1
00:00:06,110 --> 00:00:07,945
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:51,947 --> 00:00:55,826
Es ist das Jahr 1551.
Japan befindet sich im Chaos.

3
00:00:56,952 --> 00:00:58,579
Nach Jahrhunderten der Herrschaft

4
00:00:58,662 --> 00:01:01,123
hat die Zentralregierung
die Kontrolle verloren…

5
00:01:02,500 --> 00:01:06,545
…und die Nation wird
in einen brutalen Bürgerkrieg gestürzt.

6
00:01:08,714 --> 00:01:09,965
Es herrscht Anarchie,

7
00:01:10,049 --> 00:01:12,760
als schwer bewaffnete Warlords
namens Daimyō

8
00:01:12,843 --> 00:01:15,096
um Macht und Territorien kämpfen.

9
00:01:17,139 --> 00:01:19,100
In der kleinen Provinz Owari,

10
00:01:19,183 --> 00:01:21,894
in einem unscheinbaren Clan namens Oda,

11
00:01:22,394 --> 00:01:26,524
startet ein ungewöhnlicher Samurai
eine blutgetränkte Kampagne,

12
00:01:26,607 --> 00:01:28,651
die Tausende hinrichten

13
00:01:28,734 --> 00:01:33,197
und die Weichen für die nächsten 300 Jahre
japanischer Geschichte stellen wird.

14
00:02:11,402 --> 00:02:13,988
Für die Oda-Familie war im Jahr 1551

15
00:02:14,071 --> 00:02:17,116
der Tod des großen Oda Nobuhide
das große Ereignis.

16
00:02:24,165 --> 00:02:28,711
Als Nobuhide starb,

17
00:02:28,794 --> 00:02:31,922
zerfiel die Oda-Familie sofort.

18
00:02:35,759 --> 00:02:38,971
Du wirst diesen Clan niemals anführen.

19
00:02:43,851 --> 00:02:45,895
Der Tod, das Ableben eines Herrn,

20
00:02:45,978 --> 00:02:51,108
war der ultimative Krisenmoment
in jedem Gebiet, in jedem Clan.

21
00:02:59,116 --> 00:03:01,827
Wir neigen dazu,
einen Clan als Familie zu betrachten,

22
00:03:01,911 --> 00:03:04,246
aber er ist keine Familie
wie wir sie kennen.

23
00:03:04,330 --> 00:03:06,415
Er hat einen Kern von Blutsverwandten,

24
00:03:06,498 --> 00:03:10,628
Brüder,
die alle um eine Position wetteifern,

25
00:03:10,711 --> 00:03:13,255
aber auch Hausdiener, Bedienstete,

26
00:03:13,339 --> 00:03:16,467
die Schwiegereltern.
Es gab also Gruppierungen.

27
00:03:18,469 --> 00:03:22,014
Das ist der Moment für ein Kräftemessen
dieser Gruppierungen.

28
00:03:23,682 --> 00:03:27,186
Die Oda-Familie war ein relativ
kleiner Clan, was auch problematisch war,

29
00:03:27,269 --> 00:03:29,939
denn sie war
von viel größeren Clans umgeben.

30
00:03:33,108 --> 00:03:35,611
Daher mussten sie viel strategischer sein

31
00:03:35,694 --> 00:03:38,697
und viel sorgfältiger überlegen,
wie sie überleben würden,

32
00:03:38,781 --> 00:03:41,617
da sie wie kleine Fische
unter Walen waren.

33
00:03:55,631 --> 00:03:58,968
Weil die Oda-Familie
in einer sehr gefährlichen Lage war,

34
00:03:59,051 --> 00:04:02,179
überraschte Oda Nobuhide
viele seiner Angehörigen,

35
00:04:02,263 --> 00:04:07,017
als er seinen ältesten Sohn
Oda Nobunaga als Erbfolger wählte.

36
00:04:10,562 --> 00:04:13,941
Aus verschiedenen Gründen
war dieser nicht gerade beliebt.

37
00:04:14,024 --> 00:04:17,987
Es gab viel Streit zwischen Nobunaga
und seinen Brüdern und Cousins,

38
00:04:18,070 --> 00:04:19,947
und das waren recht viele.

39
00:04:20,030 --> 00:04:24,827
Sie dachten alle, sie würden es besser
als der junge Nobunaga machen.

40
00:04:44,888 --> 00:04:48,350
Nobunagas Verhalten
bei der Beerdigung seines Vaters

41
00:04:48,434 --> 00:04:51,979
verstärkte die Verachtung noch, die viele
seiner Verwandten für ihn empfanden,

42
00:04:52,062 --> 00:04:55,733
denn statt sich angemessen
wie ein Trauernder zu benehmen,

43
00:04:55,816 --> 00:05:00,321
nahm er eine Handvoll Weihrauch
und warf sie auf den Altar.

44
00:05:02,323 --> 00:05:03,490
Du Narr!

45
00:05:10,706 --> 00:05:14,293
Nobunaga war bekannt für seine Fähigkeit,
schnell in Rage zu geraten.

46
00:05:17,463 --> 00:05:20,132
Er war eine Art Krimineller
mit sehr schlechten Manieren.

47
00:05:26,096 --> 00:05:29,058
Darum haben ihn viele im Oda-Clan

48
00:05:29,141 --> 00:05:32,811
und in den Daimyō-Familien,
die mit dem Oda-Clan verbündet waren,

49
00:05:32,895 --> 00:05:34,897
als Narren betrachtet.

50
00:05:48,786 --> 00:05:49,995
Bruder, bitte!

51
00:05:58,754 --> 00:06:02,591
In Japan ist nichts wichtiger
als Zeremonie.

52
00:06:03,384 --> 00:06:07,096
Und diese Clanmitglieder taten die Dinge
gern auf die alte Art.

53
00:06:08,055 --> 00:06:10,307
Er lehnte die Traditionen völlig ab.

54
00:06:19,024 --> 00:06:22,194
Nobunagas Verhalten
war so besorgniserregend

55
00:06:22,277 --> 00:06:24,822
für jene, die er nun anführen sollte,

56
00:06:24,905 --> 00:06:28,951
dass einer von ihnen den drastischsten
Ausweg überhaupt wählte.

57
00:06:33,956 --> 00:06:36,166
Sein Name war Hirate Masahide

58
00:06:36,250 --> 00:06:39,837
und er sollte der oberste Berater
des neuen Erben werden.

59
00:07:03,402 --> 00:07:07,322
Nobunagas Verhalten entsetzte
und beschämte ihn derart,

60
00:07:07,406 --> 00:07:09,783
dass er aus Protest Seppuku beging.

61
00:07:09,867 --> 00:07:11,952
Anders gesagt:
Er schlitzte sich den Bauch auf.

62
00:07:15,539 --> 00:07:17,791
Das ist eine Form
der rituellen Ausweidung.

63
00:07:19,460 --> 00:07:22,504
In einigen Fällen sollen sich die Personen
den Bauch aufgerissen

64
00:07:22,588 --> 00:07:24,506
und die Eingeweide herausgezogen haben.

65
00:07:27,176 --> 00:07:29,887
Es war ein Weg,
die Kontrolle über den Tod zu behalten.

66
00:07:31,763 --> 00:07:36,393
Aber es konnte in einigen Fällen
auch ein Ausdruck des Protests sein.

67
00:07:36,477 --> 00:07:41,857
So etwas schockierte die Mitmenschen
und zwang sie unter Umständen zum Handeln.

68
00:07:47,863 --> 00:07:52,159
Masahide wollte den anderen im Oda-Clan
vielleicht sagen: "Seht mal,

69
00:07:52,242 --> 00:07:56,747
wenn ihr auch denkt,
dass Nobunaga ein Narr und Pöbel ist

70
00:07:56,830 --> 00:07:58,332
und ihr mich respektiert,

71
00:07:58,415 --> 00:08:01,668
dann sollte mein Selbstmord
ein Zeichen dafür sein,

72
00:08:01,752 --> 00:08:05,088
dass Nobunaga vielleicht nicht der ist,
den ihr unterstützen solltet."

73
00:08:11,887 --> 00:08:15,599
Vom ersten Tag an
schwebte Nobunaga in Lebensgefahr.

74
00:08:18,477 --> 00:08:23,398
Er erkannte, dass er völlig allein war
in einem gefährlichem Territorium.

75
00:08:24,191 --> 00:08:26,151
Und zudem Familienterritorium.

76
00:08:27,986 --> 00:08:32,783
In der Sengoku-Zeit kam es extrem häufig
zu Familien-Morden.

77
00:08:32,866 --> 00:08:34,785
Väter töteten ihre Söhne,

78
00:08:34,868 --> 00:08:37,913
Söhne töteten ihre Väter,
Brüder töteten einander.

79
00:08:39,373 --> 00:08:41,542
Und all das, um die Macht zu ergreifen.

80
00:09:00,477 --> 00:09:05,023
Es bestand der Verdacht, dass seine Frau
Nōhime sich gegen ihn verschworen hatte.

81
00:09:08,026 --> 00:09:11,238
Denn sie war die Tochter
seines Erzfeindes Saitō Dōsan,

82
00:09:11,321 --> 00:09:15,450
den man "die Viper Minos" nannte, und sie
wurde "die Tochter der Viper" gennant.

83
00:09:17,661 --> 00:09:20,872
Sie heirateten, um Frieden
zwischen den beiden Clans zu schließen,

84
00:09:20,956 --> 00:09:22,958
also bestand der Verdacht,

85
00:09:23,041 --> 00:09:27,713
dass sie womöglich eingesetzt wurde,
um ihn auszuspionieren.

86
00:09:29,256 --> 00:09:32,551
Um ihn vielleicht sogar zu töten,
wenn es notwendig war.

87
00:09:35,554 --> 00:09:39,474
Eine der großen Gefahren
bei einer solchen Eheverbindung war,

88
00:09:39,558 --> 00:09:43,061
die Tochter seines schlimmsten Feindes
im eigenen Bett zu haben.

89
00:09:48,483 --> 00:09:50,944
Sie hätte ihn vergiften können.

90
00:09:56,658 --> 00:09:59,369
Wenn er stirbt, ist das gut für uns.

91
00:10:00,829 --> 00:10:03,749
Er ist selbstsüchtig.
Er denkt nur an sich.

92
00:10:07,419 --> 00:10:09,296
Und es bestand der Verdacht,

93
00:10:09,379 --> 00:10:12,424
dass sie sich mit seinem jüngeren Bruder
Nobuyuki verschworen hatte.

94
00:10:12,507 --> 00:10:14,259
ODA NOBUYUKI
NOBUNAGAS BRUDER

95
00:10:14,801 --> 00:10:17,554
Nobuyuki wurde in der Familie bewundert,

96
00:10:17,638 --> 00:10:21,975
weil er im Gegensatz zu Nobunaga
ruhig und vernünftig war.

97
00:10:24,770 --> 00:10:27,356
Er war der gute Sohn, wenn man so will.

98
00:10:27,439 --> 00:10:31,985
Der, der zu Lebzeiten seines Vaters
die Würde bewahrt hatte.

99
00:10:37,949 --> 00:10:41,578
Nobunaga hatte Glück,
denn einer seiner treuesten Gefolgsleute

100
00:10:41,662 --> 00:10:45,582
warnte ihn,
dass Nobuyuki einen Putsch plante.

101
00:10:55,300 --> 00:10:57,719
Bitte vergib mir!

102
00:11:04,434 --> 00:11:05,352
Bruder…

103
00:11:13,777 --> 00:11:16,446
Du bist nicht mein Bruder.

104
00:11:26,665 --> 00:11:31,378
Das zeigte einen Aspekt seines Charakters,

105
00:11:31,461 --> 00:11:33,797
der zutiefst brutal war.

106
00:11:35,006 --> 00:11:37,467
Nobunaga wollte überleben.

107
00:11:38,218 --> 00:11:41,263
Nobunaga wollte Erfolg haben

108
00:11:41,346 --> 00:11:45,225
und das war seine Art, zu verkünden,

109
00:11:45,308 --> 00:11:49,354
dass er alle Gegner umbringen
oder beim Versuch sterben würde.

110
00:11:49,438 --> 00:11:51,982
Der Tod dieses Menschen

111
00:11:52,065 --> 00:11:55,193
machte Nobunaga
zu einem ernstzunehmenden Gegner.

112
00:12:01,366 --> 00:12:05,203
Damit verschwanden die Gefahren
in seinem engsten Familienkreis

113
00:12:05,287 --> 00:12:09,624
darum konzentrierte sich Nobunaga nun
auf die letzte und größte Bedrohung

114
00:12:09,708 --> 00:12:11,918
für seine Herrschaft
über die Provinz Owari…

115
00:12:13,295 --> 00:12:15,714
…sein Cousin Nobukata.

116
00:12:20,385 --> 00:12:22,804
Nobukata beherrschte den Norden Owaris.

117
00:12:28,018 --> 00:12:30,312
Ihm unterstanden 3.000 Männer.

118
00:12:32,856 --> 00:12:34,816
Nobukata war ein starker Gegner.

119
00:12:36,401 --> 00:12:39,571
In dem Moment gab es also
zwei aufstrebende Krieger.

120
00:12:40,906 --> 00:12:44,826
Die Rivalität zwischen ihnen
war im Grunde unvermeidlich,

121
00:12:44,910 --> 00:12:49,247
da jeder zu dieser Zeit etwa die Hälfte
der Provinz Owari besaß

122
00:12:49,331 --> 00:12:50,916
und seine Macht ausbauen wollte.

123
00:12:50,999 --> 00:12:54,085
Sie kämpften nicht nur um Ländereien
und Territorium,

124
00:12:54,169 --> 00:12:57,255
sondern auch darum, wer das Oberhaupt
der Oda-Familie sein würde.

125
00:12:57,339 --> 00:13:02,928
Und zu diesem Zweck wollte Nobunaga wohl
eine entscheidende Schlacht,

126
00:13:03,011 --> 00:13:05,931
die entweder seinen Erfolg
oder seinen Untergang bedeuten würde.

127
00:13:10,602 --> 00:13:14,815
Damit Oda Nobunaga Krieg führen konnte,
brauchte er eine Armee voller Samurai.

128
00:13:22,614 --> 00:13:25,367
800 Jahre vor Nobunagas Herrschaft…

129
00:13:26,034 --> 00:13:29,538
…wollte niemand Samurai genannt werden,
weil es "Diener" bedeutete.

130
00:13:37,254 --> 00:13:39,464
Aber allmählich
gewann der Begriff die Bedeutung,

131
00:13:39,548 --> 00:13:41,633
die wir heute mit den Männern assoziieren,

132
00:13:41,716 --> 00:13:45,387
die den Rittern des alten Japans
entsprach.

133
00:13:52,602 --> 00:13:58,525
Schließlich nahm "Samurai" die Bedeutung
von "Bushi" an: der Kriegerstand.

134
00:14:09,119 --> 00:14:12,956
Natürlich war die berühmteste Waffe
der Samurai das Katana.

135
00:14:13,039 --> 00:14:14,416
Das japanische Schwert.

136
00:14:17,127 --> 00:14:21,548
Es gilt weithin als das wohl beste Schwert
in der Weltgeschichte.

137
00:14:23,466 --> 00:14:27,470
Es hatte eine sehr scharfe Klinge,
die gebogen war.

138
00:14:31,266 --> 00:14:35,186
Zog es der Samurai aus der Scheide,
konnte sein Schlag verheerend sein.

139
00:14:35,270 --> 00:14:38,982
Es gab einem berittenen Samurai
auch einen großen Vorteil,

140
00:14:39,065 --> 00:14:43,028
denn jeder Schlag, der nach unten
auf einen angreifenden Fußsoldaten zielte…

141
00:14:45,739 --> 00:14:49,826
…schlitzte ihn mit dem Schwung
des vorpreschenden Pferdes auf.

142
00:14:51,369 --> 00:14:54,331
Sie waren unglaublich athletische Krieger.

143
00:14:54,414 --> 00:14:59,669
Sie kannten seit einem Jahrhundert nichts
als den Kampf. Sie wurden hineingeboren.

144
00:15:04,299 --> 00:15:07,802
Sie waren die wohl größten Krieger,
die es je gab.

145
00:15:19,689 --> 00:15:24,986
Nobunaga hielt noch
an den alten Traditionen der Samurai fest.

146
00:15:27,489 --> 00:15:28,657
Aber er erkannte,

147
00:15:28,740 --> 00:15:31,993
dass sich die Kriegsführung in Japan
vom alten Stil entfernte.

148
00:15:33,995 --> 00:15:37,916
Die Kriegsführung wurde industriell.
Man brauchte eine große Armee.

149
00:15:41,503 --> 00:15:45,048
Man kann sich Oda Nobunaga als eine Art
Alexander den Großen Japans vorstellen.

150
00:15:45,131 --> 00:15:48,218
Er war der wohl innovativste Heerführer
seiner Zeit,

151
00:15:48,301 --> 00:15:53,306
weil er unglaublich offen
für alle möglichen neuen Ideen war.

152
00:15:54,808 --> 00:15:57,102
Bis zur Zeit von Nobunaga

153
00:15:57,185 --> 00:16:01,606
waren Armeen und Schlachten
eher kleine Angelegenheiten.

154
00:16:01,690 --> 00:16:05,318
Die Armeen wuchsen jedoch
und waren dann dem Druck ausgesetzt,

155
00:16:05,402 --> 00:16:07,362
gegen ihre Rivalen zu überleben.

156
00:16:07,445 --> 00:16:11,908
Darum begann Nobunaga,
immer mehr Bürger zu rekrutieren.

157
00:16:11,992 --> 00:16:13,660
Sie hießen Ashigaru.

158
00:16:15,245 --> 00:16:17,580
Das waren Bauern,
die zum Kampf eingezogen wurden,

159
00:16:17,664 --> 00:16:18,873
die Fußsoldaten.

160
00:16:19,457 --> 00:16:21,501
Menschen, die fast 400 Jahre lang

161
00:16:21,584 --> 00:16:25,964
unter der Gewaltherrschaft der Samurai
gelebt hatten.

162
00:16:26,047 --> 00:16:27,465
Sie waren das Eigentum,

163
00:16:27,549 --> 00:16:30,010
die Sklaven der großen Herrn,

164
00:16:30,093 --> 00:16:33,930
die sie als so entbehrlich
wie Kleingeld in der Tasche ansahen.

165
00:16:43,398 --> 00:16:47,193
Aber es gibt einen großen Unterschied
zwischen Nobunagas Ashigaru

166
00:16:47,277 --> 00:16:49,988
und den traditionellen Ashigaru,

167
00:16:50,071 --> 00:16:52,323
die kaum mehr als Bauern
mit Stöcken waren.

168
00:16:53,158 --> 00:16:57,412
Nobunaga gab ihnen eine angemessene
Ausrüstung und trainierte sie.

169
00:16:58,747 --> 00:17:02,292
Er erkannte, dass sie mit etwas Loyalität

170
00:17:02,375 --> 00:17:06,171
sehr effektiv und gefährlich sein konnten.

171
00:17:06,880 --> 00:17:10,467
Diese Truppen waren mehr wert
als jede Zahl an Samurais.

172
00:17:11,634 --> 00:17:12,844
Aus dem…

173
00:17:13,720 --> 00:17:15,597
…Gesindel wurde eine Armee.

174
00:17:18,516 --> 00:17:22,645
Im Jahr 1558, ein Jahr nachdem er
seinen Bruder getötet

175
00:17:22,729 --> 00:17:27,358
und seine neuen Armee
von etwa 3.000 Soldaten gebildet hat…

176
00:17:28,401 --> 00:17:31,654
…verlässt Nobunaga seine Festung
im Süden Owaris

177
00:17:31,738 --> 00:17:34,866
und marschiert gen Norden,
um seinen Rivalen Nobukata anzugreifen.

178
00:17:37,285 --> 00:17:38,411
Daraufhin ruft Nobukata

179
00:17:38,495 --> 00:17:43,333
seine eigene Streitmacht von 3.000
kampferprobten Samurai zusammen,

180
00:17:43,416 --> 00:17:45,919
um die Eindringlinge aufzuhalten
und zu zerstören.

181
00:17:47,253 --> 00:17:50,882
Nobunaga hatte wenig Erfahrung
mit Schlachtfeldkommandos

182
00:17:50,965 --> 00:17:53,676
und stand vor einer Übermacht,

183
00:17:53,760 --> 00:17:55,261
aber er hat einen Vorteil…

184
00:17:55,804 --> 00:17:57,597
…ein Geschenk von außen,

185
00:17:57,680 --> 00:18:01,184
das die japanische Kriegsführung
für immer verändern würde.

186
00:18:14,864 --> 00:18:19,202
Im Jahr 1453
kam ein portugiesisches Schiff aus Macau

187
00:18:19,285 --> 00:18:21,496
in einem Sturm vom Kurs ab

188
00:18:21,579 --> 00:18:24,916
und erlitt Schiffbruch
vor der Insel Tanegashima

189
00:18:24,999 --> 00:18:27,043
vor der Südküste Japans.

190
00:18:27,127 --> 00:18:30,588
Vermutlich wollte es
das chinesische Festland erreichen.

191
00:18:30,672 --> 00:18:35,093
Und wie so oft in der japanischen
Geschichte geschah etwas aus Versehen.

192
00:18:35,176 --> 00:18:37,554
Jemand, der es nicht geplant hatte,
landete in Japan.

193
00:18:44,435 --> 00:18:47,689
Und diese Leute haben eine Waffe,
die Arkebuse.

194
00:18:54,612 --> 00:18:57,073
Für viele Daimyō schien die Einführung
von Schusswaffen

195
00:18:57,157 --> 00:18:59,951
nicht unbedingt direkte Vorteile
zu bringen.

196
00:19:02,495 --> 00:19:06,457
Das Laden dauerte lange, sie waren laut,
sie rochen

197
00:19:06,541 --> 00:19:09,460
und bei Regen
funktionierten sie oft nicht.

198
00:19:09,544 --> 00:19:14,883
Die Daimyōs zögerten deshalb lange,
die Arkebuse wirklich anzunehmen…

199
00:19:16,759 --> 00:19:19,095
…aber Oda Nobunaga war weniger besorgt.

200
00:19:20,722 --> 00:19:22,682
Er kam aus einem kleineren Gebiet

201
00:19:22,765 --> 00:19:25,101
und wusste, dass er jeden Vorteil
nutzen musste,

202
00:19:25,185 --> 00:19:27,437
um größere Feinde zu besiegen.

203
00:19:27,520 --> 00:19:31,024
Er war also eher bereit,
die Arkebuse früh einzusetzen.

204
00:19:31,649 --> 00:19:35,069
Oda Nobunaga war einer der Ersten,
der ihr militärisches Potenzial erkannte

205
00:19:35,153 --> 00:19:38,990
und eine große Zahl Waffen kaufen konnte.

206
00:19:39,073 --> 00:19:43,494
Dadurch waren sie nicht länger
nur ein Teil auf dem Schlachtfeld,

207
00:19:43,578 --> 00:19:45,413
sondern die dominierenden Macht.

208
00:19:59,552 --> 00:20:02,805
Als der Kampf zwischen Nobukata
und Nobunaga näher rückte,

209
00:20:02,889 --> 00:20:06,226
beschloss Nobunaga, in die Offensive
zu gehen. Er verließ die Burg Kiyosu

210
00:20:06,309 --> 00:20:09,812
und bewegte seine Truppen nach Iwakura,

211
00:20:09,896 --> 00:20:12,815
wo sich Nobukatas Truppen befanden.

212
00:20:17,654 --> 00:20:21,282
Nobunaga hatte zu dieser Zeit
etwa 3.000 Soldaten.

213
00:20:22,325 --> 00:20:26,537
Und er hatte wahrscheinlich
ungefähr 400 bis 500 Schusswaffen.

214
00:20:37,632 --> 00:20:42,220
Auch sein Gegner Nobukata
hatte etwa 3.000 Soldaten.

215
00:20:43,680 --> 00:20:46,474
Sie waren wahrscheinlich
etwas besser ausgestattet.

216
00:20:47,558 --> 00:20:50,853
Ihr müsst bereit sein zu sterben.

217
00:20:55,191 --> 00:20:56,526
Los!

218
00:20:59,404 --> 00:21:03,491
Für Nobukata und Nobunaga
als Individuen ging es um Leben oder Tod.

219
00:21:03,574 --> 00:21:07,370
Auch wenn die Streitkräfte des anderen
nicht völlig zerstört wurden,

220
00:21:07,453 --> 00:21:10,164
war es wahrscheinlich,
dass die Untergebenen des Verlierers

221
00:21:10,248 --> 00:21:13,251
die Seite wechseln
und der Verlierer getötet wird.

222
00:21:17,964 --> 00:21:19,048
Wartet.

223
00:21:25,430 --> 00:21:28,349
Nobunaga musste seinen Feind täuschen

224
00:21:28,433 --> 00:21:32,812
und ihn bis auf 100 Meter
in die Todeszone locken.

225
00:21:33,646 --> 00:21:34,522
Wartet.

226
00:21:43,364 --> 00:21:44,240
Feuer!

227
00:21:54,334 --> 00:21:58,087
Die aufeinanderfolgenden Salven
aus den Reihen der Musketiere

228
00:21:58,755 --> 00:22:03,593
hätte selbst die größten Gegner zerstört,
mit Rüstung oder ohne.

229
00:22:10,391 --> 00:22:14,187
Aber das Nachladen der Musketen
dauert sehr lange.

230
00:22:21,903 --> 00:22:25,198
Und so endete die Schlacht irgendwann…

231
00:22:27,033 --> 00:22:29,786
…im Nahkampf.

232
00:22:40,213 --> 00:22:44,133
In dieser Schlacht stand
ein großes Bauernheer einer überwiegend

233
00:22:44,217 --> 00:22:48,346
elitären Einheit gegenüber
und diese blickte auf die Bauern herab.

234
00:22:49,806 --> 00:22:53,518
Sobald sich die müden Samurai
in Reichweite befanden,

235
00:22:53,601 --> 00:22:57,814
kämpften sie gegen Männer, die nichts
zu verlieren und alles zu gewinnen haben.

236
00:23:05,613 --> 00:23:10,743
Der Nahkampf ist viel brutaler,
als man sich vorstellen kann.

237
00:23:11,661 --> 00:23:14,747
Man ist nah genug, um zu riechen,
was der Gegner gefrühstückt hat.

238
00:23:19,502 --> 00:23:22,630
Man ist nah genug, um zu sehen,
wie das Licht in ihren Augen erlischt,

239
00:23:22,713 --> 00:23:25,883
während man sein Schwert
in ihren Bauch rammt.

240
00:23:28,010 --> 00:23:31,222
Gleichzeitig fliegen überall Projektile
durch die Luft.

241
00:23:33,349 --> 00:23:35,893
Man konnte Menschen schreien hören,

242
00:23:35,977 --> 00:23:39,480
das waren sowohl Kampf-
als auch Schmerzensschreie.

243
00:23:44,318 --> 00:23:46,529
Es muss wie ein Kampf in der Hölle
gewesen sein.

244
00:23:48,281 --> 00:23:53,035
Nach drei Stunden gewannen
Nobunagas Männer die Oberhand.

245
00:23:56,164 --> 00:23:59,792
Sie durchbrechen Nobukatas Streitkräfte
und besiegen sie.

246
00:24:10,344 --> 00:24:16,100
Am Ende der Schlacht soll die Zahl
der Gefallenen 1.200 überschritten haben.

247
00:24:17,018 --> 00:24:22,315
Das ist eine unglaubliche Todesrate
für eine so kleine Schlacht.

248
00:24:32,825 --> 00:24:37,205
Nobukata zog sich in die Burg Iwakura
mit den Iwakura-Truppen zurück…

249
00:24:43,878 --> 00:24:48,090
…wo sie drei Monate einer Belagerung
standhalten, aber letztendlich scheitern.

250
00:24:50,343 --> 00:24:52,220
Nobukata wird getötet…

251
00:24:56,057 --> 00:25:01,103
…und Nobunaga ist nun
der alleinige Herrscher der Provinz Owari.

252
00:25:06,275 --> 00:25:09,445
Nach der Schlacht von Ukino…

253
00:25:10,071 --> 00:25:15,952
…hatte sich Nobunaga endlich
seine Herrschaft über Owari gesichert.

254
00:25:16,035 --> 00:25:19,080
Er war der Herr der Oda.

255
00:25:22,375 --> 00:25:29,006
Nobunaga wurde trotz seiner Jugend
zu einem fähigen taktischen Befehlshaber.

256
00:25:32,593 --> 00:25:35,638
Er war nicht mehr "der Narr von Owari".

257
00:25:37,640 --> 00:25:41,185
Er hatte innerhalb seiner eigenen Truppen

258
00:25:41,269 --> 00:25:45,940
die Stärken und Schwächen
der traditionellen Samurai erkannt…

259
00:25:47,400 --> 00:25:54,323
…und auch die Vorteile von Bauernsoldaten
sowie die Bedeutsamkeit der Technologie.

260
00:25:57,535 --> 00:26:02,623
Ich denke, das war der Wendepunkt,
was seine Ambitionen betraf.

261
00:26:04,458 --> 00:26:08,379
Nobunagas militärische Macht,
die er bei seiner Eroberung

262
00:26:08,462 --> 00:26:12,592
von Owari gezeigt hatte,
sollte nun woanders entfesselt werden.

263
00:26:18,139 --> 00:26:21,225
Neun blutige Jahre
nach dem Tod seines Vaters

264
00:26:21,309 --> 00:26:24,979
ist Nobunaga nun der unangefochtene
Anführer der Provinz Owari.

265
00:26:25,646 --> 00:26:29,942
Aber seine Herrschaft hatte kaum begonnen,
als eine neue Bedrohung von Osten nahte.

266
00:26:30,651 --> 00:26:32,320
Imagawa Yoshimoto,

267
00:26:32,403 --> 00:26:36,032
in Japan einer der gefürchtetsten Daimyō,
oder Warlords,

268
00:26:36,115 --> 00:26:39,035
verfolgt ihn mit einer gigantischen Armee.

269
00:26:39,660 --> 00:26:42,455
Sein Ziel ist Kyoto, Landeshauptstadt

270
00:26:42,538 --> 00:26:44,999
und traditionelles Zentrum
der militärischen Macht.

271
00:26:45,666 --> 00:26:49,003
Um sein Ziel zu erreichen,
marschiert er direkt durch Owari.

272
00:26:49,086 --> 00:26:50,379
Wenn er Erfolg hat,

273
00:26:50,463 --> 00:26:54,550
wird Nobunagas wachsendem Ehrgeiz
ein verheerender Schlag versetzt.

274
00:26:56,927 --> 00:27:01,974
Es gab wahrscheinlich sechs bis acht
sehr mächtige Daimyō,

275
00:27:02,058 --> 00:27:06,604
die für sich das, was wir als nationale
Vereinigung kennen, einsetzen konnten.

276
00:27:06,687 --> 00:27:11,150
Und das bedeutet, Anspruch zu erheben
auf die Hauptstadt Kyoto.

277
00:27:12,526 --> 00:27:14,236
Die Imagawa waren einer dieser Clans.

278
00:27:14,862 --> 00:27:18,407
Imagawa Yoshimoto hatte die Absicht,
Kyoto einzunehmen.

279
00:27:19,116 --> 00:27:21,994
Dafür musste er
in die Hauptstadt einmarschieren.

280
00:27:22,078 --> 00:27:26,999
Und um in die Hauptstadt einzumarschieren,
musste er erst durch die Provinz Owari.

281
00:27:29,126 --> 00:27:32,713
Aber Nobunaga hatte nicht vor,
Imagawa durchzulassen.

282
00:27:33,589 --> 00:27:38,844
Nobunaga beschloss, sich Imagawas Vorstoß
an seiner eignen Grenze zu widersetzen.

283
00:27:41,305 --> 00:27:47,311
Dadurch hatten sie keine andere Wahl,
als es durch den Kampf zu regeln.

284
00:27:53,526 --> 00:27:57,863
In einer Auseinandersetzung mit den Oda
war Imagawa Yoshimoto klar im Vorteil.

285
00:27:57,947 --> 00:28:02,159
Imagawa Yoshimoto war der Anführer
in einem sehr großen,

286
00:28:02,243 --> 00:28:04,578
reichen
und einflussreichen Herrschaftsbereich.

287
00:28:06,580 --> 00:28:11,293
Laut einiger Chroniken hatte seine Armee
bis zu 45.000 Soldaten.

288
00:28:11,377 --> 00:28:14,004
Eine wahrscheinlichere Schätzung
ist 25.000.

289
00:28:14,088 --> 00:28:17,717
Aber was Nobunagas Truppen anging,
war er trotzdem haushoch überlegen.

290
00:28:18,217 --> 00:28:22,263
Er übertraf Nobunagas Armee
zahlenmäßig um 12 zu eins.

291
00:28:23,931 --> 00:28:27,685
Angesichts seiner Überlegenheit
erwartete Imagawa,

292
00:28:27,768 --> 00:28:32,273
dass er einfach vorrücken,
Nobunaga eliminieren

293
00:28:32,356 --> 00:28:35,276
und seinen Weg nach Kyoto
fortsetzen könnte.

294
00:28:38,946 --> 00:28:43,576
Also griff er zunächst
einige von Nobunagas Grenzfestungen an

295
00:28:43,659 --> 00:28:46,036
und eroberte sie relativ leicht.

296
00:28:50,249 --> 00:28:54,754
Der Samurai, den er auf diese Mission
schickt, heißt Tokugawa Ieyasu.

297
00:28:58,799 --> 00:29:01,343
Ieyasu ist jung,
aber ein brillanter Taktiker.

298
00:29:01,927 --> 00:29:03,304
Er dient Yoshimoto.

299
00:29:06,390 --> 00:29:07,892
Aber er ist auch sehr ehrgeizig

300
00:29:07,975 --> 00:29:11,228
und sieht, dass seine Zukunft
viel größer sein könnte.

301
00:29:22,156 --> 00:29:26,035
Nobunagas Generäle wussten,
dass ihre Chancen schlecht standen

302
00:29:26,118 --> 00:29:28,871
und sie zahlenmäßig unterlegen waren,
also drängten sie ihn,

303
00:29:28,954 --> 00:29:32,541
konventionell zu handeln
und sich in einer Festung zu verschanzen,

304
00:29:32,625 --> 00:29:35,211
in der besten Position
für die Verteidigung,

305
00:29:35,294 --> 00:29:38,923
und zu versuchen, es durchzustehen.
So würde sich das Glück vielleicht wenden.

306
00:29:40,966 --> 00:29:43,093
Nobunaga sieht das völlig anders.

307
00:29:46,263 --> 00:29:49,892
Er will etwas Unerwartetes,
Ungewöhnliches ausprobieren,

308
00:29:49,975 --> 00:29:52,186
das den Feind unvorbereitet erwischt,

309
00:29:52,269 --> 00:29:55,606
und er hofft,
dass dieses Wagnis genug ist,

310
00:29:55,689 --> 00:29:59,568
um die Situation zu seinen Gunsten
zu wenden.

311
00:30:03,739 --> 00:30:10,371
Eine der größten Begabungen Nobunagas
ist sein organisatorisches Talent.

312
00:30:11,330 --> 00:30:13,123
Er war zahlenmäßig unterlegen…

313
00:30:13,958 --> 00:30:16,794
…aber er hat ein besseres Spionagesystem.

314
00:30:21,590 --> 00:30:25,094
Und das ist ein weiteres wunderbares
Beispiel für Nobunagas Brillanz.

315
00:30:25,177 --> 00:30:27,930
Er hat Späher in der ganzen Provinz,

316
00:30:28,013 --> 00:30:31,433
die ihm täglich, wenn nicht stündlich,
Informationen liefern.

317
00:30:33,477 --> 00:30:38,232
Feindliche Bewegungen, ihre Stärke,
wo sich ihr Lager befindet, was sie tun.

318
00:30:38,315 --> 00:30:39,483
Er weiß alles.

319
00:30:47,950 --> 00:30:49,493
Nobunaga und fand heraus,

320
00:30:49,577 --> 00:30:53,372
dass sich Yohimotos Lager auf einem Berg
namens Okehazama befand.

321
00:30:56,250 --> 00:31:00,796
Imagawa Yoshimoto lagerte
mit 5.000 Männern auf dem Okehazama.

322
00:31:00,880 --> 00:31:03,674
Das heißt,
der Rest seiner Armee war woanders.

323
00:31:07,261 --> 00:31:11,599
Alles in allem entstand also der Eindruck,

324
00:31:11,682 --> 00:31:14,643
dass Imagawa Yoshimoto
zwar große Streitkräfte hat…

325
00:31:16,020 --> 00:31:18,606
…diese jedoch stark gespalten sind.

326
00:31:21,233 --> 00:31:25,863
Nobunaga folgerte, dass, wenn er den
Anführer der feindlichen Armee tötet,

327
00:31:25,946 --> 00:31:29,033
die Armee zusammenbricht.
Nichts anderes hält sie noch zusammen.

328
00:31:29,116 --> 00:31:34,371
Also musste er sie nicht besiegen,
er musste nur Imagawa Yoshimoto töten.

329
00:31:43,255 --> 00:31:45,591
Er entschied sich
für einen Überraschungsangriff.

330
00:31:46,800 --> 00:31:48,594
In dieser Zeit der Bürgerkriege

331
00:31:48,677 --> 00:31:51,597
wurden die meisten Schlachten
konventionell ausgetragen:

332
00:31:51,680 --> 00:31:55,601
auf freiem Feld
und man setzt auf Belagerungen.

333
00:31:57,895 --> 00:32:01,148
Niemand hat je
so einen Überraschungsangriff versucht.

334
00:32:03,692 --> 00:32:07,947
Aber Nobunaga war bereit, größere Armeen
mit wenigen Männern anzugreifen,

335
00:32:08,030 --> 00:32:11,116
allen Umständen zum Trotz,
um den Vorteil zu nutzen, wenn er ihn sah.

336
00:32:11,200 --> 00:32:14,620
Darum griff er nachts
oder überraschend an.

337
00:32:19,583 --> 00:32:22,169
Es ist ein frühes Zeichen dafür,
wie klug, erfinderisch

338
00:32:22,252 --> 00:32:25,297
und bereit Nobunaga war,
unkonventionell zu denken.

339
00:32:30,386 --> 00:32:33,889
Zu diesem Zeitpunkt hatten sich Nobunaga
und seine Armee

340
00:32:33,973 --> 00:32:36,392
um Yoshimotos Lager positioniert.

341
00:32:43,941 --> 00:32:50,155
Imagawa Yoshimoto hielt gerade
eine Inspektionszeremonie ab.

342
00:32:50,239 --> 00:32:51,782
Dies war ein Ereignis,

343
00:32:51,865 --> 00:32:54,535
bei dem einem Kriegsherrn,
einem Kommandanten,

344
00:32:54,618 --> 00:33:00,332
die Köpfe besiegter Feinde gezeigt wurden.

345
00:33:06,380 --> 00:33:11,510
Sie wurden präpariert, gewaschen,
geschminkt.

346
00:33:11,593 --> 00:33:14,847
Seltsamerweise war diese Zeremonie
sowohl ein grausamer…

347
00:33:15,597 --> 00:33:18,559
…Akt der Rache und Demütigung des Gegners,

348
00:33:18,642 --> 00:33:21,020
dessen Kopf als bloßes Objekt
vorgeführt wird…

349
00:33:21,603 --> 00:33:24,565
…aber sie ging auch
mit einer Art Respekt einher.

350
00:33:24,648 --> 00:33:27,109
Denn diese Köpfe sollten gewissermaßen

351
00:33:27,192 --> 00:33:30,946
mit der Ehre, die ihren ehemaligen
Besitzern gebührte, betrachtet werden.

352
00:33:48,422 --> 00:33:50,215
Imagawa Yoshimoto war also

353
00:33:50,299 --> 00:33:53,510
in einer "nicht kämpfenden" Haltung,
wie wir sagen würden.

354
00:33:53,594 --> 00:33:59,433
Sie essen, trinken und feiern,
weil alles bisher so gut gelaufen ist.

355
00:34:05,814 --> 00:34:08,734
Das ist der Moment,
auf den Nobunaga gewartet hat.

356
00:34:15,240 --> 00:34:18,327
Aber es ist riskant. In diesem Moment
geht es für Nobunaga ums Ganze.

357
00:34:22,081 --> 00:34:23,457
Aber er hat keine Wahl.

358
00:34:24,374 --> 00:34:29,088
Er musste Yoshimoto töten. Er musste
den Kopf der Schlange abschneiden.

359
00:34:30,714 --> 00:34:33,383
Seine Truppen stürmen vor und töten…

360
00:34:34,384 --> 00:34:37,221
…jeden Imagawa-Soldaten,
den sie erwischen.

361
00:34:39,973 --> 00:34:43,102
Die Imagawa sind verwirrt
und haben keine Ahnung, was los ist.

362
00:34:43,185 --> 00:34:47,314
Imagawa Yoshimoto dachte zuerst,
eine Schlägerei sei ausgebrochen,

363
00:34:47,397 --> 00:34:51,860
weil seine Soldaten getrunken
und einen Streit angefangen hatten.

364
00:34:51,944 --> 00:34:55,155
Sie brauchten eine Weile, um zu merken,
dass sie angegriffen wurden.

365
00:35:00,869 --> 00:35:03,914
Inzwischen stürmen die Oda-Truppen vor.

366
00:35:04,498 --> 00:35:08,877
Die Imagawa-Soldaten geraten in Panik.
Sie werfen ihre Waffen ab

367
00:35:08,961 --> 00:35:11,797
und rennen so schnell sie können
in die Berge.

368
00:35:14,716 --> 00:35:15,884
Es ist das reinste Chaos.

369
00:35:20,264 --> 00:35:21,807
Und kurz darauf…

370
00:35:24,309 --> 00:35:28,605
…hat Yoshimoto nur noch 300 Soldaten.
Nun hat sich das Blatt gewendet.

371
00:35:31,275 --> 00:35:32,943
Es ist ein verzweifelter Kampf.

372
00:35:36,822 --> 00:35:42,661
Und einer der Oda-Soldaten
kann Yoshimoto selbst angreifen.

373
00:35:56,425 --> 00:35:57,843
Der feindliche General ist tot.

374
00:35:59,469 --> 00:36:02,723
Die restlichen Imagawa-Truppen
brechen zusammen und fliehen.

375
00:36:04,516 --> 00:36:09,354
Die Imagawa-Truppen an anderen Orten
hören davon und ziheen sich zurück.

376
00:36:11,982 --> 00:36:15,485
Nobunaga konnte
einen unglaublichen Sieg verzeichnen.

377
00:36:20,157 --> 00:36:24,494
Die Schlacht von Okehazama
dauerte nur 15 Minuten

378
00:36:24,578 --> 00:36:28,916
und doch war sie eine der wichtigsten
Schlachten der Geschichte Japans.

379
00:36:31,210 --> 00:36:33,879
Sein erfolgreicher Überraschungsangriff
zeigt,

380
00:36:33,962 --> 00:36:36,506
dass er ein strategisches Genie ist,

381
00:36:36,590 --> 00:36:39,426
was in dieser Zeit sehr selten ist.

382
00:36:39,509 --> 00:36:42,054
Die meisten kleineren Clans
hätten nie gewagt,

383
00:36:42,137 --> 00:36:43,972
gegen einen so großen Gegner anzutreten.

384
00:36:44,932 --> 00:36:49,436
Aber das Verhalten Nobunagas,
das seine Gefolgsleute bei der Beerdigung

385
00:36:49,519 --> 00:36:51,688
seines Vaters so beunruhigt hatte…

386
00:36:53,023 --> 00:36:54,524
…setzte sich hier durch.

387
00:36:54,608 --> 00:36:56,693
Es zeigt, dass er leichtsinnig ist

388
00:36:56,777 --> 00:37:00,530
und Risiken eingeht,
aber er hat auch sorgfältig…

389
00:37:01,531 --> 00:37:05,035
…seine besten Möglichkeiten zum Überleben
und Erobern erwogen.

390
00:37:07,371 --> 00:37:12,000
Er hatte einen der größten Machtblöcke
Zentraljapans zerstört…

391
00:37:12,709 --> 00:37:16,296
…aber abgesehen davon waren plötzlich
alle Blicke auf Oda Nobunaga gerichtet.

392
00:37:16,380 --> 00:37:18,966
Und es war auch das Sprungbrett für ihn,

393
00:37:19,049 --> 00:37:20,717
um mit dem zu beginnen,

394
00:37:20,801 --> 00:37:23,929
was die Wiedervereinigung Japans
sein würde.

395
00:37:28,267 --> 00:37:35,232
Nach Okehazama konnte Nobunaga
zwei sehr wichtige Bündnisse eingehen,

396
00:37:35,315 --> 00:37:40,862
die ihn viele Jahre unterstützen und ihm
zu seinen künftigen Erfolgen verhalfen.

397
00:37:40,946 --> 00:37:46,076
Auf dem Okehazama erkannte Nobunaga
erstmals das Talent eines jungen Samurai

398
00:37:46,159 --> 00:37:51,123
in seiner Armee,
der als Ashigaru dazugekommen war.

399
00:37:52,124 --> 00:37:54,793
Sein Name war Toyotomi Hideyoshi.

400
00:37:57,045 --> 00:38:01,049
Hideyoshi begann seine Karriere
als Fußsoldat in Nobunagas Armee,

401
00:38:01,133 --> 00:38:05,304
aber er beeindruckte Nobunaga stark
mit seinen Kampfkünsten.

402
00:38:12,436 --> 00:38:15,897
Und diese beschränkten sich nicht nur
auf den Nahkampf.

403
00:38:15,981 --> 00:38:19,359
Er schien andere auch
in eine Ordnung bringen zu können.

404
00:38:19,443 --> 00:38:22,821
Mit anderen Worten:
Er zeigte Führungspotenzial.

405
00:38:32,289 --> 00:38:34,916
Dementsprechend stieg Hideyoshi
in der Rangordnung auf

406
00:38:35,000 --> 00:38:38,211
und wurde einer seiner ergebensten
und loyalsten Generäle.

407
00:38:38,920 --> 00:38:42,924
Jemand, der die Geschichte Japans
stark beeinflussen würde.

408
00:38:51,808 --> 00:38:57,522
Nach der Schlacht entstand
noch ein weiteres wichtiges Bündnis.

409
00:38:57,606 --> 00:38:59,524
Und dieses war ganz anders

410
00:38:59,608 --> 00:39:02,778
als die Beziehung
zwischen Nobunaga und Hideyoshi.

411
00:39:04,404 --> 00:39:08,867
Der Mann, von dem wir reden,
hieß Tokugawa Ieyasu.

412
00:39:10,786 --> 00:39:13,914
Als junger Mann hatte sein eigener Vater

413
00:39:13,997 --> 00:39:16,666
ihn der Imagawa-Familie
als Geisel gegeben.

414
00:39:20,003 --> 00:39:25,258
Vom jungen Ieyasu wurde erwartet,
dass er in der Imagawa-Armee diente.

415
00:39:27,761 --> 00:39:31,056
Aber der Anführer der Imagawa-Familie
war nun tot.

416
00:39:32,474 --> 00:39:35,435
Also beschloss Ieyasu,
sich dem Mann anzuschließen,

417
00:39:36,019 --> 00:39:40,148
der seinen Meister besiegt hatte,
Oda Nobunaga.

418
00:39:43,235 --> 00:39:46,071
Dass Ieyasu seine Loyalität
so schnell wechselte, zeigt,

419
00:39:46,154 --> 00:39:50,242
dass Loyalität in der Sengoku-Zeit
an den Höchstbietenden ging.

420
00:39:50,325 --> 00:39:51,827
Es gab keine Regeln mehr.

421
00:39:51,910 --> 00:39:54,663
Das war der totale Kampf
um die Macht über Japan.

422
00:39:54,746 --> 00:39:57,624
Und wer bereit war, Risiken einzugehen,

423
00:39:57,707 --> 00:40:00,210
neigte eher dazu, sich an jene zu heften,

424
00:40:00,293 --> 00:40:03,338
die mächtiger wirkten
oder auf dem Vormarsch waren.

425
00:40:05,090 --> 00:40:10,804
Die Schlacht von Okehazama war so wichtig,
weil es plötzlich drei Männer gab,

426
00:40:10,887 --> 00:40:13,890
die gemeinsam das Schicksal Japans
prägen würden:

427
00:40:13,974 --> 00:40:19,438
Oda Nobunaga, Toyotomi Hideyoshi
und Tokugawa Ieyasu.

428
00:40:23,567 --> 00:40:26,862
Mit Ieyasu und Hideyoshi an seiner Seite

429
00:40:26,945 --> 00:40:30,907
startet Nobunaga eine Reihe
blutiger Kampagnen gegen seine Rivalen.

430
00:40:31,658 --> 00:40:34,161
Mehr Länder fallen unter sein Banner.

431
00:40:34,995 --> 00:40:38,999
Dann marschiert er kühn nach Kyoto,
die Hauptstadt des Landes.

432
00:40:40,250 --> 00:40:44,212
Von hier aus plant Nobunaga nun
seinen kühnsten Schritt…

433
00:40:45,005 --> 00:40:47,382
…die Wiedervereinigung ganz Japans.

434
00:40:50,677 --> 00:40:52,596
Aber er hat es noch lange nicht geschafft.

435
00:40:53,305 --> 00:40:56,725
Es gab noch andere Daimyō im Westen
und Norden,

436
00:40:56,808 --> 00:40:59,102
die Nobunagas Macht gefährdeten,

437
00:40:59,186 --> 00:41:01,730
weil sie sich ihm nicht
unterordnen wollten.

438
00:41:03,231 --> 00:41:05,984
Und jene, die sich ihm nicht
gefügig unterordnen wollten,

439
00:41:06,067 --> 00:41:09,196
würden seine Wut und sein Schwert
zu spüren bekommen,

440
00:41:09,279 --> 00:41:11,948
denn er duldete abweichende Meinungen
in keiner Weise.

441
00:41:12,866 --> 00:41:17,704
Nur so ein Mann konnte Japan
auf den Weg der Vereinigung bringen.

442
00:41:22,459 --> 00:41:26,963
Dieses Szenario brachte Nobunagas
Rivalen unweigerlich in Rage.

443
00:41:27,506 --> 00:41:31,384
Sie wussten, dass Nobunaga die Macht
für sich allein wollte.

444
00:41:31,968 --> 00:41:35,472
Der wahre Kampf um Japan stand also bevor.

445
00:42:04,084 --> 00:42:07,337
Untertitel von: Steffi Gaedeke