1
00:00:06,006 --> 00:00:07,916
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:30,947 --> 00:00:31,987
‎โจมตี!

3
00:00:53,094 --> 00:00:58,224
‎ปี 1598 หลังสงครามกลางเมือง 120 ปียุติลง

4
00:00:58,308 --> 00:01:01,308
‎และผนึกรวมญี่ปุ่นมาอยู่ใต้อาณัติของตน

5
00:01:01,394 --> 00:01:05,574
‎โทโยโตมิ ฮิเดโยชิ
‎ผู้ปกครองสูงสุดของญี่ปุ่นก็ถึงแก่กรรม

6
00:01:07,358 --> 00:01:10,278
‎ด้วยความพยายามอย่างยิ่งยวด
‎ที่จะปกป้องราชวงศ์ของตน

7
00:01:10,361 --> 00:01:11,781
‎ก่อนเขาตายไม่นาน

8
00:01:11,863 --> 00:01:15,533
‎ฮิเดโยชิก่อตั้งสภาขุนศึกสูงสุดห้าคน

9
00:01:16,201 --> 00:01:19,911
‎สภาจะปกครองญี่ปุ่นจนกว่า
‎ลูกชายคนเล็กของเขาจะโตพอสืบทอดตำแหน่ง

10
00:01:21,581 --> 00:01:24,631
‎ชะตากรรมของญี่ปุ่นอยู่ในภาวะล่อแหลมเสียแล้ว

11
00:01:25,126 --> 00:01:26,746
‎ถ้าสภาล่ม

12
00:01:26,836 --> 00:01:29,626
‎ญี่ปุ่นจะถูกฉุดรั้งกลับสู่กลียุค

13
00:01:29,714 --> 00:01:34,184
‎และทุกอย่างที่ฮิเดโยชิ
‎ทุ่มเทจนสำเร็จก็จะถูกทำลาย

14
00:01:37,347 --> 00:01:41,017
‎(ญี่ปุ่น ปี 1598)

15
00:01:51,194 --> 00:01:54,744
‎ผู้อาวุโสทั้งห้ามาจากตระกูลที่ทรงอำนาจ

16
00:01:55,698 --> 00:01:57,328
‎การตั้งพวกเขาเป็นสมาชิกสภา

17
00:01:57,408 --> 00:01:59,828
‎ก็เพื่อสร้างสมดุลอำนาจระหว่างกัน

18
00:01:59,911 --> 00:02:02,581
‎จะได้ไม่มีใครได้เปรียบกว่า

19
00:02:04,874 --> 00:02:08,344
‎มาเอดะ โทชิเอะ
‎จะประจำการที่ปราสาทโอซากา

20
00:02:22,350 --> 00:02:25,980
‎และจะเป็นคนดูแลฮิเดโยริ

21
00:02:26,062 --> 00:02:31,112
‎ด้านการศึกษา และเตรียมเขาให้พร้อม
‎สำหรับการเป็นผู้นำประเทศ

22
00:02:33,987 --> 00:02:35,447
‎แต่ทุกคนรู้ว่า

23
00:02:35,530 --> 00:02:39,490
‎เพราะอีกหลายปีกว่าฮิเดโยริจะรับตำแหน่งได้

24
00:02:40,326 --> 00:02:44,456
‎จึงมีโอกาสที่ใครคนใดคนหนึ่งในสภา
‎จะกลายเป็นผู้มีอำนาจสูงสุด

25
00:02:44,539 --> 00:02:47,829
‎นี่คือความผิดพลาดร้ายแรงในชีวิตของฮิเดโยชิ

26
00:02:47,917 --> 00:02:51,457
‎ทำให้ทุกอย่างที่เขาทุ่มเทมา
‎ตกอยู่ในสภาพไม่แน่นอน

27
00:02:51,546 --> 00:02:53,046
‎เพราะทายาทของเขาเด็กเกินไป

28
00:03:04,893 --> 00:03:07,023
‎บรรดาไดเมียวเริ่มเตรียมการ

29
00:03:07,103 --> 00:03:09,903
‎ทั้งเพื่อจะเป็นไดเมียวที่ขึ้นปกครองเอง

30
00:03:12,358 --> 00:03:16,738
‎และเพื่อหาทางป้องกันคู่แข่งไม่ให้ทำเช่นนั้นได้

31
00:03:21,784 --> 00:03:26,334
‎ตอนนี้โทกูงาวะ อิเอยาซุ
‎เป็นไดเมียวผู้ทรงอำนาจที่สุดในญี่ปุ่น

32
00:03:26,414 --> 00:03:28,584
‎ดังนั้น เขาจึงใช้อำนาจเต็มที่

33
00:03:28,666 --> 00:03:31,786
‎เขาคือผู้สั่งการรัฐบาลชุดนี้เป็นหลัก

34
00:03:33,421 --> 00:03:38,801
‎ทุกคนยอมรับว่าโทกูงาวะ อิเอยาซุ
‎เป็นขุนศึกผู้ทรงอำนาจที่สุดในประเทศ

35
00:03:38,885 --> 00:03:42,715
‎กำลังทหารและความมั่งคั่งของเขาเหนือกว่าผู้ใด

36
00:03:44,265 --> 00:03:47,685
‎เมื่อฮิเดโยชิตาย ทันทีที่มีโอกาส

37
00:03:47,769 --> 00:03:51,979
‎อิเอยาซุก็พร้อมที่สุด
‎ที่จะขึ้นเป็นผู้ปกครองสูงสุดของญี่ปุ่น

38
00:03:57,779 --> 00:04:02,119
‎เขาสะสมอำนาจอย่างอดทนมาตลอด
‎เขาอดทนกำจัดคู่แข่งไปทีละคน

39
00:04:02,200 --> 00:04:04,830
‎เขาค่อยๆ สร้างพันธมิตรมายาวนาน

40
00:04:04,911 --> 00:04:09,831
‎และตอนนี้ก็ถึงเวลาที่จะ
‎ยึดอำนาจสูงสุดในญี่ปุ่นเป็นของตน

41
00:04:14,212 --> 00:04:15,802
‎แต่มีคนผู้หนึ่งเตรียมการอย่างลับๆ

42
00:04:15,880 --> 00:04:20,050
‎มายาวนานที่จะโค่นอิเอยาซุ

43
00:04:22,971 --> 00:04:24,851
‎และนั่นก็คืออิชิดะ มิตสึนาริ

44
00:04:25,348 --> 00:04:27,308
‎อิชิดะ มิตสึนาริเป็นไดเมียวชั้นผู้น้อย

45
00:04:27,392 --> 00:04:30,482
‎เขาไม่มีความแข็งแกร่งเทียบเท่าอิเอยาซุได้

46
00:04:30,561 --> 00:04:33,521
‎แต่เขาภักดีที่สุดต่อตระกูลโทโยโตมิ

47
00:04:35,233 --> 00:04:36,363
‎ท่านครับ

48
00:04:41,322 --> 00:04:42,742
‎ได้เวลาโจมตีแล้ว

49
00:04:43,825 --> 00:04:45,655
‎ไม่ทำตอนนี้ก็หมดโอกาส

50
00:04:50,915 --> 00:04:54,335
‎เขาทำทุกอย่างที่ทำได้
‎เพื่อบั่นทอนอำนาจของอิเอยาซุ

51
00:04:54,419 --> 00:04:55,839
‎และสร้างความหวาดระแวง

52
00:04:55,920 --> 00:05:00,090
‎ระหว่างอิเอยาซุ
‎กับสมาชิกสภารายอื่นที่ฮิเดโยชิแต่งตั้งไว้

53
00:05:00,174 --> 00:05:04,644
‎โดยที่ดูเหมือนมิตสึนาริรู้สึกว่า
‎ถ้าไม่มีผู้ใดขัดขวางอิเอยาซุ

54
00:05:04,721 --> 00:05:09,231
‎เขาจะครอบงำผู้อาวุโส
‎และสมาชิกสภาที่เหลือได้เบ็ดเสร็จแน่นอน

55
00:05:09,309 --> 00:05:13,729
‎ซึ่งเขาจะไม่ยอมให้เป็นเช่นนั้น
‎เขาต้องการลอบสังหารอิเอยาซุ

56
00:05:13,813 --> 00:05:16,023
‎หรือไม่ก็คุมเขาไว้ หรือทำลายอำนาจของเขาซะ

57
00:05:18,026 --> 00:05:21,196
‎อิชิดะ มิตสึนาริต้องการพันธมิตรและการสนับสนุน

58
00:05:27,577 --> 00:05:33,167
‎เขาจึงเข้าหาสมาชิกสภา
‎ที่มีประสบการณ์โชกโชน มาเอดะ โทชิเอะ

59
00:05:33,249 --> 00:05:38,089
‎ไดเมียวผู้มั่งคั่งมาก
‎และมีกองทัพที่เข้มแข็งของตนเอง

60
00:05:39,422 --> 00:05:45,302
‎มาเอดะ โทชิเอะเป็นคนเดียวที่สู้กับอิเอยาซุได้

61
00:05:45,887 --> 00:05:49,637
‎การกระทำล่าสุดของตระกูลโทกูงาวะ...

62
00:05:54,062 --> 00:05:57,942
‎ท่านได้โปรดช่วยฮิเดโยริได้หรือไม่

63
00:06:07,784 --> 00:06:09,834
‎ข้าไม่ได้ตั้งใจจะอวดดี

64
00:06:11,704 --> 00:06:13,294
‎ข้าไม่ได้ตั้งใจจะลบหลู่

65
00:06:14,791 --> 00:06:16,541
‎แต่โทชิเอะไม่อยากทำ

66
00:06:16,626 --> 00:06:18,166
‎เขาย่างเข้าบั้นปลายชีวิต

67
00:06:18,252 --> 00:06:20,962
‎เขาไม่แน่ใจว่าศึกครั้งนี้จะประสบความสำเร็จ

68
00:06:21,047 --> 00:06:24,467
‎และเขาไม่อยากผูกมัดกับสิ่งใด
‎ทั้งที่รู้ว่าเขากำลังจะตาย

69
00:06:24,550 --> 00:06:26,340
‎ซึ่งภาระนั้นจะตกหนักที่บุตรชายของเขา

70
00:06:26,427 --> 00:06:30,057
‎ให้อยู่ในสถานะที่อาจทำลายล้าง
‎ทั้งตระกูลของเขาลงได้

71
00:06:30,139 --> 00:06:35,229
‎ดังนั้น มาเอดะ โทชิเอะ
‎จึงไม่ปะทะกับโทกูงาวะ อิเอยาซุ

72
00:06:35,311 --> 00:06:38,771
‎แม้เขารู้ว่าอิเอยาซุอยากปลดฮิเดโยริ

73
00:06:38,856 --> 00:06:41,936
‎อยากกำจัดเขาและขึ้นปกครอง
‎ในนามของตระกูลโทกูงาวะ

74
00:06:46,322 --> 00:06:48,532
‎หลังจากนั้นไม่นานโทชิเอะก็ตาย

75
00:06:49,492 --> 00:06:53,082
‎เขาเคยเป็นผู้ปกครองของโทโยโตมิ ฮิเดโยริ

76
00:06:54,038 --> 00:06:55,708
‎แล้วตอนนี้ใครควรแทนที่เขา

77
00:07:00,169 --> 00:07:04,669
‎นอกจากโทกูงาวะ อิเอยาซุ
‎ผู้ย้ายเข้าปราสาทโอซากาแล้ว

78
00:07:07,343 --> 00:07:12,103
‎เพื่อที่เขาจะได้บงการฮิเดโยริในทันที

79
00:07:14,183 --> 00:07:16,443
‎นี่เป็นเรื่องใหญ่มาก

80
00:07:17,145 --> 00:07:19,145
‎เหมือนรัฐมนตรีสักคน

81
00:07:19,230 --> 00:07:24,740
‎จู่ๆ ก็มาที่พระราชวังบักกิงแฮมในอังกฤษ

82
00:07:24,819 --> 00:07:31,529
‎และบอกว่าเขาจะพักอยู่ที่นั่นนับแต่นี้ไป

83
00:07:40,877 --> 00:07:44,917
‎เป็นการกระทำที่ทำให้สมาชิกคนอื่นๆ
‎ของคณะผู้สำเร็จราชการแทนไม่พอใจอย่างมาก

84
00:07:45,006 --> 00:07:49,466
‎เพราะตอนนี้อิเอยาซุมีทายาทในเงื้อมมือ

85
00:07:58,728 --> 00:08:02,108
‎สภาผู้สำเร็จราชการแทน
‎สั่งอิเอยาซุให้ถอยออกมา

86
00:08:02,190 --> 00:08:06,190
‎และยอมรับว่าโทโยโตมิ ฮิเดโยริ
‎คือทายาทที่แท้จริง

87
00:08:06,277 --> 00:08:10,867
‎และอิเอยาซุไม่มีสิทธิ์แทรกแซงขั้นตอนนี้

88
00:08:15,411 --> 00:08:19,711
‎อิเอยาซุเห็นว่าคำพูดนั้น
‎เป็นการประกาศสงครามโจ่งแจ้ง

89
00:08:23,169 --> 00:08:25,709
‎นี่เป็นโอกาสที่เขารอคอยมาตลอด

90
00:08:27,798 --> 00:08:30,718
‎ไดเมียวของญี่ปุ่นแตกออกเป็นสองฝ่าย

91
00:08:31,469 --> 00:08:33,929
‎ฝ่ายที่สนับสนุนโทกูงาวะ อิเอยาซุ

92
00:08:35,264 --> 00:08:38,274
‎และฝ่ายที่สนับสนุนโทโยโตมิ ฮิเดโยริ

93
00:08:38,351 --> 00:08:41,401
‎ภายใต้การนำของอิชิดะ มิตสึนาริ

94
00:08:43,731 --> 00:08:47,651
‎ตอนนี้กงล้อแย่งชิงอำนาจขั้นเด็ดขาดที่สุด

95
00:08:47,735 --> 00:08:50,025
‎ในประวัติศาสตร์ญี่ปุ่นได้เคลื่อนที่แล้ว

96
00:08:56,160 --> 00:08:59,960
‎ขณะที่การเตรียมสู้ศึกเริ่มเป็นรูปร่าง

97
00:09:00,039 --> 00:09:04,919
‎อิชิดะ มิตสึนาริก็เตรียมไพร่พล
‎ต่อต้านฝ่ายอิเอยาซุ

98
00:09:05,002 --> 00:09:08,632
‎หนึ่งในนั้นคืออุเอซึกิ
‎ซึ่งมีดินแดนอยู่ทางเหนือของอิเอยาซุ

99
00:09:10,174 --> 00:09:14,104
‎แผนของมิตสึนาริคืออุเอซึกิ
‎จะเคลื่อนทัพไปเผชิญหน้ากับอิเอยาซุ

100
00:09:14,178 --> 00:09:17,428
‎และเขาจะบดขยี้อิเอยาซุได้

101
00:09:17,515 --> 00:09:19,725
‎โดยใช้กองกำลังของเขากับอุเอซึกิประกบ

102
00:09:24,146 --> 00:09:26,606
‎อิเอยาซุจึงตัดสินใจฉับไว

103
00:09:26,691 --> 00:09:30,991
‎เขาขอให้ผู้ที่เขาเคยช่วยเหลือตอบแทนบุญคุณ
‎ในครั้งนี้ โดยเฉพาะ ดาเตะ มาซามูเนะ

104
00:09:31,070 --> 00:09:34,740
‎และรวบรวมกำลังพลในภาคเหนือ
‎เพื่อต้านอุเอซึกิ คาเงะคัตสึ

105
00:09:36,659 --> 00:09:40,409
‎ขณะที่มาซามูเนะเคลื่อนพล
‎เพื่อหยุดการโจมตีจากทางเหนือ

106
00:09:40,496 --> 00:09:45,076
‎อิเอยาซุวางแผนชิงไปเอโดะทางตะวันออก
‎เพื่อรวบรวมกองกำลัง

107
00:09:45,167 --> 00:09:46,537
‎แต่เขาต้องการเวลา

108
00:09:46,627 --> 00:09:49,757
‎ส่วนทหารของมิตสึนาริเคลื่อนขบวนแล้ว

109
00:09:49,839 --> 00:09:53,839
‎ความหวังทั้งหมดของอิเอยาซุตอนนี้
‎อยู่ที่ปราสาทของเขาที่ฟูชิมิ

110
00:09:53,926 --> 00:09:57,136
‎ป้อมปราการที่ควบคุมเส้นทางมุ่งทิศตะวันออก

111
00:10:08,649 --> 00:10:14,029
‎ด้วยเหตุนี้ ปราสาทฟูชิมิต้องตรึงข้าศึกไว้ให้ได้

112
00:10:14,113 --> 00:10:18,123
‎เพื่อป้องกันอิชิดะ มิตสึนาริ
‎นำไพร่พลปะทะอิเอยาซุ

113
00:10:18,200 --> 00:10:19,830
‎ก่อนที่เขาจะพร้อม

114
00:10:20,745 --> 00:10:22,905
‎ศัตรูจะล้อมปราสาทนี้ไว้

115
00:10:26,334 --> 00:10:27,964
‎ข้าอยากให้เจ้าตรึงศัตรูไว้...

116
00:10:31,547 --> 00:10:33,047
‎ที่ปราสาทนี้

117
00:10:34,467 --> 00:10:37,677
‎เพื่อนของเขาที่ชื่อโทริ โมโตทาดะ
‎คือกลุ่มที่ตั้งรับอยู่ที่ปราสาท

118
00:10:38,679 --> 00:10:43,179
‎อิเอยาซุและโทริ โมโตทาดะ
‎เป็นเพื่อนกันมาหลายปี

119
00:10:46,854 --> 00:10:49,984
‎ทั้งคู่รู้ว่าการปกป้องปราสาทนี้ไว้สำคัญมาก

120
00:10:50,066 --> 00:10:52,186
‎ต่ออนาคตของตระกูลโทกูงาวะ

121
00:10:52,276 --> 00:10:56,276
‎ซึ่งการจะทำภารกิจนี้สำเร็จ
‎แทบจะเป็นไปไม่ได้เลย

122
00:10:59,867 --> 00:11:00,987
‎โมโตทาดะ

123
00:11:11,128 --> 00:11:13,668
‎ทั้งคู่รู้ว่านี่เป็นภารกิจฆ่าตัวตาย

124
00:11:14,215 --> 00:11:18,715
‎โทริ โมโตทาดะ
‎น่าจะมีกำลังพลน้อยกว่า 20 ต่อหนึ่ง

125
00:11:18,803 --> 00:11:22,773
‎โทริ โมโตทาดะได้รับมอบภารกิจสำคัญ

126
00:11:22,848 --> 00:11:28,348
‎ที่เขาต้องสู้ให้นานที่สุดเท่าที่ทำได้
‎โดยไม่มีโอกาสถอย

127
00:11:28,437 --> 00:11:30,307
‎และไม่มีโอกาสได้กำลังเสริม

128
00:11:37,571 --> 00:11:40,911
‎ขณะที่อิเอยาซุรีบหนีกองทัพของมิตสึนาริ

129
00:11:40,991 --> 00:11:43,661
‎โทริ โมโตทาดะเขียนข้อความสั่งเสียไว้

130
00:11:45,496 --> 00:11:47,246
‎"หากจะให้ตีฝ่าวงล้อมเพื่อหลบหนี

131
00:11:47,331 --> 00:11:50,081
‎ก็คงไม่ยากเกินกำลัง

132
00:11:50,167 --> 00:11:53,497
‎แต่วิธีนั้นไม่ใช่ความหมายแท้จริง
‎ของการเป็นนักรบ

133
00:11:54,088 --> 00:11:57,678
‎ข้าจะสู้กับกองกำลังของทั้งประเทศอยู่ตรงนี้

134
00:11:57,758 --> 00:12:00,298
‎และตายอย่างเกรียงไกร"

135
00:12:08,269 --> 00:12:13,019
‎อิชิดะ มิตสึนาริกับไพร่พลกว่า 40,000 คน
‎บุกโจมตีปราสาท

136
00:12:16,193 --> 00:12:19,243
‎โทริ โมโตทาดะ
‎กับไพร่พล 2,000 คนต้านรับอย่างดุเดือด

137
00:12:22,074 --> 00:12:25,914
‎โทริ โมโตทาดะส่งคนไปรบครั้งแล้วครั้งเล่า

138
00:12:25,995 --> 00:12:27,865
‎เพื่อต้านกองกำลังของอิชิดะ

139
00:12:29,123 --> 00:12:31,333
‎ในวีรกรรมที่ห้าวหาญนี้

140
00:12:31,417 --> 00:12:36,297
‎โทริ โมโตทาดะและทหารของเขา
‎ตรึงอยู่ที่ฟูชิมิได้นาน 12 วัน

141
00:12:40,092 --> 00:12:43,602
‎ตามตำนานกล่าวว่า
‎กองกำลังที่เฝ้าปราสาทฟูชิมิสู้ไม่ถอย

142
00:12:43,679 --> 00:12:45,969
‎จนเหลือทหารแค่สิบคน

143
00:13:13,417 --> 00:13:16,797
‎สุดท้าย ขณะที่ปราสาทลุกเป็นไฟ

144
00:13:16,879 --> 00:13:20,089
‎โทริ โมโตทาดะก็ฆ่าตัวตายอย่างสมเกียรติ

145
00:13:20,174 --> 00:13:24,554
‎หลังศึกป้องกันปราสาท
‎ที่เกรียงไกรที่สุดในประวัติศาสตร์ญี่ปุ่น

146
00:13:25,721 --> 00:13:29,561
‎วีรกรรมของโทริ โมโตทาดะส่งผลสำคัญที่สุด

147
00:13:29,642 --> 00:13:32,772
‎เพราะทำให้อิเอยาซุ
‎มีเวลารวบรวมทหารในเอโดะ

148
00:13:32,853 --> 00:13:35,523
‎เพื่อออกรบกับอิชิดะ มิตสึนาริ

149
00:13:41,070 --> 00:13:43,200
‎(ญี่ปุ่น ปี 1600)

150
00:13:43,280 --> 00:13:47,240
‎โทกูงาวะ อิเอยาซุพร้อมรบแล้วในตอนนี้

151
00:13:47,326 --> 00:13:52,456
‎เขาแบ่งกำลังพลบางส่วนจาก 75,000 นาย
‎เตรียมโจมตีมิตสึนาริ

152
00:13:53,457 --> 00:13:56,247
‎ขณะที่ลูกชายของเขานำทัพใหญ่ไปทางเหนือ

153
00:13:56,335 --> 00:13:59,755
‎อิเอยาซุก็นำทัพกลุ่มใหญ่ตรงไปหาศัตรู

154
00:14:00,798 --> 00:14:04,298
‎ตอนนี้มิตสึนาริเจอสถานการณ์ที่เสี่ยงมาก

155
00:14:04,385 --> 00:14:08,305
‎และเสี่ยงที่จะถูกศัตรูสองกองทัพโอบล้อม

156
00:14:30,578 --> 00:14:37,078
‎พวกมันจะปิดเส้นทางและล้อมเราไว้

157
00:14:38,002 --> 00:14:42,422
‎อิชิดะ มิตสึนาริรู้แล้วว่า
‎ตอนนี้เขาเจอสถานการณ์อันตราย

158
00:14:44,258 --> 00:14:49,258
‎อิเอยาซุอาจจะล้อมเขาไว้
‎และตัดหนทางถอยของมิตสึนาริ

159
00:14:50,764 --> 00:14:52,394
‎ข้าจะไม่ยอมให้เป็นเช่นนั้น

160
00:14:55,060 --> 00:14:58,810
‎เราจะพบพวกมันบนทางเส้นนี้และโจมตี

161
00:14:59,565 --> 00:15:02,395
‎อิชิดะ มิตสึนาริตัดสินใจที่ชวนตะลึง

162
00:15:04,069 --> 00:15:08,869
‎เขาจะไม่เสี่ยงติดกับอยู่กลาง
‎กองกำลังของอิเอยาซุ

163
00:15:10,784 --> 00:15:15,754
‎เขาจึงตัดสินใจเดินทัพไปยังจุดที่ป้องกันได้ดีที่สุด

164
00:15:15,831 --> 00:15:19,461
‎และทำลายกองทัพของอิเอยาซุเมื่อมาถึง

165
00:15:20,920 --> 00:15:22,760
‎สถานที่ที่เขาเลือก

166
00:15:22,838 --> 00:15:25,928
‎คือช่องเขาแคบๆ ที่เรียกว่าเซกิงาฮาระ

167
00:15:28,385 --> 00:15:31,305
‎นี่เป็นกลยุทธ์ที่ดีมากสำหรับมิตสึนาริ

168
00:15:32,556 --> 00:15:36,306
‎เขาคิดว่าสู้ที่เซกิงาฮาระจะได้เปรียบกว่า

169
00:15:36,393 --> 00:15:38,653
‎สู้ในปราสาทโองากิ

170
00:15:39,563 --> 00:15:42,483
‎ถ้าเราเลือกสู้ศึกในช่องเขาแคบ

171
00:15:42,566 --> 00:15:45,856
‎และเราคุมเทือกเขาโดยรอบไว้ได้แบบอิชิดะทำ

172
00:15:45,945 --> 00:15:50,815
‎เราจะล่อศัตรูเข้าหาแล้วโจมตีจากสามด้านได้

173
00:15:50,908 --> 00:15:52,788
‎เป็นทางเลือกที่ดีมาก

174
00:15:54,495 --> 00:15:55,785
‎บอกทหารทุกคน

175
00:15:57,373 --> 00:16:01,423
‎เตรียมการป้องกันให้แน่นหนาก่อนที่ศัตรูจะมาถึง

176
00:16:02,336 --> 00:16:03,376
‎ไป

177
00:16:04,171 --> 00:16:07,971
‎อิชิดะ มิตสึนาริมีเวลาจัดทัพ

178
00:16:08,050 --> 00:16:10,640
‎ในตำแหน่งป้องกันที่ดีที่สุดเท่าที่เป็นได้

179
00:16:11,136 --> 00:16:16,386
‎ตัวเขาเองนำกำลังซุ่มอยู่สองข้างทาง
‎รอโจมตีอิเอยาซุโดยตรง

180
00:16:17,017 --> 00:16:18,057
‎ฮิเดอากิ

181
00:16:20,980 --> 00:16:24,610
‎นำทัพของเจ้าซุ่มบนเขา

182
00:16:25,776 --> 00:16:27,736
‎เมื่อข้าให้สัญญาณ

183
00:16:27,820 --> 00:16:31,780
‎ให้ลงเขาแล้วโจมตีอิเอยาซุจากด้านข้าง

184
00:16:33,701 --> 00:16:38,621
‎เพื่อป้องกันกองทหารปีกซ้ายของตน
‎และเลี่ยงโดนอิเอยาซุล้อม

185
00:16:38,706 --> 00:16:42,166
‎เขาส่งโคบายาคาวะ ฮิเดอากิ

186
00:16:42,251 --> 00:16:45,801
‎ประจำตำแหน่งที่มองเห็นเส้นทางนี้จากด้านบน

187
00:16:47,965 --> 00:16:50,465
‎เมื่อกำลังจะปะทะกันในเช้าวันต่อมา

188
00:16:50,551 --> 00:16:54,721
‎เขาจะจุดสัญญาณไฟ
‎จากนั้นโคบายาคาวะ ฮิเดอากิ

189
00:16:54,805 --> 00:16:57,305
‎จะลงมาจากตำแหน่งที่ซุ่มอยู่

190
00:16:57,391 --> 00:17:00,481
‎และโจมตีฝั่งขวาของโทกูงาวะ

191
00:17:00,561 --> 00:17:03,151
‎เผด็จศึกเด็ดขาดกันไป

192
00:17:07,901 --> 00:17:11,911
‎แต่มิตสึนาริไม่ค่อยได้รับความชื่นชอบ

193
00:17:11,989 --> 00:17:16,949
‎จากไดเมียวหลายคน
‎ที่สนับสนุนฝ่ายโทโยโตมิ ฮิเดโยริ

194
00:17:23,584 --> 00:17:26,464
‎ความเกลียดชังและความไม่ไว้ใจอิชิดะ มิตสึนาริ

195
00:17:26,545 --> 00:17:30,295
‎ในฐานะผู้บัญชาการสูงสุด
‎ย้อนมาแว้งกัดเขาหลายด้านภายหลัง

196
00:17:31,091 --> 00:17:35,971
‎หนึ่งในเรื่องสำคัญที่สุดคือ
‎กรณีของโคบายาคาวะ ฮิเดอากิ

197
00:17:40,059 --> 00:17:44,609
‎สาเหตุหลักของความเกลียดชัง
‎ที่ฮิเดอากิมีต่ออิชิดะ มิตสึนาริ

198
00:17:45,481 --> 00:17:48,191
‎เกิดจากบทบาทของอิชิดะช่วงการบุกเกาหลี

199
00:17:48,859 --> 00:17:51,199
‎(เกาหลี ปี 1592)

200
00:17:59,870 --> 00:18:02,580
‎ฮิเดโยชิแต่งตั้งอิชิดะ มิตสึนาริ

201
00:18:02,664 --> 00:18:05,584
‎เป็นแม่ทัพตรวจการแห่งกองทัพญี่ปุ่น

202
00:18:05,667 --> 00:18:09,667
‎ซึ่งตำหนิผลงานของฮิเดอากิในตอนนั้น
‎อย่างรุนแรง

203
00:18:15,302 --> 00:18:17,302
‎ฮิเดโยชิได้รับแจ้งข่าว

204
00:18:17,387 --> 00:18:21,927
‎จึงริบสิทธิ อภิสิทธิ์ต่างๆ
‎และที่ดินจำนวนมากของฮิเดอากิ

205
00:18:32,903 --> 00:18:35,663
‎ในห้วงยามวิกฤติที่กำลังจะเกิดศึก

206
00:18:37,574 --> 00:18:41,664
‎โทกูงาวะ อิเอยาซุได้รับสารอย่างไม่คาดคิด

207
00:18:43,497 --> 00:18:47,127
‎ฮิเดอากิตัดสินใจแปรพักตร์

208
00:18:49,002 --> 00:18:53,672
‎เมื่อสองฝ่ายประจันหน้ากัน
‎ฮิเดอากิจะเข้าร่วมกับฝ่ายอิเอยาซุแทน

209
00:18:53,757 --> 00:18:57,427
‎และเปิดฉากโจมตีกองทัพของมิตสึนาริให้ราบคาบ

210
00:18:58,971 --> 00:19:03,391
‎ถ้าเป็นไปตามนั้น อิเอยาซุจะได้เปรียบอย่างมาก

211
00:19:07,479 --> 00:19:11,399
‎เท่าที่เรารู้ ฮิเดอากิอาจเข้าร่วมกับฝ่ายใดก็ได้

212
00:19:11,483 --> 00:19:13,493
‎ที่เขาเห็นวี่แววว่าจะชนะ

213
00:19:13,569 --> 00:19:16,909
‎ตอนนั้นเองเขาถึงจะตัดสินใจว่าจะสนับสนุนใคร

214
00:19:16,989 --> 00:19:19,199
‎แน่นอน หากการต่อสู้ยังไม่เริ่ม

215
00:19:19,867 --> 00:19:24,907
‎อิเอยาซุมั่นใจไม่ได้ 100% ว่า
‎ฮิเดอากิจะย้ายข้างจริง

216
00:19:26,373 --> 00:19:29,003
‎โทกูงาวะ อิเอยาซุต้องตัดสินใจครั้งสำคัญที่สุด

217
00:19:29,084 --> 00:19:31,594
‎และอันตรายที่สุดในชีวิต

218
00:19:33,881 --> 00:19:37,681
‎สุดท้ายแล้วนี่คือการเดิมพันครั้งใหญ่
‎แต่เขาจำต้องยอมเสี่ยง

219
00:19:43,682 --> 00:19:46,062
‎โทกูงาวะ อิเอยาซุเคลื่อนทัพไปที่เซกิงาฮาระ

220
00:19:46,685 --> 00:19:50,475
‎ถ้าตามที่แม่ทัพบางคนของเขาคิดเป็นจริงว่า
‎จดหมายนี้คือกลลวง

221
00:19:50,564 --> 00:19:53,074
‎อิเอยาซุก็คงหมดสิ้นทุกสิ่งทุกอย่าง

222
00:19:56,445 --> 00:19:59,155
‎อิเอยาซุมาถึงและรอบๆ ที่เขาเห็นมีแต่

223
00:19:59,239 --> 00:20:01,659
‎กองไฟตามเทือกเขา

224
00:20:01,742 --> 00:20:04,492
‎ซึ่งระบุตำแหน่งแนวปราการ

225
00:20:04,578 --> 00:20:07,578
‎ที่ทหารของอิชิดะตั้งค่ายพักผ่อนอยู่

226
00:20:09,082 --> 00:20:11,752
‎นี่คือความท้าทายครั้งใหญ่ที่เขาเจอ

227
00:20:15,505 --> 00:20:18,715
‎ดูเหมือนอิเอยาซุเป็นฝ่ายเสียเปรียบ

228
00:20:18,800 --> 00:20:20,930
‎เพราะฮิเดทาดะ ลูกชายของอิเอยาซุ

229
00:20:21,011 --> 00:20:25,521
‎กับทหารอีก 30,000 นายที่เขาหวังพึ่ง
‎ยังมาไม่ถึง

230
00:20:25,599 --> 00:20:28,769
‎สถานการณ์นี้เป็นอันตรายมาก
‎ต่อความอยู่รอดของกองทัพอิเอยาซุ

231
00:20:30,270 --> 00:20:34,440
‎พวกเขาทำได้แค่เตรียมตัวรับศึก
‎ให้ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้

232
00:20:35,692 --> 00:20:39,202
‎ในอีกไม่กี่ชั่วโมง หมอกจะจางลง

233
00:20:39,738 --> 00:20:43,118
‎และศึกชี้ชะตาที่สุดในญี่ปุ่นจะเริ่มขึ้น

234
00:20:47,204 --> 00:20:49,374
‎(เกียวโต เซกิงาฮาระ)

235
00:20:49,456 --> 00:20:52,456
‎เมื่อมีไพร่พลซุ่มอยู่สองข้างทางสู่เซกิงาฮาระ

236
00:20:52,542 --> 00:20:54,252
‎มิตสึนาริจึงได้เปรียบ

237
00:20:54,795 --> 00:20:58,085
‎ทหาร 120,000 นายของเขาคุมพื้นที่สูง

238
00:20:59,132 --> 00:21:00,632
‎เมื่อการต่อสู้เริ่มขึ้น

239
00:21:00,717 --> 00:21:04,137
‎มิตสึนาริมีเป้าหมายนำกำลังพล
‎ลงจากเขาทั้งสองด้าน

240
00:21:04,221 --> 00:21:06,521
‎บดขยี้อิเอยาซุจากสามทิศทาง

241
00:21:07,516 --> 00:21:09,096
‎ที่ตีนเขานั้นเอง

242
00:21:09,184 --> 00:21:13,564
‎ฝ่ายอิเอยาซุอยู่ในตำแหน่งที่เสียเปรียบ
‎่และมีจำนวนน้อยกว่าเกือบสามต่อสอง

243
00:21:14,564 --> 00:21:17,114
‎เมื่อยังไม่เห็นวี่แววลูกชายและไพร่พลของเขา

244
00:21:17,192 --> 00:21:21,152
‎ความหวังเดียวของอิเอยาซุ
‎อยู่ที่คำสัญญาของฮิเดอากิแล้ว

245
00:21:31,123 --> 00:21:35,043
‎เช้าตรู่วันหนึ่งของยุทธการเซกิงาฮาระ
‎มีหมอกลงหนา

246
00:21:35,127 --> 00:21:38,127
‎ทำให้สองฟากทางมองไม่เห็นกันชัดเจน

247
00:21:40,841 --> 00:21:43,761
‎เมื่อหมอกยามเช้าเริ่มจาง

248
00:21:43,844 --> 00:21:46,474
‎อิเอยาซุก็เห็นสิ่งที่อยู่ตรงหน้าอย่างแม่นยำ

249
00:21:48,473 --> 00:21:51,483
‎แนวป้องกันนี้อยู่ใต้การควบคุมของมิตสึนาริ

250
00:21:53,645 --> 00:21:55,355
‎เขามีจำนวนทหารน้อยกว่าก็จริง

251
00:21:55,439 --> 00:22:00,359
‎แต่กลับกัน มิตสึนาริไม่มีประสบการณ์รบมากนัก

252
00:22:00,444 --> 00:22:04,284
‎เขาไม่เคยนำทัพเอง
‎เขาเคยเป็นแต่รองผู้บัญชาการ

253
00:22:33,894 --> 00:22:35,104
‎โจมตี!

254
00:22:46,323 --> 00:22:48,703
‎มิตสึนาริมีเวลาเตรียมการป้องกัน

255
00:22:48,784 --> 00:22:53,044
‎ผลก็คือกองกำลังของอิเอยาซุ
‎จึงต้องรุกต่อไปแม้จะสูญเสียยับเยิน

256
00:22:53,121 --> 00:22:54,751
‎เป็นสถานการณ์ที่ยากเย็นมาก

257
00:22:57,584 --> 00:22:59,754
‎หลายคนสู้มือเปล่า

258
00:23:00,295 --> 00:23:03,215
‎หลายคนใช้หอกและหลาวสู้กัน

259
00:23:03,298 --> 00:23:08,098
‎ทั้งสองฟากทาง กองปืนอาร์ควิบัสกำลังซุ่มยิงศัตรู

260
00:23:09,554 --> 00:23:12,474
‎การรบเลวร้ายลงจนอยู่ในสภาพตึงเครียด

261
00:23:12,557 --> 00:23:15,437
‎สภาพโกลาหล ชวนสับสน และโหดร้ายที่สุด

262
00:23:18,855 --> 00:23:20,105
‎นี่คือความโกลาหลที่มีผู้บงการ

263
00:23:20,690 --> 00:23:25,070
‎ขณะที่การรบดำเนินต่อไป
‎ไม่มีฝ่ายใดได้เปรียบจริงจัง

264
00:23:26,571 --> 00:23:32,081
‎ศึกครั้งนี้จะเป็นการวัดว่าฝ่ายใดแข็งแกร่งกว่า

265
00:23:34,413 --> 00:23:35,543
‎ส่งสัญญาณ

266
00:23:37,207 --> 00:23:43,377
‎อิชิดะรู้ว่าเขาต้องบีบ
‎ทหารบางส่วนเข้าร่วมการต่อสู้

267
00:23:44,881 --> 00:23:46,971
‎เขาส่งสัญญาณที่นัดแนะกันไว้

268
00:23:47,050 --> 00:23:50,930
‎ให้โคบายาคาวะ ฮิเดอากิ
‎โจมตีกองทัพของโทกูงาวะจากด้านข้าง

269
00:23:51,847 --> 00:23:52,847
‎แต่ว่า...

270
00:23:56,435 --> 00:23:58,015
‎ทหารของฮิเดอากิไม่ขยับ

271
00:24:03,817 --> 00:24:07,947
‎อิเอยาซุก็เห็นว่าฝ่ายโคบายาคาวะไม่ขยับ

272
00:24:10,407 --> 00:24:13,197
‎กองทัพของโคบายาคาวะยังปักหลักกับที่ต่อไป

273
00:24:14,619 --> 00:24:15,829
‎หลังจากนั้นไม่นาน

274
00:24:15,912 --> 00:24:20,332
‎อิเอยาซุก็เริ่มกังวลว่าพวกเขาจะทำอะไร

275
00:24:24,087 --> 00:24:27,087
‎จากนั้นอิเอยาซุเคลื่อนทัพตามที่คำนวณมาอย่างดี

276
00:24:27,174 --> 00:24:29,684
‎จนกลายเป็นเรื่องเล่าขานในประวัติศาสตร์ญี่ปุ่น

277
00:24:30,844 --> 00:24:31,804
‎ยิง!

278
00:24:35,765 --> 00:24:39,685
‎คาดกันว่าเขาสั่งให้พลปืนอาร์ควิบัส
‎ยิงไปที่ตำแหน่งของฮิเดอากิ

279
00:24:39,769 --> 00:24:42,649
‎เพื่อบังคับให้ฮิเดอากิเลือกฝ่ายใดฝ่ายหนึ่ง

280
00:24:42,731 --> 00:24:43,981
‎ได้เวลาเลือกข้างแล้ว

281
00:24:47,819 --> 00:24:48,819
‎โจมตี!

282
00:24:49,404 --> 00:24:53,164
‎การตัดสินใจครั้งนี้ส่งผลให้ฮิเดอากิเลิกนิ่งเฉย

283
00:24:53,867 --> 00:24:56,327
‎และทหารของโคบายาคาวะกรูลงจากเขา

284
00:24:58,121 --> 00:25:00,501
‎คุณต้องจินตนาการถึงปฏิกิริยาของอิชิดะ มิตสึนาริ

285
00:25:00,582 --> 00:25:03,172
‎แรกเริ่มก็คิดว่า "พวกเขา
‎รับคำสั่งของข้าและกำลังมา"

286
00:25:03,251 --> 00:25:08,171
‎จากนั้นก็เป็นความขนพองสยองเกล้า
‎"เดี๋ยวนะ พวกเขาไม่ได้มุ่งไปที่ฝ่ายอิเอยาซุ

287
00:25:08,256 --> 00:25:11,256
‎พวกเขามุ่งมาหาข้า พวกเขาจะโจมตีข้า"

288
00:25:11,801 --> 00:25:15,681
‎พวกเขาบุกกองทหารฝั่งตะวันตก

289
00:25:18,475 --> 00:25:20,725
‎ผู้บัญชาการหน่วยรบฝั่งที่ถูกโจมตี

290
00:25:20,810 --> 00:25:24,440
‎สั่งทหารเปลี่ยนไปรับมือฝ่ายโคบายาคาวะ
‎แต่ไม่นานก็ต้านไม่ไหว

291
00:25:26,858 --> 00:25:30,648
‎การโจมตีกองทัพของอิชิดะ มิตสึนาริ
‎พร้อมกันสองทาง

292
00:25:30,737 --> 00:25:33,197
‎ส่งผลให้สถานการณ์พลิกผัน

293
00:25:34,616 --> 00:25:36,696
‎และบีบบังคับให้มิตสึนาริจำนน

294
00:25:37,577 --> 00:25:38,997
‎ตอนนี้มิตสึนาริรู้แล้วว่า...

295
00:25:39,079 --> 00:25:40,249
‎ฮิเดอากิ

296
00:25:41,248 --> 00:25:43,248
‎ศึกครั้งนี้เขาแพ้

297
00:25:45,627 --> 00:25:49,297
‎ทหารฝั่งตะวันตกส่วนที่เหลือ
‎พยายามทำทุกทางให้หนีรอด

298
00:25:50,632 --> 00:25:53,892
‎แน่นอนว่าหลายคนจะถูกศัตรูผู้ชนะ

299
00:25:53,969 --> 00:25:56,679
‎ไล่ล่า...

300
00:25:57,681 --> 00:25:58,721
‎และสังหาร

301
00:26:00,517 --> 00:26:04,597
‎ทันทีหลังเสร็จศึกก็จะเป็นฉากที่โกลาหล

302
00:26:07,566 --> 00:26:11,736
‎แม่ทัพคนสำคัญหลายรายของฝ่ายที่แพ้ชิงหลบหนี

303
00:26:11,820 --> 00:26:13,070
‎รวมถึงมิตสึนาริ

304
00:26:13,154 --> 00:26:15,914
‎แต่ฝ่ายอิเอยาซุจับพวกเขาไว้ได้หลายคน

305
00:26:28,169 --> 00:26:31,669
‎ยุทธการที่เซกิงาฮาระ
‎เป็นจุดเปลี่ยนสำหรับอิเอยาซุ

306
00:26:33,800 --> 00:26:36,890
‎เพราะตอนนี้ชัดเจนแล้วว่าในทางทหาร

307
00:26:36,970 --> 00:26:39,140
‎เขาคือผู้มีอำนาจสูงสุดในญี่ปุ่นอย่างแน่นอน

308
00:26:40,265 --> 00:26:43,055
‎สำหรับอิเอยาซุ ชัยชนะที่เซกิงาฮาระ

309
00:26:43,143 --> 00:26:46,353
‎นำพาเขามาอยู่ในสถานะที่
‎อาจเรียกได้ว่าทรงอำนาจที่สุด

310
00:26:46,438 --> 00:26:48,768
‎ในประวัติศาสตร์ญี่ปุ่นไม่ว่ายุคไหน

311
00:26:49,441 --> 00:26:51,741
‎ฝ่ายตรงข้ามเขาส่วนใหญ่ล้มหายตายจากไปแล้ว

312
00:26:54,904 --> 00:26:57,494
‎อิเอยาซุได้ชัยที่เซกิงาฮาระ
‎อย่างเบ็ดเสร็จเด็ดขาด

313
00:26:57,574 --> 00:26:59,784
‎แต่เขาต้องส่งสารประกาศชัยชนะ

314
00:26:59,868 --> 00:27:03,658
‎อิเอยาซุจึงสั่งประหารผู้ภักดีของฮิเดโยชิ

315
00:27:06,207 --> 00:27:08,167
‎รวมถึง อิชิดะ มิตสึนาริ

316
00:27:09,336 --> 00:27:12,416
‎โทษประหารเป็นการประกาศ
‎เจตนารมย์และเป้าประสงค์ว่า

317
00:27:12,505 --> 00:27:14,965
‎ฝ่ายโทโยโตมิจบสิ้นแล้ว

318
00:27:15,050 --> 00:27:18,470
‎และผู้มีอำนาจสูงสุดในประเทศตอนนี้คือ
‎โทกูงาวะ อิเอยาซุ

319
00:27:27,937 --> 00:27:29,517
‎หลังศึกเซกิงาฮาระ

320
00:27:29,606 --> 00:27:31,816
‎อิเอยาซุตัดสินใจในสิ่งที่หลายคนถกเถียง

321
00:27:31,900 --> 00:27:35,240
‎ค้านกับคำแนะนำของแม่ทัพและบริวารผู้ภักดี

322
00:27:35,320 --> 00:27:38,030
‎แม้ว่าเขาจะทำลายขุมกำลัง
‎ของฝ่ายตรงข้ามที่สู้ในนาม

323
00:27:38,114 --> 00:27:39,994
‎ฮิเดโยริ ทายาทของฮิเดโยชิ

324
00:27:40,075 --> 00:27:42,785
‎แต่อิเอยาซุตัดสินใจไม่สังหารหนุ่มน้อยผู้นี้

325
00:27:42,869 --> 00:27:46,919
‎เขากลับยอมให้ฮิเดโยริพำนักอยู่ใน
‎ปราสาทโอซากาภายใต้การดูแลของมารดา

326
00:27:47,499 --> 00:27:48,629
‎ท่านหญิงชาชา

327
00:27:53,588 --> 00:27:56,678
‎ดาเตะ มาซามูเนะ
‎จะส่งจดหมายถึงโทกูงาวะ อิเอยาซุ

328
00:27:57,300 --> 00:27:58,260
‎เขาจะบอกว่า

329
00:27:58,343 --> 00:28:03,143
‎"อิเอยาซุ ถ้าท่านไม่เก็บเด็กคนนี้ไว้ข้างกาย
‎และเลี้ยงดูเขาด้วยตัวเอง

330
00:28:04,057 --> 00:28:08,057
‎ศัตรูของท่านจะล้อมรอบเป่าหูเขา

331
00:28:08,144 --> 00:28:10,314
‎และจะทำให้เขาเป็นศัตรูกับท่าน"

332
00:28:12,482 --> 00:28:15,362
‎แต่ดูเหมือนอิเอยาซุคิดแตกต่างออกไป

333
00:28:15,443 --> 00:28:18,993
‎การรักษาระยะห่าง
‎และปล่อยให้ฮิเดโยริเป็นตัวของตัวเอง

334
00:28:19,072 --> 00:28:22,412
‎จะทำให้ฮิเดโยริยอมอยู่ใต้
‎การปกครองของโทกูงาวะ

335
00:28:24,160 --> 00:28:28,830
‎การตัดสินใจครั้งนั้นที่เราอาจเรียกว่าน้ำใจ
‎กลายเป็นความผิดพลาด

336
00:28:28,915 --> 00:28:31,285
‎(ญี่ปุ่น ปี 1600)

337
00:28:31,376 --> 00:28:34,916
‎ตอนนี้อิเอยาซุขยับขึ้นมามีอำนาจสูงสุดในญี่ปุ่น

338
00:28:36,047 --> 00:28:38,967
‎ไดเมียวทุกคนที่ปะทะกับเขาที่เซกิงาฮาระ

339
00:28:39,050 --> 00:28:41,970
‎ถูกสังหารหรือถูกถอดยศและริบที่ดิน

340
00:28:42,053 --> 00:28:44,643
‎พวกเขาถูกย้ายไปอยู่ชายแดนประเทศ

341
00:28:44,723 --> 00:28:46,733
‎ห่างไกลจากอิทธิพลและอำนาจ

342
00:28:47,600 --> 00:28:52,230
‎ทุกคนที่สนับสนุนเขาถูกโยกย้าย
‎มาอยู่ใจกลางประเทศและได้รับรางวัลมากมาย

343
00:28:53,273 --> 00:28:57,903
‎อิเอยาซุทำเช่นนี้เพื่อให้ผู้ภักดีเป็นแนวกันชน

344
00:28:57,986 --> 00:28:59,986
‎ปกป้องเขาจากการโจมตีของศัตรู

345
00:29:01,781 --> 00:29:04,201
‎ระบบการโยกย้ายส่งคนไม่สนิทอยู่ห่างไกล

346
00:29:04,284 --> 00:29:08,504
‎จะปกป้องอิเอยาซุ
‎และเปลี่ยนโฉมหน้าการเมืองของญี่ปุ่นตลอดกาล

347
00:29:11,583 --> 00:29:15,633
‎นับเป็นแผนการอัจฉริยะ
‎เราต้องไม่ลืมว่าทั้งโนบุนากะ

348
00:29:15,712 --> 00:29:21,342
‎และฮิเดโยชิไม่เคยมีใครคิดวิธี
‎สร้างสมดุลทางการเมืองที่ปฏิบัติได้จริง

349
00:29:21,426 --> 00:29:22,886
‎วิธีที่ยั่งยืน

350
00:29:22,969 --> 00:29:24,049
‎และอิเอยาซุทำได้

351
00:29:25,972 --> 00:29:30,312
‎สรุปแล้ว ขณะที่หลายคนได้ผลประโยชน์ใหญ่หลวง
‎จากยุทธการเซกิงาฮาระ

352
00:29:30,393 --> 00:29:33,693
‎สำหรับโคบายาคาวะ ฮิเดอากิ
‎ไม่ได้เป็นเช่นนั้นเลย

353
00:29:35,148 --> 00:29:38,778
‎แม้การที่โคบายาคาวะแปรพักตร์
‎ส่งผลให้เผด็จศึกได้

354
00:29:38,860 --> 00:29:40,860
‎เป็นเหตุให้อิเอยาซุชนะ

355
00:29:40,945 --> 00:29:42,695
‎แต่อิเอยาซุไม่ไว้ใจเขา

356
00:29:42,781 --> 00:29:46,241
‎ในเมื่อเขาทรยศนายได้ครั้งหนึ่ง
‎ใครจะรู้ว่าเขาจะทำอีกเมื่อไหร่

357
00:29:48,703 --> 00:29:51,413
‎ฮิเดอากิทุกข์ทรมานใจ

358
00:29:51,498 --> 00:29:55,338
‎และรู้สึกผิดมากที่หักหลังนายเดิม

359
00:29:55,418 --> 00:29:59,668
‎ซึ่งก็คือโทโยโตมิ ทำให้เขากลายเป็นบ้า

360
00:30:04,969 --> 00:30:06,889
‎และภายในสองปี

361
00:30:12,018 --> 00:30:13,688
‎เขาก็ดื่มเหล้าจนตัวตาย

362
00:30:22,111 --> 00:30:25,911
‎อิเอยาซุรักษาตำแหน่งของตนโดยใช้หลายวิธี

363
00:30:25,990 --> 00:30:29,990
‎เขาส่งบรรดาขุนศึกกระจายไปอยู่
‎ตามที่ต่างๆ ซึ่งเป็นประโยชน์ต่อเขา

364
00:30:30,078 --> 00:30:33,328
‎เขาสร้างอิทธิพลไปทั่วประเทศ

365
00:30:33,414 --> 00:30:36,254
‎แต่ผมคิดว่าที่สำคัญมากก็คือ อิเอยาซุ

366
00:30:36,334 --> 00:30:39,754
‎อยากสร้างตัวเองในฐานะ
‎หัวหน้านักรบเป็นอันดับแรก

367
00:30:39,838 --> 00:30:43,968
‎ไม่ใช่ผู้ที่มีสายสัมพันธ์เหนียวแน่น
‎กับราชสำนักเก่าแก่

368
00:30:48,513 --> 00:30:52,683
‎ในปี 1603 เขาสร้างความชอบธรรม
‎ให้ตนเองอย่างถาวรขั้นสุดท้าย

369
00:30:54,811 --> 00:30:57,401
‎เขาจะสถาปนาตนเองขึ้นรับตำแหน่งโชกุน

370
00:31:00,775 --> 00:31:03,435
‎สิ่งหนึ่งที่พึงจดจำเกี่ยวกับตำแหน่งโชกุนคือ

371
00:31:03,528 --> 00:31:05,778
‎ตลอดเวลายาวนานของประวัติศาสตร์ญี่ปุ่น

372
00:31:05,864 --> 00:31:10,794
‎นี่ไม่ใช่ตำแหน่งที่ทรงอิทธิพลมากมาย
‎หรือแม้แต่จะน่าปรารถนา

373
00:31:10,869 --> 00:31:13,579
‎โชกุนหลายคนเป็นแค่หุ่นเชิด

374
00:31:15,748 --> 00:31:22,128
‎อิเอยาซุสร้างตำแหน่งโชกุนขึ้นใหม่
‎ให้เป็นตำแหน่งที่ทรงอำนาจ

375
00:31:22,213 --> 00:31:26,053
‎มีภาพลักษณ์แข็งแกร่ง
‎และทำให้เขาปกครองได้ทั่วญี่ปุ่น

376
00:31:32,765 --> 00:31:35,475
‎เมื่ออิเอยาซุรับตำแหน่งโชกุน

377
00:31:35,560 --> 00:31:40,020
‎เป็นครั้งแรกนับตั้งแต่การ
‎ล่มสลายของอำนาจส่วนกลาง

378
00:31:40,106 --> 00:31:42,526
‎ในช่วงกลางศตวรรษที่ 15

379
00:31:42,609 --> 00:31:44,569
‎เขาได้อยู่ในจุดสูงสุดของอำนาจในญี่ปุ่น

380
00:31:51,784 --> 00:31:56,624
‎สำหรับทุกคนแล้ว ดูเหมือนว่า
‎สงครามกลางเมือง 130 ปีจะจบลงแล้วในที่สุด

381
00:31:56,706 --> 00:31:58,576
‎แต่เพียงหนึ่งทศวรรษผ่านไป

382
00:31:58,666 --> 00:32:01,036
‎เกิดข่าวแพร่สะพัดว่าจะมีกบฏ

383
00:32:01,127 --> 00:32:04,667
‎ผู้ที่ไม่เคยยอมจำนนต่อชัยชนะของโทกูงาวะ

384
00:32:04,756 --> 00:32:07,006
‎เริ่มเกาะกลุ่มรอบตัวชายผู้หนึ่ง

385
00:32:07,091 --> 00:32:09,891
‎ซึ่งมีความชอบธรรม
‎ในการแย่งชิงอำนาจกับอิเอยาซุ

386
00:32:12,347 --> 00:32:15,767
‎โทโยโตมิ ฮิเดโยริ ทายาทแท้จริงของฮิเดโยชิ

387
00:32:17,352 --> 00:32:19,732
‎หลังจากชัยชนะที่เซกิงาฮาระ

388
00:32:19,812 --> 00:32:23,322
‎อิเอยาซุไม่ได้ดำเนินการใดๆ
‎กับฮิเดโยริโดยตรง

389
00:32:23,399 --> 00:32:25,229
‎หรือกับตำแหน่งทายาทของฮิเดโยชิ

390
00:32:25,818 --> 00:32:28,698
‎เด็กคนนี้จึงสามารถโตขึ้น
‎โดยคงอยู่ในตำแหน่งเดิม

391
00:32:37,747 --> 00:32:40,787
‎หลายปีผ่านไป มีหลายคนเข้าหาฮิเดโยริ

392
00:32:40,875 --> 00:32:43,705
‎ในฐานะทางเลือกหนึ่ง
‎ที่จะแย่งชิงอำนาจกับอิเอยาซุ

393
00:32:45,588 --> 00:32:49,298
‎โดยเฉพาะอย่างยิ่ง
‎ซามูไรไร้นายบางคนหรือโรนิน

394
00:32:49,384 --> 00:32:53,434
‎ที่ถูกทิ้งให้ไร้ตำแหน่งหลังยุทธการเซกิงาฮาระ

395
00:32:58,184 --> 00:33:02,064
‎เรียกได้ว่าเขามีผู้สนับสนุนอยู่ทั่วประเทศก็ว่าได้

396
00:33:05,108 --> 00:33:08,488
‎แม้ว่าตัวฮิเดโยริเองกลายเป็นจุดรวมพล

397
00:33:08,569 --> 00:33:11,569
‎ของใครหลายคนที่ไม่พอใจ
‎การปกครองของโทกูงาวะ

398
00:33:12,281 --> 00:33:14,241
‎ก็มีคำถามว่าถึงระดับไหนกันที่

399
00:33:14,325 --> 00:33:17,195
‎ตัวเขาเองจะอยากต่อกรกับอิเอยาซุ

400
00:33:17,286 --> 00:33:21,706
‎อิเอยาซุเป็นใหญ่ทางทหาร
‎ซึ่งมีอำนาจมากกว่าเขาอย่างแน่นอน

401
00:33:21,791 --> 00:33:25,961
‎และดูเหมือนว่าฮิเดโยริน่าจะ
‎ต้องการหลีกเลี่ยงความขัดแย้ง

402
00:33:26,462 --> 00:33:27,552
‎เงียบ!

403
00:33:30,383 --> 00:33:33,093
‎เจ้าต้องอย่าฟังพวกเขา

404
00:33:35,930 --> 00:33:37,600
‎ถ้าพวกเราอ้อนวอนขอชีวิต

405
00:33:37,682 --> 00:33:40,602
‎พวกเราก็จะเดินเข้าสู่อุ้งมือของโทกูงาวะทันที

406
00:33:40,685 --> 00:33:43,515
‎แม้แต่แม่ของเขาเอง
‎ซึ่งเป็นหนึ่งในที่ปรึกษาที่ใกล้ชิดที่สุดของเขา

407
00:33:43,604 --> 00:33:45,734
‎ท่านหญิงโยโดะ หรือบางครั้งเรียกว่าชาชา

408
00:33:45,815 --> 00:33:50,235
‎ยังเริ่มผลักดันบุตรชายให้เป็น
‎ปฏิปักษ์กับโทกูงาวะ อิเอยาซุโจ่งแจ้งมากขึ้น

409
00:33:50,319 --> 00:33:53,949
‎จริงๆ แล้วบ่อยครั้ง
‎แม้จะมีคำแนะนำจากบริวารของตนเอง

410
00:33:54,032 --> 00:33:57,912
‎หลายคนก็เสนอว่ารอให้อิเอยาซุตายก่อนดีกว่า

411
00:33:57,994 --> 00:34:01,754
‎แล้วค่อยเป็นปฏิปักษ์กับลูกชายของเขา
‎ที่น่าจะมีอำนาจน้อยกว่า

412
00:34:03,291 --> 00:34:06,841
‎ถ้าท่านเป็นซามูไร
‎จงคิดกอบกู้อำนาจของโทโยโตมิสิ

413
00:34:07,420 --> 00:34:08,550
‎ท่านแม่!

414
00:34:09,839 --> 00:34:13,469
‎ชาชาไม่อยากรอ เธออยากให้ลุกฮือกันตอนนี้

415
00:34:14,260 --> 00:34:15,390
‎หยุดเถอะ

416
00:34:18,514 --> 00:34:19,774
‎ข้าอยากให้ทุกคนกลับไปซะ

417
00:34:21,350 --> 00:34:22,480
‎ออกไป!

418
00:34:33,988 --> 00:34:36,158
‎ไม่ว่าฮิเดโยริจะมีเจตนาอย่างไร

419
00:34:36,240 --> 00:34:40,200
‎การที่มีทหารนับหมื่นคนซึ่งอาจมากถึงหกหมื่นคน

420
00:34:40,286 --> 00:34:44,116
‎รวมตัวกันรอบตัวฮิเดโยริที่ปราสาทโอซากา

421
00:34:44,207 --> 00:34:47,997
‎ทำให้โทกูงาวะ อิเอยาซุเห็นว่า
‎เริ่มมีการก่อกบฏแล้ว

422
00:34:57,678 --> 00:35:00,678
‎อิเอยาซุโชคดีที่มีลูกชายหลายคน

423
00:35:00,765 --> 00:35:04,305
‎เขารู้ว่าตระกูลของตนจะอยู่รอดได้ก็ต่อเมื่อ...

424
00:35:05,478 --> 00:35:08,188
‎ไม่มีผู้มีอำนาจรายอื่นกล้าต่อกร

425
00:35:08,272 --> 00:35:10,902
‎ซึ่งฮิเดโยริคือผู้มีอำนาจอีกรายที่หลายคนสนับสนุน

426
00:35:10,983 --> 00:35:14,823
‎เขากลายเป็นแม่เหล็กดึงดูด
‎ผู้ที่ไม่ศรัทธาการปกครองของโทกูงาวะ

427
00:35:17,990 --> 00:35:19,200
‎ฆ่าฮิเดโยริซะ

428
00:35:19,283 --> 00:35:20,203
‎ครับ นายท่าน

429
00:35:20,910 --> 00:35:24,330
‎ถ้าอิเอยาซุอยากจากโลกนี้ไปอย่างมั่นใจว่า

430
00:35:25,164 --> 00:35:28,544
‎ตระกูลของเขาจะอยู่รอด
‎และความทุ่มเทของเขายังคงอยู่ต่อไป

431
00:35:28,626 --> 00:35:30,456
‎เขาต้องกำจัดฮิเดโยริ

432
00:35:35,550 --> 00:35:37,300
‎เขาตัดสินใจทำบางอย่างที่

433
00:35:37,385 --> 00:35:39,925
‎เขาเริ่มคิดได้ว่าน่าจะทำเมื่อหลายปีก่อน

434
00:35:41,848 --> 00:35:45,348
‎กำจัดสายเลือดสุดท้ายของโทโยโตมิ
‎ที่ยังหลงเหลืออยู่

435
00:35:52,483 --> 00:35:57,993
‎อิเอยาซุยกทัพ 194,000 นาย
‎เข้าล้อมปราสาทโอซากา

436
00:35:58,948 --> 00:36:02,908
‎โดยผนึกกำลังกับพันธมิตรผู้ภักดี
‎หนึ่งในนั้นคือดาเตะ มาซามูเนะ

437
00:36:02,994 --> 00:36:07,124
‎มีทหารล้มตายหลายพันคน
‎ขณะที่ทัพของอิเอยาซุล้อมปราสาทไว้

438
00:36:08,166 --> 00:36:11,836
‎การต่อสู้เป็นไปอย่างดุเดือด
‎แต่ฝ่ายป้องกันยังคงเข้มแข็ง

439
00:36:11,919 --> 00:36:17,799
‎ในที่สุดในเดือนมิถุนายนปี 1615
‎แนวป้องกันปราสาทโอซากาก็แตก

440
00:36:22,722 --> 00:36:26,142
‎หลังจากการต่อสู้และปิดล้อมนานหลายเดือน

441
00:36:26,225 --> 00:36:30,935
‎การโจมตีอย่างหนักหน่วงของฝ่ายโทกูงาวะ

442
00:36:31,022 --> 00:36:33,022
‎ทำให้บางส่วนของปราสาทโอซากาลุกไหม้

443
00:36:44,202 --> 00:36:46,622
‎ฮิเดโยริย่อมรู้ว่าศึกครั้งนี้จบแล้ว

444
00:36:51,667 --> 00:36:55,457
‎เขากลายเป็นเบี้ย
‎ให้ฝ่ายที่เป็นปฏิปักษ์กับโทกูงาวะ

445
00:36:55,546 --> 00:36:58,666
‎และถูกบงการให้เริ่มสงครามที่เขาไม่มีทางชนะ

446
00:37:01,928 --> 00:37:04,428
‎เปลวไฟพวยพุ่งทั่วปราสาทโอซากา

447
00:37:04,513 --> 00:37:07,233
‎เห็นได้ชัดว่าฝืนต่อต้านต่อไปไร้ประโยชน์

448
00:38:24,260 --> 00:38:26,550
‎ความพินาศของปราสาทโอซากา

449
00:38:26,637 --> 00:38:29,427
‎เป็นเหมือนการดับเชื้อไฟกองสุดท้าย

450
00:38:29,515 --> 00:38:32,885
‎ของยุคสงครามกลางเมือง

451
00:38:32,977 --> 00:38:34,687
‎จนมอดสนิท

452
00:38:34,770 --> 00:38:38,400
‎ทั้งหมดต้องถูกทำลายล้าง
‎เพื่อให้ยุคใหม่ได้ถือกำเนิด

453
00:38:44,655 --> 00:38:48,695
‎ไม่มีการต่อสู้อีกแล้ว สงครามยุติในที่สุด

454
00:38:48,784 --> 00:38:50,374
‎ทุกคนเข้าใจเช่นนั้น

455
00:38:50,453 --> 00:38:53,253
‎และอิเอยาซุยืนหยัดเหนือทุกคน

456
00:38:55,791 --> 00:38:59,001
‎ตอนนี้โทกูงาวะขึ้นมามีอำนาจสูงสุด

457
00:39:16,020 --> 00:39:19,400
‎อิเอยาซุไม่ได้อยู่ชื่นชม
‎ผลของชัยชนะครั้งสุดท้ายนานนัก

458
00:39:19,982 --> 00:39:25,322
‎หนึ่งปีหลังการล่มสลายของปราสาทโอซากา
‎เขาก็ตายด้วยโรคมะเร็งกระเพาะอาหาร

459
00:39:28,407 --> 00:39:30,617
‎ยามที่โทกูงาวะ อิเอยาซุป่วยหนัก

460
00:39:30,701 --> 00:39:34,411
‎บุคคลสำคัญหลายคนมาเยี่ยมเขา
‎เพื่อแสดงความเคารพ

461
00:39:41,170 --> 00:39:43,420
‎หนึ่งในนั้นคือดาเตะ มาซามูเนะ

462
00:39:43,506 --> 00:39:47,336
‎ซึ่งมีการเล่าว่าเขาไปเยี่ยมอิเอยาซุ
‎และอ่านบทกวีให้คนป่วยฟัง

463
00:39:50,388 --> 00:39:53,678
‎ทั้งสองดูจะนับถือกันและกันอย่างยิ่ง

464
00:39:53,766 --> 00:39:57,846
‎และเห็นชัดว่าดาเตะเป็นพันธมิตรผู้ภักดี
‎ตลอดหลายปีหลังยุทธการเซกิงาฮาระ

465
00:40:17,665 --> 00:40:20,785
‎โทกูงาวะ อิเอยาซุ ผู้อาวุโสเหลี่ยมจัด

466
00:40:20,876 --> 00:40:27,166
‎เฒ่าเจ้าเล่ห์ที่รอดพ้นมรสุมและกรำศึกมามากมาย

467
00:40:33,639 --> 00:40:34,809
‎ถึงแก่กรรม

468
00:40:36,225 --> 00:40:39,345
‎ในขณะที่ศัตรูทุกคนล่วงหน้าไปก่อนแล้ว

469
00:40:50,865 --> 00:40:52,945
‎ขุนศึกผู้ยิ่งใหญ่ทั้งหลาย

470
00:40:53,033 --> 00:40:54,663
‎ตลอดยุคนี้

471
00:40:54,743 --> 00:40:58,753
‎คือผู้ที่เข้าใจดีว่ามีบางอย่างเหนือกว่าสงคราม

472
00:40:58,831 --> 00:41:02,421
‎สิ่งที่โทกูงาวะ อิเอยาซุมอบให้พวกเขาคือโอกาส

473
00:41:03,711 --> 00:41:08,761
‎เขาสร้างระบบที่ยั่งยืนเหลือเชื่อ
‎ในการปกครองญี่ปุ่น

474
00:41:08,841 --> 00:41:10,971
‎ยุคหลังสงคราม

475
00:41:11,051 --> 00:41:15,181
‎เขาโชคดีที่มีลูกชายหลายคน
‎เขามีเชื้อสายที่จะสานต่อผลงาน

476
00:41:15,264 --> 00:41:18,774
‎เขามีโชคแต่เขาก็มีปัญญาด้วย

477
00:41:18,851 --> 00:41:20,021
‎ด้วยเหตุนี้

478
00:41:20,102 --> 00:41:23,732
‎ระบบที่เขาสร้างขึ้น
‎จึงคงอยู่ยาวนานสองร้อยห้าสิบปี

479
00:41:26,775 --> 00:41:28,315
‎นับเป็นผลสำเร็จที่เหลือเชื่อ

480
00:41:35,367 --> 00:41:38,747
‎การตายของโทกูงาวะ อิเอยาซุ
‎เป็นหมุดหมายว่ายุคนี้ผ่านไปแล้ว

481
00:41:38,829 --> 00:41:42,629
‎จู่ๆ ยุคแห่งกองทัพก็ค่อยๆ ล่มสลาย

482
00:41:42,708 --> 00:41:46,798
‎ตอนนี้ซามูไรคือนักรบ
‎ที่ปกครองประเทศอย่างสงบสุข

483
00:41:49,256 --> 00:41:53,086
‎พวกเขารู้จักแต่การศึกมานับร้อยปี

484
00:41:53,177 --> 00:41:55,887
‎พวกเขาเกิดมาเพื่อสู้รบ โตมากับการรบ

485
00:41:55,971 --> 00:41:57,311
‎พวกเขาผ่านการฝึกฝนเพื่อรบ

486
00:41:57,389 --> 00:42:00,889
‎นี่น่าจะเป็นประวัติศาสตร์นักรบ
‎ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดเท่าที่เราเคยรู้มา

487
00:42:01,810 --> 00:42:03,600
‎จู่ๆ ก็ไม่มีสงครามอีก

488
00:42:09,401 --> 00:42:13,491
‎เราจึงเห็นซามูไร
‎เปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็วเหลือเชื่อ

489
00:42:14,990 --> 00:42:19,330
‎แทนที่จะจดจ่อกับการทำสงคราม
‎ความขัดแย้งและยุทธวิธี

490
00:42:20,788 --> 00:42:24,668
‎ซามูไรเริ่มหันมาสนใจปรัชญา หน้าที่ เกียรติยศ

491
00:42:24,750 --> 00:42:29,840
‎ความหมายของการรับใช้
‎ความหมายของการเป็นนักรบในยุคสมัยที่สงบสุข

492
00:42:30,381 --> 00:42:32,931
‎ดังนั้นในช่วงเวลาแค่สองทศวรรษ

493
00:42:33,008 --> 00:42:36,598
‎ซามูไรเปลี่ยนไปหลายด้าน
‎จากที่เคยเป็นจนจำไม่ได้

494
00:42:38,973 --> 00:42:40,433
‎แต่มรดกตกทอดของซามูไร

495
00:42:40,516 --> 00:42:44,396
‎ท่ามกลางการเปลี่ยนแปลงของประเทศ
‎ที่มีสงครามกลางเมืองเป็นประเทศที่สงบสุข

496
00:42:44,478 --> 00:42:46,728
‎ยืนหยัดประหนึ่งอนุสาวรีย์ชัยของญี่ปุ่น

497
00:42:51,986 --> 00:42:54,606
‎ศตวรรษแห่งสงคราม

498
00:42:54,697 --> 00:42:58,987
‎ที่ทั้งน่าเศร้า ทั้งทำลายล้างและโหดร้าย

499
00:42:59,076 --> 00:43:02,576
‎ได้มอบช่วงเวลาแห่งความสงบสุข 250 ปี

500
00:43:02,663 --> 00:43:06,543
‎ซึ่งนับเป็นความสำเร็จที่หาได้ยาก
‎ในประวัติศาสตร์ของมนุษยชาติ

501
00:43:35,237 --> 00:43:40,237
‎คำบรรยายโดย กิตติพล เอี่ยมกมล