidades de combate.

384
00:38:12,436 --> 00:38:15,897
Y no solamente
en el combate cuerpo a cuerpo.

385
00:38:15,981 --> 00:38:19,359
También era capaz de organizar a otros.

386
00:38:19,443 --> 00:38:22,821
En otras palabras,
mostraba potencial de liderazgo.

387
00:38:32,247 --> 00:38:34,916
Por eso, Hideyoshi subió de rango

388
00:38:35,000 --> 00:38:38,211
y se convirtió en uno
de sus generales más leales,

389
00:38:38,920 --> 00:38:42,924
y alguien que influiría
en la historia de Japón.

390
00:38:51,808 --> 00:38:57,522
También hubo otra alianza importante
forjada tras la batalla.

391
00:38:57,606 --> 00:38:59,524
Una muy diferente

392
00:38:59,608 --> 00:39:02,778
de la relación entre Nobunaga y Hideyoshi.

393
00:39:04,404 --> 00:39:08,867
El hombre del que hablamos
se llama Tokugawa Ieyasu.

394
00:39:10,744 --> 00:39:14,790
De joven, su padre lo había entregado
como rehén

395
00:39:14,873 --> 00:39:16,666
a la familia Imagawa.

396
00:39:20,003 --> 00:39:25,258
El joven Ieyasu fue criado
para servir en el ejército de Imagawa.

397
00:39:27,761 --> 00:39:31,056
Pero el líder
de la familia Imagawa había muerto.

398
00:39:32,516 --> 00:39:35,435
Así que Ieyasu decidió unirse

399
00:39:36,019 --> 00:39:40,148
al que había derrotado a su maestro,
Oda Nobunaga.

400
00:39:42,943 --> 00:39:46,071
El hecho de que Ieyasu cambiara
su lealtad tan deprisa

401
00:39:46,154 --> 00:39:50,242
muestra que la lealtad estaba a la venta
en el periodo Sengoku.

402
00:39:50,325 --> 00:39:54,663
No había reglas. Esa fue una batalla
por el control de Japón.

403
00:39:54,746 --> 00:39:57,624
Y los que estaban dispuestos
a arriesgarse

404
00:39:57,707 --> 00:40:00,210
tenían más posibilidades de unirse

405
00:40:00,293 --> 00:40:03,338
a los que parecían más poderosos
o en ascenso.

406
00:40:05,090 --> 00:40:09,010
La importancia de la batalla de
Okehazama es que, de pronto,

407
00:40:09,094 --> 00:40:13,890
están unidos los tres que darán forma
al destino de Japón: Oda Nobunaga,

408
00:40:13,974 --> 00:40:19,438
Toyotomi Hideyoshi y Tokugawa Ieyasu.

409
00:40:23,567 --> 00:40:26,862
Con Ieyasu y Hideyoshi en su bando,

410
00:40:26,945 --> 00:40:30,907
Nobunaga lanza una serie de sangrientas
campañas contra sus rivales.

411
00:40:31,658 --> 00:40:34,161
Más tierras caen bajo su estandarte.

412
00:40:34,995 --> 00:40:38,999
Luego, marcha hacia Kioto,
la capital del país.

413
00:40:40,250 --> 00:40:44,212
A partir de ahí, Nobunaga
planea su movimiento más audaz:

414
00:40:45,005 --> 00:40:47,382
la reunificación de todo Japón.

415
00:40:50,677 --> 00:40:52,596
Pero no está fuera de peligro.

416
00:40:53,305 --> 00:40:56,766
Hay otros daimios en el oeste
y en el norte

417
00:40:56,850 --> 00:40:59,019
que suponen una amenaza
para Nobunaga

418
00:40:59,102 --> 00:41:01,730
pues no quieren someterse a su control.

419
00:41:03,231 --> 00:41:05,984
Y los que no quieran aceptar su poder

420
00:41:06,067 --> 00:41:09,196
probarán su ira y su espada,

421
00:41:09,279 --> 00:41:11,948
porque él no tolera a los disidentes.

422
00:41:12,866 --> 00:41:14,284
Solo un hombre así

423
00:41:14,367 --> 00:41:17,704
podía iniciar el proceso
de unificación de Japón.

424
00:41:22,459 --> 00:41:26,963
Este escenario enfureció a los
rivales de Nobunaga.

425
00:41:27,506 --> 00:41:31,384
Sabían que Nobunaga quería el poder.

426
00:41:31,635 --> 00:41:35,472
Así que la verdadera batalla por Japón
estaba a punto de empezar.

427
00:41:50,487 --> 00:41:53,740
Subtítulos: Ana R. Pastor