1
00:00:06,110 --> 00:00:07,945
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

2
00:00:51,947 --> 00:00:55,826
‫في عام 1551، كانت "اليابان" في فوضى.‬

3
00:00:56,994 --> 00:01:01,123
‫بعد قرون من الحكم،‬
‫فقدت الحكومة المركزية السيطرة…‬

4
00:01:02,500 --> 00:01:06,545
‫وغرقت الأمة في حرب أهلية شرسة.‬

5
00:01:08,714 --> 00:01:12,718
‫سادت الفوضى في ظل تقاتل أمراء حرب‬
‫مدججين بالسلاح يُدعون بـ"دايميو"‬

6
00:01:12,802 --> 00:01:15,096
‫على النفوذ والسيادة على الأقاليم.‬

7
00:01:17,139 --> 00:01:19,100
‫في مقاطعة "أواري" الصغيرة،‬

8
00:01:19,183 --> 00:01:22,186
‫في عشيرة لا تُذكر تُعرف باسم "أودا"،‬

9
00:01:22,269 --> 00:01:26,524
‫لم يتوقع أحد أن هذا الساموراي‬
‫على وشك شن حملة دموية‬

10
00:01:26,607 --> 00:01:28,734
‫ستتسبب في مقتل الآلاف‬

11
00:01:28,818 --> 00:01:33,197
‫وتحدد مسار التاريخ الياباني‬
‫للسنوات الـ300 التالية.‬

12
00:01:38,285 --> 00:01:40,830
‫"(اليابان) - عام 1551"‬

13
00:02:11,902 --> 00:02:17,116
‫كان موت "أودا نوبوهيدي" العظيم‬
‫الحدث الأبرز في عام 1551 لعائلة "أودا".‬

14
00:02:24,165 --> 00:02:28,711
‫عندما تُوفي "نوبوهيدي"،‬

15
00:02:28,794 --> 00:02:31,922
‫تفككت عائلة "أودا" في الحال.‬

16
00:02:35,759 --> 00:02:38,971
‫لن تتزعم هذه العشيرة أبدًا!‬

17
00:02:43,893 --> 00:02:45,811
‫الموت، موت الحاكم،‬

18
00:02:45,895 --> 00:02:51,108
‫هي أشد كارثة قد تقع في أي إقليم لأي عشيرة.‬

19
00:02:59,116 --> 00:03:01,827
‫ونميل لاعتبار العشائر كالعائلات،‬

20
00:03:01,911 --> 00:03:04,246
‫لكنها ليست عائلة بالمعنى المتعارف عليه.‬

21
00:03:04,330 --> 00:03:06,415
‫فيها نواة مركزية من الأقرباء،‬

22
00:03:06,498 --> 00:03:10,628
‫إخوة قد يتنافسون جميعًا على منصب،‬
‫لكنها تتضمن أيضًا‬

23
00:03:10,711 --> 00:03:13,255
‫الخدم والحرس،‬

24
00:03:13,339 --> 00:03:16,467
‫والأصهار. أي أن فيها فصائل.‬

25
00:03:18,427 --> 00:03:22,014
‫وهذه هي اللحظة‬
‫التي تختبر فيها الفصائل قوتها.‬

26
00:03:23,641 --> 00:03:27,186
‫المشكلة الأخرى التي واجهت عائلة "أودا"‬
‫هي أنها عشيرة صغيرة،‬

27
00:03:27,269 --> 00:03:29,939
‫محاطة بعشائر أكبر بكثير.‬

28
00:03:33,108 --> 00:03:35,611
‫لهذا تعيّن عليهم اتّباع توجه مدروس‬

29
00:03:35,694 --> 00:03:38,697
‫والتفكير بحذر بالغ‬
‫في كيفية بقائهم على قيد الحياة‬

30
00:03:38,781 --> 00:03:41,617
‫إن كانوا أسماكًا صغيرة بين حيتان.‬

31
00:03:55,631 --> 00:03:58,968
‫نظرًا إلى أن عائلة "أودا"‬
‫كانت في وضع خطير جدًا،‬

32
00:03:59,051 --> 00:04:02,179
‫فاجأ "أودا نوبوهيدي"‬
‫عددًا كبيرًا من أفراد عائلته‬

33
00:04:02,263 --> 00:04:07,017
‫باختياره ابنه الأكبر‬
‫"أودا نوبوناغا" خليفة له…‬

34
00:04:10,604 --> 00:04:13,941
‫الذي لم يكن محبوبًا لأسباب عديدة.‬

35
00:04:14,024 --> 00:04:17,987
‫كانت معارضة إخوة وأقرباء "نوبوناغا" صارخة،‬

36
00:04:18,069 --> 00:04:19,947
‫وعددهم كثير جدًا.‬

37
00:04:20,030 --> 00:04:24,827
‫ظنوا جميعًا أنهم أنسب من "نوبوناغا" اليافع.‬

38
00:04:44,888 --> 00:04:48,350
‫أضاف سلوك "نوبوناغا" في جنازة والده‬

39
00:04:48,434 --> 00:04:51,979
‫إلى الازدراء الذي يكنه أقاربه له بالفعل،‬

40
00:04:52,062 --> 00:04:55,733
‫لأنه بدلًا من إبداء الحزن الملائم للموقف،‬

41
00:04:55,816 --> 00:05:00,321
‫أخذ حفنة من البخور، ورماها على المذبح.‬

42
00:05:02,323 --> 00:05:03,490
‫أيها الأحمق!‬

43
00:05:10,706 --> 00:05:14,293
‫كان "نوبوناغا" معروفًا بسرعة غضبه.‬

44
00:05:17,463 --> 00:05:20,132
‫كان رجلًا منحرفًا سيئ السلوك جدًا.‬

45
00:05:26,096 --> 00:05:29,058
‫لذا كان الكثير من أفراد عشيرة "أودا"،‬

46
00:05:29,141 --> 00:05:32,811
‫وعائلات "دايميو" المتحالفة‬
‫مع عشيرة "أودا"،‬

47
00:05:32,895 --> 00:05:34,897
‫يعتبرونه أحمق.‬

48
00:05:48,786 --> 00:05:49,995
‫أرجوك يا أخي.‬

49
00:05:58,754 --> 00:06:02,591
‫في "اليابان"،‬
‫أهمية المراسم فوق كل شيء.‬

50
00:06:03,384 --> 00:06:06,637
‫وأفراد هذه العشيرة‬
‫يحبون اتّباع الأساليب القديمة.‬

51
00:06:08,055 --> 00:06:10,307
‫تجاهل التقاليد تمامًا.‬

52
00:06:19,024 --> 00:06:24,822
‫أقلق سلوك "نوبوناغا"‬
‫من سوف يتزعمهم قريبًا إلى حد بعيد،‬

53
00:06:24,905 --> 00:06:28,951
‫لدرجة اتخاذ أحدهم أكثر إجراء جذري ممكن.‬

54
00:06:33,956 --> 00:06:36,166
‫كان اسمه "هيراتي ماساهيدي"،‬

55
00:06:36,250 --> 00:06:39,837
‫وكان مقدر له‬
‫أن يصبح كبير المستشارين للوريث الجديد.‬

56
00:07:03,402 --> 00:07:07,322
‫كان مصدومًا وخجلًا جدًا من سلوك "نوبوناغا"‬

57
00:07:07,406 --> 00:07:09,783
‫لدرجة أنه اعترض بالـ"سيبوكو".‬

58
00:07:09,867 --> 00:07:11,952
‫بعبارة أخرى، شق بطنه.‬

59
00:07:15,539 --> 00:07:17,791
‫إنه طقس نزع أحشاء.‬

60
00:07:19,460 --> 00:07:23,172
‫يُقال إن البعض كانوا يشقون بطونهم‬

61
00:07:23,255 --> 00:07:24,506
‫بل ويخرجون أحشاءهم.‬

62
00:07:27,176 --> 00:07:29,887
‫إنها طريقة ليحتفظ الشخص بالسيطرة على موته.‬

63
00:07:31,763 --> 00:07:33,223
‫لكن قد تكون أيضًا،‬

64
00:07:33,307 --> 00:07:36,393
‫في بعض الحالات، طريقة للاعتراض.‬

65
00:07:36,477 --> 00:07:41,857
‫قد تكون طريقة لصدم نظير لفعل شيء ما.‬

66
00:07:47,863 --> 00:07:52,159
‫كأن "ماساهيدي" كان يقول‬
‫إلى أشخاص آخرين في عشيرة "أودا"، "انظروا،‬

67
00:07:52,242 --> 00:07:56,747
‫إن كنت تظنون أن (نوبوناغا) أحمق وجلف،‬

68
00:07:56,830 --> 00:07:58,415
‫وتحترمونني،‬

69
00:07:58,499 --> 00:08:01,668
‫يجب أن يكون انتحاري علامة على أنه ربما‬

70
00:08:01,752 --> 00:08:05,088
‫قد لا يكون (نوبوناغا)‬
‫أنسب من قد تدعمونه."‬

71
00:08:11,887 --> 00:08:15,599
‫منذ البداية،‬
‫كانت حياة "نوبوناغا" في خطر.‬

72
00:08:18,477 --> 00:08:23,398
‫أدرك أنه رجل بمفرده في منطقة خطرة.‬

73
00:08:24,191 --> 00:08:26,151
‫منطقة عائلية أيضًا.‬

74
00:08:27,986 --> 00:08:32,782
‫في حقبة "سينغوكو"،‬
‫كان القتل في العائلات شائعًا جدًا.‬

75
00:08:32,866 --> 00:08:34,785
‫قتل الآباء أبناءهم.‬

76
00:08:34,868 --> 00:08:36,536
‫قتل الأبناء آباءهم.‬

77
00:08:36,620 --> 00:08:37,913
‫قتل الإخوة بعضهم.‬

78
00:08:39,373 --> 00:08:41,541
‫وهذا كله للاستيلاء على السلطة.‬

79
00:09:00,477 --> 00:09:05,023
‫انتشرت شكوك أن زوجته "نوهيمي"‬
‫كانت تتآمر ضده…‬

80
00:09:08,026 --> 00:09:12,364
‫لأنها كانت ابنة عدوه اللدود "سعيد بوسان"،‬

81
00:09:12,447 --> 00:09:15,450
‫الذي كان يُعرف باسم "أفعى مينو"،‬
‫وهي باسم "ابنة الأفعى".‬

82
00:09:17,661 --> 00:09:20,872
‫كانا متزوجين‬
‫كطريقة لإحلال السلام بين العشيرتين،‬

83
00:09:20,956 --> 00:09:22,958
‫لذا كانت هناك شكوك‬

84
00:09:23,041 --> 00:09:27,713
‫بأنها قد تكون مدسوسة لتتجسس عليه.‬

85
00:09:29,256 --> 00:09:32,759
‫أو ربما لقتله لو تطلّب الأمر.‬

86
00:09:35,554 --> 00:09:39,474
‫كانت هذه إحدى أكبر مخاطر‬
‫مثل هذه التحالفات الزوجية،‬

87
00:09:39,558 --> 00:09:42,894
‫أن تكون ابنة عدوك اللدود على فراشك.‬

88
00:09:48,483 --> 00:09:50,944
‫ربما تمكنت من قتله بالسم.‬

89
00:09:56,658 --> 00:09:59,369
‫إن مات، فهذا في مصلحتنا.‬

90
00:10:00,829 --> 00:10:01,997
‫إنه أناني.‬

91
00:10:02,080 --> 00:10:03,749
‫لا يفكر إلا بنفسه.‬

92
00:10:07,419 --> 00:10:10,005
‫وشاعت شكوك أنها كانت تتآمر‬

93
00:10:10,088 --> 00:10:12,174
‫مع أخيه الأصغر، "نوبويوكي".‬

94
00:10:12,257 --> 00:10:14,259
‫"(أودا نوبويوكي) - شقيق (نوبوناغا)"‬

95
00:10:14,801 --> 00:10:17,554
‫كان "نوبويوكي" حائزًا على إعجاب العائلة،‬

96
00:10:17,638 --> 00:10:21,975
‫لأنه كان رصينًا، بخلاف "نوبوناغا" تمامًا.‬

97
00:10:24,770 --> 00:10:27,356
‫كان الابن الصالح، إن جاز القول.‬

98
00:10:27,439 --> 00:10:31,985
‫الذي حافظ على شرفه طوال حياة والده.‬

99
00:10:37,949 --> 00:10:41,578
‫لحسن حظ "نوبوناغا"، أبلغه أحد أوفى حراسه‬

100
00:10:41,662 --> 00:10:45,582
‫أن "نوبويوكي" كان يخطط لانقلاب.‬

101
00:10:55,300 --> 00:10:57,719
‫أرجوك سامحني!‬

102
00:11:04,434 --> 00:11:05,352
‫أخي الأكبر…‬

103
00:11:13,777 --> 00:11:16,446
‫لست أخي.‬

104
00:11:26,665 --> 00:11:31,378
‫أظهر هذا جانبًا من شخصيته وهو…‬

105
00:11:31,461 --> 00:11:33,797
‫وحشي كليًا.‬

106
00:11:35,006 --> 00:11:37,467
‫متجذر في الرغبة في النجاة،‬

107
00:11:38,218 --> 00:11:41,263
‫متجذر في الرغبة في النجاح،‬

108
00:11:41,346 --> 00:11:45,225
‫كانت هذه طريقة إعلان "نوبوناغا"‬

109
00:11:45,308 --> 00:11:49,354
‫بأنه سيظفر بكل شيء أو يموت محاولًا.‬

110
00:11:49,438 --> 00:11:51,982
‫هزيمة هذا الشخص‬

111
00:11:52,065 --> 00:11:55,193
‫جعلت "نوبوناغا" قوة لا يُستهان بها.‬

112
00:12:01,366 --> 00:12:05,203
‫مع القضاء على التهديدات‬
‫بين أفراد الأسرة المباشرة،‬

113
00:12:05,287 --> 00:12:09,624
‫وجّه "نوبوناغا" انتباهه‬
‫إلى آخر وأكبر تهديد متبق‬

114
00:12:10,250 --> 00:12:11,918
‫على سيطرته على مقاطعة "أواري"…‬

115
00:12:13,295 --> 00:12:15,714
‫وهو قريبه "نوبوكاتا".‬

116
00:12:20,385 --> 00:12:22,804
‫كان "نوبوكاتا" يسيطر على شمال "أواري".‬

117
00:12:28,018 --> 00:12:30,312
‫كان 3 آلاف رجل تحت إمرته.‬

118
00:12:32,856 --> 00:12:34,816
‫"نوبوكاتا" خصم شرس.‬

119
00:12:36,318 --> 00:12:39,571
‫في هذه المرحلة، لدينا محاربان صاعدان.‬

120
00:12:40,906 --> 00:12:44,826
‫التنافس بينهما كان محتومًا بالضرورة،‬

121
00:12:44,910 --> 00:12:49,247
‫لأن كل منهم‬
‫كان يملك نصف مقاطعة "أواري" تقريبًا آنذاك،‬

122
00:12:49,331 --> 00:12:50,916
‫وأراد أن يوسّع سلطته.‬

123
00:12:50,999 --> 00:12:54,085
‫لم يكونا يتنافسان‬
‫على السيطرة الإقليمية فحسب،‬

124
00:12:54,169 --> 00:12:57,255
‫بل على من سيكون زعيم عائلة "أودا" أيضًا.‬

125
00:12:57,339 --> 00:13:02,928
‫ولهذه الغاية،‬
‫أظن أن "نوبوناغا" كان يسعي إلى معركة حاسمة‬

126
00:13:03,011 --> 00:13:06,223
‫يصنع بها مجده أو تمحقه.‬

127
00:13:10,602 --> 00:13:14,815
‫ليخوض "أودا نوبوناغا" حربًا،‬
‫كان بحاجة إلى جيش من الساموراي.‬

128
00:13:22,614 --> 00:13:25,867
‫قبل 800 عام من نشاط "نوبوناغا"،‬

129
00:13:25,951 --> 00:13:29,538
‫لم يكن أحد يرغب في أن يُدعى ساموراي،‬
‫لأنه الكلمة كانت تعني "خادم".‬

130
00:13:37,254 --> 00:13:40,674
‫لكن تدريجيًا اكتسبت المعنى الذي نعرفه الآن،‬

131
00:13:40,757 --> 00:13:45,387
‫الرجل المكافئ لفرسان "اليابان" القديمة.‬

132
00:13:52,602 --> 00:13:58,525
‫في النهاية اكتسبت كلمة "ساموراي"‬
‫معنى "بوشي"، المحاربين.‬

133
00:14:09,119 --> 00:14:12,998
‫بالطبع،‬
‫كان السلاح الأشهر للساموراي الـ"كاتانا".‬

134
00:14:13,081 --> 00:14:14,416
‫السيف الياباني.‬

135
00:14:17,127 --> 00:14:21,548
‫الشهير بأنه أفضل سيف في التاريخ.‬

136
00:14:23,466 --> 00:14:27,470
‫شفرته حادة ومرنة ومنحنية.‬

137
00:14:31,266 --> 00:14:35,186
‫ما مكّن الساموراي‬
‫من تنفيذ ضربة مدمرة من الغمد.‬

138
00:14:35,270 --> 00:14:38,982
‫وأعطيت الساموراي أيضًا ميزة هائلة،‬

139
00:14:39,065 --> 00:14:43,028
‫لأن أي ضربة موجهة نحو الأسفل‬
‫إلى جندي مشاة مهاجم…‬

140
00:14:45,739 --> 00:14:49,826
‫ستشقه بفعل زخم حركة الحصان.‬

141
00:14:51,369 --> 00:14:54,331
‫هؤلاء محاربون رياضيون مذهلون.‬

142
00:14:54,414 --> 00:14:59,669
‫لم يعرفوا سوى المعارك طوال قرن.‬
‫لقد ولدوا فيها.‬

143
00:15:04,299 --> 00:15:07,802
‫كانوا على الأرجح أعظم محاربين في التاريخ.‬

144
00:15:19,689 --> 00:15:24,986
‫كان "نوبوناغا" لا يزال متمسكًا‬
‫بالتقاليد العتيقة للساموراي.‬

145
00:15:27,489 --> 00:15:31,993
‫لكنه أدرك أن الحرب في "اليابان"‬
‫كانت تبتعد عن الطراز القديم.‬

146
00:15:33,995 --> 00:15:37,874
‫بدلًا من ذلك، أصبحت الحرب صناعية.‬
‫وتتطلب جيشًا غفيرًا.‬

147
00:15:41,503 --> 00:15:45,048
‫يمكنك اعتبار "أودا نوبوناغا"‬
‫"الإسكندر الأكبر" في "اليابان".‬

148
00:15:45,131 --> 00:15:48,218
‫الأرجح أنه كان القائد العسكري‬
‫الأكثر ابتكارًا آنذاك‬

149
00:15:48,301 --> 00:15:53,306
‫لأنه كان منفتحًا جدًا لتجربة أي أفكار جديدة.‬

150
00:15:54,808 --> 00:15:57,102
‫حتى زمن "نوبوناغا"،‬

151
00:15:57,185 --> 00:16:01,606
‫كانت الجيوش ومعاركها‬
‫أمورًا بسيطة إلى حد ما.‬

152
00:16:01,690 --> 00:16:03,942
‫ومع تنامي الجيوش‬

153
00:16:04,025 --> 00:16:07,278
‫تحت ضغط البقاء على قيد الحياة ضد خصومك،‬

154
00:16:07,362 --> 00:16:11,908
‫بدأ "نوبوناغا" يحاول تجنيد‬
‫المزيد من العامة.‬

155
00:16:11,992 --> 00:16:13,660
‫كانوا يُعرفون باسم "أشيغارو".‬

156
00:16:15,245 --> 00:16:17,580
‫كانوا فلاحين تم تجنيدهم للقتال.‬

157
00:16:17,664 --> 00:16:18,873
‫إنّهم كالجند المشاة.‬

158
00:16:19,457 --> 00:16:23,336
‫كانوا الناس الذين عاشوا تحت رحمة الساموراي‬

159
00:16:23,420 --> 00:16:25,964
‫طوال قرابة 400 عام.‬

160
00:16:26,047 --> 00:16:27,465
‫كانوا الرقيق،‬

161
00:16:27,549 --> 00:16:30,010
‫وكانوا عبيد حكّام عظماء،‬

162
00:16:30,093 --> 00:16:33,930
‫استغلوهم كأنهم بلا قيمة،‬

163
00:16:43,398 --> 00:16:47,193
‫لكن الفارق شاسع‬
‫بين الـ"أشيغارو" الخاص بـ"نوبوناغا"‬

164
00:16:47,277 --> 00:16:49,988
‫والـ"أشيغارو" الاعتياديين،‬

165
00:16:50,071 --> 00:16:52,323
‫الذين لم يتعدّوا فلاحين مسلحين بعصي.‬

166
00:16:53,158 --> 00:16:57,412
‫كان "نوبوناغا" يجهزهم كما يجب ويدربهم.‬

167
00:16:58,747 --> 00:17:02,292
‫أدرك أنه مع القليل من الولاء،‬

168
00:17:02,375 --> 00:17:06,171
‫يصبحون فعالين وخطرين جدًا.‬

169
00:17:06,879 --> 00:17:10,466
‫كانت هذه القوات تساوي أكثر‬
‫من أي عدد من الساموراي.‬

170
00:17:11,634 --> 00:17:15,597
‫يتحولون من… رعاع إلى جيش.‬

171
00:17:18,515 --> 00:17:22,645
‫في عام 1558، بعد عام من قتله لأخيه،‬

172
00:17:22,729 --> 00:17:27,358
‫ومعه جيشه الجديد المؤلف من 3 آلاف جندي‬
‫معظمهم من الفلاحين،‬

173
00:17:28,401 --> 00:17:31,654
‫غادر "نوبوناغا" معقله في جنوب "أواري"،‬

174
00:17:31,738 --> 00:17:34,866
‫واتّجه شمالًا للاشتباك مع خصمه، "نوبوكاتا".‬

175
00:17:37,285 --> 00:17:38,411
‫ردًا على ذلك،‬

176
00:17:38,495 --> 00:17:43,333
‫استدعى "نوبكاتا" جيشه‬
‫المؤلف من 3 آلاف محارب ساموراي مخضرم‬

177
00:17:43,416 --> 00:17:45,919
‫لاعتراض وتدمير الغزاة.‬

178
00:17:47,253 --> 00:17:50,882
‫كانت خبرة "نوبوناغا"‬
‫بقيادة ميدان القتال محدودة‬

179
00:17:50,965 --> 00:17:53,676
‫وتواجهه صعوبات ساحقة،‬

180
00:17:53,760 --> 00:17:55,261
‫لكن لديه أفضلية واحدة،‬

181
00:17:55,804 --> 00:17:57,722
‫هدية من الخارج‬

182
00:17:57,806 --> 00:18:01,184
‫ستغيّر طبيعة الحرب اليابانية إلى الأبد.‬

183
00:18:14,864 --> 00:18:19,202
‫في عام 1453، انحرفت سفينة برتغالية‬
‫قادمة من "ماكاو"‬

184
00:18:19,285 --> 00:18:21,496
‫عن مسارها في عاصفة‬

185
00:18:21,579 --> 00:18:24,916
‫وغرقت قرب جزيرة "تانيغاشيما" الصغيرة،‬

186
00:18:24,999 --> 00:18:27,043
‫مقابل الساحل الجنوبي لـ"اليابان".‬

187
00:18:27,127 --> 00:18:30,588
‫الأرجح أنها كانت في طريقها‬
‫إلى بر "الصين" الرئيسي.‬

188
00:18:30,672 --> 00:18:35,093
‫وكما هو الحال عادةً في التاريخ الياباني،‬
‫حدث شيء بالخطأ.‬

189
00:18:35,176 --> 00:18:37,554
‫انتهى المطاف بأحد ما في "اليابان" بالصدفة.‬

190
00:18:44,435 --> 00:18:47,689
‫وكان معهم سلاح يُدعى القربينة.‬

191
00:18:54,654 --> 00:18:57,073
‫كان استخدام الأسلحة النارية‬
‫في نظر العديد من الـ"دايميو"،‬

192
00:18:57,157 --> 00:18:59,951
‫غير ذي نفع مباشر بالضرورة.‬

193
00:19:02,495 --> 00:19:06,541
‫كان تلقيمها بطيئًا جدًا،‬
‫ومزعجة، ورائحتها كريهة،‬

194
00:19:06,624 --> 00:19:09,460
‫وإن هطلت الأمطار، فربما تتعطل.‬

195
00:19:09,544 --> 00:19:13,298
‫لذا، تردد الـ"دايميو"‬

196
00:19:13,381 --> 00:19:15,091
‫في تقبّل استخدام القربينة كليًا…‬

197
00:19:16,759 --> 00:19:18,845
‫لكن كان "أودا نوبوناغا" أقل قلقًا.‬

198
00:19:20,722 --> 00:19:22,098
‫فلأنه كان من نطاق أصغر‬

199
00:19:22,182 --> 00:19:25,101
‫كان يعرف أنه عليه استغلال أي فرصة‬

200
00:19:25,185 --> 00:19:27,437
‫لهزيمة أعداء أكبر.‬

201
00:19:27,520 --> 00:19:31,024
‫لذلك، كان أكثر تقبّلًا‬
‫لاستخدام القربينة مبكرًا.‬

202
00:19:31,649 --> 00:19:35,069
‫كان "أودا نوبوناغا" من أوائل‬
‫من أدركوا إمكانياتها العسكرية.‬

203
00:19:35,153 --> 00:19:38,990
‫وتمكن من تمويل شراء عدد كبير من البنادق،‬

204
00:19:39,073 --> 00:19:43,494
‫وهذا ما حوّلها من كونها جانبًا‬
‫من ميادين القتال‬

205
00:19:43,578 --> 00:19:45,413
‫إلى القوة المسيطرة.‬

206
00:19:59,552 --> 00:20:02,805
‫في بداية النزاع‬
‫بين "نوبوكاتا" و"نوبوناغا"،‬

207
00:20:02,889 --> 00:20:06,226
‫قرر "نوبوناغا" الهجوم. غادر قلعة "كيوسو"،‬

208
00:20:06,309 --> 00:20:09,812
‫وحرّك قواته نحو "إيواكورا"،‬

209
00:20:09,896 --> 00:20:12,815
‫حيث كانت قوات "نوبوكاتا".‬

210
00:20:17,654 --> 00:20:21,282
‫كان لدى "نوبوناغا" نحو 3 آلاف جندي آنذاك.‬

211
00:20:22,325 --> 00:20:26,537
‫وربما كان لديه نحو 400 أو 500 بندقية.‬

212
00:20:37,632 --> 00:20:42,220
‫في مواجهته،‬
‫كان لدى "نوبوكاتا" نحو 3 آلاف جندي.‬

213
00:20:43,680 --> 00:20:46,474
‫كانوا على الأرجح أكثر تجهيزًا.‬

214
00:20:47,558 --> 00:20:50,853
‫يجب أن تكونوا مستعدين للموت.‬

215
00:20:55,191 --> 00:20:56,526
‫هيا!‬

216
00:20:59,404 --> 00:21:03,491
‫بالنسبة إلى "نوبوكاتا" و"نوبوناغا"،‬
‫هذه مسألة حياة أو موت.‬

217
00:21:03,574 --> 00:21:07,370
‫حتى إن لم يبد أحدهم قوات الآخر تمامًا،‬

218
00:21:07,453 --> 00:21:09,038
‫فالأرجح أن من سيخسر،‬

219
00:21:09,122 --> 00:21:13,251
‫سيُقتل على يد مرؤوسي المنتصر.‬

220
00:21:17,964 --> 00:21:19,048
‫انتظروا.‬

221
00:21:25,430 --> 00:21:28,474
‫تعيّن على "نوبوناغا" خداع عدوه‬

222
00:21:28,558 --> 00:21:32,812
‫ليتقدم إلى نطاق القتل‬
‫على بعد 100 متر تقريبًا.‬

223
00:21:33,646 --> 00:21:34,522
‫انتظروا.‬

224
00:21:43,364 --> 00:21:44,240
‫أطلقوا النار!‬

225
00:21:54,334 --> 00:21:58,087
‫وابل من النيران من صف تلو صف‬
‫من حاملي القربينات،‬

226
00:21:58,755 --> 00:22:03,593
‫كان ليذوي أعظم الخصوم،‬
‫سواء أكانوا مدرعين أم لا.‬

227
00:22:10,391 --> 00:22:14,187
‫لكن أوقات إعادة تلقيم البنادق طويلة جدًا.‬

228
00:22:21,903 --> 00:22:25,198
‫وهكذا، تحولت المعركة في النهاية…‬

229
00:22:27,033 --> 00:22:29,786
‫إلى التحام.‬

230
00:22:40,213 --> 00:22:44,133
‫في هذه المعركة،‬
‫كانت قوات معظمها من الفلاحين‬

231
00:22:44,217 --> 00:22:48,346
‫تحارب قوات تزدريهم ومعظمها من النخبة.‬

232
00:22:49,806 --> 00:22:53,518
‫حالما يلتحم هؤلاء الساموراي المتعبون‬

233
00:22:53,601 --> 00:22:57,814
‫فسيقاتلون رجالًا ليس لديهم ما يخسرونه،‬
‫وأي شيء يُعتبر فوزًا.‬

234
00:23:05,613 --> 00:23:10,785
‫القتال الملتحم أكثر وحشية مما يتخيله أحد.‬

235
00:23:11,744 --> 00:23:14,747
‫أنت قريب كفاية لتشم رائحة‬
‫ما تناوله خصومك على الفطور.‬

236
00:23:19,502 --> 00:23:22,588
‫وقريب كفاية لتشاهدهم يحتضرون‬

237
00:23:22,672 --> 00:23:25,883
‫بينما تضرب سيفًا في أحشائهم.‬

238
00:23:28,010 --> 00:23:31,222
‫في هذه الأثناء، تتطاير القذائف في الهواء.‬

239
00:23:33,349 --> 00:23:35,893
‫وأصوات الناس تتعالى،‬

240
00:23:35,977 --> 00:23:39,480
‫صيحات قتال وصرخات مصابين أيضًا.‬

241
00:23:44,318 --> 00:23:46,529
‫لا بد أن ذلك كان أشبه بالقتال في الجحيم.‬

242
00:23:48,281 --> 00:23:49,615
‫بعد 3 ساعات…‬

243
00:23:51,200 --> 00:23:53,035
‫أصبح لرجال "نوبوناغا" اليد العليا.‬

244
00:23:56,164 --> 00:23:59,792
‫اخترقوا قوات "نوبوكاتا" وهزموها.‬

245
00:24:10,344 --> 00:24:16,100
‫بحلول نهاية المعركة،‬
‫يُقال إن عدد القتلى تجاوز 1200.‬

246
00:24:17,018 --> 00:24:22,315
‫هذا عدد ضحايا هائل في معركة صغيرة كهذه.‬

247
00:24:32,825 --> 00:24:37,205
‫تراجعت قوات "إيواكورا" تحت إمرة "نوبوكاتا"‬
‫إلى قلعة "إيواكورا"…‬

248
00:24:43,878 --> 00:24:48,090
‫التي صمدت في ظل حصار دام 3 أشهر،‬
‫لكنها انهزمت في النهاية.‬

249
00:24:50,343 --> 00:24:52,220
‫قُتل "نوبوكاتا"…‬

250
00:24:56,057 --> 00:25:01,103
‫وأمسى "نوبوناغا" الحاكم الأوحد‬
‫لمقاطعة "أواري".‬

251
00:25:06,275 --> 00:25:09,445
‫في أعقاب معركة "أوكينو"،‬

252
00:25:10,071 --> 00:25:15,952
‫سيطر "نوبوناغا" على "أواري" بالكامل أخيرًا.‬

253
00:25:16,035 --> 00:25:19,080
‫أصبح حاكم الـ"أودا".‬

254
00:25:22,375 --> 00:25:29,006
‫أصبح "نوبوناغا" بالرغم من شبابه‬
‫قائدًا تكتيكيًا مؤهلًا جدًا.‬

255
00:25:32,593 --> 00:25:35,638
‫لم يعد "أحمق (أواري)".‬

256
00:25:37,640 --> 00:25:41,185
‫لقد أدرك في صفوف جيوشه‬

257
00:25:41,269 --> 00:25:45,940
‫نقاط قوة وضعف الساموراي التقليديين.‬

258
00:25:47,400 --> 00:25:54,323
‫منافع الجنود الفلاحين وأهمية التكنولوجيا.‬

259
00:25:57,535 --> 00:26:02,623
‫كانت هذه نقطة تحوّل لطموحاته.‬

260
00:26:04,458 --> 00:26:09,672
‫جبروت "نوبوناغا" العسكري‬
‫الذي أظهره في غزوه لـ"أواري"،‬

261
00:26:09,755 --> 00:26:12,592
‫سيُطلق له العنان في مكان آخر.‬

262
00:26:18,139 --> 00:26:21,225
‫بعد 9 سنوات دامية من وفاة والده،‬

263
00:26:21,309 --> 00:26:24,979
‫أصبح "نوبوناغا" القائد بلا منازع‬
‫لمقاطعة "أواري".‬

264
00:26:25,646 --> 00:26:29,942
‫لكن كان عهده في مهده‬
‫عندما ظهر تهديد جديد من الشرق.‬

265
00:26:30,651 --> 00:26:32,320
‫"إيماغاوا يوشيموتو"،‬

266
00:26:32,403 --> 00:26:36,032
‫أحد أكثر الـ"دايميو" أو أمراء الحرب‬
‫إثارة للذعر في "اليابان"،‬

267
00:26:36,115 --> 00:26:39,035
‫بدأ زحفه قائدًا جيشًا غفيرًا.‬

268
00:26:39,660 --> 00:26:44,999
‫هدفه هو "كيوتو"، عاصمة الأمة‬
‫ومركز القوة العسكرية التقليدي.‬

269
00:26:45,666 --> 00:26:49,003
‫وللوصول إلى هناك، سيزحف عبر "أواري".‬

270
00:26:49,086 --> 00:26:50,379
‫إن نجح،‬

271
00:26:50,463 --> 00:26:54,550
‫فإن طموحات "نوبوناغا" المتزايدة‬
‫ستلقى ضربة قاضية.‬

272
00:26:56,927 --> 00:27:01,974
‫كان بإمكان 6 أو ربما 8‬
‫من الـ"دايميو" بنفوذ عظيم كاف‬

273
00:27:02,058 --> 00:27:06,562
‫للدفع باتجاه ما نعتبره توحيدًا للأمة.‬

274
00:27:06,646 --> 00:27:11,150
‫وهذا يعني السيطرة على العاصمة، "كيوتو".‬

275
00:27:12,568 --> 00:27:13,903
‫كان "إيماغاوا" أحدهم.‬

276
00:27:14,862 --> 00:27:18,407
‫كانت نوايا "إيماغاوا يوشيموتو"‬
‫هي السيطرة على "كيوتو".‬

277
00:27:19,116 --> 00:27:21,994
‫لفعل هذا، تعيّن عليه الزحف نحو العاصمة.‬

278
00:27:22,078 --> 00:27:26,999
‫وللزحف نحو العاصمة،‬
‫عليه عبور مقاطعة "أواري" أولًا.‬

279
00:27:29,126 --> 00:27:32,838
‫لكن "نوبوناغا"‬
‫لم يكن سيسمح لـ"إيماغاوا" بالعبور.‬

280
00:27:33,589 --> 00:27:38,844
‫كان "نوبوناغا" عازمًا‬
‫على مقاومة تقدم "إيماغاوا" عند حدوده.‬

281
00:27:41,305 --> 00:27:47,311
‫ونتيجة لذلك، لم يكن لديهم خيار‬
‫آخر سوى تسوية الأمر بالقتال.‬

282
00:27:53,526 --> 00:27:57,863
‫في صراع مع الـ"أودا"،‬
‫كان لـ"إيماغاوا يوشيموتو" الأفضلية التامة.‬

283
00:27:57,947 --> 00:28:02,159
‫كان "إيماغاوا يوشيموتو" حاكم منطقة شاسعة‬

284
00:28:02,243 --> 00:28:04,578
‫وثرية جدًا وقوية جدًا.‬

285
00:28:06,580 --> 00:28:11,293
‫جيشه مدرج في بعض السجلات‬
‫أن تعداده كان نحو 45 ألف جندي.‬

286
00:28:11,377 --> 00:28:14,004
‫تقدير أكثر منطقية هو 25 ألفًا.‬

287
00:28:14,088 --> 00:28:17,717
‫لكن مع ذلك، هذا أكثر بكثير‬
‫مما في مقدرة "نوبوناغا" جمعه.‬

288
00:28:18,217 --> 00:28:22,263
‫فاق جيشه جيش "نوبوناغا" بفارق 12 إلى 1.‬

289
00:28:23,931 --> 00:28:27,685
‫إذًا، مع قوة "إيماغاوا" المتفوقة للغاية،‬

290
00:28:27,768 --> 00:28:32,148
‫توقّع أن يتمكن الهجوم،‬
‫والقضاء على "نوبوناغا"،‬

291
00:28:32,231 --> 00:28:35,276
‫والمضي في طريقه إلى "كيوتو".‬

292
00:28:38,946 --> 00:28:43,576
‫لذا بدأ بمهاجمة عدد‬
‫من قلاع "نوبوناغا" الحدودية‬

293
00:28:43,659 --> 00:28:46,036
‫والاستيلاء عليها بسهولة.‬

294
00:28:50,249 --> 00:28:54,754
‫الساموراي الذي أرسله لقيادة هذه المهمة‬
‫يُدعى "توكوغاوا إياسو".‬

295
00:28:58,799 --> 00:29:01,343
‫"إياسو" صغير السن،‬
‫لكنه خبير تكتي حربي بارع.‬

296
00:29:01,927 --> 00:29:03,304
‫إنه يخدم "يوشيموتو".‬

297
00:29:06,390 --> 00:29:07,892
‫لكنه طموح للغاية أيضًا،‬

298
00:29:07,975 --> 00:29:11,228
‫ويرى أن لمستقبله إمكانيات أوسع.‬

299
00:29:22,156 --> 00:29:26,035
‫يعرف جنرالات "نوبوناغا" جيدًا‬
‫أن الاحتمالات ضدهم‬

300
00:29:26,118 --> 00:29:28,871
‫وأن العدو يفوقهم عددًا، لذلك يحثونه‬

301
00:29:28,954 --> 00:29:32,541
‫على فعل ما هو تقليدي، وهو الاستعداد للحصار‬

302
00:29:32,625 --> 00:29:35,211
‫في أفضل موقع دفاعي ممكن،‬

303
00:29:35,294 --> 00:29:38,923
‫ليحاولوا الصمود أمام العاصفة،‬
‫وربما يحالفهم الحظ.‬

304
00:29:40,966 --> 00:29:43,093
‫لكن "نوبوناغا" لديه وجهة نظر مختلفة جدًا.‬

305
00:29:46,263 --> 00:29:49,975
‫سيحاول تنفيذ حيلة غير متوقعة ولا اعتيادية،‬

306
00:29:50,059 --> 00:29:52,186
‫ليفاجئ العدو على حين غرة،‬

307
00:29:52,269 --> 00:29:55,606
‫ويأمل أن تكون هذه المجازفة كافية‬

308
00:29:55,689 --> 00:29:59,568
‫لتغيير كفة الوضع في صفه.‬

309
00:30:03,739 --> 00:30:10,371
‫إحدى أعظم مهاراته "نوبوناغا"‬
‫هي كفاءته التنظيمية.‬

310
00:30:11,330 --> 00:30:13,040
‫كانوا يفوقونه عددًا،‬

311
00:30:13,958 --> 00:30:16,794
‫لكن كانت معلوماته الاستخباراتية أفضل.‬

312
00:30:21,590 --> 00:30:25,094
‫وهذا مثال رائع آخر على عبقرية "نوبوناغا".‬

313
00:30:25,177 --> 00:30:27,930
‫كان لديه كشافون في كل أنحاء المقاطعة‬

314
00:30:28,013 --> 00:30:31,433
‫يبلغونه بمعلومات بصفة يومية،‬
‫إن لم يكن كل ساعة.‬

315
00:30:33,477 --> 00:30:38,232
‫حركة الأعداء وقوتهم ومكانهم وما يفعلونه.‬

316
00:30:38,315 --> 00:30:39,483
‫كان يعرف كل شيء.‬

317
00:30:47,950 --> 00:30:50,411
‫أرسل "نوبوناغا" كشافًا‬
‫واكتشف أن معسكر "يوشيموتو"‬

318
00:30:50,494 --> 00:30:53,372
‫كان على قمة جبل يُدعى جبل "أوكيهازاما".‬

319
00:30:56,250 --> 00:31:00,796
‫عسكر "إيماغاوا يوشيموتو"‬
‫على "أوكيهازاما" مع 5 آلاف رجل.‬

320
00:31:00,880 --> 00:31:03,674
‫هذا يعني أن بقية جيشه في مكان آخر.‬

321
00:31:07,261 --> 00:31:11,640
‫لذا… إجمالًا، بدأ يتضح أن…‬

322
00:31:11,724 --> 00:31:14,643
‫نعم، لدى "إيماغاوا يوشيموتو" قوة كبيرة،‬

323
00:31:16,020 --> 00:31:18,606
‫لكنها متفرقة ومنقسمة جدًا.‬

324
00:31:21,317 --> 00:31:25,821
‫فاستنتج "نوبوناغا"‬
‫أنه إذا تمكن من قتل قائد جيش العدو،‬

325
00:31:25,905 --> 00:31:29,033
‫فسينهار الجيش. لن يبقى ما يبقيه متماسكًا.‬

326
00:31:29,116 --> 00:31:34,371
‫لذا ليس عليه هزيمتهم،‬
‫ليس عليه إلا أن يقتل "إيماغاوا يوشيموتو".‬

327
00:31:43,255 --> 00:31:45,758
‫قرر أنه سيشن هجومًا مفاجئًا.‬

328
00:31:46,800 --> 00:31:51,597
‫في هذه الفترة من الحروب الأهلية،‬
‫تُخاض معظم المعارك بشكل تقليدي.‬

329
00:31:51,680 --> 00:31:55,601
‫في مساحات مفتوحة، ويتخللها حصار.‬

330
00:31:57,895 --> 00:32:01,148
‫لم يحاول أحد إطلاق هجوم مفاجئ كهذا.‬

331
00:32:03,692 --> 00:32:08,155
‫لكن "نوبوناغا" كان مستعدًا‬
‫للهجوم بأعداد صغيرة ضد جيوش أكبر بكثير،‬

332
00:32:08,238 --> 00:32:11,116
‫واحتمالات خسارته هائلة،‬
‫واستغلال الفرص بسرعة.‬

333
00:32:11,200 --> 00:32:14,620
‫الهجوم في الليل أو الهجوم المفاجئ.‬

334
00:32:19,583 --> 00:32:22,169
‫إنها إشارة مبكرة على مدى فطنة‬

335
00:32:22,252 --> 00:32:25,297
‫وإبداع واستعداد "نوبوناغا"‬
‫لاتخاذ اجراءات غير اعتيادية.‬

336
00:32:30,386 --> 00:32:36,392
‫في هذه المرحلة، تمركز "نوبوناغا" وجيشه‬
‫حول مخيم "يوشيموتو".‬

337
00:32:43,941 --> 00:32:50,155
‫كان "إيماغاوا يوشيموتو"‬
‫يقيم مراسم معاينة الرؤوس.‬

338
00:32:50,239 --> 00:32:54,451
‫كانت تلك فعالية‬
‫يُقدم فيها إلى أمير الحرب أو القائد‬

339
00:32:54,535 --> 00:33:00,332
‫رؤوس الأعداء المهزومين.‬

340
00:33:06,380 --> 00:33:11,510
‫تُحضّر وتُغسل ويُضاف إليها مساحيق تجميل.‬

341
00:33:11,593 --> 00:33:14,847
‫بطريقة غريبة، هذا الاحتفال‬

342
00:33:15,597 --> 00:33:18,559
‫انتقام شنيع من الخصم وإذلال له،‬

343
00:33:18,642 --> 00:33:21,020
‫الذي يُعرض رأسه كشيء عادي،‬

344
00:33:21,603 --> 00:33:24,565
‫لكن في ذلك الفعل احترام جوهري إلى حد ما.‬

345
00:33:24,648 --> 00:33:27,109
‫حيث أن هذه الرؤوس يجب النظر إليها،‬

346
00:33:27,192 --> 00:33:30,946
‫بالشرف الذي يستحقه أصحابها بطريقة ما.‬

347
00:33:48,422 --> 00:33:52,885
‫"إيماغاوا يوشيموتو"‬
‫في ما نسميه بوضعية غير قتالية.‬

348
00:33:53,594 --> 00:33:59,433
‫إنهم يأكلون ويشربون ويحتفلون‬
‫بأن الأمور سارت بشكل جيد حتى الآن.‬

349
00:34:05,814 --> 00:34:08,734
‫كانت تلك اللحظة التي ينتظرها "نوبوناغا".‬

350
00:34:15,240 --> 00:34:18,327
‫لكنها مخاطرة.‬
‫إنها لحظة حاسمة لـ"نوبوناغا".‬

351
00:34:22,081 --> 00:34:23,207
‫لا خيارات لديه.‬

352
00:34:24,374 --> 00:34:29,088
‫عليه أن يقتل "يوشيموتو".‬
‫عليه قطع رأس الأفعى.‬

353
00:34:30,714 --> 00:34:33,383
‫انقضّت قواته وبدأت تقتل‬

354
00:34:34,383 --> 00:34:37,220
‫أي جندي تابع لـ"إيماغاوا" تواجهه.‬

355
00:34:39,973 --> 00:34:43,102
‫ارتبك جنود "إيماغاوا"،‬
‫فلا فكرة لديهم عما يجري.‬

356
00:34:43,185 --> 00:34:47,314
‫يظن "إيماغاوا يوشيموتو"‬
‫أن عراكًا اندلع بين جنوده‬

357
00:34:47,397 --> 00:34:51,860
‫لأنهم كانوا يشربون الخمر،‬
‫ثم بدأوا يتشاجرون.‬

358
00:34:51,943 --> 00:34:55,155
‫استغرقوا وقتًا ليدركوا أنهم يتعرضون للهجوم.‬

359
00:35:00,869 --> 00:35:03,914
‫في تلك الأثناء،‬
‫كانت قوات "أودا" تتقدم بسرعة.‬

360
00:35:04,498 --> 00:35:08,877
‫كان جنود "إيماغاوا" مذعورين،‬
‫ورموا أسلحتهم،‬

361
00:35:08,961 --> 00:35:11,797
‫وتقهقروا بأسرع ما يمكنهم.‬

362
00:35:14,216 --> 00:35:15,884
‫كان الوضع فوضويًا تمامًا.‬

363
00:35:20,264 --> 00:35:21,807
‫وبسرعة…‬

364
00:35:24,309 --> 00:35:28,605
‫تبقّى مع "يوشيموتو" نحو 300 جندي.‬
‫أي أن الوضع انقلب.‬

365
00:35:31,275 --> 00:35:32,943
‫هذا قتال يائس جدًا.‬

366
00:35:36,822 --> 00:35:42,661
‫وأحد جنود "أودا" قادر‬
‫على مهاجمة "يوشيموتو" بنفسه.‬

367
00:35:56,425 --> 00:35:57,843
‫مات قائد العدو.‬

368
00:35:59,469 --> 00:36:02,723
‫فانهارت قوات "إيماغاوا" الباقية وهربت.‬

369
00:36:04,516 --> 00:36:07,227
‫كل قوات "إيماغاوا" الأخرى‬
‫الموجودة في مكان آخر‬

370
00:36:07,311 --> 00:36:09,354
‫علمت بما يحدث وقررت الانسحاب.‬

371
00:36:11,982 --> 00:36:15,485
‫حقق "نوبوناغا" نصرًا مذهلًا.‬

372
00:36:20,157 --> 00:36:24,494
‫دامت معركة "أوكيهازاما" لـ15 دقيقة فقط،‬

373
00:36:24,578 --> 00:36:28,916
‫ومع ذلك كانت إحدى أكثر المعارك حسمًا‬
‫في تاريخ "اليابان".‬

374
00:36:31,210 --> 00:36:36,506
‫أثبت هجومه المفاجئ الناجح‬
‫عبقريته الاستراتيجية‬

375
00:36:36,590 --> 00:36:39,426
‫كان ذلك نادرًا جدًا في ذلك العصر.‬

376
00:36:39,509 --> 00:36:43,972
‫لم تكن معظم العشائر الأصغر‬
‫لتجرؤ على مواجهة خصم مهيب كهذا.‬

377
00:36:44,932 --> 00:36:49,811
‫لكن السلوك الذي أقلق‬
‫بعضًا من مؤيدي "نوبوناغا"‬

378
00:36:49,895 --> 00:36:51,688
‫في جنازة والده…‬

379
00:36:53,023 --> 00:36:54,524
‫أثبت نفسه هنا.‬

380
00:36:54,608 --> 00:36:56,693
‫لأنه أثبت أنه متهور،‬

381
00:36:56,777 --> 00:37:00,530
‫وأنه مجازف، لكنه يفكّر مليًا أيضًا…‬

382
00:37:01,531 --> 00:37:05,035
‫في أفضل الاحتمالات لينجو ويغزو.‬

383
00:37:07,371 --> 00:37:12,000
‫بصرف النظر عن تدميره‬
‫لأحد مراكز القوى الرئيسية لـ"وسط اليابان"،‬

384
00:37:12,709 --> 00:37:16,296
‫سلّط ذلك الانتباه على "أودا نوبوناغا".‬

385
00:37:16,380 --> 00:37:18,966
‫وكان ذلك أيضًا بمثابة نقطة انطلاقه‬

386
00:37:19,049 --> 00:37:23,929
‫ليبدأ إعادة توحيد "اليابان".‬

387
00:37:28,267 --> 00:37:35,232
‫من تبعات "أوكيهازاما"‬
‫حصول "نوبوناغا" على حليفين مهمين للغاية،‬

388
00:37:35,315 --> 00:37:40,862
‫سيدعمانه لسنوات عديدة‬
‫ويساعدانه في انتصاراته المستقبلية.‬

389
00:37:40,946 --> 00:37:44,950
‫قدّر "نوبوناغا" في "أوكيهازاما" لأول مرة‬

390
00:37:45,033 --> 00:37:51,123
‫مواهب ساموراي شاب انضم إلى جيشه‬
‫كـ"أشيغارو".‬

391
00:37:52,124 --> 00:37:54,793
‫كان اسمه "تويوتومي هيديوشي".‬

392
00:37:57,045 --> 00:38:01,049
‫بدأ "هيديوشي" حياته المهنية‬
‫كجندي مشاة في جيش "نوبوناغا"‬

393
00:38:01,133 --> 00:38:05,304
‫لكنه أثار إعجاب "نوبوناغا" حقًا‬
‫بمهاراته القتالية.‬

394
00:38:12,436 --> 00:38:15,897
‫ولم تكن محصورة في القتال الملتحم.‬

395
00:38:15,981 --> 00:38:19,359
‫بدا أيضًا أن لديه القدرة على تنظيم الآخرين.‬

396
00:38:19,443 --> 00:38:22,821
‫بمعنى آخر، كان يظهر إمكانيات القيادة.‬

397
00:38:32,247 --> 00:38:34,916
‫وكنتيجة لذلك، ترقى "هيديوشي" الرتب‬

398
00:38:35,000 --> 00:38:38,211
‫ليصبح أحد أكثر جنرالاته إخلاصًا ووفاءً،‬

399
00:38:38,920 --> 00:38:42,924
‫ويؤثر تأثيرًا هائلًا على تاريخ "اليابان".‬

400
00:38:51,808 --> 00:38:57,522
‫تشكّل تحالف مهم آخر بعد انتهاء المعركة.‬

401
00:38:57,606 --> 00:39:02,778
‫وكان مختلفًا جدًا‬
‫عن العلاقة بين "نوبوناغا" و"هيديوشي".‬

402
00:39:04,404 --> 00:39:08,867
‫الرجل الذي نتحدث عنه‬
‫يُدعى "توكوغاوا إياسو".‬

403
00:39:10,744 --> 00:39:14,790
‫عندما كان شابًا، تخلى عنه أبوه كرهينة‬

404
00:39:14,873 --> 00:39:16,666
‫لعائلة "إيماغاوا".‬

405
00:39:20,003 --> 00:39:25,258
‫ونشأ "إياسو" الشاب‬
‫على أن يخدم في جيش "إيماغاوا".‬

406
00:39:27,761 --> 00:39:31,056
‫لكن رب عائلة "إيماغاوا" قد مات.‬

407
00:39:32,516 --> 00:39:35,435
‫لذا قرر "إياسو" الانضمام‬

408
00:39:36,019 --> 00:39:38,230
‫إلى الرجل الذي هزم سيده،‬

409
00:39:38,313 --> 00:39:40,148
‫"أودا نوبوناغا".‬

410
00:39:43,235 --> 00:39:46,071
‫حقيقة أن "إياسو" غيّر ولاءه بهذه السرعة‬

411
00:39:46,154 --> 00:39:50,242
‫أظهر أن الولاء كان متاحًا لمن يقدر عليه‬
‫في حقبة "سينغوكو".‬

412
00:39:50,325 --> 00:39:54,663
‫لم يعد للقواعد وجود. كانت تلك معركة شاملة‬
‫للسيطرة على "اليابان".‬

413
00:39:54,746 --> 00:39:57,624
‫لذا فإن من هم على استعداد للمجازفة‬

414
00:39:57,707 --> 00:40:00,210
‫كانوا ينضمون على الأرجح‬

415
00:40:00,293 --> 00:40:03,338
‫إلى من يبدون أكثر نفوذًا‬
‫أو في طريقهم للقمة.‬

416
00:40:05,090 --> 00:40:09,010
‫أهمية معركة "أوكيهازاما" هي أنه فجأة،‬

417
00:40:09,094 --> 00:40:13,890
‫تحالف الرجال الـ3‬
‫الذين سيشكلون مصير "اليابان"،‬

418
00:40:13,974 --> 00:40:19,438
‫"أودا نوبوناغا" و"تويوتومي هيديوشي"‬
‫و"توكوغاوا إياسو".‬

419
00:40:23,567 --> 00:40:26,862
‫بوجود "إياسو" و"هيديوشي" إلى جانبه،‬

420
00:40:26,945 --> 00:40:30,907
‫أطلق "نوبوناغا" سلسلة من الحملات الدامية‬
‫ضد منافسيه.‬

421
00:40:31,658 --> 00:40:34,161
‫غزت راياته أراض أكثر.‬

422
00:40:34,995 --> 00:40:38,999
‫ثم زحف بجرأة نحو "كيوتو"، عاصمة الأمة.‬

423
00:40:40,250 --> 00:40:44,212
‫من هنا، خطط "نوبوناغا"‬
‫لتنفيذ خطوته الأكثر جرأة حتى الآن،‬

424
00:40:45,005 --> 00:40:47,382
‫إعادة توحيد "اليابان" بأكملها.‬

425
00:40:50,677 --> 00:40:52,596
‫لكنه لم يكن في أمان بعد.‬

426
00:40:53,305 --> 00:40:56,766
‫كان في الغرب والشمال "دايميو" آخرين‬

427
00:40:56,850 --> 00:40:59,019
‫يهددون نفوذ "نوبوناغا"‬

428
00:40:59,102 --> 00:41:01,730
‫لأنهم لم يكونوا مستعدين للخضوع لسيطرته.‬

429
00:41:03,231 --> 00:41:05,984
‫ومن رفضوا الخضوع له،‬

430
00:41:06,067 --> 00:41:09,196
‫ذاقوا مرارة غضبه ونصل سلاحه،‬

431
00:41:09,279 --> 00:41:11,948
‫لأن لم يقبل أي معارضة من أي نوع.‬

432
00:41:12,866 --> 00:41:14,284
‫رجل من هذا المعدن فحسب‬

433
00:41:14,367 --> 00:41:17,704
‫هو القادر على بدء توحيد "اليابان".‬

434
00:41:22,459 --> 00:41:26,963
‫أغضب هذا أنداد "نوبوناغا".‬

435
00:41:27,506 --> 00:41:31,384
‫علموا أن "نوبوناغا" أراد السلطة لنفسه.‬

436
00:41:31,968 --> 00:41:35,472
‫لذلك، كانت المعركة الحقيقية على "اليابان"‬
‫على وشك البدء.‬

437
00:42:05,752 --> 00:42:07,337
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬