1
00:00:06,110 --> 00:00:07,945
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFIX

2
00:00:51,947 --> 00:00:53,407
1551.

3
00:00:54,033 --> 00:00:55,826
Στην Ιαπωνία επικρατεί χάος.

4
00:00:56,994 --> 00:01:01,123
Μετά από αιώνες κυριαρχίας, η κεντρική
κυβέρνηση έχει χάσει τον έλεγχο…

5
00:01:02,541 --> 00:01:06,545
και το έθνος έχει βυθιστεί
σε έναν βάρβαρο εμφύλιο πόλεμο.

6
00:01:08,756 --> 00:01:12,760
Βασιλεύει αναρχία, καθώς
βαριά οπλισμένοι πολέμαρχοι, οι νταΐμιο,

7
00:01:12,843 --> 00:01:15,096
πολεμούν για εξουσία και εδάφη.

8
00:01:17,139 --> 00:01:19,100
Στη μικρή επαρχία του Οουάρι,

9
00:01:19,183 --> 00:01:22,269
σε μια συνηθισμένη φατρία, γνωστή ως Όντα,

10
00:01:22,353 --> 00:01:26,607
ένας ασυνήθιστος σαμουράι
θα ξεκινήσει μια αιματηρή εκστρατεία

11
00:01:26,690 --> 00:01:28,734
που θα οδηγήσει χιλιάδες στον θάνατο

12
00:01:28,818 --> 00:01:33,197
και θα καθορίσει τη ροή της ιαπωνικής
ιστορίας για τα επόμενα 300 χρόνια.

13
00:01:38,244 --> 00:01:40,913
ΙΑΠΩΝΙΑ 1551

14
00:02:11,402 --> 00:02:13,696
Το 1551 το μεγάλο γεγονός
για την οικογένεια Όντα…

15
00:02:13,779 --> 00:02:14,989
ΣΤΙΒΕΝ ΤΕΡΝΜΠΟΥΛ
ΙΣΤΟΡΙΚΟΣ

16
00:02:15,072 --> 00:02:17,116
ήταν ο θάνατος
του σπουδαίου Όντα Νομπουχίντε.

17
00:02:24,165 --> 00:02:26,667
Όταν πέθανε ο Νομπουχίντε…

18
00:02:26,750 --> 00:02:28,752
ΚΑΖΟΥΧΙΡΟ ΜΑΡΟΥΣΙΜΑ
ΙΣΤΟΡΙΚΟΣ

19
00:02:28,836 --> 00:02:31,922
η οικογένεια Όντα διαλύθηκε αμέσως.

20
00:02:35,759 --> 00:02:38,971
Δεν θα ηγηθείς ποτέ αυτής της φατρίας!

21
00:02:43,934 --> 00:02:45,811
Ο θάνατος ενός άρχοντα

22
00:02:45,895 --> 00:02:49,815
ήταν η απόλυτη στιγμή κρίσης
σε οποιαδήποτε επικράτεια, φατρία.

23
00:02:49,899 --> 00:02:51,108
ΝΤΕΪΒΙΝΤ ΣΠΑΦΟΡΝΤ
ΙΣΤΟΡΙΚΟΣ

24
00:02:59,116 --> 00:03:01,827
Και θεωρούμε τη φατρία οικογένεια,

25
00:03:01,911 --> 00:03:04,246
μα δεν είναι η οικογένεια
που αντιλαμβανόμαστε.

26
00:03:04,330 --> 00:03:06,415
Έχει έναν κεντρικό πυρήνα συγγενών,

27
00:03:06,498 --> 00:03:10,628
αδέρφια που ίσως ανταγωνίζονται
για μια θέση, αλλά

28
00:03:10,711 --> 00:03:13,255
έχει και υπηρέτες, υποτελείς,

29
00:03:13,339 --> 00:03:16,467
τα πεθερικά. Κλίκες, δηλαδή.

30
00:03:18,469 --> 00:03:22,014
Κι έρχεται η στιγμή
που οι κλίκες δοκιμάζουν τη δύναμή τους.

31
00:03:23,682 --> 00:03:27,186
Ένα άλλο πρόβλημα των Όντα
είναι πως πρόκειται για μικρή φατρία

32
00:03:27,269 --> 00:03:29,939
και περιστοιχίζεται από άλλες μεγαλύτερες.

33
00:03:33,108 --> 00:03:34,610
Έτσι, χρειάζονταν στρατηγική…

34
00:03:34,693 --> 00:03:36,445
ΜΑΪΚΛ ΟΣΛΙΝ
ΙΣΤΟΡΙΚΟΣ ΚΑΙ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ

35
00:03:36,528 --> 00:03:38,739
να σκέφτονται προσεκτικά
την επιβίωσή τους,

36
00:03:38,822 --> 00:03:41,617
αφού ήταν ψαράκια ανάμεσα σε φάλαινες.

37
00:03:55,673 --> 00:03:58,968
Επειδή η οικογένεια Όντα
ήταν σε πολύ επικίνδυνη κατάσταση,

38
00:03:59,051 --> 00:04:02,179
Ο Όντα Νομπουχίντε ξάφνιασε
πολλούς συγγενείς του,

39
00:04:02,263 --> 00:04:07,017
επιλέγοντας για διάδοχό του
τον γιο του, τον Όντα Νομπουνάγκα…

40
00:04:10,646 --> 00:04:13,941
ο οποίος για διάφορους λόγους
δεν ήταν πολύ δημοφιλής.

41
00:04:14,024 --> 00:04:17,987
Τα αδέρφια και τα ξαδέρφια του Νομπουνάγκα
είχαν σοβαρές διαφωνίες

42
00:04:18,070 --> 00:04:19,947
και ήταν πολλοί.

43
00:04:20,030 --> 00:04:24,827
Όλοι πίστευαν ότι θα τα πήγαιναν καλύτερα
από τον νεαρό Νομπουνάγκα.

44
00:04:44,888 --> 00:04:48,392
Η συμπεριφορά του Νομπουνάγκα
στην κηδεία του πατέρα του ενίσχυσε

45
00:04:48,475 --> 00:04:51,979
την περιφρόνηση που ένιωθαν
πολλοί συγγενείς του γι' αυτόν,

46
00:04:52,062 --> 00:04:55,733
διότι αντί να υιοθετήσει
μια πρέπουσα πένθιμη διάθεση,

47
00:04:55,816 --> 00:05:00,321
πήρε μια χούφτα θυμίαμα
και το πέταξε στον βωμό.

48
00:05:02,448 --> 00:05:03,490
Ανόητε!

49
00:05:10,748 --> 00:05:14,293
Ο Νομπουνάγκα ήταν γνωστός
για τις εκρήξεις θυμού του.

50
00:05:17,463 --> 00:05:20,132
Είχε άσχημη συμπεριφορά, παραβατική.

51
00:05:26,096 --> 00:05:29,058
Πολλοί, λοιπόν, στη φατρία Όντα…

52
00:05:29,141 --> 00:05:30,225
ΜΑΪΚΛ ΒΕΡΤ
ΙΣΤΟΡΙΚΟΣ

53
00:05:30,309 --> 00:05:32,936
και πολλοί νταΐμιο
που συμμαχούσαν μαζί τους,

54
00:05:33,020 --> 00:05:34,730
τον θεωρούν ανόητο.

55
00:05:48,786 --> 00:05:49,995
Αδερφέ, σε παρακαλώ!

56
00:05:58,754 --> 00:06:01,256
Στην Ιαπωνία,
η τελετή είναι ό,τι πιο σημαντικό.

57
00:06:01,340 --> 00:06:02,591
ΓΟΥΙΛΙΑΜ ΝΤΕ ΛΑΝΓΚ
ΙΣΤΟΡΙΚΟΣ

58
00:06:03,384 --> 00:06:07,429
Και η φατρία λατρεύει
να κάνει πράγματα με τον παλιό τρόπο.

59
00:06:08,055 --> 00:06:10,307
Απορρίπτει την παράδοση.

60
00:06:19,024 --> 00:06:22,194
Η συμπεριφορά του Νομπουνάγκα
ανησύχησε έντονα

61
00:06:22,277 --> 00:06:24,822
αυτούς που πλέον θα διοικούσε,

62
00:06:24,905 --> 00:06:28,951
και ένας από αυτούς
προέβη στην πλέον τραγική πράξη.

63
00:06:33,956 --> 00:06:36,208
Το όνομά του ήταν Χιράτε Μασαχίντε

64
00:06:36,291 --> 00:06:39,837
και προοριζόταν για νέος αρχηγός
του συμβουλίου του διαδόχου.

65
00:07:03,485 --> 00:07:07,322
Συγκλονίστηκε και ντράπηκε τόσο
με τη συμπεριφορά του Νομπουνάγκα,

66
00:07:07,406 --> 00:07:09,783
που ως διαμαρτυρία, διέπραξε σεπούκου.

67
00:07:09,867 --> 00:07:11,952
Με άλλα λόγια, έσχισε την κοιλιά του.

68
00:07:15,539 --> 00:07:17,791
Είναι ένα είδος
τελετουργικού εκσπλαχνισμού.

69
00:07:19,960 --> 00:07:24,506
Σε κάποιες περιπτώσεις άνοιγαν την κοιλιά
τους κι έβγαζαν τα εντόσθιά τους.

70
00:07:27,176 --> 00:07:29,887
Διατηρούσαν έτσι τον έλεγχο του θανάτου.

71
00:07:31,805 --> 00:07:33,223
Μπορούσε, όμως,

72
00:07:33,307 --> 00:07:36,393
να είναι και μια μορφή διαμαρτυρίας.

73
00:07:36,477 --> 00:07:42,107
Ίσως ήταν κι ένας τρόπος
να σοκάρουν κάποιον για να κάνει κάτι.

74
00:07:47,863 --> 00:07:51,658
Ο Μασαχίντε έδωσε σήμα
σε άλλους στη φατρία των Όντα. "Κοιτάξτε,

75
00:07:52,242 --> 00:07:56,747
αν νομίζετε ότι ο Νομπουνάγκα
είναι τόσο ανόητος και άξεστος,

76
00:07:56,830 --> 00:07:58,415
και σέβεστε εμένα,

77
00:07:58,499 --> 00:08:01,668
τότε, η αυτοκτονία μου
πρέπει να είναι ένα σημάδι

78
00:08:01,752 --> 00:08:04,463
πως δεν θέλατε να τον στηρίξετε".

79
00:08:11,929 --> 00:08:15,599
Από την αρχή,
η ζωή του Νομπουνάγκα ήταν σε κίνδυνο.

80
00:08:18,477 --> 00:08:22,314
Αναγνώρισε ότι ήταν μόνος
σ' ένα επικίνδυνο έδαφος.

81
00:08:22,397 --> 00:08:23,398
ΝΤΑΡΕΝ ΑΣΜΟΡ
ΙΣΤΟΡΙΚΟΣ

82
00:08:24,107 --> 00:08:26,151
Ένα γνώριμο έδαφος.

83
00:08:28,028 --> 00:08:32,783
Την περίοδο Σενγκόκου,
οι οικογενειακοί φόνοι ήταν πολύ κοινοί.

84
00:08:32,866 --> 00:08:34,785
Πατεράδες σκότωναν τους γιους τους.

85
00:08:34,868 --> 00:08:37,913
Γιοι σκότωναν τους πατεράδες τους.
Αδέρφια αλληλοσκοτώνονταν.

86
00:08:39,456 --> 00:08:41,833
Κι όλα αυτά για την ανάληψη της εξουσίας.

87
00:09:00,477 --> 00:09:05,023
Υπήρχαν υποψίες ότι η σύζυγός του,
η Νοχίμε, συνωμοτούσε εναντίον του…

88
00:09:08,026 --> 00:09:12,364
γιατί ήταν η κόρη του θανάσιμου
εχθρού του, του Σάιτο Ντόσαν,

89
00:09:12,447 --> 00:09:15,450
που ήταν γνωστός ως η Οχιά του Μίνο.
Ήταν η κόρη της Οχιάς.

90
00:09:17,661 --> 00:09:20,872
Ο γάμος τους έγινε
για να συμφιλιωθούν οι δυο φατρίες,

91
00:09:20,956 --> 00:09:22,958
οπότε υπήρχαν υποψίες

92
00:09:23,041 --> 00:09:27,713
ότι ίσως εκείνη είχε τοποθετηθεί εκεί
για να τον κατασκοπεύει.

93
00:09:29,256 --> 00:09:32,551
Ακόμη και να τον σκοτώσει,
αν ήταν απαραίτητο.

94
00:09:35,596 --> 00:09:39,474
Ήταν ένας από τους μεγάλους κινδύνους
αυτού του γάμου συμμαχίας,

95
00:09:39,558 --> 00:09:43,061
να έχεις στο κρεβάτι σου
την κόρη του χειρότερου εχθρού σου.

96
00:09:48,567 --> 00:09:50,986
Θα μπορούσε να τον σκοτώσει με δηλητήριο.

97
00:09:56,658 --> 00:09:59,369
Ο θάνατός του μας ωφελεί.

98
00:10:00,871 --> 00:10:01,997
Είναι εγωιστής.

99
00:10:02,080 --> 00:10:03,832
Σκέφτεται μόνο τον εαυτό του.

100
00:10:07,502 --> 00:10:10,005
Κι υπήρχαν υποψίες ότι συνωμοτούσε

101
00:10:10,088 --> 00:10:12,633
με τον μικρότερο αδερφό του,
τον Νομπουγιούκι.

102
00:10:12,716 --> 00:10:14,718
ΟΝΤΑ ΝΟΜΠΟΥΓΙΟΥΚΙ
ΑΔΕΡΦΟΣ ΝΟΜΠΟΥΝΑΓΚΑ

103
00:10:14,801 --> 00:10:17,596
Ο Νομπουγιούκι έχαιρε
μεγάλου θαυμασμού στην οικογένεια,

104
00:10:17,679 --> 00:10:21,975
επειδή ήταν σοβαρός
και το άκρως αντίθετο του Νομπουνάγκα.

105
00:10:24,770 --> 00:10:26,730
Ήταν ο καλός γιος.

106
00:10:27,522 --> 00:10:31,985
Αυτός που ήταν αξιοπρεπής
όσο ζούσε ο πατέρας του.

107
00:10:37,949 --> 00:10:41,578
Ευτυχώς για τον Νομπουνάγκα,
ένας πολύ πιστός υποτελής του

108
00:10:41,662 --> 00:10:45,582
τον πληροφόρησε ότι ο Νομπουγιούκι
σχεδίαζε πραξικόπημα.

109
00:10:55,342 --> 00:10:57,719
Σε παρακαλώ, συγχώρεσέ με!

110
00:11:04,434 --> 00:11:05,560
Μεγάλε μου αδερφέ…

111
00:11:13,777 --> 00:11:16,029
Δεν είσαι αδερφός μου.

112
00:11:26,665 --> 00:11:30,752
Αυτό δείχνει μια πτυχή του χαρακτήρα του
που είναι

113
00:11:31,461 --> 00:11:33,797
πολύ κτηνώδης.

114
00:11:35,006 --> 00:11:37,467
Ριζωμένος σε επιθυμία για επιβίωση,

115
00:11:38,218 --> 00:11:41,263
ριζωμένος σε επιθυμία για επιτυχία,

116
00:11:41,346 --> 00:11:45,225
με τον τρόπο αυτό,
ο Νομπουνάγκα ανακοίνωνε

117
00:11:45,308 --> 00:11:49,354
ότι θα πολεμούσε κάθε επίθεση
ή θα πέθαινε.

118
00:11:49,438 --> 00:11:52,065
Η ήττα αυτού του ανθρώπου

119
00:11:52,149 --> 00:11:55,193
κατέστησε τον Νομπουνάγκα
υπολογίσιμη δύναμη.

120
00:12:01,366 --> 00:12:04,703
Με την εξάλειψη των απειλών
στην οικογένειά του…

121
00:12:04,786 --> 00:12:05,996
ΝΕΪΘΑΝ ΛΕΝΤΜΠΕΤΕΡ
ΙΣΤΟΡΙΚΟΣ

122
00:12:06,079 --> 00:12:09,624
ο Νομπουνάγκα στρέφει την προσοχή του
στην τελευταία μεγαλύτερη απειλή

123
00:12:10,250 --> 00:12:11,918
για τον έλεγχο της επαρχίας Οουάρι,

124
00:12:13,295 --> 00:12:15,714
στον ξάδερφό του Νομπουκάτα.

125
00:12:20,385 --> 00:12:22,804
Ο Νομπουκάτα ελέγχει το βόρειο Οουάρι.

126
00:12:28,018 --> 00:12:30,312
Έχει 3.000 άντρες υπό τις διαταγές του.

127
00:12:32,856 --> 00:12:35,066
Ο Νομπουκάτα είναι σκληρός αντίπαλος.

128
00:12:36,401 --> 00:12:39,571
Αυτήν τη στιγμή,
έχουμε δύο ανερχόμενους πολεμιστές.

129
00:12:40,906 --> 00:12:44,826
Ο ανταγωνισμός μεταξύ τους
ήταν ουσιαστικά αναπόφευκτος,

130
00:12:44,910 --> 00:12:49,247
καθώς ο καθένας είχε
περίπου τη μισή επαρχία Οουάρι

131
00:12:49,331 --> 00:12:50,916
κι ήθελε μεγαλύτερη δύναμη.

132
00:12:50,999 --> 00:12:54,085
Δεν ανταγωνίζονταν μόνο για τη γη
και τα εδάφη, αλλά

133
00:12:54,169 --> 00:12:57,255
και για την κεφαλή του οίκου των Όντα.

134
00:12:57,339 --> 00:13:02,928
Και για τον σκοπό αυτόν, ο Νομπουνάγκα
αναζητούσε μια καθοριστική μάχη

135
00:13:03,011 --> 00:13:05,931
που θα τον απογείωνε
ή θα τον καταβαράθρωνε.

136
00:13:10,602 --> 00:13:14,815
Για να πολεμήσει ο Νομπουνάγκα,
χρειαζόταν έναν στρατό γεμάτο σαμουράι.

137
00:13:22,614 --> 00:13:25,951
Οκτακόσια χρόνια
πριν εμφανιστεί ο Νομπουνάγκα,

138
00:13:26,034 --> 00:13:29,538
ουδείς ήθελε να λέγεται σαμουράι,
διότι σήμαινε "υπηρέτης".

139
00:13:37,254 --> 00:13:40,674
Σταδιακά, όμως, απέκτησε
το νόημα που τώρα καταλαβαίνουμε,

140
00:13:40,757 --> 00:13:45,387
τον άνθρωπο που ήταν ισοδύναμος με τους
έφιππους ιππότες της παλαιάς Ιαπωνίας.

141
00:13:52,602 --> 00:13:58,525
Τελικά, ο όρος "σαμουράι" απέκτησε
το νόημα του "μπούσι", του πολεμιστή.

142
00:14:09,119 --> 00:14:12,998
Φυσικά, το πιο εμβληματικό όπλο
του σαμουράι ήταν το κατάνα.

143
00:14:13,081 --> 00:14:14,416
Το ιαπωνικό σπαθί.

144
00:14:17,127 --> 00:14:21,548
Θεωρείται ευρέως
το καλύτερο σπαθί της παγκόσμιας ιστορίας.

145
00:14:23,550 --> 00:14:27,470
Είχε μια πολύ αιχμηρή,
ανθεκτική λεπίδα, που ήταν καμπυλωτή.

146
00:14:31,266 --> 00:14:35,186
Ο σαμουράι προκαλούσε
συντριπτικό πλήγμα απ' το θηκάρι.

147
00:14:35,270 --> 00:14:38,982
Επίσης, έδινε τεράστιο πλεονέκτημα
στον σαμουράι,

148
00:14:39,065 --> 00:14:43,028
διότι κάθε καθοδικό πλήγμα
προς έναν πεζό στρατιώτη…

149
00:14:45,739 --> 00:14:49,826
τον τεμάχιζε με όλη την ορμή
του αλόγου που προχωρούσε μπροστά.

150
00:14:51,369 --> 00:14:54,331
Είναι εκπληκτικοί αθλητικοί πολεμιστές.

151
00:14:54,915 --> 00:14:59,669
Επί έναν αιώνα κάνουν μόνο μάχες.
Έχουν γεννηθεί στις μάχες.

152
00:15:04,299 --> 00:15:07,802
Είναι ίσως οι καλύτεροι πολεμιστές
που γνώρισε ποτέ η ιστορία.

153
00:15:19,689 --> 00:15:24,986
Ο Νομπουνάγκα κρατούσε
τις αρχαίες παραδόσεις των σαμουράι.

154
00:15:27,572 --> 00:15:31,993
Κατάλαβε, όμως, ότι ο πόλεμος στην Ιαπωνία
απομακρυνόταν από το παλιό στιλ.

155
00:15:34,037 --> 00:15:37,874
Αντ' αυτού, γινόταν βιομηχανικός.
Χρειαζόσουν έναν μεγάλο στρατό.

156
00:15:41,503 --> 00:15:45,048
Ο Όντα Νομπουνάγκα
ήταν ο Μέγας Αλέξανδρος της Ιαπωνίας.

157
00:15:45,131 --> 00:15:48,218
Ίσως ο πιο καινοτόμος
στρατιωτικός ηγέτης της εποχής,

158
00:15:48,301 --> 00:15:52,973
επειδή ήταν απίστευτα ανοιχτός
σε νέες ιδέες.

159
00:15:54,891 --> 00:15:57,102
Μέχρι την εποχή του Νομπουνάγκα,

160
00:15:57,185 --> 00:16:01,606
οι στρατοί και οι μάχες
ήταν σχετικά μικρού μεγέθους.

161
00:16:01,690 --> 00:16:03,942
Καθώς οι στρατοί μεγάλωναν,

162
00:16:04,025 --> 00:16:07,278
με την πίεση της επιβίωσης
κατά του αντιπάλου,

163
00:16:07,362 --> 00:16:12,075
ο Νομπουνάγκα προσπαθούσε να στρατολογήσει
όλο και πιο πολλούς κοινούς πολίτες.

164
00:16:12,158 --> 00:16:13,660
Τους γνωστούς ασιγκάρου.

165
00:16:15,245 --> 00:16:17,580
Ήταν χωρικοί που είχαν στρατολογηθεί.

166
00:16:17,664 --> 00:16:18,873
Ήταν το πεζικό.

167
00:16:18,957 --> 00:16:23,336
Είναι άνθρωποι που ζούσαν
υπό τον απόλυτο έλεγχο των σαμουράι

168
00:16:23,420 --> 00:16:25,964
επί 400 χρόνια.

169
00:16:26,047 --> 00:16:27,465
Ήταν δούλοι,

170
00:16:27,549 --> 00:16:30,010
οι σκλάβοι των μεγάλων αρχόντων,

171
00:16:30,093 --> 00:16:33,930
που τους ανάλωναν
με τον ίδιο τρόπο που θα ξόδευαν ψιλά.

172
00:16:43,398 --> 00:16:47,193
Μα υπάρχει πολύ μεγάλη διαφορά
ανάμεσα στον ασιγκάρου του Νομπουνάγκα

173
00:16:47,277 --> 00:16:49,988
και τον παραδοσιακό ασιγκάρου,

174
00:16:50,071 --> 00:16:52,323
που είναι κάτι παραπάνω
από χωρικός με μαγκούρα.

175
00:16:53,199 --> 00:16:57,412
Ο Νομπουνάγκα τούς εξόπλιζε σωστά
και τους εκπαίδευε.

176
00:16:58,747 --> 00:17:02,292
Αντιλαμβανόταν ότι με λίγη αφοσίωση,

177
00:17:02,375 --> 00:17:06,171
γίνονται πολύ αποτελεσματικοί
και πολύ επικίνδυνοι.

178
00:17:06,880 --> 00:17:10,592
Αυτά τα στρατεύματα άξιζαν
περισσότερο από κάθε αριθμό σαμουράι.

179
00:17:11,634 --> 00:17:15,597
Από εκεί που ήταν ένας όχλος,
γινόταν στρατός.

180
00:17:18,516 --> 00:17:22,687
Το 1558 έναν χρόνο
μετά τη δολοφονία του αδερφού του,

181
00:17:22,771 --> 00:17:27,358
και μαζί με τον νέο του στρατό,
περίπου 3.000 κυρίως στρατιώτες χωρικούς,

182
00:17:28,401 --> 00:17:31,654
ο Νομπουνάγκα αφήνει
το προπύργιό του στο νότιο Οουάρι

183
00:17:31,738 --> 00:17:34,866
και προελαύνει βόρεια
για να πολεμήσει τον Νομπουκάτα.

184
00:17:37,285 --> 00:17:38,411
Σε απάντηση,

185
00:17:38,495 --> 00:17:43,416
ο Νομπουκάτα καλεί
3.000 εμπειροπόλεμους σαμουράι

186
00:17:43,500 --> 00:17:45,919
για να διαλύσουν τους εισβολείς.

187
00:17:47,253 --> 00:17:50,882
Ο Νομπουνάγκα δεν έχει εμπειρία
στη διοίκηση στο πεδίο της μάχης

188
00:17:50,965 --> 00:17:53,676
κι οι πιθανότητες νίκης
είναι εξαιρετικά μικρές,

189
00:17:53,760 --> 00:17:55,261
μα έχει ένα πλεονέκτημα.

190
00:17:55,804 --> 00:17:57,722
Ένα δώρο από τον έξω κόσμο

191
00:17:57,806 --> 00:18:01,184
που θα αλλάξει για πάντα
το πρόσωπο του ιαπωνικού πολέμου.

192
00:18:14,906 --> 00:18:19,202
Το 1953 ένα πορτογαλικό πλοίο
από το Μακάου

193
00:18:19,285 --> 00:18:21,496
βγήκε εκτός πορείας λόγω καταιγίδας

194
00:18:21,579 --> 00:18:24,916
και ναυάγησε στο μικρό νησί Τανεγκασίμα,

195
00:18:24,999 --> 00:18:27,043
στη νότια ακτή της Ιαπωνίας.

196
00:18:27,127 --> 00:18:30,588
Μάλλον προσπαθούσε να φτάσει
στην ηπειρωτική Κίνα.

197
00:18:30,672 --> 00:18:35,093
Και, όπως συμβαίνει συχνά στην
ιαπωνική ιστορία, κάτι συνέβη κατά λάθος.

198
00:18:35,176 --> 00:18:37,554
Κάποιος που δεν το ήθελε,
κατέληξε στην Ιαπωνία.

199
00:18:44,435 --> 00:18:46,646
Κι έχουν αυτό το όπλο, το αρκεβούζιο.

200
00:18:46,729 --> 00:18:47,689
ΑΪΖΑΚ ΜΕΓΙΕΡ
ΙΣΤΟΡΙΚΟΣ

201
00:18:54,696 --> 00:18:57,073
Για πολλούς νταΐμιο, τα πυροβόλα όπλα

202
00:18:57,157 --> 00:18:59,951
δεν έφεραν άμεσα οφέλη.

203
00:19:02,495 --> 00:19:05,498
Αργούσες να τα γεμίσεις,
έκαναν θόρυβο, βρομούσαν.

204
00:19:05,582 --> 00:19:06,583
ΟΛΕΓΚ ΜΠΕΝΕΣ
ΙΣΤΟΡΙΚΟΣ

205
00:19:06,666 --> 00:19:09,460
Κι αν έβρεχε, μπορεί να μη λειτουργούσαν.

206
00:19:09,544 --> 00:19:13,298
Οπότε οι νταΐμιο δίσταζαν πολύ

207
00:19:13,381 --> 00:19:14,883
να υιοθετήσουν τα αρκεβούζια…

208
00:19:17,260 --> 00:19:19,220
μα ο Νομπουνάγκα δεν ανησυχεί τόσο.

209
00:19:20,722 --> 00:19:22,098
Ήταν από μικρότερη επικράτεια

210
00:19:22,182 --> 00:19:25,101
και έπρεπε να εκμεταλλευτεί
κάθε πλεονέκτημα

211
00:19:25,185 --> 00:19:27,437
για να νικήσει μεγαλύτερους εχθρούς.

212
00:19:27,520 --> 00:19:31,024
Οπότε ήταν πολύ πιο πρόθυμος
να εισάγει το αρκεβούζιο νωρίς.

213
00:19:31,691 --> 00:19:35,069
Ο Νομπουνάγκα αναγνώρισε από
τους πρώτους το στρατιωτικό του δυναμικό

214
00:19:35,153 --> 00:19:38,114
και αγόρασε μεγάλο αριθμό όπλων…

215
00:19:38,198 --> 00:19:39,157
ΦΙΛΙΠ ΓΚΑΡΕΤ
ΙΣΤΟΡΙΚΟΣ

216
00:19:39,240 --> 00:19:43,494
πράγμα που τον μεταμόρφωσε,
και από μέρος του πεδίου μάχης

217
00:19:43,578 --> 00:19:45,413
έγινε η κυρίαρχη δύναμη.

218
00:20:00,053 --> 00:20:02,805
Καθώς οι Νομπουκάτα και Νομπουνάγκα
όδευαν προς σύγκρουση,

219
00:20:02,889 --> 00:20:06,226
ο Νομπουνάγκα κινήθηκε επιθετικά.
Άφησε το Κάστρο Κιγιόσου

220
00:20:06,309 --> 00:20:09,812
και πήγε τις δυνάμεις του
προς το Ιβακούρα,

221
00:20:09,896 --> 00:20:12,815
όπου ήταν οι δυνάμεις του Νομπουκάτα.

222
00:20:17,654 --> 00:20:21,282
Ο Νομπουνάγκα είχε
περίπου 3.000 στρατιώτες.

223
00:20:22,325 --> 00:20:26,537
Και ίσως είχε κάπου 400 με 500 όπλα.

224
00:20:37,632 --> 00:20:42,220
Απέναντί του, ο Νομπουκάτα
είχε περίπου 3.000 στρατιώτες.

225
00:20:43,680 --> 00:20:46,474
Ίσως ήταν λίγο καλύτερα εξοπλισμένοι.

226
00:20:47,558 --> 00:20:50,853
Πρέπει να είστε έτοιμοι να πεθάνετε.

227
00:20:55,191 --> 00:20:56,526
Εμπρός!

228
00:20:59,404 --> 00:21:03,491
Για τον Νομπουκάτα και τον Νομπουνάγκα,
είναι ζήτημα ζωής ή θανάτου.

229
00:21:03,574 --> 00:21:07,412
Μπορεί να μην εξολοθρεύσουν
τις δυνάμεις του αντιπάλου,

230
00:21:07,495 --> 00:21:09,038
μα είναι πιθανό όποιος χάσει,

231
00:21:09,122 --> 00:21:13,251
να πάρει τους υποτελείς του αντιπάλου
και ο χαμένος να εξοντωθεί.

232
00:21:17,964 --> 00:21:19,048
Σταθείτε.

233
00:21:25,471 --> 00:21:30,143
Ο Νομπουνάγκα έπρεπε να ξεγελάσει
τον εχθρό και αυτός να προχωρήσει

234
00:21:30,226 --> 00:21:32,812
στα 100 μέτρα εντός της φονικής ζώνης.

235
00:21:33,646 --> 00:21:34,522
Σταθείτε.

236
00:21:43,364 --> 00:21:44,240
Πυρ!

237
00:21:54,334 --> 00:21:58,087
Η ομοβροντία πυρών
από κάθε γραμμή μουσκετοφόρων

238
00:21:58,671 --> 00:22:03,593
θα αποδυνάμωνε και
τον μεγαλύτερο αντίπαλο, οπλισμένο ή μη.

239
00:22:10,391 --> 00:22:14,187
Το γέμισμα του όπλου,
όμως, καθυστερεί πολύ.

240
00:22:21,903 --> 00:22:25,198
Και έτσι, η μάχη τελικά…

241
00:22:27,033 --> 00:22:29,786
κατέληξε να γίνει σώμα με σώμα.

242
00:22:40,213 --> 00:22:44,133
Σ' αυτήν τη μάχη,
έχεις μια μεγάλη δύναμη χωρικών

243
00:22:44,217 --> 00:22:48,346
ενάντια σε μια κυρίαρχη δύναμη
που υποτιμά αυτούς τους ανθρώπους.

244
00:22:49,806 --> 00:22:53,518
Μόλις οι κουρασμένοι σαμουράι
είναι σε απόσταση βολής,

245
00:22:53,601 --> 00:22:57,814
πολεμούν εναντίον αντρών
που δεν έχουν τίποτα να χάσουν.

246
00:23:05,613 --> 00:23:10,743
Η μάχη σώμα με σώμα είναι πιο κτηνώδης
απ' ό,τι μπορεί να φανταστεί κάποιος.

247
00:23:11,744 --> 00:23:14,747
Είσαι τόσο κοντά που μυρίζεις
τι πρωινό έφαγε ο αντίπαλος.

248
00:23:19,502 --> 00:23:22,588
Είσαι τόσο κοντά που βλέπεις
τον θάνατο στα μάτια τους,

249
00:23:22,672 --> 00:23:25,883
καθώς χώνεις το σπαθί στα εντόσθιά τους.

250
00:23:28,010 --> 00:23:31,222
Στο μεταξύ, πετάνε βλήματα στον αέρα.

251
00:23:33,349 --> 00:23:35,893
Θα ακούγονταν ουρλιαχτά,

252
00:23:35,977 --> 00:23:39,480
κραυγές πολεμικές,
αλλά και από τους τραυματισμούς.

253
00:23:44,318 --> 00:23:46,529
Θα ήταν σαν να μάχεσαι στην κόλαση.

254
00:23:48,281 --> 00:23:53,035
Μετά από τρεις ώρες, οι άντρες
του Νομπουνάγκα πήραν το πάνω χέρι.

255
00:23:56,164 --> 00:23:59,792
Διέσπασαν τις δυνάμεις του Νομπουκάτα
και τις κατατρόπωσαν.

256
00:24:10,386 --> 00:24:16,100
Μέχρι το τέλος της μάχης, ο αριθμός
των νεκρών είχε ξεπεράσει τους 1.200.

257
00:24:17,018 --> 00:24:22,315
Είναι ένα απίστευτο νούμερο απωλειών
για μια τόσο μικρή μάχη.

258
00:24:32,825 --> 00:24:37,205
Οι δυνάμεις του Νομπουκάτα
υποχώρησαν στο Κάστρο Ιβακούρα…

259
00:24:43,878 --> 00:24:48,090
το οποίο πολιορκείται
για τρεις μήνες, αλλά εντέλει πέφτει.

260
00:24:50,343 --> 00:24:52,220
Ο Νομπουκάτα σκοτώνεται…

261
00:24:56,057 --> 00:25:01,103
και ο Νομπουνάγκα είναι
ο μοναδικός άρχοντας της επαρχίας Οουάρι.

262
00:25:06,275 --> 00:25:09,445
Το επακόλουθο της Μάχης του Ουκίνο

263
00:25:10,071 --> 00:25:15,952
ήταν πως ο Νομπουνάγκα επιστέγασε τελικά
τον έλεγχο του Οουάρι.

264
00:25:16,035 --> 00:25:19,080
Ήταν ο Άρχοντας των Όντα.

265
00:25:22,375 --> 00:25:29,006
Ο Νομπουνάγκα, παρά τα νιάτα του,
εξελίσσεται σε ικανότατο τακτικό διοικητή.

266
00:25:32,593 --> 00:25:35,638
Δεν ήταν πια "ο ανόητος του Οουάρι".

267
00:25:37,682 --> 00:25:41,185
Είχε αναγνωρίσει μέσα στον στρατό του

268
00:25:41,269 --> 00:25:45,940
τις δυνάμεις και τις αδυναμίες
του παραδοσιακού σαμουράι.

269
00:25:47,400 --> 00:25:50,778
Τα οφέλη του χωρικού στρατιώτη

270
00:25:51,904 --> 00:25:54,323
και τη σημασία της τεχνολογίας.

271
00:25:57,535 --> 00:26:02,707
Αυτό ήταν, θεωρώ,
το σημείο καμπής στις φιλοδοξίες του.

272
00:26:04,458 --> 00:26:09,672
Η ισχύς του στρατού του Νομπουνάγκα
που είχε δείξει στην κατάκτηση του Οουάρι

273
00:26:09,755 --> 00:26:12,592
δεν επρόκειτο να εξαπολυθεί αλλού.

274
00:26:18,180 --> 00:26:21,267
Εννέα αιματηρά χρόνια
μετά τον θάνατο του πατέρα του,

275
00:26:21,350 --> 00:26:25,187
ο Νομπουνάγκα είναι ο αδιαμφισβήτητος
ηγέτης της επαρχίας Οουάρι.

276
00:26:25,688 --> 00:26:29,942
Μα η βασιλεία του έχει μόλις αρχίσει όταν
εμφανίζεται νέα απειλή από την ανατολή.

277
00:26:30,693 --> 00:26:36,032
Ο Ιμαγκάβα Γιοσιμότο, ένας από
τους πιο τρομερούς νταΐμιο της Ιαπωνίας,

278
00:26:36,115 --> 00:26:39,035
είναι καθ' οδόν,
με έναν τεράστιο στρατό πίσω του.

279
00:26:39,702 --> 00:26:41,454
Στόχος του είναι το Κιότο,

280
00:26:41,537 --> 00:26:45,166
η πρωτεύουσα και το παραδοσιακό
κέντρο στρατιωτικής δύναμης.

281
00:26:45,666 --> 00:26:48,586
Για να φτάσει,
θα προελάσει μέσα από το Οουάρι.

282
00:26:49,086 --> 00:26:50,379
Αν τα καταφέρει,

283
00:26:50,463 --> 00:26:54,550
οι αυξανόμενες φιλοδοξίες του Νομπουνάγκα
θα δεχτούν ολέθριο χτύπημα.

284
00:26:56,927 --> 00:27:01,974
Υπήρχαν έξι ή οκτώ πανίσχυροι νταΐμιο

285
00:27:02,058 --> 00:27:04,268
που ίσως προωθούσαν

286
00:27:04,352 --> 00:27:06,562
αυτό που θεωρούμε εθνική ένωση.

287
00:27:06,646 --> 00:27:11,150
Κι αυτό σημαίνει τη διεκδίκηση
της πρωτεύουσας του Κιότο.

288
00:27:12,568 --> 00:27:13,903
Ένας ήταν ο Ιμαγκάβα.

289
00:27:14,862 --> 00:27:18,407
Η πρόθεση του Ιμαγκάβα Γιοσιμότο
ήταν να καταλάβει το Κιότο.

290
00:27:19,116 --> 00:27:21,994
Για να το πετύχει,
έπρεπε να προελάσει στην πρωτεύουσα.

291
00:27:22,078 --> 00:27:26,999
Και για να προελάσει στην πρωτεύουσα,
έπρεπε να διασχίσει την επαρχία Οουάρι.

292
00:27:29,168 --> 00:27:32,713
Ο Νομπουνάγκα, όμως,
δεν θα του επέτρεπε να περάσει.

293
00:27:33,589 --> 00:27:38,844
Ήταν αποφασισμένος να αντισταθεί
στην προέλαση του Ιμαγκάβα στα σύνορά του.

294
00:27:41,806 --> 00:27:47,311
Δεν είχαν άλλη επιλογή
απ' το να το λύσουν με πόλεμο.

295
00:27:53,567 --> 00:27:57,863
Σε μια σύγκρουση με τους Όντα,
ο Γιοσιμότο είχε όλα τα πλεονεκτήματα.

296
00:27:57,947 --> 00:28:02,159
Ο Ιμαγκάβα Γιοσιμότο ήταν ο αφέντης
μιας πολύ μεγάλης,

297
00:28:02,243 --> 00:28:04,578
πολύ πλούσιας, πολύ ισχυρής επικράτειας.

298
00:28:06,580 --> 00:28:11,293
Σύμφωνα με κάποιες καταγραφές, ο στρατός
του απαριθμούσε 45.000 στρατιώτες.

299
00:28:11,377 --> 00:28:14,004
Μια πιο λογική εκτίμηση είναι 25.000.

300
00:28:14,088 --> 00:28:17,717
Παρ' όλα αυτά, ήταν
πολύ περισσότεροι από του Νομπουνάγκα.

301
00:28:18,217 --> 00:28:22,263
Υπερείχε αριθμητικά του στρατού
του Νομπουνάγκα κατά 12 προς ένα.

302
00:28:23,931 --> 00:28:27,685
Έχοντας τεράστια
ανώτερη δύναμη ο Ιμαγκάβα, λοιπόν,

303
00:28:27,768 --> 00:28:32,148
θεωρούσε ότι θα εισερχόταν,
θα εξουδετέρωνε τον Νομπουνάγκα

304
00:28:32,231 --> 00:28:35,276
και θα συνέχιζε τον δρόμο του
για το Κιότο.

305
00:28:38,946 --> 00:28:43,617
Έτσι, άρχισε να επιτίθεται
σε κάποια συνοριακά οχυρά του Νομπουνάγκα

306
00:28:43,701 --> 00:28:46,036
και να τα καταλαμβάνει σχετικά εύκολα.

307
00:28:50,291 --> 00:28:54,336
Ο σαμουράι που ηγείται της αποστολής
ονομάζεται Τοκουγκάβα Ιεγιάσου.

308
00:28:58,299 --> 00:29:01,343
Ο Ιεγιάσου είναι νέος,
μα εξαιρετικός στην τακτική.

309
00:29:01,927 --> 00:29:03,304
Υπηρετεί τον Γιοσιμότο.

310
00:29:06,432 --> 00:29:07,892
Μα είναι εξαιρετικά φιλόδοξος

311
00:29:07,975 --> 00:29:11,228
και βλέπει ένα πιο λαμπρό μέλλον
για τον ίδιο.

312
00:29:22,156 --> 00:29:26,035
Οι στρατηγοί του Νομπουνάγκα καταλαβαίνουν
ότι οι πιθανότητες είναι εναντίον τους,

313
00:29:26,118 --> 00:29:28,871
οι αριθμοί είναι εναντίον τους,
και τον προτρέπουν

314
00:29:28,954 --> 00:29:32,541
να κάνει κάτι συμβατικό,
να κλειστούν κάπου ώστε να πολιορκηθούν

315
00:29:32,625 --> 00:29:35,211
στην καλύτερη αμυντική θέση που μπορούν,

316
00:29:35,294 --> 00:29:38,923
να το υπομείνουν
και ίσως η τύχη να τους χαμογελάσει.

317
00:29:40,966 --> 00:29:43,093
Ο Νομπουνάγκα έχει διαφορετική άποψη.

318
00:29:46,263 --> 00:29:49,975
Θα επιχειρήσει κάτι απρόσμενο, ασυνήθιστο,

319
00:29:50,059 --> 00:29:52,186
κάτι που θα πιάσει τον εχθρό απροετοίμαστο

320
00:29:52,812 --> 00:29:55,689
και ελπίζει αυτό το ρίσκο να είναι αρκετό,

321
00:29:55,773 --> 00:29:59,568
ώστε η κατάσταση
να γίνει ευνοϊκή για εκείνον.

322
00:30:03,739 --> 00:30:07,076
Μια από τις πιο σπουδαίες ικανότητες
του Νομπουνάγκα

323
00:30:07,159 --> 00:30:10,371
είναι πράγματι η οργανωτική του ικανότητα.

324
00:30:11,330 --> 00:30:13,040
Υστερούσε σε αριθμό,

325
00:30:13,999 --> 00:30:16,961
αλλά είχε καλύτερες πληροφορίες.

326
00:30:21,590 --> 00:30:25,094
Άλλο ένα υπέροχο παράδειγμα
της ιδιοφυΐας του Νομπουνάγκα.

327
00:30:25,177 --> 00:30:27,930
Έχει ανιχνευτές σε όλη την επαρχία

328
00:30:28,013 --> 00:30:31,433
και του δίνουν πληροφορίες
σε καθημερινή, αν όχι σε ωριαία βάση.

329
00:30:33,477 --> 00:30:38,232
Κίνηση του εχθρού, τη δύναμή του,
πού έχει στρατοπεδεύσει, τι κάνει.

330
00:30:38,315 --> 00:30:39,483
Τα ξέρει όλα.

331
00:30:47,992 --> 00:30:50,411
Ο Νομπουνάγκα έστειλε ανιχνευτή κι έμαθε

332
00:30:50,494 --> 00:30:53,372
ότι ο Γιοσιμότο στρατοπέδευσε
στην κορυφή του Όρους Οκεχαζάμα.

333
00:30:56,292 --> 00:31:00,796
Ο Ιμαγκάβα Γιοσιμότο έχει στρατοπεδεύσει
στην Οκεχαζάμα με 5.000 άντρες.

334
00:31:00,880 --> 00:31:03,674
Άρα ο υπόλοιπος στρατός του είναι αλλού.

335
00:31:07,219 --> 00:31:11,765
Συνεπώς, η εικόνα
που σχηματίζεται είναι πως,

336
00:31:11,849 --> 00:31:14,643
ναι, ο Ιμαγκάβα Γιοσιμότο
διαθέτει μεγάλη δύναμη,

337
00:31:16,061 --> 00:31:18,606
αλλά είναι διασπασμένη, διαιρεμένη.

338
00:31:21,317 --> 00:31:25,863
Οπότε ο Νομπουνάγκα σκέφτηκε
πως αν σκότωνε τον αρχηγό του εχθρού,

339
00:31:25,946 --> 00:31:29,033
ο στρατός θα κατέρρεε.
Δεν τον ένωνε τίποτα άλλο.

340
00:31:29,116 --> 00:31:34,371
Δεν χρειάζεται, λοιπόν, να τους νικήσει,
αρκεί να σκοτώσει τον Ιμαγκάβα Γιοσιμότο.

341
00:31:43,255 --> 00:31:45,591
Αποφασίζει να κάνει αιφνιδιαστική επίθεση.

342
00:31:46,800 --> 00:31:51,597
Σ' αυτήν την περίοδο των εμφυλίων,
πολλές μάχες γίνονται συμβατικά.

343
00:31:51,680 --> 00:31:55,601
Γίνονται σε ανοιχτούς χώρους.
Επενδύουν σε πολιορκίες.

344
00:31:57,895 --> 00:32:01,148
Ουδείς είχε επιχειρήσει
τέτοια αιφνιδιαστική επίθεση.

345
00:32:03,692 --> 00:32:08,155
Ο Νομπουνάγκα, όμως, έκανε επίθεση
με μικρό στρατό εναντίον μεγαλύτερων,

346
00:32:08,238 --> 00:32:11,116
ενάντια στις πιθανότητες,
εκμεταλλευόταν την ευκαιρία.

347
00:32:11,700 --> 00:32:14,286
Έκανε επίθεση τη νύχτα ή αιφνιδιαστικά.

348
00:32:19,583 --> 00:32:22,211
Είναι ένα πρώτο σημάδι του ευφυούς,

349
00:32:22,294 --> 00:32:25,297
του ευρηματικού,
του αντισυμβατικού Νομπουνάγκα.

350
00:32:30,386 --> 00:32:36,392
Ο Νομπουνάγκα και ο στρατός του πήραν θέση
γύρω απ' τη βάση του Γιοσιμότο.

351
00:32:43,941 --> 00:32:49,655
Ο Ιμαγκάβα Γιοσιμότο
έκανε τελετή επιθεώρησης κεφαλών.

352
00:32:50,280 --> 00:32:53,867
Τότε ο πολέμαρχος, ο διοικητής

353
00:32:54,576 --> 00:33:00,124
έβλεπε τα κεφάλια ηττημένων εχθρών.

354
00:33:06,380 --> 00:33:11,510
Τα καλλώπιζαν,
τα έπλεναν, τα μακιγιάριζαν.

355
00:33:11,593 --> 00:33:15,180
Κατά έναν παράξενο τρόπο,
η τελετή είναι μια αποτροπιαστική

356
00:33:15,681 --> 00:33:18,559
πράξη εκδίκησης και ταπείνωσης του εχθρού,

357
00:33:18,642 --> 00:33:21,020
του οποίου το κεφάλι περιέφεραν
σαν αντικείμενο,

358
00:33:21,603 --> 00:33:24,565
αλλά υπάρχει και κάποιος έμφυτος σεβασμός.

359
00:33:24,648 --> 00:33:27,151
Αυτά τα κεφάλια πρέπει να προβάλλονται

360
00:33:27,234 --> 00:33:30,946
με τη δέουσα τιμή
που αρμόζει στους πρώην κατόχους τους.

361
00:33:48,422 --> 00:33:52,968
Ο Ιμαγκάβα Γιοσιμότο
είναι σε μια μη μάχιμη στάση.

362
00:33:53,594 --> 00:33:59,433
Τρώνε, πίνουν, γιορτάζουν το γεγονός
ότι τα πράγματα έχουν πάει τόσο καλά.

363
00:34:05,814 --> 00:34:08,859
Αυτή είναι η στιγμή
που περίμενε ο Νομπουνάγκα.

364
00:34:15,282 --> 00:34:18,327
Είναι, όμως, επικίνδυνο.
Ζήτημα ζωής ή θανάτου.

365
00:34:22,081 --> 00:34:23,540
Μα δεν έχει επιλογές.

366
00:34:24,374 --> 00:34:29,088
Πρέπει να σκοτώσει τον Γιοσιμότο.
Πρέπει να κόψει το κεφάλι του φιδιού.

367
00:34:30,714 --> 00:34:33,383
Οι δυνάμεις του τρέχουν
και αρχίζουν να σκοτώνουν

368
00:34:34,551 --> 00:34:37,221
κάθε στρατιώτη των Ιμαγκάβα που βρίσκουν.

369
00:34:39,973 --> 00:34:43,102
Οι Ιμαγκάβα είναι μπερδεμένοι,
δεν ξέρουν τι συμβαίνει.

370
00:34:43,185 --> 00:34:47,314
Ο Ιμαγκάβα Γιοσιμότο πιστεύει
ότι έχει ξεσπάσει καβγάς,

371
00:34:47,397 --> 00:34:51,860
γιατί οι στρατιώτες του έπιναν
και άρχισαν να τσακώνονται.

372
00:34:51,944 --> 00:34:55,155
Παίρνει λίγο χρόνο
να καταλάβουν ότι δέχονται επίθεση.

373
00:35:00,369 --> 00:35:03,914
Στο μεταξύ,
οι δυνάμεις των Όντα ορμούν μπροστά.

374
00:35:04,581 --> 00:35:08,877
Οι στρατιώτες των Ιμαγκάβα
πανικοβάλλονται. Ρίχνουν τα όπλα τους.

375
00:35:08,961 --> 00:35:11,797
Τρέχουν προς τους λόφους
όσο πιο γρήγορα μπορούν.

376
00:35:14,716 --> 00:35:15,884
Επικρατεί απόλυτο χάος.

377
00:35:20,305 --> 00:35:21,348
Και πολύ γρήγορα…

378
00:35:24,309 --> 00:35:26,520
ο Γιοσιμότο μένει με 300 στρατιώτες.

379
00:35:26,603 --> 00:35:28,605
Οι όροι αντιστράφηκαν.

380
00:35:31,775 --> 00:35:32,943
Είναι μια απέλπιδα μάχη.

381
00:35:36,822 --> 00:35:42,661
Και ένας στρατιώτης των Όντα
επιτίθεται στον ίδιο τον Γιοσιμότο.

382
00:35:56,425 --> 00:35:57,843
Ο στρατηγός του εχθρού πέθανε.

383
00:35:59,469 --> 00:36:02,723
Όσοι Ιμαγκάβα απομένουν,
διασπώνται και τρέπονται σε φυγή.

384
00:36:04,516 --> 00:36:07,227
Οι δυνάμεις των Ιμαγκάβα
που βρίσκονται αλλού,

385
00:36:07,311 --> 00:36:09,354
ακούν τι συμβαίνει και υποχωρούν.

386
00:36:12,024 --> 00:36:15,485
Ο Νομπουνάγκα έχει ολοκληρώσει
μια εκπληκτική νίκη.

387
00:36:20,157 --> 00:36:24,494
Η Μάχη της Οκεχαζάμα
διήρκεσε μόλις 15 λεπτά,

388
00:36:24,578 --> 00:36:28,916
κι όμως είναι μία από τις πιο καθοριστικές
στην ιαπωνική ιστορία.

389
00:36:31,210 --> 00:36:36,506
Η επιτυχημένη του αιφνιδιαστική επίθεση
δείχνει ότι είναι μια στρατηγική ιδιοφυΐα,

390
00:36:36,590 --> 00:36:39,426
κάτι πολύ σπάνιο σε αυτήν την ηλικία.

391
00:36:39,509 --> 00:36:43,972
Οι μικρές φατρίες δεν θα τολμούσαν
να τα βάλουν με τόσο μεγάλο αντίπαλο.

392
00:36:44,973 --> 00:36:49,811
Αλλά η συμπεριφορά που ανησύχησε
κάποιους υπηρέτες του Νομπουνάγκα

393
00:36:49,895 --> 00:36:51,688
στην κηδεία του πατέρα του…

394
00:36:53,023 --> 00:36:54,524
εκφράζεται εδώ.

395
00:36:54,608 --> 00:36:56,693
Δείχνει ότι είναι απερίσκεπτος,

396
00:36:56,777 --> 00:37:00,530
είναι ριψοκίνδυνος,
αλλά έχει σκεφτεί πολύ καλά

397
00:37:01,531 --> 00:37:05,035
τις καλύτερες δυνατότητες
για επιβίωση και κατακτήσεις.

398
00:37:07,871 --> 00:37:12,000
Πέρα από τη διάλυση των μεγάλων δυνάμεων
της κεντρικής Ιαπωνίας,

399
00:37:12,709 --> 00:37:16,296
όλο αυτό έφερε
τον Όντα Νομπουνάγκα στο προσκήνιο.

400
00:37:16,380 --> 00:37:18,966
Ήταν, επίσης, και η αφετηρία

401
00:37:19,049 --> 00:37:23,929
για να ξεκινήσει ο ίδιος
την επανένωση της Ιαπωνίας.

402
00:37:28,267 --> 00:37:30,602
Το επακόλουθο της Οκεχαζάμα

403
00:37:30,686 --> 00:37:35,232
ήταν να αποκτήσει ο Νομπουνάγκα
δυο πολύ σημαντικούς συμμάχους,

404
00:37:35,315 --> 00:37:38,277
που θα τον συντηρούσαν για πολλά χρόνια

405
00:37:38,360 --> 00:37:40,862
και θα τον βοηθούσαν
σε μελλοντικούς θριάμβους.

406
00:37:40,946 --> 00:37:46,118
Στην Οκεχαζάμα εκτίμησε
ο Νομπουνάγκα τα ταλέντα

407
00:37:46,201 --> 00:37:50,789
ενός νεαρού σαμουράι που είχε μπει
στον στρατό του ως ασιγκάρου.

408
00:37:52,124 --> 00:37:54,793
Τον λένε Τογιοτόμι Χιντεγιόσι.

409
00:37:57,045 --> 00:38:01,049
Ο Χιντεγιόσι ξεκίνησε την καριέρα του
ως πεζικάριος στον στρατό του Νομπουνάγκα,

410
00:38:01,133 --> 00:38:05,304
μα είχε εντυπωσιάσει πολύ τον Νομπουνάγκα
με τις μαχητικές του ικανότητες.

411
00:38:12,436 --> 00:38:15,939
Και αυτές δεν περιορίζονταν
στη μάχη σώμα με σώμα.

412
00:38:16,023 --> 00:38:19,359
Είχε και την ικανότητα
να οργανώνει τους άλλους.

413
00:38:19,443 --> 00:38:22,821
Με άλλα λόγια,
έδειχνε ηγετικές ικανότητες.

414
00:38:32,289 --> 00:38:34,916
Ο Χιντεγιόσι ανέβηκε,
λοιπόν, στην ιεραρχία

415
00:38:35,000 --> 00:38:38,211
κι έγινε από τους πιο αφοσιωμένους
και πιστούς στρατηγούς.

416
00:38:38,920 --> 00:38:42,924
Κάποιος που θα επηρέαζε βαθιά
την ιστορία της Ιαπωνίας.

417
00:38:51,850 --> 00:38:57,522
Άλλη μια σημαντική συμμαχία
δημιουργήθηκε μετά τη μάχη αυτή.

418
00:38:57,606 --> 00:38:59,483
Κι ήταν πολύ διαφορετική

419
00:38:59,566 --> 00:39:02,778
από τη σχέση Νομπουνάγκα και Χιντεγιόσι.

420
00:39:04,404 --> 00:39:08,116
Ο άντρας για τον οποίο μιλάμε
λέγεται Τοκουγκάβα Ιεγιάσου.

421
00:39:10,786 --> 00:39:14,831
Είχε δοθεί νεαρός ως όμηρος
από τον πατέρα του

422
00:39:14,915 --> 00:39:16,666
στην οικογένεια Ιμαγκάβα.

423
00:39:20,003 --> 00:39:25,258
Και ο νεαρός Ιεγιάσου μεγάλωσε και
θα υπηρετούσε στον στρατό των Ιμαγκάβα.

424
00:39:27,761 --> 00:39:31,264
Ο αρχηγός της οικογένειας Ιμαγκάβα,
όμως, ήταν πλέον νεκρός.

425
00:39:32,516 --> 00:39:35,435
Έτσι, ο Ιεγιάσου αποφάσισε να συνταχθεί

426
00:39:36,019 --> 00:39:40,148
με τον άντρα που νίκησε τον αφέντη του,
με τον Όντα Νομπουνάγκα.

427
00:39:43,235 --> 00:39:46,071
Το ότι ο Ιεγιάσου
άλλαξε στρατόπεδο τόσο γρήγορα,

428
00:39:46,154 --> 00:39:50,242
έδειχνε ότι η αφοσίωση ήταν κάτι
πολύ ευμετάβλητο την περίοδο Σενγκόκου.

429
00:39:50,325 --> 00:39:54,454
Δεν υπήρχαν κανόνες. Ήταν μια κρίσιμη
μάχη για τον έλεγχο της Ιαπωνίας.

430
00:39:55,247 --> 00:39:57,666
Κι έτσι, όσοι ήταν πρόθυμοι να ρισκάρουν,

431
00:39:57,749 --> 00:40:00,210
ήταν πιο πιθανό να συνδεθούν

432
00:40:00,293 --> 00:40:03,338
με τους πιο ισχυρούς ή τους ανερχόμενους.

433
00:40:05,090 --> 00:40:09,010
Η σημασία της Μάχης της Οκεχαζάμα
είναι πως ξαφνικά

434
00:40:09,094 --> 00:40:13,181
οι τρεις άντρες που θα αλλάξουν
το πεπρωμένο της Ιαπωνίας, ενώνονται.

435
00:40:13,974 --> 00:40:15,392
Ο Όντα Νομπουνάγκα,

436
00:40:15,517 --> 00:40:17,102
ο Τογιοτόμι Χιντεγιόσι

437
00:40:17,894 --> 00:40:19,438
και ο Τοκουγκάβα Ιεγιάσου.

438
00:40:23,567 --> 00:40:26,862
Έχοντας στο πλευρό του
τον Ιεγιάσου και τον Χιντεγιόσι,

439
00:40:26,945 --> 00:40:31,158
ο Νομπουνάγκα εξαπολύει μια σειρά
αιματηρών επιχειρήσεων κατά των αντιπάλων.

440
00:40:31,658 --> 00:40:34,161
Κατακτά όλο και περισσότερη γη.

441
00:40:35,495 --> 00:40:39,332
Και μετά, προελαύνει θαρραλέα
στο Κιότο, την πρωτεύουσα της χώρας.

442
00:40:40,250 --> 00:40:44,212
Από εδώ, ο Νομπουνάγκα σκοπεύει
να κάνει την πιο τολμηρή του κίνηση,

443
00:40:45,046 --> 00:40:47,382
την επανένωση όλης της Ιαπωνίας.

444
00:40:50,635 --> 00:40:52,596
Δεν τα έχει καταφέρει ακόμη.

445
00:40:53,305 --> 00:40:56,850
Υπάρχουν κι άλλοι νταΐμιο
στη δύση και τον βορρά

446
00:40:56,933 --> 00:40:59,019
που απειλούσαν την εξουσία του,

447
00:40:59,102 --> 00:41:01,730
διότι δεν παραδίνονταν στον έλεγχό του.

448
00:41:03,231 --> 00:41:05,984
Κι όσοι δεν υποτάσσονταν σε αυτόν,

449
00:41:06,067 --> 00:41:09,196
θα βίωναν τον θυμό του, το σπαθί του

450
00:41:09,279 --> 00:41:11,948
διότι εκείνος δεν ανεχόταν
καμία εναντίωση.

451
00:41:12,866 --> 00:41:14,284
Μόνο ένας τέτοιος άντρας

452
00:41:14,367 --> 00:41:17,704
θα οδηγούσε την Ιαπωνία προς την ένωση.

453
00:41:22,459 --> 00:41:26,963
Αυτό το σενάριο αναπόφευκτα εξόργισε
τους αντιπάλους του Νομπουνάγκα.

454
00:41:27,506 --> 00:41:31,384
Ήξεραν ότι ήθελε την εξουσία για τον ίδιο.

455
00:41:31,968 --> 00:41:35,472
Συνεπώς, θα ξεκινούσε
η πραγματική μάχη για την Ιαπωνία.

456
00:42:05,710 --> 00:42:07,337
Υποτιτλισμός: Μάρθα Σιαμέτη