1
00:00:06,110 --> 00:00:07,945
CONTENIDO ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:51,947 --> 00:00:55,826
1551. Japón está sumido en el caos.

3
00:00:56,994 --> 00:01:01,123
Después de siglos en el poder,
el gobierno central perdió el control…

4
00:01:02,500 --> 00:01:06,545
y la nación cayó
en una brutal guerra civil.

5
00:01:08,672 --> 00:01:12,760
Reina la anarquía mientras los daimios,
caudillos fuertemente armados,

6
00:01:12,843 --> 00:01:15,096
luchan por el poder y el territorio.

7
00:01:17,139 --> 00:01:19,100
En la pequeña provincia de Owari,

8
00:01:19,183 --> 00:01:22,186
en un clan común y corriente llamado Oda,

9
00:01:22,269 --> 00:01:26,524
un samurái está a punto de lanzar
una campaña sanguinaria

10
00:01:26,607 --> 00:01:28,734
donde morirán miles de personas

11
00:01:28,818 --> 00:01:33,197
y que definirá la historia japonesa
durante los siguientes 300 años.

12
00:01:38,285 --> 00:01:40,830
JAPÓN
1551

13
00:02:11,402 --> 00:02:17,116
El gran suceso en 1551 para la familia Oda
fue la muerte del gran Oda Nobuhide.

14
00:02:24,165 --> 00:02:28,711
Cuando Nobuhide falleció,

15
00:02:28,794 --> 00:02:31,922
la familia Oda se separó de inmediato.

16
00:02:35,759 --> 00:02:38,971
¡Nunca liderarás este clan!

17
00:02:43,893 --> 00:02:45,811
La muerte de un señor feudal

18
00:02:45,895 --> 00:02:51,108
era el momento de mayor crisis
en cualquier territorio o clan.

19
00:02:59,116 --> 00:03:01,827
Podemos pensar en un clan
como en una familia,

20
00:03:01,911 --> 00:03:04,246
pero no en el sentido estricto.

21
00:03:04,330 --> 00:03:06,415
El núcleo es la familia,

22
00:03:06,498 --> 00:03:10,002
hermanos que pueden competir
por un puesto,

23
00:03:10,085 --> 00:03:13,255
pero también están
los sirvientes, los criados,

24
00:03:13,339 --> 00:03:16,467
la familia política.
Es decir, existen facciones.

25
00:03:18,427 --> 00:03:22,014
Y es un momento
en que las facciones prueban su fuerza.

26
00:03:23,641 --> 00:03:27,186
Otro problema para la familia Oda
es que eran un clan pequeño

27
00:03:27,269 --> 00:03:30,147
y estaban rodeados de clanes
mucho más grandes.

28
00:03:33,108 --> 00:03:35,611
Debían tener una estrategia

29
00:03:35,694 --> 00:03:38,697
y pensar en cómo iban a sobrevivir

30
00:03:38,781 --> 00:03:41,617
ya que eran pececitos
nadando entre ballenas.

31
00:03:55,589 --> 00:03:58,968
Como la familia Oda
estaba en una situación muy peligrosa,

32
00:03:59,051 --> 00:04:02,179
Oda Nobuhide sorprendió a su familia

33
00:04:02,263 --> 00:04:07,017
al elegir como heredero a su hijo mayor,
Oda Nobunaga…

34
00:04:10,604 --> 00:04:13,941
quien, por varias razones,
no era muy popular.

35
00:04:14,024 --> 00:04:17,987
Había una gran discordia
entre los hermanos y primos de Nobunaga,

36
00:04:18,070 --> 00:04:19,947
y eran numerosos.

37
00:04:20,030 --> 00:04:24,827
Todos creían que serían mejores líderes
que el joven Nobunaga.

38
00:04:44,805 --> 00:04:47,433
La actitud de Nobunaga
en el funeral de su padre

39
00:04:47,516 --> 00:04:51,979
hizo crecer el desprecio
que muchos parientes ya sentían por él,

40
00:04:52,062 --> 00:04:55,733
porque en lugar de comportarse
de forma apesadumbrada,

41
00:04:55,816 --> 00:04:58,193
tomó un puñado de incienso

42
00:04:58,277 --> 00:05:00,321
y lo arrojó al altar.

43
00:05:02,323 --> 00:05:03,490
¡Estúpido!

44
00:05:10,664 --> 00:05:14,293
Nobunaga era conocido
por su habilidad para perder los estribos.

45
00:05:17,463 --> 00:05:20,132
Era un sujeto malhumorado y violento.

46
00:05:26,096 --> 00:05:29,058
Muchas personas, tanto dentro del clan Oda

47
00:05:29,141 --> 00:05:32,811
como en las familias aliadas del daimio,

48
00:05:32,895 --> 00:05:34,897
creen que es un idiota.

49
00:05:48,786 --> 00:05:49,995
Hermano, por favor.

50
00:05:58,754 --> 00:06:02,591
En Japón, las ceremonias
son muy importantes.

51
00:06:03,384 --> 00:06:06,637
Los miembros del clan
prefieren respetar las costumbres.

52
00:06:08,055 --> 00:06:10,307
Él descarta por completo la tradición.

53
00:06:19,024 --> 00:06:22,194
El comportamiento de Nobunaga
causó gran preocupación

54
00:06:22,277 --> 00:06:24,822
en aquellos que debía liderar,

55
00:06:24,905 --> 00:06:28,951
que uno de ellos
tomó la acción más dramática posible.

56
00:06:33,956 --> 00:06:36,166
Se llamaba Hirate Masahide.

57
00:06:36,250 --> 00:06:39,837
Iba a ser el consejero principal
del nuevo heredero.

58
00:07:03,402 --> 00:07:07,322
Estaba tan avergonzado
por el comportamiento de Nobunaga,

59
00:07:07,406 --> 00:07:09,783
que, como protesta, cometió seppuku.

60
00:07:09,867 --> 00:07:11,952
Es decir, se abrió el vientre.

61
00:07:15,539 --> 00:07:17,791
Es un ritual de destripamiento.

62
00:07:19,460 --> 00:07:23,172
Se dice que hay casos
donde la gente se abrió el vientre

63
00:07:23,255 --> 00:07:24,506
y se sacó las tripas.

64
00:07:27,176 --> 00:07:29,887
Era una forma
de controlar la propia muerte.

65
00:07:31,763 --> 00:07:33,223
Pero también podía ser,

66
00:07:33,307 --> 00:07:36,393
en algunos casos, una manera de protestar.

67
00:07:36,477 --> 00:07:41,857
Podía ser una forma de sorprender
a alguien y obligarlo a hacer algo.

68
00:07:47,863 --> 00:07:52,159
Masahide pudo haber querido decirles
a otras personas del clan Oda: "Miren,

69
00:07:52,242 --> 00:07:56,747
si creen que Nobunaga
es tan idiota y grosero,

70
00:07:56,830 --> 00:07:58,415
y si me respetan,

71
00:07:58,499 --> 00:08:01,668
mi suicidio tal vez debería ser una señal

72
00:08:01,752 --> 00:08:05,088
de que Nobunaga no es
la persona que debían apoyar".

73
00:08:11,887 --> 00:08:15,599
Desde el primer día,
la vida de Nobunaga estuvo en peligro.

74
00:08:18,477 --> 00:08:23,398
Se percató de que era un hombre solo
en territorio peligroso.

75
00:08:24,191 --> 00:08:26,151
En un territorio familiar.

76
00:08:27,986 --> 00:08:32,783
En el período Sengoku, el asesinato
dentro de una familia era frecuente.

77
00:08:32,866 --> 00:08:34,785
Los padres mataban a sus hijos.

78
00:08:34,868 --> 00:08:37,913
Los hijos, a sus padres.
Los hermanos se mataban entre sí.

79
00:08:39,373 --> 00:08:41,542
Y todo era para tomar el poder.

80
00:09:00,477 --> 00:09:05,023
Se sospechaba que su esposa, Nohime,
conspiraba contra él.

81
00:09:08,026 --> 00:09:12,281
Porque era la hija
de su enemigo mortal, Saito Dosan,

82
00:09:12,364 --> 00:09:15,450
la Serpiente de Mino.
Ella era la hija de la Serpiente.

83
00:09:17,661 --> 00:09:20,872
Se casaron para hacer las paces
entre los dos clanes,

84
00:09:20,956 --> 00:09:22,958
así que existían sospechas

85
00:09:23,041 --> 00:09:27,713
de que a ella
la pusieron ahí para espiarlo.

86
00:09:29,256 --> 00:09:32,759
Tal vez hasta para matarlo
si fuera necesario.

87
00:09:35,512 --> 00:09:39,474
Este era uno de los peligros
de este tipo de alianzas matrimoniales,

88
00:09:39,558 --> 00:09:42,894
que uno dormía con la hija
de su peor enemigo.

89
00:09:48,483 --> 00:09:50,944
Pudo haberlo matado con veneno.

90
00:09:56,658 --> 00:09:59,369
Si muere, es bueno para nosotros.

91
00:10:00,829 --> 00:10:01,997
Es egoísta.

92
00:10:02,080 --> 00:10:03,749
Solo piensa en sí mismo.

93
00:10:07,419 --> 00:10:10,005
También se sospechaba que ella conspiraba

94
00:10:10,088 --> 00:10:11,965
con el hermano menor de él.

95
00:10:12,049 --> 00:10:14,259
ODA NOBUYUKI
HERMANO DE NOBUNAGA

96
00:10:14,801 --> 00:10:17,554
Nobuyuki era muy admirado en la familia

97
00:10:17,638 --> 00:10:21,975
por ser una persona seria y razonable,
al contrario de Nobunaga.

98
00:10:24,770 --> 00:10:27,356
Él era el hijo bueno, por así decirlo.

99
00:10:27,439 --> 00:10:31,985
El que había mantenido la dignidad
durante toda la vida de su padre.

100
00:10:37,949 --> 00:10:41,578
Por suerte para Nobunaga,
uno de sus criados más leales

101
00:10:41,662 --> 00:10:45,582
le avisó que Nobuyuki
planeaba tomar el poder.

102
00:10:55,300 --> 00:10:57,719
¡Por favor, perdóname!

103
00:11:04,434 --> 00:11:05,435
Hermano mayor…

104
00:11:13,777 --> 00:11:16,446
Tú no eres mi hermano.

105
00:11:26,665 --> 00:11:31,378
Esto muestra un aspecto
de su personalidad que es…

106
00:11:31,461 --> 00:11:33,797
profundamente despiadado.

107
00:11:35,006 --> 00:11:37,676
Arraigado en el deseo de sobrevivir,

108
00:11:38,218 --> 00:11:41,263
arraigado en el deseo de triunfar.

109
00:11:41,346 --> 00:11:45,225
Esta era la forma
en que Nobunaga anunciaba

110
00:11:45,308 --> 00:11:49,354
que lucharía hasta la muerte
con cualquiera que se le opusiera.

111
00:11:49,438 --> 00:11:51,898
La derrota de este individuo

112
00:11:51,982 --> 00:11:55,193
identificó a Nobunaga
como alguien a quien temerle.

113
00:12:01,366 --> 00:12:05,203
Luego de eliminar las amenazas
en su núcleo familiar,

114
00:12:05,287 --> 00:12:09,624
Nobunaga dirige su atención
al último y mayor obstáculo

115
00:12:09,708 --> 00:12:11,918
por el control de la provincia de Owari…

116
00:12:13,295 --> 00:12:15,714
que es su primo Nobukata.

117
00:12:20,385 --> 00:12:22,804
Nobukata controla el norte de Owari.

118
00:12:28,018 --> 00:12:30,353
Tiene 3000 hombres a sus órdenes.

119
00:12:32,856 --> 00:12:34,900
Nobukata es un oponente feroz.

120
00:12:36,318 --> 00:12:39,571
En este momento tenemos
dos guerreros prometedores.

121
00:12:40,906 --> 00:12:44,826
La competencia entre ellos era inevitable,

122
00:12:44,910 --> 00:12:49,164
ya que cada uno poseía
la mitad de la provincia de Owari,

123
00:12:49,247 --> 00:12:50,916
y querían expandir su poder.

124
00:12:50,999 --> 00:12:54,085
No solo competían por el territorio,

125
00:12:54,169 --> 00:12:57,255
sino por ser el jefe del clan Oda.

126
00:12:57,339 --> 00:13:02,928
Y con este fin, creo que Nobunaga
buscaba una batalla decisiva

127
00:13:03,011 --> 00:13:06,515
que lo llevara a la victoria
sin importar las consecuencias.

128
00:13:10,602 --> 00:13:14,815
Para ir a la guerra, Oda Nobunaga
necesitaba un ejército de samuráis.

129
00:13:22,614 --> 00:13:25,867
Ochocientos años antes de Nobunaga,

130
00:13:25,951 --> 00:13:29,538
nadie quería ser llamado samurái,
porque significaba "sirviente".

131
00:13:37,254 --> 00:13:40,674
Pero de forma gradual
adquirió el significado actual,

132
00:13:40,757 --> 00:13:45,387
el de los guerreros a caballo
del antiguo Japón.

133
00:13:52,602 --> 00:13:56,940
Con el tiempo, "samurái"
adquirió el significado de "bushi",

134
00:13:57,023 --> 00:13:58,525
la clase guerrera.

135
00:14:09,119 --> 00:14:12,956
Desde luego, el arma más icónica
del samurái fue la katana.

136
00:14:13,039 --> 00:14:14,416
La espada japonesa.

137
00:14:17,127 --> 00:14:21,548
Muchos la consideran
la mejor espada de la historia.

138
00:14:23,466 --> 00:14:27,470
Tenía una hoja muy filosa y resistente.
Era un sable corvo.

139
00:14:31,266 --> 00:14:35,186
Eso permitía dar un ataque devastador
luego de desenfundar.

140
00:14:35,270 --> 00:14:38,982
También le daba a un samurái a caballo
una enorme ventaja,

141
00:14:39,065 --> 00:14:43,028
porque un ataque hacia abajo,
sobre un soldado de a pie…

142
00:14:45,739 --> 00:14:49,576
lo cortaría con todo el impulso
que llevaba el caballo.

143
00:14:51,369 --> 00:14:54,331
Eran unos soldados atléticos asombrosos.

144
00:14:54,414 --> 00:14:58,251
Por un siglo, no han conocido
otra cosa que la batalla.

145
00:14:58,335 --> 00:14:59,669
Nacen allí.

146
00:15:04,299 --> 00:15:07,802
Es probable que sean
los mejores guerreros de la historia.

147
00:15:19,689 --> 00:15:24,986
Nobunaga aún mantenía
las antiguas tradiciones de los samuráis.

148
00:15:27,489 --> 00:15:31,993
Pero se dio cuenta de que la guerra
en Japón se alejaba del viejo estilo.

149
00:15:33,954 --> 00:15:38,041
Se estaba volviendo algo industrial.
Se necesitaba un ejército grande.

150
00:15:41,503 --> 00:15:45,048
Podemos pensar en Oda Nobunaga
como el Alejandro Magno de Japón.

151
00:15:45,131 --> 00:15:48,218
Quizá fue el líder militar
más innovador de la época

152
00:15:48,301 --> 00:15:53,306
porque estaba abierto
a todo tipo de ideas nuevas.

153
00:15:54,808 --> 00:15:57,102
Hasta la época de Nobunaga,

154
00:15:57,185 --> 00:16:01,606
los ejércitos y las batallas
no eran de gran importancia.

155
00:16:01,690 --> 00:16:03,942
A medida que los ejércitos crecían

156
00:16:04,025 --> 00:16:07,278
ante la presión de tener que sobrevivir
contra tus rivales,

157
00:16:07,362 --> 00:16:11,908
Nobunaga comenzó a reclutar
cada vez más plebeyos.

158
00:16:11,992 --> 00:16:13,660
Se los llamó ashigaru.

159
00:16:15,245 --> 00:16:18,873
Eran campesinos reclutados para pelear,
los soldados de a pie.

160
00:16:19,457 --> 00:16:23,336
Eran personas que habían vivido
bajo el yugo de los samuráis

161
00:16:23,420 --> 00:16:25,964
durante casi 400 años.

162
00:16:26,047 --> 00:16:27,465
Eran objetos,

163
00:16:27,549 --> 00:16:30,051
eran los esclavos de los señores feudales,

164
00:16:30,135 --> 00:16:33,930
quienes los descartaban
como monedas sin valor.

165
00:16:43,398 --> 00:16:47,193
Pero hay una gran diferencia
entre los ashigaru de Nobunaga

166
00:16:47,277 --> 00:16:49,988
y los ashigaru tradicionales,

167
00:16:50,071 --> 00:16:52,323
que eran campesinos con un palo.

168
00:16:53,158 --> 00:16:57,412
Nobunaga les daba el equipo adecuado
y los entrenaba.

169
00:16:58,747 --> 00:17:02,292
Se dio cuenta
de que con un poco de lealtad

170
00:17:02,375 --> 00:17:06,171
se volvían muy efectivos y muy peligrosos.

171
00:17:06,880 --> 00:17:10,467
Estos soldados valían más
que varios samuráis juntos.

172
00:17:11,634 --> 00:17:15,597
Pasaron de ser
una muchedumbre a un ejército.

173
00:17:18,516 --> 00:17:22,645
1558. Un año después de matar a su hermano

174
00:17:22,729 --> 00:17:27,358
y con su nuevo ejército de 3000 soldados,
la mayoría campesinos,

175
00:17:28,401 --> 00:17:31,654
Nobunaga deja su fortaleza
en el sur de Owari

176
00:17:31,738 --> 00:17:35,492
y marcha al norte
para atacar a su rival, Nobukata.

177
00:17:37,285 --> 00:17:38,411
En respuesta,

178
00:17:38,495 --> 00:17:43,333
Nobukata recurre a su propia fuerza
de 3000 aguerridos samuráis

179
00:17:43,416 --> 00:17:45,960
para interceptar
y destruir a los invasores.

180
00:17:47,170 --> 00:17:50,882
Nobunaga tiene poca experiencia
como líder en el campo de batalla

181
00:17:50,965 --> 00:17:53,676
y enfrenta enormes dificultades,

182
00:17:53,760 --> 00:17:55,261
pero tiene una ventaja.

183
00:17:55,804 --> 00:17:57,722
Un regalo del mundo exterior

184
00:17:57,806 --> 00:18:01,184
que cambiará para siempre
la guerra en Japón.

185
00:18:14,864 --> 00:18:19,202
En 1453, un barco portugués
que vino de Macao

186
00:18:19,285 --> 00:18:21,496
naufragó por una tormenta

187
00:18:21,579 --> 00:18:24,916
y llegó a la pequeña isla de Tanegashima,

188
00:18:24,999 --> 00:18:27,043
cerca de la costa sur de Japón.

189
00:18:27,127 --> 00:18:30,588
Cabe suponer que querían llegar
a la China continental.

190
00:18:30,672 --> 00:18:35,093
Como muchas veces en la historia japonesa
algo sucedió por error.

191
00:18:35,176 --> 00:18:37,554
Alguien terminó en Japón por error.

192
00:18:44,435 --> 00:18:47,689
Encontraron un arma: el arcabuz.

193
00:18:54,654 --> 00:18:57,073
Para muchos daimios, las armas de fuego

194
00:18:57,157 --> 00:18:59,951
no parecieron traer beneficios inmediatos.

195
00:19:02,495 --> 00:19:06,541
Eran muy lentas para cargar,
hacían ruido, olían mal,

196
00:19:06,624 --> 00:19:09,460
y si llovía, podían no funcionar.

197
00:19:09,544 --> 00:19:13,298
Entonces, muchos daimios fueron reticentes

198
00:19:13,381 --> 00:19:15,091
a adoptar el arcabuz.

199
00:19:16,759 --> 00:19:19,220
Pero a Oda Nobunaga
no le preocupaba tanto.

200
00:19:20,638 --> 00:19:25,101
Venía de un territorio más pequeño
y sabía que debía tomar cualquier ventaja

201
00:19:25,185 --> 00:19:27,437
para vencer a enemigos más grandes.

202
00:19:27,520 --> 00:19:31,024
Así que estuvo mucho más dispuesto
a adoptar el arcabuz.

203
00:19:31,649 --> 00:19:35,069
Oda Nobunaga fue uno de los primeros
en reconocer el potencial

204
00:19:35,153 --> 00:19:38,990
y pudo financiar la compra
de una gran cantidad de armas,

205
00:19:39,073 --> 00:19:43,494
lo que los llevó de ser solo una parte
del campo de batalla

206
00:19:43,578 --> 00:19:45,413
a la fuerza dominante.

207
00:19:59,552 --> 00:20:02,805
Mientras Nobukata y Nobunaga avanzaban,

208
00:20:02,889 --> 00:20:06,226
Nobunaga decidió tomar la ofensiva.
Dejó el castillo de Kiyosu

209
00:20:06,309 --> 00:20:09,812
y movió sus fuerzas hacia Iwakura,

210
00:20:09,896 --> 00:20:12,815
donde estaban las fuerzas de Nobukata.

211
00:20:17,654 --> 00:20:21,282
Nobunaga tenía alrededor
de 3000 soldados en ese momento.

212
00:20:22,325 --> 00:20:26,537
Y pudo haber tenido entre 400 y 500 armas.

213
00:20:37,632 --> 00:20:42,220
Frente a él, Nobukata también tenía
alrededor de 3000 soldados.

214
00:20:43,680 --> 00:20:46,641
Es probable que estuvieran
un poco mejor equipados.

215
00:20:47,558 --> 00:20:50,853
Deben estar listos para morir.

216
00:20:55,191 --> 00:20:56,526
¡Avancen!

217
00:20:59,404 --> 00:21:03,491
Para Nobukata y Nobunaga como individuos,
esto era la vida o la muerte.

218
00:21:03,574 --> 00:21:07,370
Aunque no eliminaran por completo
las fuerzas del otro,

219
00:21:07,453 --> 00:21:09,038
perdiera quien perdiera,

220
00:21:09,122 --> 00:21:13,251
sus subordinados se pasarían al otro lado
y el perdedor sería eliminado.

221
00:21:17,964 --> 00:21:19,048
Esperen.

222
00:21:25,430 --> 00:21:30,059
Nobunaga tuvo que engañar al enemigo
para que avanzara

223
00:21:30,143 --> 00:21:32,812
hasta donde podrían dispararles,
a 100 metros.

224
00:21:33,646 --> 00:21:34,522
Esperen.

225
00:21:43,364 --> 00:21:44,240
¡Fuego!

226
00:21:54,334 --> 00:21:58,087
La descarga continua
de una fila tras otra de mosqueteros

227
00:21:58,755 --> 00:22:03,593
habría desgastado al oponente más fuerte,
aun si usaba armadura.

228
00:22:10,391 --> 00:22:14,187
Pero lleva mucho tiempo
recargar los mosquetes.

229
00:22:21,903 --> 00:22:25,198
Y así, finalmente la batalla…

230
00:22:27,033 --> 00:22:29,786
terminó siendo cuerpo a cuerpo.

231
00:22:40,213 --> 00:22:44,133
En esta batalla, se enfrentaba
una fuerza de campesinos

232
00:22:44,217 --> 00:22:48,346
contra una fuerza de élite
que menospreciaba a los otros.

233
00:22:49,806 --> 00:22:53,518
Cuando los samuráis
llegaban cansados al campo de batalla,

234
00:22:53,601 --> 00:22:57,814
debían enfrentarse a hombres
que no tenían nada que perder.

235
00:23:05,613 --> 00:23:10,785
El combate cuerpo a cuerpo
es más brutal de lo que podamos imaginar.

236
00:23:11,661 --> 00:23:14,747
Estás tan cerca como para oler
qué comió tu oponente.

237
00:23:19,502 --> 00:23:22,588
Estás tan cerca como para verlo morir

238
00:23:22,672 --> 00:23:25,883
mientras le clavas
una espada en el vientre.

239
00:23:28,010 --> 00:23:31,222
Mientras tanto,
vuelan proyectiles por el aire.

240
00:23:33,349 --> 00:23:35,893
Se escucharían gritos,

241
00:23:35,977 --> 00:23:39,480
tanto gritos de batalla
como por las heridas.

242
00:23:44,318 --> 00:23:46,529
Debió ser como pelear en el infierno.

243
00:23:48,281 --> 00:23:53,035
Después de tres horas… los hombres
de Nobunaga consiguieron la ventaja.

244
00:23:56,164 --> 00:23:59,792
Avanzaron sobre las fuerzas
de Nobukata y los aplastaron.

245
00:24:10,344 --> 00:24:16,100
Para el final de la batalla,
se dice que había 1200 muertos.

246
00:24:17,018 --> 00:24:22,315
Es una cantidad de bajas asombrosa
para una batalla tan pequeña.

247
00:24:32,825 --> 00:24:37,205
Las fuerzas de Nobukata
se retiraron al castillo de Iwakura…

248
00:24:43,878 --> 00:24:48,090
donde aguantaron un sitio de tres meses,
pero luego el castillo cayó.

249
00:24:50,343 --> 00:24:52,220
Asesinaron a Nobukata…

250
00:24:56,057 --> 00:25:01,103
y Nobunaga quedó como el único señor
de la provincia de Owari.

251
00:25:06,275 --> 00:25:09,445
En el período posterior
a la batalla de Ukino,

252
00:25:10,071 --> 00:25:15,952
Nobunaga consiguió finalmente
el control total de Owari.

253
00:25:16,035 --> 00:25:19,080
Era el señor de los Oda.

254
00:25:22,375 --> 00:25:24,627
Nobunaga, a pesar de su juventud,

255
00:25:24,710 --> 00:25:29,006
se estaba convirtiendo
en un comandante táctico muy capaz.

256
00:25:32,593 --> 00:25:35,638
Ya no era "el idiota de Owari".

257
00:25:37,640 --> 00:25:41,185
Había reconocido
dentro de su propio ejército

258
00:25:41,269 --> 00:25:45,940
las fortalezas y debilidades
del samurái tradicional.

259
00:25:47,400 --> 00:25:50,820
También los beneficios
de los soldados campesinos…

260
00:25:51,821 --> 00:25:54,323
y la importancia de la tecnología.

261
00:25:57,535 --> 00:26:02,623
Creo que este fue
el punto de inflexión en su ambición.

262
00:26:04,458 --> 00:26:09,672
El poder militar de Nobunaga,
que demostró al conquistar Owari,

263
00:26:09,755 --> 00:26:12,592
iba a desplegarse en otras tierras.

264
00:26:18,055 --> 00:26:21,309
Después de nueve años violentos
tras la muerte de su padre,

265
00:26:21,392 --> 00:26:25,104
Nobunaga ya es el líder indiscutible
de la provincia de Owari.

266
00:26:25,646 --> 00:26:29,942
Pero su reinado apenas comenzaba
cuando otra amenaza surge en el este.

267
00:26:30,651 --> 00:26:36,032
Imagawa Yoshimoto, uno de los daimios
o caudillos más temidos de Japón,

268
00:26:36,115 --> 00:26:39,035
avanza junto a un gran ejército.

269
00:26:39,619 --> 00:26:41,287
Su objetivo es Kioto,

270
00:26:41,370 --> 00:26:45,124
la capital de la nación
y el centro tradicional del poder militar.

271
00:26:45,666 --> 00:26:49,003
Y para llegar allí,
debe marchar a través de Owari.

272
00:26:49,086 --> 00:26:50,379
Si tiene éxito,

273
00:26:50,463 --> 00:26:54,717
las ambiciones de expansión de Nobunaga
recibirán un golpe devastador.

274
00:26:56,927 --> 00:27:01,974
Probablemente había seis u ocho
daimios con mucho poder

275
00:27:02,058 --> 00:27:06,562
que podrían haber impulsado
una especie de unificación nacional.

276
00:27:06,646 --> 00:27:11,150
Eso significaba
reclamar la capital, Kioto.

277
00:27:12,568 --> 00:27:14,320
El clan Imagawa era uno.

278
00:27:14,862 --> 00:27:18,407
La intención de Imagawa Yoshimoto
era capturar Kioto.

279
00:27:19,116 --> 00:27:21,994
Para hacer eso,
debía avanzar sobre la capital.

280
00:27:22,078 --> 00:27:26,999
Y para avanzar sobre la capital,
debía cruzar la provincia de Owari.

281
00:27:29,126 --> 00:27:32,880
Pero Nobunaga
no pensaba dejar pasar a Imagawa.

282
00:27:33,589 --> 00:27:38,844
Nobunaga decidió resistir el avance
de Imagawa en su propia frontera.

283
00:27:41,305 --> 00:27:47,311
En consecuencia, no tuvieron más remedio
que resolverlo peleando.

284
00:27:53,526 --> 00:27:57,863
En un conflicto contra el clan Oda,
Imagawa Yoshimoto tenía la ventaja.

285
00:27:57,947 --> 00:28:02,159
Imagawa Yoshimoto era el señor
de un territorio muy grande,

286
00:28:02,243 --> 00:28:04,578
muy rico y muy poderoso.

287
00:28:06,580 --> 00:28:11,293
Algunas crónicas consideran
que su ejército tenía 45 000 soldados.

288
00:28:11,377 --> 00:28:14,004
Un número más razonable es 25 000.

289
00:28:14,088 --> 00:28:17,717
Pero aun así, es muy superior
al número de Nobunaga.

290
00:28:18,217 --> 00:28:22,263
Tenía un ejército 12 veces más grande
que el de Nobunaga.

291
00:28:23,931 --> 00:28:27,685
Imagawa, como tenía
una fuerza ampliamente superior,

292
00:28:27,768 --> 00:28:32,148
esperaba poder invadir el territorio,
eliminar a Nobunaga

293
00:28:32,231 --> 00:28:35,276
y seguir su camino hacia Kioto.

294
00:28:38,946 --> 00:28:43,576
Comenzó atacando varias
fortalezas fronterizas de Nobunaga,

295
00:28:43,659 --> 00:28:46,036
y las capturó con mucha facilidad.

296
00:28:50,249 --> 00:28:54,754
El samurái que envía al frente
de la misión es Tokugawa Ieyasu.

297
00:28:58,799 --> 00:29:01,385
Ieyasu es joven,
pero un estratega brillante.

298
00:29:01,927 --> 00:29:03,304
Sirve a Yoshimoto.

299
00:29:06,390 --> 00:29:07,892
Pero también es ambicioso

300
00:29:07,975 --> 00:29:11,228
y ve que su futuro podría ser
mucho más venturoso.

301
00:29:22,156 --> 00:29:26,035
Los generales de Nobunaga saben
que tienen pocas chances de ganar

302
00:29:26,118 --> 00:29:28,871
y que tienen menos soldados,
así que lo instan

303
00:29:28,954 --> 00:29:31,081
a que haga lo convencional,

304
00:29:31,165 --> 00:29:35,211
que es refugiarse
en la mejor posición defensiva

305
00:29:35,294 --> 00:29:38,923
y aguantar.
Tal vez la suerte cambie a su favor.

306
00:29:40,883 --> 00:29:43,093
Nobunaga tiene una opinión diferente.

307
00:29:46,263 --> 00:29:49,975
Va a intentar hacer algo inesperado,
fuera de lo común,

308
00:29:50,059 --> 00:29:52,186
que sorprenda al enemigo,

309
00:29:52,269 --> 00:29:55,606
y va a esperar que sea suficiente

310
00:29:55,689 --> 00:29:59,568
para cambiar la situación
de tal manera que sea favorable para él.

311
00:30:03,739 --> 00:30:07,034
Una de las mayores habilidades de Nobunaga

312
00:30:07,117 --> 00:30:10,371
es su capacidad de organización.

313
00:30:11,330 --> 00:30:13,040
Lo superaban en número,

314
00:30:13,958 --> 00:30:16,794
pero tenía mejor información.

315
00:30:21,590 --> 00:30:25,094
Este fue otro ejemplo
de la genialidad de Nobunaga.

316
00:30:25,177 --> 00:30:27,930
Tenía exploradores en toda la provincia

317
00:30:28,013 --> 00:30:31,433
que le daban información a diario
o a cada hora.

318
00:30:33,477 --> 00:30:38,232
Los movimientos del enemigo, su fortaleza,
dónde acampaban, qué hacían.

319
00:30:38,315 --> 00:30:39,483
Lo sabía todo.

320
00:30:47,575 --> 00:30:50,411
Nobunaga descubrió
que el campamento de Yoshimoto

321
00:30:50,494 --> 00:30:53,372
estaba en la cima del monte Okehazama.

322
00:30:56,250 --> 00:31:00,796
Imagawa Yoshimoto estaba acampando
en Okehazama con 5000 soldados.

323
00:31:00,880 --> 00:31:03,674
O sea que el resto de su ejército
estaba en otra parte.

324
00:31:07,261 --> 00:31:11,640
En definitiva,
el panorama es el siguiente:

325
00:31:11,724 --> 00:31:14,643
Imagawa Yoshimoto tiene un gran ejército…

326
00:31:16,020 --> 00:31:18,606
pero está muy separado, dividido.

327
00:31:21,317 --> 00:31:25,821
Nobunaga dedujo que si mataba
al líder del ejército enemigo,

328
00:31:25,905 --> 00:31:29,033
el ejército debería colapsar.
Nada lo mantendría unido.

329
00:31:29,116 --> 00:31:34,371
Es decir que no tenía que ganarles.
Solo debía matar a Imagawa Yoshimoto.

330
00:31:43,255 --> 00:31:45,758
Decide lanzar un ataque sorpresa.

331
00:31:46,800 --> 00:31:51,597
En esta época de guerras civiles,
las batallas no salen de lo convencional.

332
00:31:51,680 --> 00:31:55,601
Se pelean en espacios abiertos,
se hacen sitios.

333
00:31:57,895 --> 00:32:01,148
Nadie había intentado
un ataque sorpresa como este.

334
00:32:03,692 --> 00:32:08,155
Pero Nobunaga estaba dispuesto a atacar
un ejército más grande con pocos hombres,

335
00:32:08,238 --> 00:32:11,116
a tomar la ventaja cuando la veía.

336
00:32:11,200 --> 00:32:14,620
A atacar de noche o por sorpresa.

337
00:32:19,583 --> 00:32:22,169
Es un indicio temprano de lo ingenioso,

338
00:32:22,252 --> 00:32:25,297
imaginativo y poco convencional
que es Nobunaga.

339
00:32:30,260 --> 00:32:32,680
Para este momento, Nobunaga y su ejército

340
00:32:32,763 --> 00:32:36,392
habían tomado posición
alrededor del campamento de Yoshimoto.

341
00:32:43,941 --> 00:32:50,155
Imagawa Yoshimoto estaba llevando a cabo
una ceremonia de inspección de cabezas.

342
00:32:50,239 --> 00:32:54,451
Era un evento donde a un caudillo,
a un comandante,

343
00:32:54,535 --> 00:33:00,332
le presentaban las cabezas
de los enemigos derrotados.

344
00:33:06,380 --> 00:33:11,510
Las arreglaban,
las lavaban, las maquillaban.

345
00:33:11,593 --> 00:33:14,888
De una forma extraña,
la ceremonia es a la vez espantosa

346
00:33:15,597 --> 00:33:18,559
y un acto de venganza y humillación
para el oponente,

347
00:33:18,642 --> 00:33:21,020
cuya cabeza se exhibe como un objeto,

348
00:33:21,603 --> 00:33:24,565
pero también hay una especie
de respeto inherente.

349
00:33:24,648 --> 00:33:27,109
Las cabezas debían verse,

350
00:33:27,192 --> 00:33:31,155
en cierto modo, con el debido honor
concedido a sus antiguos dueños.

351
00:33:48,422 --> 00:33:52,885
Imagawa Yoshimoto
había dejado el combate de lado.

352
00:33:53,594 --> 00:33:56,722
Todos estaban comiendo, bebiendo

353
00:33:56,805 --> 00:33:59,475
y celebrando que las cosas
habían salido bien.

354
00:34:05,814 --> 00:34:09,026
Este es el momento
que Nobunaga había estado esperando.

355
00:34:15,240 --> 00:34:18,327
Pero es arriesgado.
Nobunaga va a matar o morir.

356
00:34:22,081 --> 00:34:23,332
No tiene alternativa.

357
00:34:24,374 --> 00:34:29,088
Debe matar a Yoshimoto.
Debe cortar la cabeza de la serpiente.

358
00:34:30,714 --> 00:34:33,383
Sus fuerzas avanzan y empiezan a matar

359
00:34:34,384 --> 00:34:37,221
a todos los soldados de Imagawa
que encontraron.

360
00:34:39,973 --> 00:34:43,102
Los de Imagawa están confundidos,
no saben qué sucede.

361
00:34:43,185 --> 00:34:47,314
Imagawa Yoshimoto
cree que hay una reyerta,

362
00:34:47,397 --> 00:34:51,860
que sus soldados habían bebido
y acabaron peleándose.

363
00:34:51,944 --> 00:34:55,155
Les tomó un tiempo
darse cuenta del ataque.

364
00:35:00,869 --> 00:35:03,914
Mientras tanto,
las fuerzas del clan Oda avanzan.

365
00:35:04,498 --> 00:35:08,877
Los soldados de Imagawa sienten pánico.
Sueltan las armas.

366
00:35:08,961 --> 00:35:11,797
Huyen lo más rápido que pueden.

367
00:35:14,216 --> 00:35:15,884
Todo es un caos.

368
00:35:20,264 --> 00:35:21,807
Y en poco tiempo…

369
00:35:24,309 --> 00:35:28,605
Yoshimoto queda con unos 300 soldados.
Las cosas han cambiado.

370
00:35:31,275 --> 00:35:32,943
Es una lucha desesperada.

371
00:35:36,822 --> 00:35:42,661
Uno de los soldados del clan Oda
logra atacar a Yoshimoto.

372
00:35:56,425 --> 00:35:58,468
El general enemigo muere.

373
00:35:59,469 --> 00:36:02,723
Las demás fuerzas de Imagawa huyen.

374
00:36:04,516 --> 00:36:07,227
Las fuerzas de Imagawa
ubicadas en otros lugares

375
00:36:07,311 --> 00:36:09,354
se enteran y deciden retirarse.

376
00:36:11,982 --> 00:36:15,485
Nobunaga ha logrado
una victoria increíble.

377
00:36:20,157 --> 00:36:24,494
La batalla de Okehazama
duró solo 15 minutos.

378
00:36:24,578 --> 00:36:28,916
Aun así, fue una de las batallas
más decisivas de la historia de Japón.

379
00:36:31,210 --> 00:36:36,506
Su exitoso ataque sorpresa demuestra
que es un genio de la estrategia,

380
00:36:36,590 --> 00:36:39,426
algo muy poco común en esa época.

381
00:36:39,509 --> 00:36:42,346
Los clanes más pequeños
no se habrían enfrentado

382
00:36:42,429 --> 00:36:43,972
a un oponente tan grande.

383
00:36:44,932 --> 00:36:49,811
Pero el comportamiento que tanto preocupó
a algunos de los criados de Nobunaga

384
00:36:49,895 --> 00:36:51,688
en el funeral de su padre…

385
00:36:53,023 --> 00:36:54,524
sigue estando presente.

386
00:36:54,608 --> 00:36:57,736
Demuestra que es imprudente, atrevido,

387
00:36:57,819 --> 00:37:00,739
pero también que ha meditado
con mucho cuidado…

388
00:37:01,531 --> 00:37:05,035
cuáles son las mejores posibilidades
para sobrevivir y conquistar.

389
00:37:07,371 --> 00:37:12,000
No solo destruyó un gran círculo de poder
del centro de Japón,

390
00:37:12,709 --> 00:37:16,296
sino que eso puso a Oda Nobunaga
en primer plano.

391
00:37:16,380 --> 00:37:18,966
Y también fue el punto de partida

392
00:37:19,049 --> 00:37:23,929
para que él comenzara
lo que sería la reunificación de Japón.

393
00:37:28,267 --> 00:37:30,602
Luego de la batalla de Okehazama

394
00:37:30,686 --> 00:37:35,232
Nobunaga consiguió
dos alianzas muy importantes

395
00:37:35,315 --> 00:37:40,862
que lo sostendrían por muchos años
y lo ayudarían en sus futuros triunfos.

396
00:37:40,946 --> 00:37:46,076
Fue en Okehazama
donde Nobunaga se percató del talento

397
00:37:46,159 --> 00:37:51,164
de un joven samurái de su ejército
que se había unido como un ashigaru.

398
00:37:52,124 --> 00:37:54,793
Se llamaba Toyotomi Hideyoshi.

399
00:37:57,045 --> 00:38:01,049
Hideyoshi empezó como soldado de a pie
en el ejército de Nobunaga,

400
00:38:01,133 --> 00:38:05,304
pero impresionó a Nobunaga
por sus habilidades de combate.

401
00:38:12,436 --> 00:38:15,897
No solo era hábil
en el combate cuerpo a cuerpo.

402
00:38:15,981 --> 00:38:19,359
También tenía la capacidad
de organizar a los demás.

403
00:38:19,443 --> 00:38:22,821
En otras palabras,
mostraba potencial de liderazgo.

404
00:38:32,247 --> 00:38:34,916
En consecuencia, Hideyoshi ascendió

405
00:38:35,000 --> 00:38:38,211
hasta convertirse
en uno de sus generales más leales

406
00:38:38,920 --> 00:38:42,924
y en alguien que tendría
un gran impacto en la historia de Japón.

407
00:38:51,808 --> 00:38:57,522
También se forjó otra alianza importante
después de la batalla.

408
00:38:57,606 --> 00:38:59,524
Era muy diferente a la relación

409
00:38:59,608 --> 00:39:02,778
entre Nobunaga y Hideyoshi.

410
00:39:04,404 --> 00:39:08,867
El hombre del que hablamos
se llamaba Tokugawa Ieyasu.

411
00:39:10,744 --> 00:39:14,790
Cuando era joven, su padre
lo había entregado como rehén

412
00:39:14,873 --> 00:39:16,750
a la familia Imagawa.

413
00:39:20,003 --> 00:39:25,258
El joven Ieyasu fue criado en la familia
y debía servir en el ejército de Imagawa.

414
00:39:27,761 --> 00:39:31,056
Pero el líder de la familia Imagawa
había muerto.

415
00:39:32,516 --> 00:39:35,435
Así que Ieyasu decidió unirse

416
00:39:36,019 --> 00:39:40,148
al hombre que había derrotado a su amo,
Oda Nobunaga.

417
00:39:43,151 --> 00:39:46,071
El hecho de que Ieyasu
se pasara de bando tan rápido

418
00:39:46,154 --> 00:39:50,242
demostraba que la lealtad
era muy cambiante en el período Sengoku.

419
00:39:50,325 --> 00:39:54,663
No había reglas, sino una guerra
sin cuartel por el control de Japón.

420
00:39:54,746 --> 00:39:57,624
Los que estaban dispuestos
a correr riesgos

421
00:39:57,707 --> 00:40:00,210
preferían asociarse

422
00:40:00,293 --> 00:40:03,338
a los que parecían más poderosos
o en ascenso.

423
00:40:05,090 --> 00:40:09,010
La importancia de la batalla de Okehazama
radica en que, de repente,

424
00:40:09,094 --> 00:40:13,890
se habían unido las tres personas
que darían forma al destino de Japón:

425
00:40:13,974 --> 00:40:17,102
Oda Nobunaga, Toyotomi Hideyoshi

426
00:40:17,894 --> 00:40:19,563
y Tokugawa Ieyasu.

427
00:40:23,567 --> 00:40:26,862
Con Ieyasu y Hideyoshi a su lado,

428
00:40:26,945 --> 00:40:30,907
Nobunaga lanza varias campañas sangrientas
contra sus rivales.

429
00:40:31,658 --> 00:40:34,161
Más territorios caen ante él.

430
00:40:34,995 --> 00:40:38,999
Luego, con audacia marcha hacia Kioto,
la capital de la nación.

431
00:40:40,250 --> 00:40:44,212
Desde ese lugar, Nobunaga planea lanzar
su movimiento más audaz,

432
00:40:45,005 --> 00:40:47,382
la reunificación de todo Japón.

433
00:40:50,677 --> 00:40:52,596
Pero aún no estaba a salvo.

434
00:40:53,305 --> 00:40:56,766
Había otros daimios
en el oeste y en el norte

435
00:40:56,850 --> 00:40:59,019
que amenazaban el poder de Nobunaga

436
00:40:59,102 --> 00:41:01,730
porque no pensaban someterse a su control.

437
00:41:03,231 --> 00:41:05,984
Y los que no se subordinaran a él

438
00:41:06,067 --> 00:41:09,196
iban a vivir en carne propia
su ira y su espada,

439
00:41:09,279 --> 00:41:11,948
porque no toleraba
ningún tipo de oposición.

440
00:41:12,866 --> 00:41:14,284
Solo alguien así

441
00:41:14,367 --> 00:41:17,704
podría iniciar el proceso
de unificación de Japón.

442
00:41:22,459 --> 00:41:26,963
Esta situación enfureció
a los rivales de Nobunaga.

443
00:41:27,506 --> 00:41:31,384
Sabían que Nobunaga
quería el poder para sí mismo.

444
00:41:31,968 --> 00:41:35,472
La verdadera batalla por Japón
estaba por comenzar.

445
00:41:40,769 --> 00:41:42,896
Subtítulos: Adrián Bergonzi