‎NETFLIX 原創影集
‎進攻！
‎1598年，結束120年來的內戰
‎重新統一了全日本之後
‎日本地位最崇高的統治者 ‎豐臣秀吉過世了
‎為了急欲捍衛他建立的王朝
‎在他臨終之前
‎秀吉延攬五名強大的軍閥 ‎創立了五大老
‎在他的小兒子長大成人之前 ‎均由他們攝政
‎日本的命運現在極不穩定
‎若五大老的制度瓦解
‎日本將再度陷入無政府狀態
‎秀吉努力的成果將會被破壞殆盡
‎（日本，1598年）
‎五大老均來自強大的氏族
‎要他們彼此合作
‎就得讓他們能彼此牽制
‎避免任何一個人權力過大
‎前田利家會被派駐在大阪城內…
‎負責扶養幼主秀賴
‎（豐臣秀賴）
‎掌管他的教育 ‎讓他準備承擔治國的重責大任
‎但眾人都了解
‎秀賴多年後才能接掌大位
‎因此五大老之一 ‎有機會奪取至高無上的權力
‎這是秀吉人生中的致命缺失
‎（麥克歐斯林）
‎由於繼承人太過年幼 ‎他辛苦建立的江山
‎有可能無法存續
‎各地大名開始備戰
‎無論目標是要奪權…
‎或是要組織結盟，避免對手竄位
‎德川家康此時 ‎是日本勢力最龐大的大名
‎因此他的確獲得了至高無上的權力
‎基本上整個政府都掌控在他手中
‎德川家康無疑地是日本最強大的軍閥
‎他的財富及軍事力量無人能敵
‎秀吉死後，只要機會浮現
‎家康就有可能成為日本的最高統治者
‎他很有耐心地壯大自己的勢力 ‎逐一除掉對手
‎慢慢爭取盟友
‎現在奪下日本統治大權的時候到了
‎然而私下
‎有個長年算計他人的奸賊 ‎準備對家康發動政變
‎這個人就是石田三成
‎石田三成是個比較次要的大名
‎他的實力不如家康
‎但是他對豐臣家忠心耿耿
‎大人
‎攻擊他的時候到了
‎機不可失
‎他無所不用其極地 ‎暗中削弱家康的地位
‎並且離間
‎家康與其他秀吉任命的五大老成員
‎三成似乎覺得 ‎只要無人撼動家康的地位
‎他最後就會宰制其他五大老成員
‎這讓他無法忍受，他打算暗殺家康
‎軟禁他或徹底摧毀他
‎石田三成需要盟友及支持
‎因此他找上資深的五大名成員 ‎前田利家
‎他是個非常富裕的大名 ‎本身也是非常強大的軍事將領
‎前田利家是唯一能跟家康抗衡的人
‎德川氏族最近的作為令人不恥…
‎能否請大人助秀賴一臂之力？
‎小人無意冒昧
‎也無不敬之意
‎但是利家不肯參與
‎他年歲已高
‎他不確定打這場仗是否有勝算
‎他知道自己行將就木，不願承諾採取
‎會拖累兒子的行動
‎他們的氏族很可能 ‎會因為與家康作對而遭到誅殺
‎所以前田利家 ‎無意和德川家康正面衝突
‎雖然他很清楚家康想推翻秀賴
‎除掉他，以德川氏族之名統治天下
‎利家不久後就過世了
‎他一直都是豐臣秀賴的監護人
‎所以理當取代他的…
‎莫過於搬進大阪城的德川家康
‎他藉此立刻控制了年幼的秀賴
‎這件事非同小可
‎就像一個部長
‎突然闖進英國白金漢宮
‎開始鳩佔鵲巢
‎這個舉動激怒了其他攝政的大名
‎因為德川家康現在控制了少主
‎五大名命令家康收手
‎並承認豐臣秀賴為真正的繼承人
‎家康無權干涉秀賴繼任
‎在家康看來，這種言論純粹是在宣戰
‎這是他等待已久的機會
‎日本的大名分裂成兩派
‎一派支持德川家康…
‎一派支持豐臣秀賴
‎由石田三成領軍
‎日本史上最重要的奪權之戰
‎現在即將展開
‎各方人馬開始準備軍事衝突之際
‎石田三成四處動員 ‎對抗可能會形成的家康聯軍
‎上杉氏族就是其中之一 ‎他們的地盤位於家康領地以北
‎三成打算由上杉家出兵攻打家康
‎他的軍隊與上杉軍聯手
‎就能擊敗家康
‎所以家康迅速做了決定
‎他要找受過他幫助的人 ‎來回報他的人情，尤其是伊達政宗
‎在北方組織一支軍隊，對抗上杉景勝
‎政宗率兵阻擋來自北方的敵軍時
‎（政宗、上杉）
‎家康打算快馬加鞭 ‎趕往東邊的江戶，集結他的人馬
‎但他需要時間
‎由於三成的軍隊已經出發
‎家康現在把所有的希望 ‎都放在伏見城上
‎這座碉堡掌控通往東部的要道
‎因此他無論如何都得守住伏見城
‎石田三成才無法攻打家康
‎讓他措手不及
‎敵軍會包圍這座城砦
‎你得在…
‎城砦留守
‎駐守這座城堡的是他的友人鳥居元忠
‎家康和鳥居元忠是多年好友
‎兩人都知道守住這座城攸關
‎德川氏族的未來
‎他們也清楚這幾乎是不可能的任務
‎元忠
‎他倆都知道這次可能會有去無回
‎敵軍很可能人多勢眾 ‎獲勝機率是鳥居元忠的20倍之多
‎鳥居元忠基本上被分派的任務
‎是要盡可能固守城池…
‎（大衛伊森）
‎…但又不能撤退
‎而且也不會有後援
‎家康急忙避開三成的軍隊時
‎鳥居元忠寫下了遺言
‎“要突破部分敵軍重圍
‎並逃出生天，這並不困難
‎但這不是武士真正的意義
‎我將在此抵禦全國的軍隊
‎光榮戰死”
‎石田三成率四萬名左右的士兵攻城
‎鳥居元忠與兩千名將士剽悍反擊
‎鳥居元忠一次又一次地派兵上陣
‎對抗石田軍
‎在這場英勇戰役中
‎鳥居元忠與他的軍隊 ‎在伏見城守了12天
‎據說伏見城駐軍繼續戰鬥到
‎只剩下十人
‎最後在城砦的火海之中
‎鳥居元忠切腹自殺
‎結束日本史上最高尚的守城之役
‎鳥居元忠的英勇至關重要
‎他為家康爭取時間，在江戶集結大軍
‎準備跟石田三成展開戰鬥
‎（日本，1600年）
‎德川家康現在準備要採取行動了
‎他將七萬五千名士兵兵分兩路 ‎準備攻擊三成
‎（家康）
‎當他的兒子率領大軍前往北部時
‎家康率領主軍直攻敵營
‎（秀忠）
‎三成現在處境艱難
‎很可能會被兩支來襲的軍隊 ‎從側翼包夾
‎（三成，京都）
‎他們會守住這條路，包圍我們
‎石田三成意識到他現在情況危急
‎家康可能會繞過他，切斷三成的退路
‎他休想得逞
‎我們會在中途發動攻擊
‎石田三成做了戲劇化的決定
‎他不會冒著 ‎被進逼的家康軍隊抓住的危險
‎因此他決定出兵在中途對抗敵軍
‎等家康的軍隊一抵達 ‎就一舉殲滅他們
‎他選擇了
‎名為關原的狹窄山谷
‎對三成而言，這是很有幫助的策略
‎他認為在關原對戰的優勢遠大於
‎大垣城
‎選擇在狹窄的山谷對戰
‎而且像石田一樣控制了周圍山區
‎就可以誘敵深入，從三方攻擊
‎這是絕佳的選擇
‎交代下去
‎在敵人抵達之前加強防禦
‎快去！
‎石田三成有時間將軍隊
‎安排在最有力的防禦位置
‎他自己率軍分跨道路兩旁 ‎正面等待家康攻擊
‎秀秋…
‎在山上部署兵力
‎等我打了信號
‎就從山上衝下來，從側邊攻擊家康
‎為了守住左側並避免被家康包圍
‎他派小早川秀秋
‎在俯瞰道路的高處就定位
‎隔天早上參戰時
‎他會點燃烽火，而小早川秀秋
‎會從戰略位置下山
‎攻擊德川右翼
‎帶來全面勝利
‎然而，許多支持豐臣秀賴繼位的大名
‎對三成沒有好感
‎對總指揮官石田三成的厭惡與不信任
‎日後在許多層面上 ‎都讓他付出慘痛的代價
‎其中一個最重要的代價 ‎就是小早川秀秋的行動
‎秀秋對石田三成的怨恨主要是根據
‎石田在入侵朝鮮期間扮演的角色
‎（朝鮮，1592年）
‎石田三成被秀吉任命為
‎日軍的總奉行
‎他對年輕的秀秋表現非常不滿
‎消息傳回秀吉耳裡
‎秀吉剝奪了秀秋諸多權利 ‎特權與領地
‎在開戰前的關鍵時刻…
‎家康收到意料之外的信函
‎秀秋決定臨陣倒戈
‎參戰之後，秀秋會與家康聯手
‎對三成軍發動猛攻
‎若真是如此 ‎戰爭情勢會大幅轉為對家康有利
‎秀秋很可能是在兩面討好
‎看看誰的贏面比較大
‎他才會決定支持的對象
‎當然在戰爭開始之前
‎家康無法完全確定秀秋會變節
‎德川家康面臨了他這輩子
‎最艱難也最危險的決定
‎到頭來，這是一場重大的賭注 ‎但他不得不冒這個險
‎德川家康率軍來到關原
‎若真如他陣營有些將軍所言 ‎這封信是騙局
‎家康很可能會失去一切
‎家康抵達戰場，眼前盡是
‎山上的熊熊大火
‎凸顯出石田軍好整以暇
‎構築防禦工事的據點
‎這對他來說是很大的挑戰
‎情勢似乎對家康不利…
‎（伊森席格）
‎…因為家康的兒子秀忠
‎並未帶著他指望的三萬名士兵來馳援
‎這危及了家康軍隊的存亡
‎他們只能盡量 ‎為接下來的戰鬥做好萬全的準備
‎幾小時後，霧將散去
‎日本最關鍵的戰爭就會展開
‎（京都，關原）
‎各方軍隊在關原排好陣列時
‎三成佔了上風
‎他的12萬大軍掌控了制高點
‎（家康）
‎戰爭開始時
‎三成打算讓他的側翼軍隊往山下進攻
‎從三個方向擊潰家康
‎在谷底
‎情勢對家康比較不利 ‎敵軍以三比二的人數讓他寡不敵眾
‎由於他的兒子跟軍隊仍然沒有出現
‎他現在就只能指望秀秋倒戈的承諾
‎在關原之戰當天，清晨起了霧
‎所以雙方的視線都很模糊
‎當清晨的霧開始散去
‎家康清楚看到眼前的景象
‎三成據守要塞
‎他的確寡不敵眾
‎但另一方面，三成作戰的經驗不多
‎他從來沒有親自督軍作戰 ‎他只當過副指揮官
‎進攻！
‎三成有時間構築防禦工事
‎因此，家康軍被迫付出極大的代價 ‎才能往前挺進
‎他們舉步維艱
‎雙方近身肉搏
‎長矛手與長槍兵殺個你死我活
‎側翼有鉤銃分隊砲擊敵人
‎雙方都對彼此激烈猛擊
‎現場一片混亂 ‎令人搞不清楚狀況，而且死傷慘重
‎這是有控制的混沌局面
‎戰爭打到後來 ‎雙方都無法獲得太多優勢
‎這純粹會是一場蠻力之爭
‎發出信號
‎石田意識到 ‎他必須迫使幾支軍隊加入戰爭
‎他照說好的
‎對小早川秀秋發出 ‎從側翼攻擊德川軍的信號
‎可是…
‎秀秋的軍隊毫無動靜
‎家康也發現小早川軍按兵不動
‎小早川軍繼續留在原地
‎過了一會兒
‎家康也有點擔心他們的意圖
‎然後家康採取了精心算計後的行動
‎那將會在日本民間故事史上留名
‎發射！
‎據說他下令要鉤銃兵攻擊秀秋的位置
‎逼秀秋選邊站
‎該選擇其中一方了
‎進攻！
‎這撼動了毫無作為的秀秋
‎小早川軍便從山上揮軍直下
‎你得想像石田三成的反應
‎他先是心想：“他明白我的命令了 ‎他們就快抵達了”
‎後來他的恐懼越來越深 ‎“等等，他們不是要攻向家康的陣線
‎而是朝我的陣線而來 ‎他們打算攻擊我”
‎他們猛然攻向西軍側翼
‎遭攻擊的側翼軍隊指揮官
‎馬上命士兵迎戰來襲的小早川軍 ‎但是很快就無法招架
‎石田三成軍隊遭受雙重打擊
‎四方軍隊陣形大亂
‎他的守勢瞬間瓦解
‎三成現在意識到…
‎秀秋…
‎這場仗贏不了
‎剩下的西軍軍隊想盡辦法逃跑
‎當然，許多人都會
‎被勝利的敵軍追上…
‎以絕後患
‎戰爭剛結束後會一片混亂
‎敗方許多將領逃離現場
‎包括三成
‎但家康軍擄獲了其中不少人
‎關原之戰是家康勢力的分水嶺
‎因為從軍事上來說，現在他顯然
‎掌握日本最強大的勢力
‎對家康來說，關原之戰的勝利
‎讓他獲得日本史上任何一個年代
‎最重要的地位
‎反對他統治的對手大多已經被消滅了
‎家康在關原之戰已經完全獲得勝利
‎但他得在勝利後殺雞儆猴
‎家康下令處決秀吉的親信
‎包括石田三成
‎他將首級掛在木樁上實際是要宣告
‎豐臣聯軍已經是過去式了
‎而日本至高無上的統治者 ‎現在是德川家康
‎關原之戰結束後
‎家康做了極具爭議性的決定
‎不顧將領及忠心家臣的建議
‎雖然他消滅了出兵保護
‎秀吉年幼繼承人秀賴的聯軍
‎但家康決定饒這個年輕人不死
‎他反而讓秀賴住在大阪城，接受母親
‎茶茶夫人的管教
‎伊達政宗會捎一封信函給德川家康
‎他會提到
‎“家康，若不把這個男孩 ‎留在你身邊親自調教…
‎你所有敵人都會環繞在他周圍中傷你
‎他會因此與你對抗”
‎然而家康似乎不這麼覺得
‎保持距離並讓秀賴自己成長
‎秀賴就會願意接受德川統治
‎那個決定甚至可以說是感情用事 ‎結果證明是錯誤的決策
‎（日本，1600年）
‎家康現在開始強化對日本的控制
‎所有在關原反對他的大名
‎都已遭到殺害或剝奪領地與頭銜
‎然後被流放邊疆
‎遠離影響力及權力核心
‎他所有支持者都移到離核心更近之處 ‎也獲得豐厚的報酬
‎家康藉此創造出 ‎忠心支持者構成的緩衝區
‎避免遭受攻擊
‎這個影響深遠的易地制度
‎會保護家康 ‎並永遠改變日本的政治版圖
‎這一招非常聰明，我們得記得信長
‎或秀吉都沒有提出 ‎可行的政治均勢制度
‎可長可久的制度
‎但家康辦到了
‎雖然許多人都從關原之戰中受益
‎但小早川秀秋卻非如此
‎即使小早川陣前倒戈 ‎讓家康獲得決定性的優勢
‎這是家康戰勝的原因
‎家康卻不信任他
‎畢竟他出賣了一個主子 ‎很難說他會不會再變節
‎秀秋非常難過
‎也有深深的罪惡感 ‎因為他背叛了原本的陣營
‎也就是豐臣陣營，結果他…
‎（北川智子）
‎…後來真的發瘋了
‎兩年之內…
‎他就因酗酒而死
‎家康確實在許多層面 ‎鞏固了自己的地位
‎他以對自己有利的方式 ‎重新分配這些大名的勢力
‎他確立了他在日本的領導地位
‎但是我覺得很重要的是家康
‎最想以武士的身分領導國家
‎不想受限於傳統皇朝太多
‎在1603年，他採取最後一步 ‎鞏固自己統治的合法性
‎他將被授予幕府將軍的頭銜
‎我們要記住的是，幕府將軍的頭銜
‎在日本史上絕大多數時候
‎都不是個極具影響力 ‎力量強大或甚至值得嚮往的頭銜
‎許多幕府將軍不過是傀儡
‎家康讓幕府將軍變成具有權勢的頭銜
‎讓將軍變成更活躍的角色 ‎也讓他得以控制整個日本
‎家康獲任命為幕府將軍後
‎自中央政權15世紀中期瓦解後
‎他第一次
‎站上日本權力巔峰
‎每個人都覺得130年來的內戰 ‎終於結束了
‎但僅僅十年之後
‎又有人醞釀要全面叛亂
‎那些不甘心看到德川勝利的人
‎開始在能合法
‎挑戰家康權力的男子身邊結盟…
‎也就是豐臣秀賴，秀吉嫡出的繼承人
‎打贏關原之戰後
‎家康並沒有直接
‎對能繼承秀吉頭銜的秀賴不利
‎這個男孩得以長大成人 ‎保住他的地位
‎多年來，許多人來拜見秀賴
‎將他視為另一個共主 ‎取代崛起的家康
‎尤其是無主的武士，又名浪人
‎他們在關原之戰後都失去了身分地位
‎最適當的說法就是 ‎他在日本各地都有支持者
‎雖然秀賴本身成了許多
‎對德川秩序不滿者的精神號召…
‎他本身有多想挑戰家康的地位
‎這一點並不確定
‎家康的軍事力量顯然更強大
‎秀賴似乎會想避免衝突
‎肅靜！
‎少主，千萬別聽他們的
‎如果你求饒
‎就正中德川的下懷
‎連他自己的母親 ‎也是他最親近的顧問
‎淀殿，有時又名茶茶
‎也開始敦促兒子更積極反抗德川家康
‎這往往與他家臣的建議相反
‎許多家臣都建議他最好等到家康過世
‎再挑戰家康的幼子 ‎他的統治手段可能沒那麼有力
‎如果你是武士 ‎請思考要如何讓豐臣家重返統治地位
‎母親大人…
‎茶茶不想被動等待 ‎她要兒子立刻挑戰家康
‎別說了
‎全部馬上離開
‎出去！
‎不管秀賴的意圖為何
‎有數萬人，或許還高達六萬人
‎聚集在大阪城的秀賴身邊
‎在德川家康看來 ‎這群人正在醞釀造反
‎家康膝下有好幾個兒子
‎他知道他的家族 ‎一定能夠存續，只要…
‎沒有其他可靠又強大的勢力
‎而秀賴就是另一個可靠又強大的勢力
‎那些對德川統治不滿的人 ‎群聚在他身邊
‎除掉秀賴
‎遵命
‎如果家康死前要能夠確定
‎他的家族及成就都能夠延續
‎他就得置秀賴於死地
‎他現在決定展開
‎他開始覺得自己多年前 ‎就該採取的行動
‎消滅豐臣家最後的血脈
‎家康率領194000名士兵圍困大阪城
‎忠心的盟友伊達政宗等人也加入戰爭
‎家康的軍隊包圍這座城砦 ‎造成數千人喪命
‎雙方爆發激戰，但守軍固守城池
‎但是最後在1615年6月 ‎大阪城強大的防禦陣線失守
‎經過好幾個月來的戰爭與圍城
‎德川軍對大阪城連番砲擊
‎部分城砦陷入火海
‎秀賴一定知道大勢已去
‎他被不滿德川統治的人士當成棋子
‎也受到操弄 ‎展開一場他沒有勝算的戰爭
‎大阪城冒著熊熊烈焰
‎繼續抵抗顯然是沒有用的
‎大阪城毀滅之時
‎彷彿內戰時期
‎最後剩餘的能量全都顯現出來了
‎一絲也不留
‎徹底摧毀之後 ‎才能催生出新的年代
‎沒有仗可以打，戰爭終於結束了
‎這一點眾人都明白
‎家康的對手全都陣亡了
‎德川氏族現在完全掌控了權力
‎家康能享受勝利滋味的時間很有限
‎攻下大阪城一年後 ‎他很可能是因為胃癌而不久人世
‎德川家康死前
‎許多日本偉大的人物都來探望 ‎並向他致敬
‎其中包括伊達政宗
‎據說他來看家康，還為他讀詩
‎他倆似乎非常敬重彼此
‎伊達在關原之戰後 ‎顯然對家康忠心不二
‎老謀深算的德川家康
‎在風暴與戰爭之中倖存的老狐狸…
‎與世長辭
‎他比所有的敵人都還要長壽
‎這整個時期
‎偉大的軍閥
‎就是那些了解戰爭之外 ‎還有其他事物值得追尋的人
‎德川家康賦予了他們那個機會
‎他創造了一個可長可久的制度
‎來統治戰後的日本
‎他很幸運的是他有許多兒子 ‎有個可以延續的血脈
‎所以幸運之神很眷顧他 ‎但他也有智慧
‎因此
‎他建立的制度存續250年
‎這是非凡的成就
‎德川家康的死象徵著這個年代過去了
‎突然間，這種軍事秩序消失了
‎武士現在是和平治國的戰士
‎他們一百年來只知道要四處征戰
‎他們生來就是要殺戮 ‎這是他們的人格養成
‎也是他們受到的教育
‎他們大概是史上最剽悍的戰士
‎突然間，不再有戰爭了
‎很快地會看到武士出現 ‎不可思議的轉變
‎他們眼裡不再只有戰爭 ‎衝突與策略…
‎而是越來越注重哲學、義務與榮譽
‎服侍主人的意義為何？ ‎在和平年代，武士該扮演什麼角色？
‎因此在短短幾十年內
‎武士在許多層面都和以往截然不同
‎但是武士
‎把國家從血腥內戰帶向和平 ‎所做出的貢獻
‎如同一尊巨像，紀念著日本的成就
‎一百年來的戰爭
‎即使慘烈 ‎造成極大的破壞，死傷無數
‎卻提供了250年的和平年代
‎那是人類史上相當罕見的成就
‎字幕翻譯：王靜怡