1
00:00:06,047 --> 00:00:07,917
‎MỘT TÁC PHẨM CỦA NETFLIX

2
00:00:48,965 --> 00:00:50,875
‎NHẬT BẢN
‎NĂM 1583

3
00:00:50,967 --> 00:00:56,217
<i>‎Sau khi thống nhất xong phần lớn Nhật Bản,</i>
‎samurai<i>‎ đáng gờm Oda Nobunaga qua đời.</i>

4
00:00:58,183 --> 00:01:00,023
<i>‎Hideyoshi, cận vệ trung thành của ông,</i>

5
00:01:00,101 --> 00:01:03,481
<i>‎đã tiến hành một cuộc đảo chính</i>
<i>‎để tiếm quyền về tay mình.</i>

6
00:01:04,981 --> 00:01:06,111
<i>‎Phẫn nộ,</i>

7
00:01:06,191 --> 00:01:11,071
<i>‎Tướng Katsuie hùng mạnh đã xướng lĩnh</i>
<i>‎kế hoạch thống trị đất nước của riêng ông.</i>

8
00:01:12,072 --> 00:01:17,082
<i>‎Ông điều quân đi đánh phá ba pháo đài</i>
<i>‎bảo vệ con đường dẫn vào lãnh thổ địch.</i>

9
00:01:18,328 --> 00:01:23,038
<i>‎Hai pháo đài đã thất thủ.</i>
<i>‎Chỉ còn lại pháo đài thứ ba, Shizugatake.</i>

10
00:01:25,418 --> 00:01:28,378
<i>‎Ông cử cháu mình, Morimasa,</i>
<i>‎đi chiếm pháo đài này.</i>

11
00:01:29,464 --> 00:01:32,684
<i>‎Nếu Morimasa thành công,</i>
<i>‎Hideyoshi coi như tàn đời.</i>

12
00:01:36,262 --> 00:01:40,022
‎NHẬT BẢN
‎NĂM 1583

13
00:01:44,395 --> 00:01:50,275
‎Sakuma Morimasa hiểu tầm quan trọng
‎của việc chiếm pháo đài Shizugatake…

14
00:01:53,446 --> 00:01:55,566
‎nhưng pháo đài này vẫn cầm cự được.

15
00:02:02,580 --> 00:02:04,580
‎Và nó càng cầm cự được lâu,

16
00:02:04,666 --> 00:02:08,626
‎Hideyoshi càng có nhiều cơ hội
‎tới giải vây cho nó hơn.

17
00:02:17,887 --> 00:02:21,177
‎Mọi cuộc vây hãm đều có một vấn đề:
‎Bạn mà là kẻ vây hãm,

18
00:02:21,266 --> 00:02:25,266
‎bạn cực kỳ dễ bị quân tiếp viện tấn công.

19
00:02:25,353 --> 00:02:28,653
‎Bạn làm điều nên làm
‎là dồn hết chú ý vào tòa lâu đài,

20
00:02:28,731 --> 00:02:31,861
‎đồng nghĩa với việc
‎bạn đang phơi lưng cho thiên hạ.

21
00:02:38,616 --> 00:02:41,696
‎Shibata Katsuie
‎đã tỏ ra vô cùng quan ngại…

22
00:02:44,914 --> 00:02:51,004
‎đến nỗi ông phái sứ giả tới gặp Sakuma
‎để ra lệnh: "Đừng vây hãm Shizugatake nữa.

23
00:02:51,087 --> 00:02:54,877
‎Đóng quân về một trong hai pháo đài
‎mà cháu chiếm được rồi đi".

24
00:02:58,469 --> 00:03:01,559
‎Morimasa đã bỏ ngoài tai mệnh lệnh.

25
00:03:02,307 --> 00:03:06,187
‎Ông ta tin rằng ông ta có đủ thời gian
‎để tiếp tục cuộc vây hãm.

26
00:03:12,901 --> 00:03:16,701
‎"Tới hoàng hôn,
‎Shizugatake sẽ về tay cháu"

27
00:03:16,779 --> 00:03:19,819
‎là lời ông ta nhắn lại chủ nhân của mình.

28
00:03:25,038 --> 00:03:27,368
‎Shibata không tin.

29
00:03:31,252 --> 00:03:38,132
‎Ông biết rằng Sakuma Morimasa
‎rất dễ bị quân Hideyoshi đánh thọc hậu.

30
00:03:40,428 --> 00:03:44,138
‎Mặc dù xuất thân
‎từ tầng lớp võ sĩ <i>‎samurai</i>‎ thấp hèn nhất,

31
00:03:44,224 --> 00:03:47,894
‎Hideyoshi đã chứng tỏ mình
‎là vị tướng chiến thuật xuất chúng.

32
00:03:47,977 --> 00:03:49,647
‎Một chiến lược gia bậc thầy.

33
00:03:51,189 --> 00:03:52,979
‎Ông là vị chỉ huy đại tài

34
00:03:53,066 --> 00:03:55,146
‎với tiếng tăm trận mạc lẫy lừng.

35
00:03:59,906 --> 00:04:04,656
‎Nên khi sứ giả tới,
‎báo cho ông tình hình ở Shizugatake…

36
00:04:06,621 --> 00:04:10,461
‎ông có lẽ đã quyết định
‎rằng đó là thời cơ mà ông phải nắm bắt.

37
00:04:11,376 --> 00:04:12,746
‎Đến lúc đi rồi!

38
00:04:12,835 --> 00:04:17,215
‎Hideyoshi báo với sứ giả
‎rằng ông sẽ lập tức điều động tiếp viện…

39
00:04:17,298 --> 00:04:18,928
‎SỬ GIA

40
00:04:19,008 --> 00:04:22,178
‎…nên họ phải cố gắng cầm cự.

41
00:04:23,263 --> 00:04:24,643
‎Theo ta!

42
00:04:29,978 --> 00:04:34,858
‎Hideyoshi đã gây dựng tên tuổi
‎nhờ kỹ năng điều quân cực nhanh…

43
00:04:36,401 --> 00:04:39,281
‎ông quyết định
‎nếu đem quân tới được Shizugatake,

44
00:04:39,362 --> 00:04:42,572
‎đây có thể là cơ hội để ông phản công,

45
00:04:42,657 --> 00:04:44,447
‎đè bẹp đội quân vây hãm

46
00:04:44,534 --> 00:04:47,204
‎và giành lợi thế then chốt cho mình.

47
00:04:53,084 --> 00:04:57,174
‎Giây phút đầu tiên Sakuma Morimasa
‎nhận thấy chuyện đang diễn ra

48
00:04:57,797 --> 00:05:00,007
‎là khi ông ta nhìn xuống thung lũng…

49
00:05:02,385 --> 00:05:04,845
‎và thấy hàng trăm <i>‎samurai</i>‎ của Hideyoshi

50
00:05:04,929 --> 00:05:08,139
‎đang hành quân
‎lên những con đường mòn trên núi.

51
00:05:10,977 --> 00:05:13,227
‎Đây là cú sốc cực lớn với Morimasa.

52
00:05:13,730 --> 00:05:16,440
‎Ông ta cuống cuồng
‎tìm cách bố trí lại quân

53
00:05:16,524 --> 00:05:20,904
‎hòng lập phòng tuyến kiên cố
‎chặn đường tiến lên núi của Hideyoshi…

54
00:05:23,489 --> 00:05:25,409
‎nhưng khi ấy đã quá trễ.

55
00:05:32,999 --> 00:05:35,589
‎Quân của Morimasa hoàn toàn rối bời.

56
00:05:39,297 --> 00:05:43,377
‎Còn quân của Hideyoshi
‎thì có lợi thế bất ngờ quá lớn.

57
00:05:55,313 --> 00:05:58,443
‎Trận Shizugatake
‎là một trận chiến đặc biệt khốc liệt

58
00:05:58,524 --> 00:06:00,444
‎xét về mặt đánh giáp lá cà.

59
00:06:02,153 --> 00:06:03,863
‎Một cảnh tàn sát man rợ…

60
00:06:05,323 --> 00:06:07,583
‎diễn ra trong không gian cực hẹp.

61
00:06:16,042 --> 00:06:17,132
‎Ta thắng rồi.

62
00:06:17,960 --> 00:06:21,090
‎Mạng Katsuie do ta định đoạt!

63
00:06:24,217 --> 00:06:27,007
‎Quân của Sakuma
‎mau chóng tháo chạy xuống núi

64
00:06:27,595 --> 00:06:30,765
‎để rút về lâu đài của Shibata trú thân.

65
00:06:30,848 --> 00:06:33,728
‎Quân Hideyoshi đuổi sát gót.

66
00:06:44,487 --> 00:06:45,777
‎Sau ba ngày bị vây,

67
00:06:45,863 --> 00:06:49,413
‎Shibata Katsuie nhận ra
‎sự nghiệp của ông đã lâm vào ngõ cụt.

68
00:06:53,663 --> 00:06:58,793
‎Cuối cùng,
‎Katsuie đã phải tìm tới cái chết.

69
00:06:58,876 --> 00:07:01,876
‎Và ông đã thực hiện nghi thức <i>‎seppuku</i>‎.

70
00:07:11,597 --> 00:07:16,187
‎Thắng lợi của Hideyoshi ở Trận Shizugatake
‎mang tính then chốt.

71
00:07:17,186 --> 00:07:21,396
‎Giờ đây, Hideyoshi nghiễm nhiên
‎trở thành kẻ trị vì nước Nhật,

72
00:07:21,482 --> 00:07:25,322
‎và kẻ kế thừa
‎lãnh địa mà Oda Nobunaga để lại.

73
00:07:42,170 --> 00:07:45,470
‎Hideyoshi là nhân vật hiếm hoi
‎trong lịch sử chính trị

74
00:07:45,548 --> 00:07:49,138
‎mà ta có thể thực sự dùng từ
‎"có tầm nhìn xa trông rộng".

75
00:07:49,218 --> 00:07:54,888
‎Có nhận thức về những triển vọng mới
‎vượt xa những gì mọi người từng biết.

76
00:07:59,479 --> 00:08:00,559
‎Ta cần phải nhớ

77
00:08:01,063 --> 00:08:04,783
‎rằng bấy giờ, cuộc nội chiến ở Nhật Bản
‎đã kéo dài cả thế kỷ.

78
00:08:05,443 --> 00:08:07,823
‎Không sinh linh nào ở Nhật
‎chưa nếm mùi chiến tranh,

79
00:08:07,904 --> 00:08:11,414
‎và Hideyoshi đang muốn kiến tạo
‎một hệ chính trị ổn định,

80
00:08:11,491 --> 00:08:13,741
‎để chấm dứt các cuộc nội chiến.

81
00:08:16,454 --> 00:08:20,714
‎Nhưng mặc dù Hideyoshi đã trở thành
<i>‎daimyo</i>‎ quyền lực nhất nước Nhật,

82
00:08:20,791 --> 00:08:22,081
‎ông vẫn gặp nhiều nguy hiểm.

83
00:08:22,585 --> 00:08:26,295
‎Vẫn còn những <i>‎daimyo</i>‎ hùng mạnh
‎muốn tiếm quyền cho riêng mình.

84
00:08:27,340 --> 00:08:29,340
‎Và vẫn còn đó Tokugawa Ieyasu,

85
00:08:30,051 --> 00:08:33,511
‎người ông, làm sao đó,
‎sẽ phải kết mối liên minh vững chắc.

86
00:08:37,308 --> 00:08:39,518
‎Tức, ông chưa hề hết gặp nguy hiểm.

87
00:08:43,731 --> 00:08:47,611
‎Dù cả hai người họ
‎từng cùng xông pha trận mạc bên Nobunaga

88
00:08:47,693 --> 00:08:49,153
‎trong vô số trận chiến…

89
00:08:51,948 --> 00:08:55,578
‎Ieyasu không hẳn là thuộc hạ của Nobunaga,

90
00:08:55,660 --> 00:08:57,040
‎mà ông là vị đồng minh.

91
00:08:58,454 --> 00:09:01,964
‎Nên Ieyasu sẽ có phần muối mặt

92
00:09:02,041 --> 00:09:04,541
‎khi một thuộc hạ của Nobunaga

93
00:09:05,169 --> 00:09:08,879
‎bỗng dưng lại hành xử
‎như thể ông ta nắm trọn cả nước Nhật.

94
00:09:14,762 --> 00:09:17,012
‎Ieyasu có tham vọng của riêng ông,

95
00:09:17,098 --> 00:09:21,188
‎đó có lẽ là hất cẳng Hideyoshi
‎để thành người quyền lực nhất Nhật Bản.

96
00:09:27,275 --> 00:09:29,605
‎Ông là chiến lược gia cực kỳ nhẫn nại.

97
00:09:29,694 --> 00:09:33,784
‎Ông biết rằng ông chỉ nên tấn công
‎và chỉ nên dồn toàn lực

98
00:09:33,864 --> 00:09:36,124
‎khi ông đã nắm giữ quyền lực trội hơn.

99
00:09:37,910 --> 00:09:42,080
‎Nên ông cần chắc rằng ông sẽ kết giao với
‎một <i>‎daimyo</i>‎ phù hợp hòng lật đổ Hideyoshi.

100
00:09:42,582 --> 00:09:46,172
‎Ieyasu thấy rằng lựa chọn hợp lý nhất
‎là thể hiện sự ủng hộ

101
00:09:46,252 --> 00:09:49,962
‎với người con trai thứ hai
‎của Oda Nobunaga, Oda Nobukatsu.

102
00:09:52,508 --> 00:09:57,178
‎Oda Nobukatsu đơn giản cho rằng
‎ông mới là người kế tục Nobunaga đích thực

103
00:09:57,763 --> 00:10:01,183
‎và Hideyoshi đã thực hiện
‎một cuộc đảo chính phi pháp.

104
00:10:04,145 --> 00:10:08,725
‎Tokugawa Ieyasu
‎coi việc ông liên minh với Oda Nobukatsu

105
00:10:08,816 --> 00:10:13,696
‎là cơ hội để có thể hất cẳng Hideyoshi
‎trước khi Hideyoshi trở nên quá hùng mạnh.

106
00:10:17,908 --> 00:10:20,488
‎Và có lẽ ông định là
‎khi thời cơ chín muồi,

107
00:10:20,578 --> 00:10:24,328
‎ông sẽ cứ thế loại bỏ Nobukatsu
‎để giành quyền lực về tay mình.

108
00:10:27,460 --> 00:10:29,460
‎Đó quả là một canh bạc của Ieyasu.

109
00:10:29,545 --> 00:10:33,715
‎Ông nổi tiếng
‎là một nhà tư tưởng nhẫn nại, cẩn trọng,

110
00:10:34,550 --> 00:10:38,260
‎nhưng đôi khi ngay cả
‎những kẻ nhẫn nại nhất cũng phải mạo hiểm,

111
00:10:38,846 --> 00:10:42,266
‎và đây có thể sẽ là canh bạc thuộc hàng
‎lớn nhất trong sự nghiệp của Ieyasu.

112
00:10:47,855 --> 00:10:50,315
<i>‎Với sự hậu thuẫn của quân Nobukatsu,</i>

113
00:10:50,399 --> 00:10:54,609
<i>‎Ieyasu xuất chinh chống lại</i>
<i>‎lực lượng dày hơn hẳn của Hideyoshi.</i>

114
00:10:56,113 --> 00:10:59,913
<i>‎Vài trận đụng độ đẫm máu nổ ra,</i>
<i>‎mà rồi cuộc chiến lâm vào bế tắc.</i>

115
00:11:00,409 --> 00:11:02,539
<i>‎Kế sách của Ieyasu phản tác dụng.</i>

116
00:11:04,455 --> 00:11:07,375
<i>‎Giờ đây, hy vọng cứu vãn</i>
<i>‎những gì còn sót lại của lực lượng</i>

117
00:11:07,458 --> 00:11:12,758
<i>‎và biết đâu giữ được mạng sống để tiếp tục</i>
<i>‎chiến đấu, Ieyasu quỷ quyệt lại đánh liều.</i>

118
00:11:13,631 --> 00:11:17,721
<i>‎Ông quyết định gặp mặt Hideyoshi</i>
<i>‎để xem liệu có thể giảng hòa không.</i>

119
00:11:36,987 --> 00:11:39,657
‎Đây có thể là nước cờ chết người
‎với Ieyasu.

120
00:11:39,740 --> 00:11:42,790
‎Không loại trừ khả năng
‎Hideyoshi sẽ gài bẫy ông.

121
00:11:57,466 --> 00:11:59,086
‎Việc ông gặp mặt Hideyoshi

122
00:11:59,176 --> 00:12:02,636
‎đem lại cho Hideyoshi
‎thời cơ tiềm tàng để kết liễu ông.

123
00:12:05,433 --> 00:12:08,443
‎Tôi chắc chắn
‎rằng hai người họ chẳng ai tin ai.

124
00:12:22,324 --> 00:12:27,044
‎Xét từ góc độ của Hideyoshi,
‎việc để Ieyasu sống có một vài ưu điểm.

125
00:12:27,121 --> 00:12:31,131
‎Ông có đội quân thường trực lớn,
‎rõ là vị tướng dày dạn trận mạc.

126
00:12:31,208 --> 00:12:34,998
‎Vì vậy, với Hideyoshi,
‎có Ieyasu là đồng minh thân tín sẽ có ích.

127
00:12:39,175 --> 00:12:45,305
‎Ieyasu đã chịu quy phục trên danh nghĩa
‎và thừa nhận Hideyoshi là bề trên của ông,

128
00:12:45,389 --> 00:12:47,889
‎để đổi lại
‎việc chấm dứt hành động chiến sự

129
00:12:47,975 --> 00:12:51,095
‎và một vai trò
‎gần như là cánh tay phải của Hideyoshi.

130
00:12:56,734 --> 00:13:00,404
‎Thế là họ đã làm một việc truyền thống,
‎đó là trao đổi con tin.

131
00:13:01,197 --> 00:13:04,737
‎Ieyasu trao con trai thứ của mình
‎cho Hideyoshi nhận nuôi.

132
00:13:09,538 --> 00:13:14,918
‎Còn Hideyoshi thì thực tế đã trao mẹ mình,
‎người ông vô cùng yêu thương, cho Ieyasu.

133
00:13:15,753 --> 00:13:19,133
‎Nguyên tắc đằng sau chế độ con tin này
‎tương đối đơn giản…

134
00:13:19,924 --> 00:13:24,554
‎Nếu vị lãnh chúa kia phá vỡ hòa ước,
‎con tin sẽ bị hành hình.

135
00:13:30,976 --> 00:13:34,976
‎Canh bạc của Hideyoshi là mong
‎sẽ duy trì được liên minh với Ieyasu,

136
00:13:35,064 --> 00:13:40,244
‎đồng thời Ieyasu sẽ không trở nên quá mạnh
‎để về sau tranh giành uy quyền tối thượng.

137
00:13:42,822 --> 00:13:45,162
‎Sau hàng thập kỷ nội chiến ở Nhật Bản,

138
00:13:45,241 --> 00:13:47,791
‎các vị <i>‎daimyo</i>‎ không thể tin nhau được nữa.

139
00:13:48,369 --> 00:13:50,829
‎Thay đổi nằm ở chỗ liệu họ có nhất trí

140
00:13:50,913 --> 00:13:53,623
‎với việc họ có thể bắt đầu sống cộng sinh,

141
00:13:54,291 --> 00:13:56,211
‎thay vì hủy diệt lẫn nhau không.

142
00:13:56,293 --> 00:13:59,883
‎Và đó là cái mà ta đang thấy,
‎chính tại giây phút này.

143
00:14:06,762 --> 00:14:11,642
‎Liên minh vô cùng hệ trọng này cho phép
‎Ieyasu bảo vệ mé phía Đông của Hideyoshi,

144
00:14:12,393 --> 00:14:16,313
‎để Hideyoshi dồn tâm huyết
‎vào việc thống nhất miền Trung đất nước.

145
00:14:19,525 --> 00:14:23,195
‎Nhưng để thống nhất đất nước,
‎Hideyoshi cần tính chính thống.

146
00:14:30,286 --> 00:14:33,616
‎Hideyoshi đã tự giành vị trí thống trị,
‎cái đó chắc chắn,

147
00:14:34,123 --> 00:14:37,383
‎nhưng rõ ràng
‎là trong một xã hội vẫn còn quá đặt nặng

148
00:14:37,459 --> 00:14:39,459
‎tước vị, thanh thế và huyết thống,

149
00:14:39,545 --> 00:14:44,085
‎trước mắt Hideyoshi dường như
‎là một chướng ngại khó lòng vượt qua.

150
00:14:46,719 --> 00:14:50,639
‎Ở Nhật Bản, tính chính thống thực sự
‎sẽ đến từ chức vị hoàng đế,

151
00:14:51,181 --> 00:14:57,061
‎tuy nhiên, nhân vật "hoàng đế" lại chủ yếu
‎là một nhân vật mang tính biểu tượng,

152
00:14:57,146 --> 00:14:58,686
‎thay vì tính cầm quyền.

153
00:14:58,772 --> 00:15:04,112
‎Kết quả là trong lịch sử Nhật, thường thì
‎người cầm quyền là các quan nhiếp chính.

154
00:15:04,194 --> 00:15:07,164
‎Và với Hideyoshi, ông nhận ra
‎cách để hợp thức hóa quyền lực

155
00:15:07,239 --> 00:15:09,029
‎là trở thành quan nhiếp chính.

156
00:15:13,537 --> 00:15:17,037
‎Nhưng để làm quan nhiếp chính
‎phải có nòi giống phù hợp.

157
00:15:17,541 --> 00:15:20,961
‎Bạn phải xuất thân từ một nhánh nhất định
‎của gia tộc Fujiwara quyền quý.

158
00:15:21,045 --> 00:15:24,795
‎Dĩ nhiên Hideyoshi không như thế,
‎ông là con một người nông dân.

159
00:15:26,759 --> 00:15:32,769
‎Gia tộc Fujiwara đúng nghĩa là
‎đã thống trị triều đình ít nhất 400 năm.

160
00:15:34,934 --> 00:15:38,604
‎Kế sách của Toyotomi Hideyoshi
‎là hợp tác chặt với triều đình.

161
00:15:48,739 --> 00:15:53,699
‎Ông yêu cầu triều đình
‎tìm cho ông những dòng dõi gia tộc phù hợp

162
00:15:53,786 --> 00:15:56,406
‎cùng những thứ khác
‎sẽ giúp ông hợp pháp hóa.

163
00:15:59,249 --> 00:16:01,669
‎Đổi lại, ông sẽ giúp đỡ triều đình,

164
00:16:01,752 --> 00:16:06,012
‎xây lại các lâu đài đã bị phá hủy,
‎tạo dựng thanh thế cho triều đình.

165
00:16:22,272 --> 00:16:25,482
‎Một cách bí ẩn, triều đình
‎đã tìm ra các văn kiện chứng tỏ

166
00:16:25,567 --> 00:16:30,277
‎rằng Hideyoshi thực chất
‎là hậu duệ của gia tộc Fujiwara quyền quý.

167
00:16:37,037 --> 00:16:41,537
‎Ông đã tự thêu dệt ra
‎cả một dòng dõi mới cho mình.

168
00:16:47,756 --> 00:16:49,716
‎Với việc
‎được gia tộc Fujiwara "nhận nuôi",

169
00:16:49,800 --> 00:16:53,180
‎Hideyoshi đã có thể
‎nhậm chức Quan Nhiếp chính.

170
00:17:03,439 --> 00:17:05,229
<i>‎Sự trỗi dậy mạnh mẽ của Hideyoshi</i>

171
00:17:05,315 --> 00:17:08,105
<i>‎đã biến ông</i>
<i>‎thành người quyền lực nhất Nhật Bản.</i>

172
00:17:09,987 --> 00:17:13,617
<i>‎Chỉ trong năm năm,</i>
<i>‎ông đã bành trướng được lãnh thổ của mình</i>

173
00:17:13,699 --> 00:17:16,869
<i>‎từ một phần ba đất nước</i>
<i>‎lên xấp xỉ một nửa,</i>

174
00:17:16,952 --> 00:17:19,462
<i>‎và giờ, ông quyết tâm giành phần còn lại.</i>

175
00:17:19,955 --> 00:17:24,245
<i>‎Nhưng những kẻ thù mạnh vẫn phản kháng</i>
<i>‎âm mưu thống trị hoàn toàn của ông.</i>

176
00:17:24,793 --> 00:17:29,673
<i>‎Ở phía Đông, gia tộc Hōjō</i>
<i>‎xem họ là kẻ trị vì nước Nhật chính đáng</i>

177
00:17:29,757 --> 00:17:34,547
<i>‎còn ở phương Bắc, trong lòng gia tộc Date,</i>
<i>‎một kẻ thách thức mới đang trỗi dậy… </i>

178
00:17:35,763 --> 00:17:38,103
<i>‎một thủ lĩnh trẻ, can trường, tham vọng</i>

179
00:17:38,182 --> 00:17:41,022
<i>‎với quyết tâm</i>
<i>‎cản trở bước tiến của Hideyoshi:</i>

180
00:17:42,603 --> 00:17:44,193
<i>‎Date Masamune.</i>

181
00:17:52,446 --> 00:17:55,236
‎Là con trai cả của gia tộc,

182
00:17:55,824 --> 00:17:59,244
‎Masamune đã luôn nghĩ cả thế giới nợ ông…

183
00:18:00,621 --> 00:18:05,211
‎nhưng điều đó
‎lại càng mạnh mẽ hơn sau sự việc hồi bé,

184
00:18:05,292 --> 00:18:08,382
‎ông từng kiệt quệ vì bệnh đậu mùa…

185
00:18:15,260 --> 00:18:18,470
‎thứ bị coi là căn bệnh thấp hèn.

186
00:18:19,681 --> 00:18:22,311
‎Nó không chỉ ảnh hưởng
‎tới toàn bộ cơ thể ông

187
00:18:22,392 --> 00:18:27,732
‎mà còn làm một trong các ống lệ
‎ở một bên mắt của ông bị nhiễm trùng,

188
00:18:27,815 --> 00:18:30,855
‎khiến con mắt đó lồi ra khỏi đầu ông.

189
00:18:36,031 --> 00:18:38,781
‎Và gần như ngay sau khi ông được

190
00:18:39,952 --> 00:18:44,412
‎chọn làm người kế vị, chính mẹ ông
‎đã sai người tìm cách ám sát ông

191
00:18:44,498 --> 00:18:46,538
‎hòng để người em trai thế chỗ ông.

192
00:18:48,752 --> 00:18:52,512
‎Con mắt bên phải
‎bị tổn thương vĩnh viễn của ông

193
00:18:52,589 --> 00:18:56,299
‎khiến ông, trong mắt bà,
‎là thứ của nợ không giống người.

194
00:19:12,484 --> 00:19:14,904
‎Và giây phút đó, Masamune đã quyết định

195
00:19:14,987 --> 00:19:17,657
‎tự móc mắt mình ra để loại bỏ yếu điểm đó.

196
00:19:30,627 --> 00:19:34,917
‎Sau đó, ông được biết tới với cái tên
<i>‎Dokuganryu</i>‎, Độc Nhãn Long xứ Oshu.

197
00:19:40,095 --> 00:19:45,055
‎Ông đòi hỏi sự phục tùng. Ông muốn giành
‎quyền lực và trên hết là sự nể trọng.

198
00:19:48,270 --> 00:19:51,320
‎Điều này đã trở thành
‎động lực của Masamune.

199
00:19:51,398 --> 00:19:56,278
‎Những kẻ trung thành với ông, dù mặt ông
‎mang đầy thương tích và vết rỗ,

200
00:19:56,361 --> 00:20:01,581
‎là những kẻ ông có thể tin tưởng.
‎Còn những kẻ khác phải bị diệt trừ hết.

201
00:20:01,658 --> 00:20:05,618
‎Masamune quyết tâm giẫm nát những kẻ đó.

202
00:20:13,754 --> 00:20:18,434
‎Ngay ở giai đoạn đầu sự nghiệp, Masamune
‎đã đối mặt thử thách đáng gờm đầu tiên.

203
00:20:20,677 --> 00:20:25,517
‎Một trong những đồng minh thân cận nhất
‎của cha ông, Ouchi Sadatsuna,

204
00:20:25,599 --> 00:20:32,059
‎đã bị kẻ thù lâu năm, gia tộc Ashina,
‎cám dỗ, và quay lưng lại với Masamune.

205
00:20:32,940 --> 00:20:38,740
‎Và tôi tin rằng Sadatsuna đã nhìn ra ở
‎vị lãnh chúa trẻ một cá tính thất thường,

206
00:20:38,820 --> 00:20:40,910
‎một kẻ không thể gắn kết gia tộc.

207
00:20:44,076 --> 00:20:48,366
‎Cuộc nổi loạn của Sadatsuna
‎cần phải bị nghiền nát ngay lập tức.

208
00:20:51,250 --> 00:20:56,760
‎Masamune đã quyết định ra tay dứt khoát,
‎ông tuyên chiến với Ouchi Sadatsuna.

209
00:20:58,465 --> 00:21:02,795
‎Masamune ra lệnh cho quân của mình
‎tiến đánh lâu đài Odemori.

210
00:21:05,472 --> 00:21:11,402
‎Điều cực kỳ cần thiết là ông phải gửi đi
‎tuyên bố về ý định tàn bạo nhất

211
00:21:11,478 --> 00:21:13,308
‎qua cuộc tấn công phe Ouchi.

212
00:21:13,897 --> 00:21:18,487
‎Sự khủng khiếp của đòn phủ đầu này
‎sẽ thể hiện rõ con người ông.

213
00:21:20,904 --> 00:21:23,284
‎Bao vây lâu đài xong…

214
00:21:24,449 --> 00:21:29,289
‎Masamune hạ lệnh cho quân của ông
‎giết hết những kẻ bên trong tường thành.

215
00:21:38,297 --> 00:21:42,927
‎Và Masamune viết: "Bọn ta sẽ
‎không chừa một ai, kể cả phụ nữ và trẻ em.

216
00:21:43,010 --> 00:21:45,180
‎Sẽ giết hết, giết cả lũ chó".

217
00:21:55,897 --> 00:22:00,607
‎Việc Masamune sẵn sàng
‎tàn sát tất cả không gớm tay

218
00:22:00,694 --> 00:22:03,034
‎chắc chắn là có mục đích ẩn sau,

219
00:22:03,113 --> 00:22:06,453
‎và theo tôi mục đích của ông
‎là làm dấy lên nỗi sợ.

220
00:22:07,826 --> 00:22:14,036
‎Một con quái vật một mắt,
‎giáng xuống đầu đám chư hầu nổi loạn

221
00:22:14,541 --> 00:22:16,591
‎bài học đắt giá nhất.

222
00:22:23,342 --> 00:22:25,722
‎Hideyoshi đã hay
‎về sự trỗi dậy của Masamune.

223
00:22:25,802 --> 00:22:29,892
‎Ông nhận thức được rằng Masamune
‎là một thế lực sẽ nổi ở phương Bắc.

224
00:22:29,973 --> 00:22:34,393
‎Và ông hiểu rằng tới một thời điểm,
‎nếu tình hình cứ tiếp diễn như thế này,

225
00:22:34,478 --> 00:22:38,398
‎hai người bọn họ sẽ phải
‎tìm được tiếng nói chung, hoặc đối đầu.

226
00:22:41,568 --> 00:22:42,528
‎NHẬT BẢN
‎NĂM 1588

227
00:22:42,611 --> 00:22:46,031
<i>‎Những lo ngại của Hideyoshi về Masamune</i>
<i>‎trở thành sự thực</i>

228
00:22:46,531 --> 00:22:50,871
<i>‎khi Độc Nhãn Long phát động đợt</i>
<i>‎tấn công mới nhắm vào các phe đối địch,</i>

229
00:22:50,952 --> 00:22:53,622
<i>‎đẩy phương Bắc</i>
<i>‎vào cảnh nội chiến tổng lực.</i>

230
00:22:55,248 --> 00:23:00,548
<i>‎Nước đi của Masamune thôi thúc Hideyoshi</i>
<i>‎cân nhắc một đường lối táo bạo mới,</i>

231
00:23:01,213 --> 00:23:05,013
<i>‎mà ông hy vọng rốt cuộc</i>
<i>‎sẽ chấm dứt cảnh bạo loạn của thế kỷ qua</i>

232
00:23:05,092 --> 00:23:07,932
<i>‎để thống nhất cả nước Nhật</i>
<i>‎dưới ngọn cờ của ông.</i>

233
00:23:08,762 --> 00:23:13,522
<i>‎Để biến điều đó thành hiện thực,</i>
<i>‎lần này ông không định viện tới lưỡi kiếm.</i>

234
00:23:17,020 --> 00:23:21,190
‎Củng cố quyền lực của mình
‎chưa được bao lâu,

235
00:23:21,775 --> 00:23:27,025
‎Hideyoshi liền đưa ra các đạo luật
‎với mục đích định hình lại

236
00:23:27,114 --> 00:23:30,454
‎kết cấu của xã hội Nhật Bản
‎theo cách sâu sắc nhất.

237
00:23:49,845 --> 00:23:54,385
‎Một trong những cải cách thực sự
‎đáng chú ý đầu tiên mà Hideyoshi thực hiện

238
00:23:55,016 --> 00:23:59,346
‎là ra lệnh tiến hành một công cuộc
‎về sau được gọi là "săn kiếm".

239
00:24:10,991 --> 00:24:14,741
‎Nói cách khác,
‎ông phái sứ thần tới khắp các miền quê

240
00:24:14,828 --> 00:24:18,248
‎để trưng dụng hết khí giới của thường dân.

241
00:24:19,124 --> 00:24:21,794
‎Cuối thời trung cổ,
‎khí giới đã trở nên rất phổ biến,

242
00:24:21,877 --> 00:24:25,547
‎và đây là một trong những yếu tố
‎góp phần gây nên sự bất ổn

243
00:24:25,630 --> 00:24:27,300
‎và kháng chiến chính trị.

244
00:24:27,382 --> 00:24:30,682
‎Chống lại ách đàn áp chính trị
‎của các chiến binh sẽ khó hơn nhiều

245
00:24:30,760 --> 00:24:32,720
‎nếu bản thân bạn không có vũ khí.

246
00:24:33,555 --> 00:24:35,885
‎Nên theo cách nào đó, điều ông đang làm

247
00:24:35,974 --> 00:24:39,734
‎là tìm cách
‎ổn định cơ cấu xã hội của đất nước

248
00:24:39,811 --> 00:24:41,811
‎bằng việc thiết lập khoảng cách

249
00:24:41,897 --> 00:24:45,317
‎giữa tầng lớp võ sĩ tinh nhuệ
‎được trang bị tận răng,

250
00:24:45,400 --> 00:24:47,070
‎vốn là nhóm thiểu số,

251
00:24:47,152 --> 00:24:49,782
‎với tầng lớp dân thường đông đảo,

252
00:24:50,280 --> 00:24:54,830
‎những người đột nhiên mất khả năng
‎chống trả tầng lớp võ sĩ.

253
00:24:56,620 --> 00:24:59,160
‎Chính sách này có một số điểm trớ trêu.

254
00:24:59,247 --> 00:25:03,707
‎Hideyoshi, người đã vươn lên từ
‎thân phận một kẻ thường dân, một dân làng,

255
00:25:03,793 --> 00:25:09,133
‎tới đỉnh cao quyền lực, về cơ bản là đang
‎tước quyền khỏi tay các đồng hữu của ông.

256
00:25:09,216 --> 00:25:13,086
‎Về cơ bản ông đang ngăn không cho kẻ khác
‎đi con đường mình đã đi.

257
00:25:21,645 --> 00:25:24,605
‎Ngoài việc ban hành
‎các đạo luật tách biệt tầng lớp

258
00:25:24,689 --> 00:25:27,279
‎và giải giới
‎để dân không thể chống <i>‎samurai</i>‎,

259
00:25:27,359 --> 00:25:30,529
‎Hideyoshi còn ban hành một sắc lệnh
‎sẽ kéo theo hệ lụy lớn lao

260
00:25:30,612 --> 00:25:31,742
‎tên "sắc lệnh hòa bình".

261
00:25:31,821 --> 00:25:36,161
‎Sắc lệnh này
‎nghiêm cấm các <i>‎daimyo</i>‎ độc lập tác chiến,

262
00:25:36,243 --> 00:25:38,793
‎thay vào đó,
‎Hideyoshi là kẻ duy nhất ở Nhật

263
00:25:38,870 --> 00:25:42,120
‎được quyết thời điểm, cách thức
‎phát động chiến tranh.

264
00:25:56,096 --> 00:25:59,596
‎Sắc lệnh hòa bình phổ quát của Hideyoshi

265
00:25:59,683 --> 00:26:03,273
‎dường như tồn tại chẳng được bao lâu
‎ở phương Bắc.

266
00:26:06,773 --> 00:26:12,153
‎Tới cuối những năm 1580, rất nhanh chóng
‎và quyết liệt, Date Masamune

267
00:26:12,237 --> 00:26:14,857
‎đã giúp gia tộc Date
‎bành trướng quyền lực.

268
00:26:28,628 --> 00:26:31,758
‎Thuộc hạ của Hideyoshi
‎đã chuyển lời tới Date Masamune

269
00:26:31,840 --> 00:26:36,430
‎rằng nếu Masamune
‎còn tiếp tục gây chiến với láng giềng,

270
00:26:36,511 --> 00:26:38,851
‎Hideyoshi sẽ phải ra tay ngăn chặn ông.

271
00:26:43,476 --> 00:26:48,976
‎Hideyoshi đơn giản là tưởng
‎rằng Masamune sẽ thuận theo ý ông.

272
00:27:02,120 --> 00:27:03,080
‎Nhưng không.

273
00:27:03,913 --> 00:27:05,793
‎Ông không chịu khuất phục.

274
00:27:15,550 --> 00:27:20,060
‎Masamune dự định
‎bao bọc phương Bắc khỏi phương Tây…

275
00:27:21,556 --> 00:27:25,096
‎hòng cô lập
‎lãnh thổ và các đồng minh của ông…

276
00:27:26,728 --> 00:27:30,978
‎và gửi đi một thông điệp rõ ràng
‎tới tất cả, không chỉ Hideyoshi,

277
00:27:31,066 --> 00:27:33,606
‎rằng chớ nên giỡn mặt với phương Bắc.

278
00:27:37,155 --> 00:27:41,325
‎Với Masamune, đánh bại gia tộc Ashina
‎là một trong số ưu tiên hàng đầu.

279
00:27:43,453 --> 00:27:47,503
‎Gia tộc Ashina
‎có dòng dõi lâu đời ở phương Bắc.

280
00:27:47,582 --> 00:27:50,092
‎Họ là gia tộc
‎thuộc số được trọng vọng nhất

281
00:27:50,168 --> 00:27:53,588
‎và có vị thế cao
‎trong tầng lớp võ sĩ ở khu vực đó.

282
00:27:54,923 --> 00:27:57,763
‎Nên Masamune vốn luôn coi gia tộc Ashina

283
00:27:57,842 --> 00:28:01,682
‎là một trong những đối thủ quan trọng nhất
‎và mối đe dọa đáng gờm.

284
00:28:02,389 --> 00:28:06,809
‎Nếu chinh phạt thành công gia tộc Ashina
‎và chiếm được lãnh thổ của họ,

285
00:28:06,893 --> 00:28:09,603
‎khi ấy Masamune sẽ nổi lên

286
00:28:09,688 --> 00:28:13,268
‎như một trong những địa chủ
‎uy quyền nhất cả nước,

287
00:28:13,358 --> 00:28:18,068
‎nắm trong tay về cơ bản là toàn bộ
‎khu vực phía Đông Bắc của Nhật Bản.

288
00:28:28,331 --> 00:28:31,331
‎Cuối những năm 1580,

289
00:28:31,418 --> 00:28:35,418
‎ông trời đột nhiên trao cho Masamune
‎một cơ hội lý thú.

290
00:28:37,674 --> 00:28:41,014
‎Một lãnh chúa Ashina tên là Morikuni

291
00:28:41,511 --> 00:28:43,641
‎đã làm phản để theo gia tộc Date,

292
00:28:44,222 --> 00:28:48,942
‎và tiết lộ rằng gia tộc Ashina,
‎do hậu quả của

293
00:28:49,561 --> 00:28:51,691
‎đấu đá chính trị nội bộ,

294
00:28:51,771 --> 00:28:53,311
‎đã suy yếu đáng kể.

295
00:28:55,692 --> 00:28:59,782
‎Mặc dù lệnh cấm chiến tranh liên tỉnh

296
00:28:59,863 --> 00:29:02,743
‎của Hideyoshi bấy giờ đã có hiệu lực,

297
00:29:02,824 --> 00:29:06,624
‎theo tôi,
‎Masamune vẫn coi đây là một cơ hội,

298
00:29:06,703 --> 00:29:09,753
‎một phần thưởng quá hấp dẫn
‎để không tận dụng.

299
00:29:18,173 --> 00:29:20,723
<i>‎Masamune hiểu</i>
<i>‎thắng lợi trước gia tộc Ashina</i>

300
00:29:20,800 --> 00:29:24,100
<i>‎sẽ biến ông thành lãnh chúa mạnh nhất</i>
<i>‎miền Bắc nước Nhật.</i>

301
00:29:24,804 --> 00:29:26,774
<i>‎Nhưng thắng lợi không hề chắc ăn.</i>

302
00:29:27,390 --> 00:29:32,230
<i>‎Gia tộc Ashina cực kỳ lì lợm, nên nếu ông</i>
<i>‎bại trận, ông khó mà toàn mạng.</i>

303
00:29:33,480 --> 00:29:38,320
<i>‎Nhưng bất chấp rủi ro, ông vẫn điều động</i>
<i>‎một lực lượng hơn 20.000 lính đi xâm lược.</i>

304
00:29:39,194 --> 00:29:43,664
<i>‎Một binh đoàn Ashina với quy mô có phần</i>
<i>‎nhỏ hơn được điều đi ngăn chặn ông,</i>

305
00:29:44,157 --> 00:29:48,617
<i>‎tạo tiền đề cho một trong những trận chiến</i>
<i>‎khét tiếng nhất thời kỳ này.</i>

306
00:29:57,587 --> 00:30:00,877
‎Khi quân Date xâm lược Izu,

307
00:30:00,965 --> 00:30:05,465
‎họ giáp mặt lực lượng phòng vệ
‎ở một nơi có tên là Suriagehara.

308
00:30:09,182 --> 00:30:13,312
‎Masamune cùng đội kỵ binh cận vệ
‎rút về phía sau

309
00:30:13,394 --> 00:30:19,234
‎và hai binh đoàn nghỉ lại qua đêm
‎để thiết lập tuyến phòng vệ.

310
00:30:20,568 --> 00:30:24,608
‎Masamune tin chắc
‎rằng đây sẽ là một cuộc tàn sát

311
00:30:24,697 --> 00:30:27,827
‎mà gia tộc Ashina chưa từng nếm trải.

312
00:30:29,702 --> 00:30:34,002
‎Khi bình minh ló rạng, quân Ashina
‎giao chiến trực diện với quân Date.

313
00:30:35,959 --> 00:30:42,259
‎Họ lao vào hỗn chiến,
‎đánh giáp lá cà vô cùng dã man.

314
00:30:48,680 --> 00:30:52,600
‎Nhưng mặt trời vừa lên cao,
‎một cơn bão bụi khủng khiếp xuất hiện…

315
00:30:54,727 --> 00:30:58,307
‎thổi cát bụi
‎thẳng vào mắt những người lính này.

316
00:31:03,361 --> 00:31:05,411
‎Bấy giờ tình hình trở nên rất tệ.

317
00:31:10,326 --> 00:31:15,036
‎Tới giữa buổi sáng,
‎hàng ngũ quân Date bắt đầu tan tác.

318
00:31:25,967 --> 00:31:32,177
‎Masamune nhận thức rất rõ ràng rằng
‎số mệnh của gia tộc ông đang lâm nguy.

319
00:31:35,143 --> 00:31:41,443
‎Masamune tự mình gióng ngựa ra trận
‎bên cánh tả cùng đội kỵ binh cận vệ.

320
00:31:52,869 --> 00:31:57,919
‎Và họ đánh thọc sườn quân Ashina
‎với sức mạnh như búa bổ.

321
00:32:11,471 --> 00:32:17,141
‎Họ chỉ việc vây kín
‎rồi chém gục kẻ địch tại chỗ.

322
00:32:20,939 --> 00:32:24,529
‎Đó không phải một trận chiến,
‎đó là cuộc thảm sát.

323
00:32:38,623 --> 00:32:41,253
‎Chiến thắng!

324
00:32:46,589 --> 00:32:49,549
‎Theo những ghi chép về trận chiến này,

325
00:32:49,634 --> 00:32:54,184
‎hơn 2.500 thủ cấp đã bị cắt

326
00:32:54,263 --> 00:32:58,103
‎rồi trình lên cho Masamune sau trận chiến.

327
00:32:58,768 --> 00:33:02,768
‎Đây là con người không ngại chớp cơ hội
‎để giành lấy thứ của mình.

328
00:33:06,567 --> 00:33:11,157
‎Trận này, đả bại gia tộc Ashina,
‎một thế lực thực sự ở phía Bắc,

329
00:33:11,239 --> 00:33:13,659
‎giờ đây, Masamune giành lấy tước vị đó,

330
00:33:13,741 --> 00:33:16,831
‎trở thành
‎vị lãnh chúa quyền lực nhất miền Bắc.

331
00:33:20,039 --> 00:33:25,379
‎Nó biến ông thành thế lực siêu cường.
‎Ông là kẻ đáng gờm, kẻ cần phải đề phòng.

332
00:33:25,461 --> 00:33:30,131
‎Với Hideyoshi, sự hiện diện của Masamune
‎là điều ông không thể phớt lờ được nữa.

333
00:33:38,266 --> 00:33:39,976
‎NHẬT BẢN
‎NĂM 1590

334
00:33:40,059 --> 00:33:43,019
<i>‎Chưa đầy một năm sau Trận Suriagehara,</i>

335
00:33:43,521 --> 00:33:45,941
<i>‎Hideyoshi cùng đội quân khổng lồ</i>
<i>‎tiến về phía Bắc,</i>

336
00:33:46,024 --> 00:33:48,234
<i>‎tới ngưỡng cửa lãnh địa của Masamune.</i>

337
00:33:48,860 --> 00:33:51,700
<i>‎Mục tiêu của Hideyoshi là gia tộc Hōjō,</i>

338
00:33:51,779 --> 00:33:55,119
<i>‎thuộc số những gia tộc võ sĩ cuối cùng</i>
<i>‎chưa quy phục ông.</i>

339
00:33:55,783 --> 00:34:00,713
<i>‎Quân Hideyoshi vây hãm</i>
<i>‎thành trì của Hōjō, lâu đài Odawara.</i>

340
00:34:01,372 --> 00:34:02,962
<i>‎Để thử lòng tôi trung,</i>

341
00:34:03,041 --> 00:34:07,211
<i>‎Hideyoshi lệnh cho tất cả các </i>‎daimyo
<i>‎phương Bắc thề trung thành với ông</i>

342
00:34:07,712 --> 00:34:10,212
<i>‎và cùng ông quyết chiến với gia tộc Hōjō.</i>

343
00:34:10,757 --> 00:34:15,847
<i>‎Gần như tất cả đồng thuận ngay tức khắc.</i>
<i>‎Chỉ một người dám trì hoãn câu trả lời.</i>

344
00:34:23,102 --> 00:34:29,072
‎Vốn đã bỏ ngoài tai mọi lệnh
‎vời chầu triều trước đó của Hideyoshi,

345
00:34:29,150 --> 00:34:33,490
‎giờ, vị lãnh chúa Date nhận được
‎một bức thánh chỉ từ Hideyoshi.

346
00:34:38,242 --> 00:34:43,502
‎Mệnh lệnh cùng ông vây hãm
‎lâu đài Odawara của gia tộc Hōjō.

347
00:34:46,584 --> 00:34:50,214
‎Việc ông tham gia vây hãm
‎thực chất chỉ là hình thức.

348
00:34:50,713 --> 00:34:52,883
‎Để thể hiện sự quy phục Hideyoshi.

349
00:34:53,883 --> 00:34:56,303
‎Đây chính là canh bạc cuối cùng.

350
00:35:00,306 --> 00:35:03,806
‎Masamune nhận thức rõ
‎nếu Hideyoshi đả bại gia tộc Hōjō,

351
00:35:03,893 --> 00:35:05,483
‎ông sẽ là mục tiêu kế tiếp

352
00:35:05,561 --> 00:35:08,901
‎và đó là trận chiến
‎mà Masamune hiểu rằng sẽ quá sức ông.

353
00:35:16,489 --> 00:35:19,779
‎Masamune đồng ý tới vây hãm Odawara.

354
00:35:22,578 --> 00:35:24,538
‎Nhưng là theo cách của ông.

355
00:35:30,378 --> 00:35:36,628
‎Ông gom quân rồi xuất chinh thong thả
‎dọc theo đất nước tới cuộc vây hãm.

356
00:35:37,218 --> 00:35:38,638
‎Và viện đủ cớ:

357
00:35:38,719 --> 00:35:41,679
‎"Đường xá xấu quá".
‎"Ta vướng việc này, việc nọ".

358
00:35:42,431 --> 00:35:46,641
‎Rất có thể Masamune nghĩ rằng
‎Hideyoshi sẽ thắng, còn ông thì không.

359
00:35:46,727 --> 00:35:49,017
‎Và trước khi ông quy phục một phe,

360
00:35:49,105 --> 00:35:52,315
‎ông muốn xem xem
‎kẻ nào, trong mắt ông, nắm lợi thế.

361
00:36:00,199 --> 00:36:03,659
‎Rốt cuộc, Hideyoshi,
‎nhờ huy động rất nhiều nguồn lực

362
00:36:03,744 --> 00:36:09,134
‎và rất nhiều lính tráng, nên đã đánh bại
‎gia tộc Hōjō và chiếm được Odawara.

363
00:36:34,859 --> 00:36:40,699
‎Cuối cùng thì Masamune và lính của ông
‎cũng tới trại căn cứ của Hideyoshi…

364
00:36:42,825 --> 00:36:49,615
‎Ông bận bộ<i>‎ kimono </i>‎dài màu trắng đẹp nhất
‎và chỉ đem độc một thanh đoản kiếm.

365
00:36:50,208 --> 00:36:52,498
‎Màu trắng tượng trưng sự thuần khiết,

366
00:36:52,585 --> 00:36:55,625
‎và trong ngữ cảnh này,
‎nó tượng trưng cho cái chết,

367
00:36:55,713 --> 00:36:58,803
‎cộng với việc
‎ông chỉ đem theo thanh đoản kiếm…

368
00:37:00,593 --> 00:37:06,313
‎thứ mà ông sẽ dùng để thực hiện
‎nghi thức tự sát nếu Hideyoshi ra lệnh.

369
00:37:10,519 --> 00:37:13,809
‎Có thể đó là sự thừa nhận
‎rằng ông có thể bị xử tử

370
00:37:13,898 --> 00:37:18,438
‎vì trước đó không chịu gia nhập
‎quân đoàn của Hideyoshi.

371
00:37:19,028 --> 00:37:22,108
‎Có thể đó là mánh khóe
‎hòng làm Hideyoshi động lòng.

372
00:37:22,615 --> 00:37:27,115
‎Nhưng cách tiếp cận của ông hoàn toàn
‎không có chút gì gọi là hèn nhát.

373
00:37:39,632 --> 00:37:46,012
‎Hideyoshi bắt Masamune quỳ trước mặt
‎pháp đình gồm những vị tướng cấp cao nhất,

374
00:37:46,097 --> 00:37:48,387
‎trong đó có Tokugawa Ieyasu.

375
00:37:52,144 --> 00:37:56,694
‎Và họ tra khảo lý do ông không chịu
‎thừa nhận vị thế của Hideyoshi sớm hơn

376
00:37:56,774 --> 00:38:01,654
‎và phản hồi thánh chỉ của Hideyoshi.
‎Masamune đã tìm cách gạt đi, ông đáp:

377
00:38:01,737 --> 00:38:03,777
‎"Ta chỉ là gã nông dân quê mùa.

378
00:38:03,864 --> 00:38:07,454
‎Ta không biết cách hành xử
‎như thủ lĩnh vĩ đại các ngài".

379
00:38:18,921 --> 00:38:24,471
‎Ngay cả khi đối diện với cái chết,
‎Masamune cũng không chịu nhún nhường.

380
00:38:26,304 --> 00:38:29,314
‎Ông đã có mặt
‎và đã trình bày lý do của mình,

381
00:38:29,390 --> 00:38:32,640
‎nếu chúng chưa đủ thuyết phục,
‎ông sẵn lòng chết vì họ.

382
00:38:35,938 --> 00:38:38,478
‎Chứ ông không chịu cúi mình
‎trước bất cứ ai.

383
00:38:40,234 --> 00:38:43,824
‎Tới trễ thêm chút nữa
‎là đầu ngươi đã lìa khỏi cổ rồi đấy.

384
00:38:45,990 --> 00:38:46,820
‎Rõ.

385
00:38:51,287 --> 00:38:53,537
‎Thế là Hideyoshi tha mạng cho ông.

386
00:39:00,838 --> 00:39:01,918
‎Ta khoái ngươi đó.

387
00:39:04,258 --> 00:39:07,348
‎Hideyoshi có lẽ đã linh cảm

388
00:39:07,428 --> 00:39:12,848
‎rằng về sau, Masamune sẽ cực kỳ hữu dụng
‎cho ông nếu được tha mạng.

389
00:39:18,022 --> 00:39:19,022
‎Đa tạ người.

390
00:39:20,983 --> 00:39:22,193
‎Đem <i>‎sake</i>‎ ra đây.

391
00:39:26,364 --> 00:39:28,994
‎Hideyoshi đã tìm ra cách vô hiệu Masamune,

392
00:39:29,075 --> 00:39:34,495
‎và ông đã làm được vậy mà không cần tới
‎màn thảm sát tận diệt sau chót

393
00:39:34,580 --> 00:39:36,580
‎mà nhiều người cho là sẽ xảy ra.

394
00:39:36,665 --> 00:39:39,085
‎Ông buộc kẻ địch phải dàn hòa.

395
00:39:39,585 --> 00:39:43,295
‎Ông buộc kẻ địch phải đồng thuận
‎thế cân bằng chính trị này.

396
00:39:43,381 --> 00:39:45,721
‎Thực tế ông đã buộc vị <i>‎daimyo</i>‎ hùng mạnh

397
00:39:45,800 --> 00:39:49,140
‎đồng ý đã đến lúc ngừng lại.
‎Đã đến lúc ngừng nội chiến.

398
00:39:50,221 --> 00:39:54,141
<i>‎Với việc Masamune bị khuất phục</i>
<i>‎và gia tộc Hōjō bại trận,</i>

399
00:39:54,225 --> 00:39:57,645
<i>‎Hideyoshi rốt cuộc</i>
<i>‎đã làm được điều mà Nobunaga không thể.</i>

400
00:39:59,605 --> 00:40:02,935
<i>‎Lần đầu tiên sau hơn 120 năm,</i>

401
00:40:03,442 --> 00:40:06,322
<i>‎cả nước Nhật</i>
<i>‎đã nằm dưới quyền một vị lãnh chúa.</i>

402
00:40:08,072 --> 00:40:11,532
<i>‎Bằng những nước đi</i>
<i>‎bạo lực, chính trị, ngoại giao táo bạo,</i>

403
00:40:12,034 --> 00:40:16,044
<i>‎một kẻ xuất thân là nông dân</i>
<i>‎đã vươn tới đỉnh cao nhất của quyền lực.</i>

404
00:40:30,344 --> 00:40:36,434
‎Tới khoảng năm 1590, Hideyoshi đối mặt
‎với một mối bận tâm có phần trớ trêu,

405
00:40:36,517 --> 00:40:39,977
‎đó là ông đã giành thắng lợi quá lớn
‎quá đỗi nhanh chóng

406
00:40:40,062 --> 00:40:44,532
‎nên giờ dưới trướng ông
‎là một đội ngũ <i>‎daimyo</i>‎ đông đảo,

407
00:40:44,608 --> 00:40:48,108
‎và ông chắc chắn cảm thấy
‎ông cần giữ cho họ bận rộn.

408
00:40:52,491 --> 00:40:54,081
‎Họ là những kẻ chinh phục.

409
00:40:55,786 --> 00:41:00,166
‎Họ lớn lên trong một xã hội mà
‎không chinh phục đồng nghĩa với cái chết,

410
00:41:00,666 --> 00:41:03,496
‎gia tộc họ sẽ chết,
‎đất đai của họ sẽ bị tước đi.

411
00:41:11,260 --> 00:41:14,220
‎Khi ở Nhật hết đất để chinh phục,
‎họ biết làm gì?

412
00:41:14,680 --> 00:41:16,770
‎Đó là câu đố hóc búa với Hideyoshi,

413
00:41:16,849 --> 00:41:20,019
‎người đã nỗ lực hàng thập kỷ
‎để chấm dứt chiến tranh:

414
00:41:20,102 --> 00:41:21,522
‎Làm gì với các <i>‎samurai</i>‎?

415
00:41:32,406 --> 00:41:33,906
‎Thế là ông bèn thai nghén

416
00:41:33,991 --> 00:41:38,041
‎một kế hoạch kiểu quái gở
‎và hoàn toàn hoang tưởng tự đại.

417
00:41:40,206 --> 00:41:43,166
‎Nhưng, ừm, với một chiến binh
‎chưa từng sảy chân trong chiến trận,

418
00:41:43,250 --> 00:41:46,460
‎ông sắp phạm sai lầm chiến lược
‎thuộc hàng lớn nhất đời

419
00:41:46,545 --> 00:41:49,915
‎và đẩy Nhật vào thảm cảnh
‎thuộc số tệ nhất trong lịch sử.

420
00:42:16,534 --> 00:42:21,544
‎Biên dịch: Joy Ng