1
00:00:06,006 --> 00:00:07,916
ORIGINALINNEHÅLL FRÅN NETFLIX
2
00:00:30,947 --> 00:00:31,987
Anfall!
3
00:00:53,094 --> 00:00:58,224
1598,
efter att ha avslutat 120 års inbördeskrig
4
00:00:58,308 --> 00:01:01,308
och enat Japan under en härskare
5
00:01:01,394 --> 00:01:05,574
dör Toyotomi Hideyoshi,
Japans högste ledare.
6
00:01:07,358 --> 00:01:11,778
I ett desperat försök
att skydda dynastin innan han dog
7
00:01:11,863 --> 00:01:15,533
skapade Hideyoshi ett råd
av fem mäktiga krigsherrar.
8
00:01:16,201 --> 00:01:19,911
De ska styra Japan
tills hans lille son blir vuxen.
9
00:01:21,581 --> 00:01:24,631
Japans öde balanserar nu på en knivsegg.
10
00:01:25,126 --> 00:01:26,746
Om rådet kollapsar
11
00:01:26,836 --> 00:01:29,626
kommer Japan att störtas
tillbaka in i anarki
12
00:01:29,714 --> 00:01:34,184
och allt Hideyoshi åstadkommit
blir förstört.
13
00:01:51,194 --> 00:01:54,744
De fem äldste kom från mäktiga familjer.
14
00:01:55,698 --> 00:01:57,328
Att sammanföra dem
15
00:01:57,408 --> 00:01:59,828
är avsett att skapa en perfekt balans
16
00:01:59,911 --> 00:02:02,581
så att ingen av dem får ett övertag.
17
00:02:04,874 --> 00:02:08,344
Maeda Toshiie ska stationeras
i Osaka-slottet…
18
00:02:22,350 --> 00:02:25,980
…och bli den som uppfostrar Hideyori,
19
00:02:26,062 --> 00:02:31,112
utbildar honom och förbereder honom
på att leda landet.
20
00:02:33,987 --> 00:02:39,487
Men alla förstår att eftersom det är
många år kvar innan Hideyori blir myndig
21
00:02:40,326 --> 00:02:44,456
finns det en chans
att någon av dem kan ta makten.
22
00:02:44,539 --> 00:02:47,829
Det här är det stora problemet
med Hideyoshis liv,
23
00:02:47,917 --> 00:02:53,047
att allt han arbetat för nu kan kullkastas
på grund av arvtagarens ålder.
24
00:03:04,893 --> 00:03:07,023
Krigsherrar började förbereda sig
25
00:03:07,103 --> 00:03:09,903
antingen för att bli
den daimyo som tog över…
26
00:03:12,358 --> 00:03:16,738
…eller för att förhindra
att en rival gjorde det.
27
00:03:21,784 --> 00:03:26,334
Tokugawa Ieyasu är vid det här laget
Japans mäktigaste daimyo.
28
00:03:26,414 --> 00:03:31,794
Han har getts den yttersta befogenheten.
Han leder i stort sett hela regeringen.
29
00:03:33,421 --> 00:03:38,801
Tokugawa Ieyasu var onekligen
landets mäktigaste krigsherre.
30
00:03:38,885 --> 00:03:42,715
Hans förmögenhet och militära styrka
överskuggade alla andras.
31
00:03:44,265 --> 00:03:47,685
Så snart chansen dök upp
efter Hideyoshis död
32
00:03:47,769 --> 00:03:51,979
befann sig Ieyasu i ett perfekt läge
för att bli Japans härskare.
33
00:03:57,779 --> 00:04:02,119
Han har tålmodigt byggt upp sin makt
och eliminerat sina rivaler,
34
00:04:02,200 --> 00:04:04,830
han har tålmodigt skapat allianser
35
00:04:04,911 --> 00:04:09,831
och nu är tiden inne
för att försöka ta makten helt i Japan.
36
00:04:14,212 --> 00:04:15,802
Men i skuggorna
37
00:04:15,880 --> 00:04:20,050
fanns en inbiten ränksmidare
som tänkte slå till mot Ieyasu.
38
00:04:22,971 --> 00:04:24,851
Det var Ishida Mitsunari.
39
00:04:25,348 --> 00:04:27,308
Mitsunari var en mindre daimyo.
40
00:04:27,392 --> 00:04:30,482
Han kunde inte mäta sig med Ieyasus styrka
41
00:04:30,561 --> 00:04:33,521
men han var fullständigt lojal
mot klanen Toyotomi.
42
00:04:35,233 --> 00:04:36,363
Herre.
43
00:04:41,322 --> 00:04:42,742
Dags att slå till.
44
00:04:43,825 --> 00:04:45,655
Det är nu eller aldrig.
45
00:04:50,915 --> 00:04:54,335
Han gjorde allt han kunde
för att undergräva Ieyasus makt
46
00:04:54,419 --> 00:04:55,839
och skapa misstro
47
00:04:55,920 --> 00:05:00,090
mellan Ieyasu och de andra rådsmedlemmarna
som Hideyoshi utsett.
48
00:05:00,174 --> 00:05:04,644
Mitsunari verkar anse att
så länge Ieyasu får stå oemotsagd
49
00:05:04,721 --> 00:05:09,231
kommer han att styra över
resten av rådsmedlemmarna.
50
00:05:09,309 --> 00:05:13,729
Och det står han inte ut med.
Han vill antingen mörda Ieyasu,
51
00:05:13,813 --> 00:05:16,023
tygla honom eller förgöra honom.
52
00:05:18,026 --> 00:05:21,196
Ishida Mitsunari behövde
allierade och stöd.
53
00:05:27,577 --> 00:05:33,167
Han kontaktade rådets äldste medlem,
Maeda Toshiie,
54
00:05:33,249 --> 00:05:38,089
en väldigt rik daimyo
och en stark härförare.
55
00:05:39,422 --> 00:05:45,302
Maeda Toshiie var den enda
som kunde utmana Ieyasu.
56
00:05:45,887 --> 00:05:49,637
Familjen Tokugawas senaste agerande…
57
00:05:54,062 --> 00:05:57,942
Kan ni hjälpa Hideyori?
58
00:06:07,784 --> 00:06:09,834
Jag ville inte vara förmäten.
59
00:06:11,704 --> 00:06:13,294
Jag menade inget illa.
60
00:06:14,791 --> 00:06:16,541
Men Toshiie vill inte.
61
00:06:16,626 --> 00:06:20,956
Han är i livets slutskede.
Han är osäker på om de skulle lyckas.
62
00:06:21,047 --> 00:06:24,467
Han vill inte ge några löften
innan han dör
63
00:06:24,550 --> 00:06:26,340
som försätter hans son
64
00:06:26,427 --> 00:06:30,057
i ett läge som kan leda till
att hela deras klan krossas.
65
00:06:30,139 --> 00:06:35,229
Så Maeda Toshiie låter bli
att konfrontera Tokugawa Ieyasu
66
00:06:35,311 --> 00:06:38,771
trots att han vet
att Ieyasu vill avsätta Hideyori,
67
00:06:38,856 --> 00:06:41,936
göra sig av med honom och regera själv.
68
00:06:46,322 --> 00:06:48,532
Toshiie dog strax efteråt.
69
00:06:49,492 --> 00:06:53,082
Han hade varit
Toyotomi Hideyoris förmyndare.
70
00:06:54,038 --> 00:06:55,708
Så vem ska ta hans plats…
71
00:07:00,169 --> 00:07:04,669
…om inte Tokugawa Ieyasu,
som flyttade in i Osaka-slottet.
72
00:07:07,343 --> 00:07:12,103
Det gav honom
fullständig kontroll över unge Hideyori.
73
00:07:14,183 --> 00:07:16,443
Det här är enormt.
74
00:07:17,145 --> 00:07:19,145
Det är som om en politiker
75
00:07:19,230 --> 00:07:24,740
dyker upp i Buckingham Palace i England
76
00:07:24,819 --> 00:07:31,529
och meddelar att hen tänker flytta in.
77
00:07:40,877 --> 00:07:44,917
Agerandet gjorde resten av rådet rasande
78
00:07:45,006 --> 00:07:49,466
för nu kontrollerade Tokugawa Ieyasu
den unge arvtagaren helt.
79
00:07:58,728 --> 00:08:02,108
Regentrådet beordrade Ieyasu att retirera
80
00:08:02,190 --> 00:08:06,190
och erkänna att Toyotomi Hideyori
var den sanne arvingen
81
00:08:06,277 --> 00:08:10,867
och att Ieyasu inte hade rätt
att ingripa i den processen.
82
00:08:15,411 --> 00:08:19,711
Ieyasu tog det som en krigsförklaring.
83
00:08:23,169 --> 00:08:25,709
Det var chansen han väntat på.
84
00:08:27,798 --> 00:08:30,718
Japans daimyos delades i två läger.
85
00:08:31,469 --> 00:08:33,929
Ett som stöttade Tokugawa Ieyasu
86
00:08:35,264 --> 00:08:38,274
och ett som stöttade Toyotomi Hideyori,
87
00:08:38,351 --> 00:08:41,401
under Ishida Mitsunaris ledning.
88
00:08:43,731 --> 00:08:47,651
Bollen var i rullning
för den mest avgörande maktkampen
89
00:08:47,735 --> 00:08:50,025
i hela Japans historia.
90
00:08:56,160 --> 00:08:59,960
När man börjar rusta
för en militär konfrontation
91
00:09:00,039 --> 00:09:04,919
kallar Mitsunari in soldater
för att möta Ieyasus tänkbara styrkor.
92
00:09:05,002 --> 00:09:08,632
En trupp tillhör Uesugi,
som befinner sig norr om Ieyasu.
93
00:09:10,174 --> 00:09:14,104
Mitsunaris plan är
att Uesugi ska slå till mot Ieyasu
94
00:09:14,178 --> 00:09:17,428
så att han kan fånga Ieyasus styrkor
95
00:09:17,515 --> 00:09:19,725
mellan sina egna och Uesugis.
96
00:09:24,146 --> 00:09:26,606
Så Ieyasu fattar ett snabbt beslut.
97
00:09:26,691 --> 00:09:30,991
Han ska kräva in några gentjänster,
särskilt från Date Masamune,
98
00:09:31,070 --> 00:09:34,740
och samla en här i norr
för att slåss mot Uesugi Kagekatsu.
99
00:09:36,659 --> 00:09:40,409
Medan Masamune genskjuter
angreppet från norr
100
00:09:40,496 --> 00:09:45,076
tänker Ieyasu tåga österut till Edo
för att samla sin här.
101
00:09:45,167 --> 00:09:46,537
Men han behöver tid.
102
00:09:46,627 --> 00:09:49,757
Eftersom Mitsunaris trupper
redan är på väg
103
00:09:49,839 --> 00:09:53,839
är Ieyasus enda hopp Fushimi-slottet,
104
00:09:53,926 --> 00:09:57,136
fästningen som kontrollerar vägen österut.
105
00:10:08,649 --> 00:10:14,029
Fushimi-slottet måste därför
försvaras till varje pris
106
00:10:14,113 --> 00:10:18,123
så att Ishida Mitsunari
inte kunde slå till mot Ieyasu
107
00:10:18,200 --> 00:10:19,830
innan han var redo.
108
00:10:20,745 --> 00:10:22,905
Fienden kommer att omringa slottet.
109
00:10:26,334 --> 00:10:27,964
Jag vill att du stannar…
110
00:10:31,547 --> 00:10:33,047
…på slottet.
111
00:10:34,467 --> 00:10:37,677
Slottet försvarades
av hans vän Torii Mototada.
112
00:10:38,679 --> 00:10:43,179
Ieyasu och Torii Mototada
hade varit vänner i många år.
113
00:10:46,854 --> 00:10:52,194
Båda männen vet slottet måste försvaras
för att säkra Tokugawa-klanens framtid
114
00:10:52,276 --> 00:10:56,276
och att det är
en nästan omöjlig uppgift.
115
00:10:59,867 --> 00:11:00,987
Mototada.
116
00:11:11,128 --> 00:11:13,668
De visste att det var
ett självmordsuppdrag.
117
00:11:14,215 --> 00:11:18,715
Mototada skulle förmodligen möta
en tjugo gånger så stor armé.
118
00:11:18,803 --> 00:11:22,773
Torii Mototada fick i princip en uppgift
119
00:11:22,848 --> 00:11:28,348
som gick ut på att slåss
så länge som möjligt utan att kunna fly
120
00:11:28,437 --> 00:11:30,307
eller få förstärkningar.
121
00:11:37,571 --> 00:11:40,911
Medan Ieyasu skyndade
sig undan Mitsunaris armé
122
00:11:40,991 --> 00:11:43,661
skrev Torii Mototada sina sista ord.
123
00:11:45,496 --> 00:11:50,076
"Det vore inte alltför svårt
att slå sig igenom en falang och fly,
124
00:11:50,167 --> 00:11:53,497
men det är inte vad det innebär
att vara en krigare.
125
00:11:54,088 --> 00:11:57,678
Jag ska hålla tillbaka
hela landets styrkor här
126
00:11:57,758 --> 00:12:00,298
och dö en praktfull död."
127
00:12:08,269 --> 00:12:13,019
Ishida Mitsunari och ungefär 40 000
män attackerar slottet.
128
00:12:16,193 --> 00:12:19,243
Mototada och hans 2 000 soldater
slåss ursinnigt.
129
00:12:22,074 --> 00:12:25,914
Torii Mototada skickade sina män
i strid om och om igen
130
00:12:25,995 --> 00:12:27,865
mot Ishida-styrkorna.
131
00:12:29,123 --> 00:12:31,333
I en episk uppvisning av mod
132
00:12:31,417 --> 00:12:36,297
höll Torii Mototada och
hans armé i Fushimi i 12 dagar.
133
00:12:40,092 --> 00:12:43,602
Legenden säger att
Fushimis garnison fortsatte strida
134
00:12:43,679 --> 00:12:45,969
tills de bara var tio kvar.
135
00:13:13,417 --> 00:13:16,797
Slutligen,
när slottet stod i lågor omkring honom,
136
00:13:16,879 --> 00:13:20,089
begick Torii Mototada
ett hedervärt självmord
137
00:13:20,174 --> 00:13:24,554
efter en av de finaste försvarsstriderna
i Japans historia.
138
00:13:25,721 --> 00:13:29,561
Torii Mototadas mod är helt avgörande.
139
00:13:29,642 --> 00:13:32,772
Det har låtit Ieyasu
samla sina styrkor i Edo
140
00:13:32,853 --> 00:13:35,523
för att möta Ishida Mitsunari
på slagfältet.
141
00:13:43,280 --> 00:13:47,240
Tokugawa Ieyasu är redo att agera.
142
00:13:47,326 --> 00:13:52,456
Han delar upp sin 75 000 man starka här
och förbereder ett anfall mot Mitsunari.
143
00:13:53,457 --> 00:13:56,247
Medan hans son leder en stor styrka norrut
144
00:13:56,335 --> 00:13:59,755
leder Ieyasu huvuddelen av armén
rakt mot fienden.
145
00:14:00,798 --> 00:14:04,298
Mitsunari befinner sig nu
i ett mycket prekärt läge
146
00:14:04,385 --> 00:14:08,305
och riskerar att bli omringad
av de två arméerna som närmar sig.
147
00:14:30,578 --> 00:14:37,078
De kommer att ta över vägen
och omringa oss.
148
00:14:38,002 --> 00:14:42,422
Ishida Mitsunari inser
hur farlig situationen är.
149
00:14:44,258 --> 00:14:49,258
Ieyasu kan ta sig runt honom
och skära av Mitsunaris reträttväg.
150
00:14:50,764 --> 00:14:52,434
Det tänker jag inte tillåta.
151
00:14:55,060 --> 00:14:58,810
Vi möter dem på vägen och anfaller.
152
00:14:59,565 --> 00:15:02,475
Ishida Mitsunari fattade
ett sensationellt beslut.
153
00:15:04,069 --> 00:15:08,869
Han tänkte inte riskera att fångas
mellan Ieyasus två härar.
154
00:15:10,784 --> 00:15:15,754
Han bestämde sig för att
marschera fram och inta ställning på vägen
155
00:15:15,831 --> 00:15:19,461
och krossa Ieyasus armé när den anlände.
156
00:15:20,920 --> 00:15:22,760
Platsen han valde
157
00:15:22,838 --> 00:15:25,928
var en smal dalgång som hette Sekigahara.
158
00:15:28,385 --> 00:15:31,305
Det här var en bra strategi av Mitsunari.
159
00:15:32,556 --> 00:15:36,306
Han ansåg att en strid vid Sekigahara
var mer fördelaktig
160
00:15:36,393 --> 00:15:38,653
än att slåss i Ogaki-slottet.
161
00:15:39,563 --> 00:15:42,483
Om du väljer att strida i en smal dalgång
162
00:15:42,566 --> 00:15:45,856
och kontrollerar bergen omkring den,
som Ishida gjorde,
163
00:15:45,945 --> 00:15:50,815
kan du locka motståndaren till dig
och anfalla från tre håll.
164
00:15:50,908 --> 00:15:52,788
Det var ett utmärkt val.
165
00:15:54,495 --> 00:15:55,785
Meddela soldaterna.
166
00:15:57,373 --> 00:16:01,423
Skärp försvaret innan fienden anländer.
167
00:16:02,336 --> 00:16:03,376
Sätt igång!
168
00:16:04,171 --> 00:16:07,971
Ishida Mitsunari hade tid
att placera ut sina styrkor
169
00:16:08,050 --> 00:16:10,640
i bästa möjliga försvarsposition.
170
00:16:11,136 --> 00:16:16,386
Själv bemannade han vägen
och väntade på Ieyasus anfall.
171
00:16:17,017 --> 00:16:18,057
Hideaki…
172
00:16:20,980 --> 00:16:24,610
Led dina trupper upp på berget.
173
00:16:25,776 --> 00:16:27,736
När jag ger signalen
174
00:16:27,820 --> 00:16:31,780
kommer ni ner
och angriper Ieyasu från sidan.
175
00:16:33,701 --> 00:16:38,621
För att skydda vänsterflanken
och undvika att bli omringad
176
00:16:38,706 --> 00:16:42,166
skickade han Kobayakawa Hideaki
177
00:16:42,251 --> 00:16:45,801
för att inta ställning ovanför vägen.
178
00:16:47,965 --> 00:16:50,465
När striden började nästa morgon
179
00:16:50,551 --> 00:16:54,721
skulle han tända en signaleld
så att Kobayakawa Hideaki
180
00:16:54,805 --> 00:16:57,305
kom ner från sin strategiska position
181
00:16:57,391 --> 00:17:00,481
för att anfalla Tokugawas högerflank,
182
00:17:00,561 --> 00:17:03,151
vilket skulle leda till fullständig seger.
183
00:17:07,901 --> 00:17:11,911
Men Mitsunari är rätt illa omtyckt
184
00:17:11,989 --> 00:17:16,949
av många av de daimyos
som stöttar Toyotomi Hideyori.
185
00:17:23,584 --> 00:17:26,464
Ogillandet och misstron
mot Ishida Mitsunari
186
00:17:26,545 --> 00:17:30,295
som befälhavare
ställde till flera problem för honom.
187
00:17:31,091 --> 00:17:35,971
Ett av de största
gällde Kobayakawa Hideaki.
188
00:17:40,059 --> 00:17:44,609
Den stora anledningen
till Hideakis ilska mot Ishida Mitsunari
189
00:17:45,481 --> 00:17:48,191
var Ishidas roll
under invasionen av Korea.
190
00:17:59,870 --> 00:18:02,580
Ishida Mitsunari utnämndes av Hideyoshi
191
00:18:02,664 --> 00:18:05,584
till generalinspektör
för de japanska styrkorna
192
00:18:05,667 --> 00:18:09,667
och hade kritiserat
unge Hideakis prestationer hårt.
193
00:18:15,302 --> 00:18:17,302
Informationen nådde Hideyoshi,
194
00:18:17,387 --> 00:18:21,927
som tog ifrån Hideaki många av
hans privilegier och landområden.
195
00:18:32,903 --> 00:18:35,663
Under de kritiska timmarna före striden
196
00:18:37,574 --> 00:18:41,664
fick Tokugawa Ieyasu
ett oväntat meddelande.
197
00:18:43,497 --> 00:18:47,127
Hideaki hade bestämt sig för förräderi.
198
00:18:49,002 --> 00:18:53,672
När striden började skulle Hideaki
ansluta sig till Ieyasu istället
199
00:18:53,757 --> 00:18:57,427
och påbörja ett förödande angrepp
mot Mitsunaris armé.
200
00:18:58,971 --> 00:19:03,391
Om detta skedde skulle det
ge Ieyasu en stor fördel.
201
00:19:07,479 --> 00:19:11,399
Såvitt vi vet kan Hideaki mycket väl
ha spelat ett dubbelspel
202
00:19:11,483 --> 00:19:13,493
för att se vem som verkade vinna
203
00:19:13,569 --> 00:19:16,909
innan han beslutade sig för
vem han skulle stötta.
204
00:19:16,989 --> 00:19:19,199
Innan striden började
205
00:19:19,867 --> 00:19:24,907
kunde Ieyasu inte vara helt säker på
att Hideaki skulle byta sida.
206
00:19:26,373 --> 00:19:31,593
Tokugawa Ieyasu stod inför sitt livs
svåraste och farligaste beslut.
207
00:19:33,881 --> 00:19:37,681
I slutändan var det en stor chansning,
men en han måste ta.
208
00:19:43,682 --> 00:19:46,062
Tokugawa Ieyasu tågar till Sekigahara.
209
00:19:46,685 --> 00:19:50,475
Om hans generaler har rätt i
att brevet är ett knep
210
00:19:50,564 --> 00:19:53,074
kan Ieyasu ha kastat bort allt.
211
00:19:56,445 --> 00:20:01,655
Ieyasu kom fram och allt han såg
var brinnande eldar uppe i bergen
212
00:20:01,742 --> 00:20:07,582
som visade de befästa positionerna
Ishidas armé haft tid att upprätta.
213
00:20:09,082 --> 00:20:11,752
De stod inför en enorm utmaning.
214
00:20:15,505 --> 00:20:18,715
Ieyasus läge verkade ogynnsamt
215
00:20:18,800 --> 00:20:20,930
eftersom hans son,
Hidetada,
216
00:20:21,011 --> 00:20:25,521
Inte anlänt med
de över 30 000 soldater han räknat med.
217
00:20:25,599 --> 00:20:28,769
Det är ett hot mot
arméns chans till överlevnad.
218
00:20:30,270 --> 00:20:34,440
Deras enda val var att förbereda sig
så gott de kunde inför striden.
219
00:20:35,692 --> 00:20:39,202
Om några timmar skulle dimman lätta
220
00:20:39,738 --> 00:20:43,278
och det mest avgörande slaget
i Japans historia skulle börja.
221
00:20:49,456 --> 00:20:52,456
När de båda sidorna
gör sig redo vid Sekigahara
222
00:20:52,542 --> 00:20:54,252
har Mitsunari övertaget.
223
00:20:54,795 --> 00:20:58,085
Hans 120 000 soldater
befinner sig högre upp.
224
00:20:59,132 --> 00:21:00,632
När striden börjar
225
00:21:00,717 --> 00:21:04,137
tänker Mitsunari kalla ner
sina sidofalanger
226
00:21:04,221 --> 00:21:06,521
och krossa Ieyasu från tre håll.
227
00:21:07,516 --> 00:21:09,096
Nere i dalgången
228
00:21:09,184 --> 00:21:13,564
är Ieyasu i en svagare position
och i numerärt underläge.
229
00:21:14,564 --> 00:21:17,114
Eftersom hans sons armé fortfarande saknas
230
00:21:17,192 --> 00:21:21,152
hänger allt på Hideakis löfte om svek.
231
00:21:31,123 --> 00:21:35,043
När slaget vid Sekigahara står
är det dimma på morgonen,
232
00:21:35,127 --> 00:21:38,127
så de två sidorna
kan inte se varandra så tydligt.
233
00:21:40,841 --> 00:21:43,761
När dimman börjar lätta
tidigt på förmiddagen
234
00:21:43,844 --> 00:21:46,514
ser Ieyasu precis
vad som finns framför honom.
235
00:21:48,473 --> 00:21:51,483
En förskansning som hålls av Mitsunari.
236
00:21:53,645 --> 00:21:55,355
Ja, hans armé är mindre.
237
00:21:55,439 --> 00:22:00,359
Men å andra sidan har Mitsunari
inte mycket erfarenhet av strid.
238
00:22:00,444 --> 00:22:04,284
Han har aldrig lett en strid själv,
bara varit underbefälhavare.
239
00:22:33,894 --> 00:22:35,104
Anfall!
240
00:22:46,323 --> 00:22:48,703
Mitsunari hade förberett sitt försvar.
241
00:22:48,784 --> 00:22:53,044
Därför lider Ieyasus här stora förluster
när de rycker framåt.
242
00:22:53,121 --> 00:22:54,751
Det är oerhört svårt.
243
00:22:57,584 --> 00:22:59,754
Det är närstrider,
244
00:23:00,295 --> 00:23:03,215
män med spjut och pikar
som slåss mot varandra.
245
00:23:03,298 --> 00:23:08,098
På flankerna finns styrkor med arkebusar
som skjuter mot fienden.
246
00:23:09,554 --> 00:23:12,474
Striderna blir ett våldsamt slitgöra.
247
00:23:12,557 --> 00:23:15,437
Det är kaotiskt,
förvirrande och extremt brutalt.
248
00:23:18,855 --> 00:23:20,105
Kontrollerat kaos.
249
00:23:20,690 --> 00:23:25,070
När striden fortskrider
lyckas ingen av sidorna få övertaget.
250
00:23:26,571 --> 00:23:32,081
Det här blir en tävling om
vilken sida som är starkast.
251
00:23:34,413 --> 00:23:35,543
Ge signalen.
252
00:23:37,207 --> 00:23:43,377
Ishida inser att han måste tvinga in
vissa av sina trupper i striden.
253
00:23:44,881 --> 00:23:46,971
Han ger den förutbestämda signalen
254
00:23:47,050 --> 00:23:50,930
som ska få Kobayakawa Hideaki att
attackera Tokugawa-arméns flank.
255
00:23:51,847 --> 00:23:52,847
Men…
256
00:23:56,435 --> 00:23:58,015
Hideakis män rör sig inte.
257
00:24:03,817 --> 00:24:07,947
Ieyasu ser också
att Kobayakawa står still.
258
00:24:10,407 --> 00:24:13,327
Kobayakawas styrkor står kvar.
259
00:24:14,619 --> 00:24:15,829
Och efter ett tag
260
00:24:15,912 --> 00:24:20,332
blir Ieyasu också lite nervös
över vad de ska göra.
261
00:24:24,087 --> 00:24:27,087
Ieyasu gör sedan ett noga uträknat drag
262
00:24:27,174 --> 00:24:29,684
som japanerna aldrig kommer att glömma.
263
00:24:30,844 --> 00:24:31,804
Eld!
264
00:24:35,765 --> 00:24:39,685
Han ska ha beordrat sina arkebusar
att skjuta mot Hideaki
265
00:24:39,769 --> 00:24:42,649
för att tvinga honom att göra ett val.
266
00:24:42,731 --> 00:24:43,981
Dags att välja sida.
267
00:24:47,819 --> 00:24:48,819
Anfall!
268
00:24:49,404 --> 00:24:53,164
Detta rycker Hideaki ur passiviteten
269
00:24:53,867 --> 00:24:56,327
och Kobayakawa-trupperna strömmar ner.
270
00:24:58,121 --> 00:25:00,501
Föreställ er Ishida Mitsunaris reaktion.
271
00:25:00,582 --> 00:25:03,172
Först:
"Ordern är uppfattad. De är på väg."
272
00:25:03,251 --> 00:25:08,171
Och sedan den gryende skräcken.
"Vänta, de anfaller inte Ieyasus armé.
273
00:25:08,256 --> 00:25:11,256
De kommer mot min armé.
De attackerar mig. "
274
00:25:11,801 --> 00:25:15,681
De dundrar in i den västra arméns flank.
275
00:25:18,475 --> 00:25:20,725
Befälhavaren i det angripna förbandet
276
00:25:20,810 --> 00:25:24,440
vände styrkorna mot Kobayakawa,
men övermannades snart.
277
00:25:26,858 --> 00:25:33,198
Den här dubbelslaget mot Mitsunaris armé
fick flankerna att vika sig inåt
278
00:25:34,616 --> 00:25:36,696
så att motståndet föll samman.
279
00:25:37,577 --> 00:25:38,997
Mitsunari inser nu att…
280
00:25:39,079 --> 00:25:40,249
Hideaki?
281
00:25:41,248 --> 00:25:43,248
…slaget i princip är förlorat.
282
00:25:45,627 --> 00:25:49,297
Härens kvarvarande enheter
gjorde sitt bästa för att fly.
283
00:25:50,632 --> 00:25:53,892
Många skulle förstås ridas ner
284
00:25:53,969 --> 00:25:56,679
av de segrande motståndarna
285
00:25:57,681 --> 00:25:58,721
och bli dödade.
286
00:26:00,517 --> 00:26:04,597
Stridens omedelbara efterspel
var ett enda kaos.
287
00:26:07,566 --> 00:26:11,736
Många av de ledande generalerna
på den förlorande sidan flydde,
288
00:26:11,820 --> 00:26:13,070
inklusive Mitsunari,
289
00:26:13,154 --> 00:26:15,914
men Ieyasus styrkor
fick tag i många av dem.
290
00:26:28,169 --> 00:26:31,669
Sekigahara var
en avgörande stund för Ieyasu.
291
00:26:33,800 --> 00:26:36,890
För nu står det klart att han,
militärt sett,
292
00:26:36,970 --> 00:26:39,140
är Japans största maktfaktor.
293
00:26:40,265 --> 00:26:46,345
Segern vid Sekigahara ger Ieyasu
i en av de mest dominanta positionerna
294
00:26:46,438 --> 00:26:48,768
som Japan någonsin upplevt.
295
00:26:49,441 --> 00:26:51,741
Nästan allt motstånd är krossat.
296
00:26:54,904 --> 00:26:57,494
Ieyasus seger vid Sekigahara
är fullständig
297
00:26:57,574 --> 00:26:59,784
men budskapet måste förmedlas,
298
00:26:59,868 --> 00:27:03,658
så Ieyasu beordrar
att Hideyoshis anhängare ska avrättas.
299
00:27:06,207 --> 00:27:08,167
Inklusive Ishida Mitsunari.
300
00:27:09,336 --> 00:27:12,416
Huvudena sätts på pålar
för att tillkännage
301
00:27:12,505 --> 00:27:14,965
att Toyotomis samlingsregering är över
302
00:27:15,050 --> 00:27:18,470
och att den högste ledaren
nu är Tokugawa Ieyasu.
303
00:27:27,937 --> 00:27:31,817
I Sekigaharas kölvatten
fattar Ieyasu ett kontroversiellt beslut
304
00:27:31,900 --> 00:27:35,240
rakt emot råden
från generaler och lojala vasaller.
305
00:27:35,320 --> 00:27:38,030
Trots att han krossat pakten
som skulle skydda
306
00:27:38,114 --> 00:27:39,994
Hideyoshis arvinge,
Hideyori,
307
00:27:40,075 --> 00:27:42,785
dödar Ieyasu inte den unge mannen.
308
00:27:42,869 --> 00:27:46,919
Istället får han bo i Osaka-slottet
under överinseende av sin mor,
309
00:27:47,499 --> 00:27:48,629
lady Chacha.
310
00:27:53,588 --> 00:27:56,678
Date Masamune skickar
ett brev till Tokugawa Ieyasu.
311
00:27:57,300 --> 00:27:58,260
Han skriver:
312
00:27:58,343 --> 00:28:03,143
"Ieyasu, om du inte håller pojken
vid din sida och uppfostrar honom själv
313
00:28:04,057 --> 00:28:08,057
kommer dina fiender att samlas runt honom
och förgifta hans sinne
314
00:28:08,144 --> 00:28:10,524
och det kommer att vända honom mot dig."
315
00:28:12,482 --> 00:28:15,362
Men Ieyasu verkar ha haft
en annan uppfattning.
316
00:28:15,443 --> 00:28:18,993
Att hålla sig på avstånd och
låta Hideyori råda sig själv
317
00:28:19,072 --> 00:28:22,492
skulle få Hideyori att acceptera tanken
på Tokugawas styre.
318
00:28:24,160 --> 00:28:28,830
Det beslutet, som kan kallas sentimentalt,
visade sig vara ett misstag.
319
00:28:31,376 --> 00:28:34,916
Ieyasu försöker nu
koppla ett hårdare grepp om Japan.
320
00:28:36,047 --> 00:28:38,967
Alla daimyos
som stred mot honom vid Sekigahara
321
00:28:39,050 --> 00:28:41,970
dödas eller fråntas mark och titlar.
322
00:28:42,053 --> 00:28:44,643
De flyttas sedan till landets utkanter
323
00:28:44,723 --> 00:28:46,733
långt från inflytande och makt.
324
00:28:47,600 --> 00:28:52,230
Alla som stöttade honom
flyttas närmare landets mitt och belönas.
325
00:28:53,273 --> 00:28:57,903
På så vis skapar Ieyasu
en buffertzon av lojala anhängare
326
00:28:57,986 --> 00:28:59,986
för att förhindra hotande angrepp.
327
00:29:01,781 --> 00:29:04,201
Det långtgående omflyttningssystemet
328
00:29:04,284 --> 00:29:08,504
skyddar Ieyasu och förändrar
Japans politiska sammansättning för gott.
329
00:29:11,583 --> 00:29:15,633
Det var ett genialt drag.
Vi måste minnas att varken Nobunaga
330
00:29:15,712 --> 00:29:21,342
eller Hideyoshi hade lyckats uppnå
en riktigt livskraftig politisk jämvikt.
331
00:29:21,426 --> 00:29:22,886
En som kunde hålla.
332
00:29:22,969 --> 00:29:24,049
Det gjorde Ieyasu.
333
00:29:25,972 --> 00:29:30,312
Även om många gynnades
mycket av slaget vid Sekigahara,
334
00:29:30,393 --> 00:29:33,693
gällde det inte Kobayakawa Hideaki.
335
00:29:35,148 --> 00:29:40,858
Trots att Kobayakawas sidbyte
var själva orsaken till Ieyasus seger
336
00:29:40,945 --> 00:29:42,695
litade Ieyasu inte på honom.
337
00:29:42,781 --> 00:29:46,241
Han hade förrått sin herre.
Skulle han göra samma sak igen?
338
00:29:48,703 --> 00:29:51,413
Hideaki plågades svårt
339
00:29:51,498 --> 00:29:55,338
och hade sådana skuldkänslor
över att ha förrått sin klan,
340
00:29:55,418 --> 00:29:59,668
som var Toyotomi,
att han bokstavligen blev galen.
341
00:30:04,969 --> 00:30:06,889
Och inom två år…
342
00:30:12,018 --> 00:30:13,688
…drack han sig till döds.
343
00:30:22,111 --> 00:30:25,911
Ieyasu har på många sätt
säkrat sin position.
344
00:30:25,990 --> 00:30:29,990
Han har flyttat om krigsherrarna
på ett sätt som gynnar honom
345
00:30:30,078 --> 00:30:33,328
Han har fastställt
sin dominans över landet.
346
00:30:33,414 --> 00:30:36,254
Men det verkar väldigt viktigt för Ieyasu
347
00:30:36,334 --> 00:30:39,754
att i första hand
etablera sig som en krigsledare,
348
00:30:39,838 --> 00:30:43,968
inte någon som har för starka band
till det gamla kejserliga hovet.
349
00:30:48,513 --> 00:30:52,683
År 1603 tar han det sista steget
som befäster hans legitimitet.
350
00:30:54,811 --> 00:30:57,401
Han ska ges titeln Shogun.
351
00:31:00,775 --> 00:31:05,775
Något man måste minnas med Shogun-titeln
är att den väldigt länge
352
00:31:05,864 --> 00:31:10,794
varken var inflytelserik,
mäktig eller ens önskvärd.
353
00:31:10,869 --> 00:31:13,579
Många av Shogunerna var marionetter.
354
00:31:15,748 --> 00:31:22,128
Ieyasu återskapar Shogun-titeln
som en maktposition
355
00:31:22,213 --> 00:31:26,053
och stärker den,
vilket låter honom kontrollera hela Japan.
356
00:31:32,765 --> 00:31:35,475
När Ieyasu har fått titeln Shogun
357
00:31:35,560 --> 00:31:40,020
har någon för första gången
sedan centralmaktens kollaps
358
00:31:40,106 --> 00:31:42,526
i mitten av 1400-talet
359
00:31:42,609 --> 00:31:44,569
nått maktens krön i Japan.
360
00:31:51,784 --> 00:31:56,624
Alla tror att 130 års inbördeskrig
äntligen är över.
361
00:31:56,706 --> 00:32:01,036
Men bara ett drygt årtionde senare
börjar det talas om uppror.
362
00:32:01,127 --> 00:32:04,667
De som aldrig kunnat acceptera
Tokugawas seger
363
00:32:04,756 --> 00:32:07,006
börjar samlas runt den ende mannen
364
00:32:07,091 --> 00:32:09,891
som har legitima skäl
att bestrida Ieyasus makt.
365
00:32:12,347 --> 00:32:15,767
Toyotomi Hideyori,
Hideyoshis arvinge.
366
00:32:17,352 --> 00:32:19,732
Efter segern vid Sekigahara
367
00:32:19,812 --> 00:32:23,322
vidtog Ieyasu
inga direkta åtgärder mot Hideyori,
368
00:32:23,399 --> 00:32:25,229
Hideyoshis arvtagare.
369
00:32:25,818 --> 00:32:28,698
Pojken kunde växa upp
och behålla sin position.
370
00:32:37,747 --> 00:32:40,787
Allt eftersom åren gick
började många se Hideyori
371
00:32:40,875 --> 00:32:43,705
ett alternativ till Ieyasus herravälde.
372
00:32:45,588 --> 00:32:49,298
I synnerhet en del av
de herrelösa samurajerna, ronin,
373
00:32:49,384 --> 00:32:53,434
som har lämnats utan någon ställning
efter slaget vid Sekigahara.
374
00:32:58,184 --> 00:33:02,064
Han har också, i brist på bättre ord,
anhängare över hela landet.
375
00:33:05,108 --> 00:33:08,488
Även om Hideyori
själv blir en samlingspunkt
376
00:33:08,569 --> 00:33:11,569
för många som är missnöjda
med Tokugawa-styret
377
00:33:12,281 --> 00:33:17,201
är det oklart i vilken utsträckning
han själv ville utmana Ieyasu.
378
00:33:17,286 --> 00:33:21,706
Ieyasu var uppenbarligen
mycket starkare militärt
379
00:33:21,791 --> 00:33:25,961
och det verkar som att Hideyori
skulle ha velat undvika en konflikt.
380
00:33:26,462 --> 00:33:27,552
Tystnad!
381
00:33:30,383 --> 00:33:33,093
Ers Höghet,
ni får inte lyssna på dem.
382
00:33:35,930 --> 00:33:37,600
Att böna och be
383
00:33:37,682 --> 00:33:40,602
är att spela Tokugawa rakt i händerna.
384
00:33:40,685 --> 00:33:43,515
Även hans mor,
en av hans främsta rådgivare,
385
00:33:43,604 --> 00:33:45,734
Lady Yodo,
som också kallas Chacha,
386
00:33:45,815 --> 00:33:50,235
pressar sin son
att trotsa Tokugawa Ieyasu mer aktivt.
387
00:33:50,319 --> 00:33:53,949
Ofta tvärtemot råden från
hans egna vasaller
388
00:33:54,032 --> 00:33:57,912
som förslår att det är bättre
att vänta in Ieyasus död
389
00:33:57,994 --> 00:34:01,754
och utmana hans son,
som kan vara en svagare härskare.
390
00:34:03,291 --> 00:34:06,841
Om ni är samurajer,
försök återställa Toyotomis styre!
391
00:34:07,420 --> 00:34:08,550
Mor!
392
00:34:09,839 --> 00:34:13,469
Chacha vill inte vänta.
Hon vill att bestridandet ska ske nu.
393
00:34:14,260 --> 00:34:15,390
Snälla, sluta.
394
00:34:18,514 --> 00:34:19,774
Jag vill att ni går.
395
00:34:21,350 --> 00:34:22,480
Ut!
396
00:34:33,988 --> 00:34:36,158
Oavsett Hideyoris avsikter
397
00:34:36,240 --> 00:34:40,200
verkade det faktum att tiotusentals,
kanske upp till 60 000 personer
398
00:34:40,286 --> 00:34:44,116
samlades runt Hideyori på Osaka-slottet
399
00:34:44,207 --> 00:34:47,997
få Tokugawa Ieyasu att tro
att ett uppror var på gång.
400
00:34:57,678 --> 00:35:00,678
Ieyasu hade välsignats med många söner.
401
00:35:00,765 --> 00:35:04,305
Han visste
att ätten skulle överleva så länge
402
00:35:05,478 --> 00:35:08,188
det inte fanns
några godtagbara alternativ,
403
00:35:08,272 --> 00:35:10,902
och Hideyori är en godtagbar kandidat.
404
00:35:10,983 --> 00:35:14,823
Han drar till sig alla
som är missnöjda med Tokugawas styre.
405
00:35:17,990 --> 00:35:19,200
Döda Hideyori.
406
00:35:19,283 --> 00:35:20,203
Ja, herre.
407
00:35:20,910 --> 00:35:24,330
Om Ieyasu vill lämna jordelivet
i förvissning om
408
00:35:25,164 --> 00:35:28,544
att hans familj ska överleva
och hans arbete fortsätta,
409
00:35:28,626 --> 00:35:30,456
måste han krossa Hideyori.
410
00:35:35,550 --> 00:35:39,930
Han bestämmer sig för något som
kan kanske borde ha gjort mycket tidigare.
411
00:35:41,848 --> 00:35:45,348
Att radera de sista resterna
av Toyotomi-ätten.
412
00:35:52,483 --> 00:35:57,993
Ieyasu sänder 194 000 soldater
för att belägra Osaka-slottet.
413
00:35:58,948 --> 00:36:02,908
När lojala allierade anländer,
däribland Date Masamune,
414
00:36:02,994 --> 00:36:07,124
dör tusentals människor
när Ieyasus styrkor belägrar fästningen.
415
00:36:08,166 --> 00:36:11,836
Striderna är våldsamma,
men försvararna håller stånd.
416
00:36:11,919 --> 00:36:17,799
Men slutligen, i juni 1615,
faller Osaka-slottets formidabla försvar.
417
00:36:22,722 --> 00:36:26,142
Efter många månader
av strider och belägring,
418
00:36:26,225 --> 00:36:30,935
anfaller nu Tokugawas styrkor
Osaka-slottet skoningslöst.
419
00:36:31,022 --> 00:36:33,022
Delar av slottet brinner.
420
00:36:44,202 --> 00:36:46,622
Hideyori måste ha vetat att det var över.
421
00:36:51,667 --> 00:36:55,457
Han blev ett verktyg
för de som motsatte sig Tokugawas styre
422
00:36:55,546 --> 00:36:58,666
och manipulerades till
att starta ett hopplöst krig.
423
00:37:01,928 --> 00:37:04,428
Lågorna härjar Osaka-slottet.
424
00:37:04,513 --> 00:37:07,233
Det är tydligt
att mer motstånd är meningslöst.
425
00:38:24,260 --> 00:38:26,550
Förstörelsen av Osaka-slottet
426
00:38:26,637 --> 00:38:32,887
var som om all den sista energin
från inbördeskriget uttömdes,
427
00:38:32,977 --> 00:38:34,687
så att inget blev kvar.
428
00:38:34,770 --> 00:38:38,400
Allt måste förstöras
så att en ny era kunde gry.
429
00:38:44,655 --> 00:38:48,695
Det finns inga fler strider att utkämpa.
Det är äntligen över.
430
00:38:48,784 --> 00:38:50,374
Alla förstår det.
431
00:38:50,453 --> 00:38:53,253
Och Ieyasu har överlevt alla.
432
00:38:55,791 --> 00:38:59,051
Tokugawa-klanen har nu
ett fullständigt grepp om makten.
433
00:39:16,020 --> 00:39:19,400
Ieyasu fick inte njuta länge
av sin slutgiltiga seger.
434
00:39:19,982 --> 00:39:25,322
Ett år efter Osaka-slottets fall
ligger han döende i trolig magcancer.
435
00:39:28,407 --> 00:39:30,617
När Ieyasu ligger på dödsbädden
436
00:39:30,701 --> 00:39:34,411
kommer många viktiga människor
för att betyga sin aktning.
437
00:39:41,170 --> 00:39:43,420
Bland dessa finns Date Masamune,
438
00:39:43,506 --> 00:39:47,336
som sägs ha besökt Ieyasu
och läst poesi för honom.
439
00:39:50,388 --> 00:39:53,678
De två verkar ha haft
stor respekt för varandra.
440
00:39:53,766 --> 00:39:57,846
Date hade varit en lojal allierad
under åren efter Sekigahara.
441
00:40:17,665 --> 00:40:20,785
Tokugawa Ieyasu,
den sluge gamle räven,
442
00:40:20,876 --> 00:40:27,166
en listig gammal varelse
som klarat alla stormar och strider…
443
00:40:33,639 --> 00:40:34,809
…gick bort
444
00:40:36,225 --> 00:40:39,345
efter att helt enkelt
ha överlevt alla sina fiender.
445
00:40:50,865 --> 00:40:52,945
De stora krigsherrarna
446
00:40:53,033 --> 00:40:54,663
under hela denna period
447
00:40:54,743 --> 00:40:58,753
var de som förstod att
det fanns något bortom krigandet.
448
00:40:58,831 --> 00:41:02,421
Det är vad Tokugawa Ieyasu ger dem,
den chansen.
449
00:41:03,711 --> 00:41:08,761
Han skapade ett otroligt hållbart system
för att styra Japan
450
00:41:08,841 --> 00:41:10,971
under epoken som kom efter krigen.
451
00:41:11,051 --> 00:41:15,181
Han hade turen att ha många söner.
Hans ätt levde vidare.
452
00:41:15,264 --> 00:41:18,774
Så han hade tur,
men han var också vis.
453
00:41:18,851 --> 00:41:20,021
Och på grund av det
454
00:41:20,102 --> 00:41:23,732
varade systemet som han skapade
i två och ett halvt sekel.
455
00:41:26,775 --> 00:41:28,485
Det är en otrolig prestation.
456
00:41:35,367 --> 00:41:38,747
Efter Tokugawa Ieyasus död
inleds en ny epok
457
00:41:38,829 --> 00:41:42,629
där den militära ordningen
plötsligt ebbar ut
458
00:41:42,708 --> 00:41:46,798
och samurajerna blir krigare
som styr över ett land i fred.
459
00:41:49,256 --> 00:41:53,086
Striden har varit deras allt i ett sekel.
460
00:41:53,177 --> 00:41:55,887
De föds in i striden.
De uppfostras till strid.
461
00:41:55,971 --> 00:41:57,311
De utbildas för strid.
462
00:41:57,389 --> 00:42:00,889
De är förmodligen
historiens främsta krigare.
463
00:42:01,810 --> 00:42:03,600
Och plötsligt finns inga krig.
464
00:42:09,401 --> 00:42:13,491
Mycket snabbt ser man en
otrolig förvandling av samurajerna.
465
00:42:14,990 --> 00:42:19,330
Istället för att fokusera på krig,
konflikt och strategi
466
00:42:20,788 --> 00:42:24,668
fokuserar man på filosofi,
plikt och heder.
467
00:42:24,750 --> 00:42:29,840
Vad betyder det att tjäna?
Vad kännetecknar en krigare i fredstid?
468
00:42:30,381 --> 00:42:36,601
Så på bara några årtionden
blir samurajerna helt oigenkännliga.
469
00:42:38,973 --> 00:42:40,433
Men samurajernas roll
470
00:42:40,516 --> 00:42:44,396
i landets övergång
från blodigt inbördeskrig till fred
471
00:42:44,478 --> 00:42:46,728
väger tungt i Japan.
472
00:42:51,986 --> 00:42:54,606
Krigföringens sekel,
473
00:42:54,697 --> 00:42:58,987
så tragiskt,
destruktivt och brutalt som det var,
474
00:42:59,076 --> 00:43:02,576
ledde till 250 år av fred
475
00:43:02,663 --> 00:43:06,543
och det är en något som
är ganska sällsynt i människans historia.
476
00:43:35,237 --> 00:43:40,237
Undertexter:
Villemo Linngård Oksanen