1
00:00:06,047 --> 00:00:07,917
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:48,965 --> 00:00:50,875
‫- יפן, 1583 -‬

3
00:00:50,967 --> 00:00:56,217
‫אחרי שאיחד חלק גדול מיפן,‬
‫הסמוראי מטיל האימה אודה נובונאגה מת.‬

4
00:00:58,183 --> 00:00:59,983
‫התומך הנאמן שלו, הידיושי,‬

5
00:01:00,060 --> 00:01:02,940
‫פצח בהפיכה ותפס את השלטון בעצמו.‬

6
00:01:04,898 --> 00:01:06,018
‫בכעסו,‬

7
00:01:06,107 --> 00:01:10,777
‫גנרל קטסויה רב העצמה‬
‫החל במאמץ משל עצמו לשלוט באומה.‬

8
00:01:12,072 --> 00:01:16,282
‫הוא עבר להשמדת שלוש המצודות‬
‫ששמרו על הדרך שמובילה לשטחים של אויבו.‬

9
00:01:16,367 --> 00:01:17,237
‫- קטסויה -‬

10
00:01:18,161 --> 00:01:19,331
‫שתיים כבר נפלו.‬

11
00:01:20,121 --> 00:01:22,581
‫השלישית, שיזוגאטקה, עומדת בעינה.‬

12
00:01:22,665 --> 00:01:23,745
‫- טירת שיזוגאטקה -‬

13
00:01:25,251 --> 00:01:28,171
‫כדי להשתלט עליה,‬
‫הוא שולח את האחיין שלו, מורימאסה.‬

14
00:01:29,422 --> 00:01:32,682
‫אם הוא יצליח, הידיושי אבוד.‬

15
00:01:36,262 --> 00:01:39,772
‫- יפן, 1583 -‬

16
00:01:43,895 --> 00:01:45,355
‫- סאקומה מורימאסה -‬
‫- בסמוך לטירת שיזוגאטקה -‬

17
00:01:45,438 --> 00:01:50,278
‫סאקומה מורימאסה ידע‬
‫כמה חשוב לשבות את מצודת שיזוגאטקה,‬

18
00:01:53,404 --> 00:01:55,574
‫אבל המצודה החזיקה מעמד.‬

19
00:02:02,413 --> 00:02:04,503
‫וככל שהיא החזיקה מעמד זמן רב יותר,‬

20
00:02:04,582 --> 00:02:08,632
‫גדל הסיכוי של הידיושי להגיע להצלתה.‬

21
00:02:08,711 --> 00:02:10,591
‫- טויוטומי הידיושי -‬
‫- בסמוך לטירת גיפו -‬

22
00:02:17,804 --> 00:02:21,184
‫העניין בכל מצור‬
‫הוא שאם אתה הוא זה שמטיל את המצור,‬

23
00:02:21,266 --> 00:02:24,096
‫אתה חשוף מאוד למתקפה של כוח סיוע.‬

24
00:02:24,185 --> 00:02:25,265
‫- אייזק מאייר -‬
‫- היסטוריון -‬

25
00:02:25,353 --> 00:02:28,023
‫כל תשומת הלב שלך מוקדשת לטירה הזאת, ובצדק,‬

26
00:02:28,606 --> 00:02:31,856
‫מה שאומר שהגב שלך‬
‫פחות או יותר חשוף לשאר העולם.‬

27
00:02:35,947 --> 00:02:38,407
‫- שיבאטה קטסויה -‬

28
00:02:38,491 --> 00:02:41,701
‫שיבאטה קטסויה היה מודאג כל כך…‬

29
00:02:44,914 --> 00:02:48,004
‫ולכן שליח אל סאקומה‬

30
00:02:48,084 --> 00:02:53,594
‫שבו כתב, "נטוש את המצור על שיזוגאטקה.‬
‫כבוש את אחת משתי המצודות האחרות ששבית".‬

31
00:02:53,673 --> 00:02:54,883
‫- סטיבן טרנבול -‬
‫- היסטוריון וסופר -‬

32
00:02:58,303 --> 00:03:04,393
‫מורימאסה מתעלם מהפקודה.‬
‫הוא האמין שיש לו זמן להמשיך במצור.‬

33
00:03:04,475 --> 00:03:05,595
‫- ניית'ן לדבטר -‬
‫- היסטוריון -‬

34
00:03:12,775 --> 00:03:16,645
‫"שיזוגאטקה תהיה שלי עד רדת החשכה",‬

35
00:03:16,738 --> 00:03:19,818
‫כך נכתב בהודעה שהוא שלח בחזרה לאדונו.‬

36
00:03:25,038 --> 00:03:27,248
‫שיבאטה לא השתכנע.‬

37
00:03:31,085 --> 00:03:36,125
‫הוא ידע שסאקומה מורימאסה‬
‫חשוף לחלוטין למתקפה עורפית‬

38
00:03:36,216 --> 00:03:38,126
‫של הצבא של הידיושי.‬

39
00:03:40,303 --> 00:03:44,143
‫למרות שהוא הגיע מהמעמד הנמוך ביותר‬
‫של לוחם סמוראי,‬

40
00:03:44,224 --> 00:03:46,854
‫הידיושי הוכיח את עצמו‬
‫כגנרל בעל חוש אסטרטגי מדהים.‬

41
00:03:46,935 --> 00:03:47,885
‫- מייקל אוסלין -‬
‫- היסטוריון וסופר -‬

42
00:03:47,977 --> 00:03:49,647
‫טקטיקן בחסד עליון.‬

43
00:03:51,064 --> 00:03:52,944
‫הוא מפקד מוכשר להפליא,‬

44
00:03:53,024 --> 00:03:55,614
‫בעל מוניטין מוכח בשדה הקרב.‬

45
00:03:59,739 --> 00:04:04,659
‫ולכן, כשהגיעו הודעות‬
‫שדיווחו לו על המתרחש בשיזוגאטקה…‬

46
00:04:06,621 --> 00:04:10,461
‫נראה שהוא החליט שזה רגע שעליו לנצל.‬

47
00:04:11,251 --> 00:04:12,591
‫הגיע הזמן ללכת!‬

48
00:04:12,669 --> 00:04:17,219
‫הידיושי אמר לשליח שהוא ישלח תגבורת‬
‫באופן מידי…‬

49
00:04:17,298 --> 00:04:18,798
‫- יואיצ'י הוריקושי -‬
‫- היסטוריון -‬

50
00:04:18,883 --> 00:04:22,183
‫ושלכן עליהם להחזיק מעמד עוד מעט.‬

51
00:04:23,263 --> 00:04:24,643
‫אחריי!‬

52
00:04:29,852 --> 00:04:34,862
‫הידיושי קנה את שמו‬
‫בזכות היכולת שלו להזיז חיילים במהירות רבה,‬

53
00:04:36,401 --> 00:04:39,281
‫אז הוא מחליט שאם הוא יצליח להביא כוח‬
‫לשיזוגאטקה,‬

54
00:04:39,362 --> 00:04:42,572
‫אולי יש לו כאן חלון הזדמנות למתקפת נגד,‬

55
00:04:42,657 --> 00:04:46,617
‫לרסק את הצבא שמטיל את המצור‬
‫ולהשיג לעצמו יתרון מכריע.‬

56
00:04:52,875 --> 00:04:57,165
‫סאקומה מורימאסה גילה לראשונה מה קורה‬

57
00:04:57,797 --> 00:04:59,917
‫כשהביט מטה אל העמק…‬

58
00:05:02,385 --> 00:05:08,135
‫וראה מאות סמוראים של הידיושי‬
‫צועדים במעברי ההרים השחוקים.‬

59
00:05:10,977 --> 00:05:13,647
‫מורימאסה הופתע מאוד.‬

60
00:05:13,730 --> 00:05:16,440
‫הוא ניסה נואשות לארגן מחדש את צבאו,‬

61
00:05:16,524 --> 00:05:20,324
‫להציב קו הגנה איתן‬
‫נגד התקדמותו של הידיושי במעלה ההר…‬

62
00:05:23,406 --> 00:05:25,406
‫אבל כבר היה מאוחר מדי.‬

63
00:05:32,498 --> 00:05:35,588
‫אנשיו של מורימאסה היו לא מאורגנים לחלוטין.‬

64
00:05:39,130 --> 00:05:43,300
‫ואפקט ההפתעה תרם משמעותית לצבא של הידיושי.‬

65
00:05:55,188 --> 00:05:58,398
‫קרב שיזוגאטקה היה קרב אכזרי במיוחד‬

66
00:05:58,483 --> 00:06:00,443
‫מבחינת הלחימה פנים מול פנים.‬

67
00:06:02,153 --> 00:06:04,283
‫סצנה של קטל מוחלט…‬

68
00:06:05,323 --> 00:06:07,583
‫במרחב מוגבל מאוד.‬

69
00:06:16,042 --> 00:06:17,132
‫אני ניצחתי.‬

70
00:06:17,960 --> 00:06:21,090
‫חייו של קטסויה נתונים בידיי עכשיו!‬

71
00:06:24,133 --> 00:06:27,013
‫עד מהרה, אנשיו של סאקומה נמלטו במורד ההר‬

72
00:06:27,595 --> 00:06:30,765
‫במטרה לחסות בטירת שיבאטה.‬

73
00:06:30,848 --> 00:06:33,728
‫הצבא של הידיושי רדף אחריהם.‬

74
00:06:44,320 --> 00:06:45,780
‫אחרי שלושה ימי מצור,‬

75
00:06:45,863 --> 00:06:49,413
‫שיבאטה קטסויה ידע שהמטרה שלו אבודה.‬

76
00:06:51,077 --> 00:06:55,417
‫בסופו של דבר, ‬

77
00:06:55,498 --> 00:06:59,918
‫קטסויה נאלץ לבחור במוות.‬

78
00:07:00,002 --> 00:07:02,882
‫אז הוא ביצע ספוקו.‬

79
00:07:11,431 --> 00:07:16,191
‫הניצחון של הידיושי בשיזוגאטקה‬
‫היה קרב מכריע.‬

80
00:07:17,061 --> 00:07:21,401
‫הידיושי היה עכשיו השליט דה-פקטו של יפן,‬

81
00:07:21,482 --> 00:07:25,322
‫ויורש השטח של אודה נובונאגה.‬

82
00:07:42,170 --> 00:07:45,470
‫הידיושי הוא הדמות הנדירה הזאת‬
‫בהיסטוריה הפוליטית‬

83
00:07:45,548 --> 00:07:49,138
‫שבאמת אפשר לומר שהיה לה חזון.‬

84
00:07:49,218 --> 00:07:53,808
‫שהיה לה חוש לאפשרויות חדשות‬
‫מעבר למה שכולם כבר חוו.‬

85
00:07:53,890 --> 00:07:54,890
‫- דיוויד ספפורד -‬
‫- היסטוריון, אוניברסיטת פנסילבניה -‬

86
00:07:59,437 --> 00:08:00,977
‫אנחנו חייבים לזכור‬

87
00:08:01,063 --> 00:08:04,783
‫שבאותו זמן‬
‫מלחמת אזרחים מתחוללת ביפן כבר מאה שנה.‬

88
00:08:05,359 --> 00:08:07,819
‫אין נפש חיה ביפן שלא ידעה מלחמה,‬

89
00:08:07,904 --> 00:08:11,414
‫והידיושי מנסה ליצור‬
‫מעין מערכת פוליטית יציבה,‬

90
00:08:11,491 --> 00:08:13,741
‫שבאמצעותה מלחמות האזרחים‬
‫תוכלנה לבוא לסופן.‬

91
00:08:16,287 --> 00:08:20,077
‫אבל למרות שהידיושי‬
‫הפך לדאימיו החזק ביותר ביפן,‬

92
00:08:20,750 --> 00:08:22,500
‫הוא עדיין נתון בסכנה גדולה.‬

93
00:08:22,585 --> 00:08:26,295
‫יש דאימיו גדולים שירצו את השלטון לעצמם.‬

94
00:08:27,256 --> 00:08:33,296
‫ויש את טוקוגאווה איאיאסו,‬
‫שאיתו הוא צריך לכרות סוג של ברית איתנה.‬

95
00:08:33,387 --> 00:08:35,347
‫- טוקוגאווה איאיאסו -‬

96
00:08:37,183 --> 00:08:39,523
‫אז הוא לחלוטין לא מחוץ לטווח סכנה.‬

97
00:08:43,606 --> 00:08:49,146
‫אמנם שניהם נלחמו יחד לצד נובונאגה‬
‫ברבים מהקרבות שלו…‬

98
00:08:51,948 --> 00:08:55,578
‫אבל איאיאסו לא היה פקוד של נובונאגה‬
‫כמו הידיושי,‬

99
00:08:55,660 --> 00:08:56,620
‫הוא היה בן ברית.‬

100
00:08:58,454 --> 00:09:01,964
‫אז היה קצת משפיל בשביל איאיאסו‬

101
00:09:02,041 --> 00:09:04,541
‫שאחד מהפקודים של נובונאגה‬

102
00:09:05,169 --> 00:09:08,879
‫מתנהג פתאום כאילו הוא אחראי על כל יפן.‬

103
00:09:14,679 --> 00:09:17,009
‫לאיאיאסו היו שאיפות משלו‬

104
00:09:17,098 --> 00:09:20,228
‫לתפוס את מקומו של הידיושי‬
‫ולהפוך לאיש החזק ביותר ביפן.‬

105
00:09:20,309 --> 00:09:21,189
‫- אית'ן סיגל -‬
‫- היסטוריון, אוניברסיטת מדינת מישיגן -‬

106
00:09:26,774 --> 00:09:29,614
‫הוא אסטרטג סבלני מאוד.‬

107
00:09:29,694 --> 00:09:33,784
‫הוא יודע שהוא צריך לתקוף‬
‫ולהפעיל את כוחותיו‬

108
00:09:33,864 --> 00:09:35,994
‫רק כאשר יש לו עליונות מבחינת כוח.‬

109
00:09:37,743 --> 00:09:42,503
‫אז הוא מוכרח לבוא בברית‬
‫עם הדאימיו הנכונים כדי להביס את הידיושי.‬

110
00:09:42,582 --> 00:09:46,132
‫איאיאסו מאמין שהמהלך הטוב ביותר‬
‫שהוא יכול לעשות הוא לתמוך‬

111
00:09:46,210 --> 00:09:49,760
‫בבנו השני של אודה נובונאגה,‬
‫אודה נובוקאטסו.‬

112
00:09:50,131 --> 00:09:52,261
‫- אודה נובוקאטסו -‬

113
00:09:52,341 --> 00:09:57,181
‫טענתו של אודה נובוקאטסו‬
‫הייתה פשוט שהוא היורש האמיתי של נובונאגה,‬

114
00:09:57,763 --> 00:10:01,183
‫ושהידיושי ביצע הפיכה לא חוקית.‬

115
00:10:03,978 --> 00:10:08,688
‫טוקוגאווה איאיאסו‬
‫ראה בבריתו עם אודה נובוקאטסו‬

116
00:10:08,774 --> 00:10:12,574
‫הזדמנות לאפשרות להפיל את הידיושי‬
‫לפני שהוא ייעשה חזק מדי.‬

117
00:10:12,653 --> 00:10:13,703
‫- אולג בנש -‬
‫- היסטוריון, אוניברסיטת יורק -‬

118
00:10:17,783 --> 00:10:20,493
‫והוא כנראה מרגיש שכשהזמן יגיע,‬

119
00:10:20,578 --> 00:10:24,328
‫הוא פשוט ייפטר מנובוקאטסו‬
‫וייקח את השלטון לעצמו.‬

120
00:10:27,293 --> 00:10:29,463
‫זה היה הימור רציני מצד איאיאסו.‬

121
00:10:29,545 --> 00:10:33,715
‫היה לו מוניטין‬
‫של אחד ששוקל את צעדיו בזהירות ובסבלנות,‬

122
00:10:34,550 --> 00:10:38,260
‫אבל לפעמים אפילו האנשים הסבלניים ביותר‬
‫צריכים לקחת סיכונים,‬

123
00:10:38,846 --> 00:10:42,676
‫וזה אולי היה אחד ההימורים הגדולים ביותר‬
‫בקריירה של איאיאסו.‬

124
00:10:46,395 --> 00:10:47,605
‫- קיוטו -‬

125
00:10:47,688 --> 00:10:50,318
‫בתמיכת חייליו של נובוקאטסו,‬

126
00:10:50,399 --> 00:10:54,609
‫איאיאסו מוביל את צבאו‬
‫נגד הכוח הגדול בהרבה של הידיושי.‬

127
00:10:55,988 --> 00:10:57,988
‫מתקיימים כמה עימותים עקובים מדם,‬

128
00:10:58,074 --> 00:11:00,244
‫אבל הלחימה נגמרת במבוי סתום.‬

129
00:11:00,326 --> 00:11:02,536
‫התוכנית של איאיאסו לא עבדה.‬

130
00:11:04,246 --> 00:11:07,376
‫עכשיו, בתקווה להציל את מה שיוכל מצבאו‬

131
00:11:07,458 --> 00:11:12,758
‫ואולי אף לחיות כדי להילחם עוד יום,‬
‫איאיאסו הערמומי מהמר פעם נוספת.‬

132
00:11:13,547 --> 00:11:17,637
‫הוא מחליט להיפגש עם הידיושי‬
‫ולראות אם יוכלו להגיע להסכם שלום.‬

133
00:11:36,821 --> 00:11:39,661
‫יש לזה פוטנציאל קטלני בשביל איאיאסו.‬

134
00:11:39,740 --> 00:11:42,790
‫יש סיכוי שהידיושי יבגוד בו.‬

135
00:11:57,341 --> 00:11:59,091
‫הפגישה של איאיאסו עם הידיושי‬

136
00:11:59,176 --> 00:12:02,636
‫סיפקה להידיושי הזדמנות פוטנציאלית‬
‫להרוג אותו.‬

137
00:12:05,266 --> 00:12:08,436
‫אין לי ספק שאף אחד מהם לא בטח באמת באחר.‬

138
00:12:22,199 --> 00:12:27,039
‫מנקודת המבט של הידיושי,‬
‫היו יתרונות בכינון יחסים עם איאיאסו.‬

139
00:12:27,580 --> 00:12:31,130
‫היה לו צבא קבע גדול,‬
‫הוא בבירור היה גנרל מצוין עם קבלות.‬

140
00:12:31,208 --> 00:12:34,998
‫אז מבחינתו, הייתה תועלת‬
‫בלהפוך את איאיאסו לבן ברית נאמן.‬

141
00:12:39,175 --> 00:12:41,835
‫איאיאסו ייכנע‬

142
00:12:41,927 --> 00:12:45,307
‫ויכיר בהידיושי כנעלה עליו באופן רשמי בלבד,‬

143
00:12:45,389 --> 00:12:47,849
‫בתמורה לסיום פעולות האיבה‬

144
00:12:47,933 --> 00:12:50,983
‫ולתפקיד שהוא כמעט יד ימינו של הידיושי.‬

145
00:12:56,192 --> 00:12:59,992
‫אז הם עושים את הדבר המסורתי,‬
‫שהוא להחליף בני ערובה.‬

146
00:13:00,529 --> 00:13:04,069
‫איאיאסו מוסר את בנו השני‬
‫לאימוץ על ידי הידיושי.‬

147
00:13:09,538 --> 00:13:14,338
‫והידיושי מוסר את אמו, שאהב מאוד, לאיאיאסו.‬

148
00:13:15,586 --> 00:13:19,126
‫העיקרון מאחורי מערכת בני הערובה‬
‫היה פשוט למדי…‬

149
00:13:19,840 --> 00:13:24,550
‫אם המצביא השני יפר את השלום,‬
‫בני הערובה יוצאו להורג.‬

150
00:13:30,768 --> 00:13:34,978
‫אז הידיושי מהמר‬
‫שהוא יצליח לקיים את הברית הזאת עם איאיאסו‬

151
00:13:35,064 --> 00:13:37,654
‫ושאיאיאסו לא ייעשה חזק מדי‬

152
00:13:37,733 --> 00:13:40,243
‫ויום אחד יקרא עליו תיגר‬
‫במטרה להשיג עליונות מוחלטת.‬

153
00:13:42,279 --> 00:13:45,159
‫אחרי עשרות שנים של מלחמת אזרחים ביפן,‬

154
00:13:45,241 --> 00:13:47,791
‫אף אחד מהדאימיו האלה לא יכול לבטוח בשני.‬

155
00:13:48,369 --> 00:13:53,619
‫השינוי שצריך לקרות הוא שהם יסכימו‬
‫על כך שהם יכולים להתחיל לחיות זה לצד לזה,‬

156
00:13:54,250 --> 00:13:56,210
‫במקום להשמיד זה את זה.‬

157
00:13:56,293 --> 00:13:59,303
‫וזה מה שאנחנו רואים ברגע הזה.‬

158
00:14:06,595 --> 00:14:08,305
‫הברית החשובה מאוד הזאת‬

159
00:14:08,389 --> 00:14:11,639
‫מאפשרת לאיאיאסו להגן על האגף המזרחי‬
‫של הידיושי,‬

160
00:14:12,351 --> 00:14:15,941
‫מה שאפשר להידיושי‬
‫להתרכז באיחוד מרכז המדינה.‬

161
00:14:19,316 --> 00:14:22,986
‫אבל כדי לאחד את המדינה,‬
‫הידיושי היה זקוק ללגיטימציה.‬

162
00:14:30,119 --> 00:14:33,499
‫אין ספק שהידיושי הרוויח את מקומו בצמרת,‬

163
00:14:34,123 --> 00:14:35,333
‫אבל ברור שבחברה‬

164
00:14:35,416 --> 00:14:39,456
‫שעדיין הייתה בה מודעות גדולה‬
‫לתואר, ליוקרה, לייחוס,‬

165
00:14:40,045 --> 00:14:43,505
‫בפני הידיושי עמד‬
‫מה שאולי נראה היה כמכשול שאי אפשר לעקוף.‬

166
00:14:46,719 --> 00:14:51,099
‫לגיטימציה אמיתית ביפן‬
‫מגיעה בסופו של דבר מדמותו של הקיסר…‬

167
00:14:51,181 --> 00:14:52,061
‫- פיליפ גארט -‬
‫- היסטוריון, אוניברסיטת ניוקאסל -‬

168
00:14:52,141 --> 00:14:58,691
‫אבל הקיסר הוא דמות שהיא סמלית בעיקרה,‬
‫ולא דמות שולטת.‬

169
00:14:58,772 --> 00:15:00,572
‫וכתוצאה מכך, לאורך ההיסטוריה היפנית,‬

170
00:15:00,649 --> 00:15:03,899
‫הסמכות הייתה נתונה לעתים קרובות יותר‬
‫בידי ראשי ממשלה.‬

171
00:15:03,986 --> 00:15:07,156
‫ובמקרה של הידיושי, הוא האמין‬
‫שהדרך להעניק לשלטון שלו לגיטימציה‬

172
00:15:07,239 --> 00:15:08,909
‫היא להפוך לראש הממשלה.‬

173
00:15:13,329 --> 00:15:17,459
‫אבל כדי להיות ראש ממשלה,‬
‫היה צריך להשתייך לשושלת הנכונה.‬

174
00:15:17,541 --> 00:15:20,961
‫היית חייב להגיע מענף מסוים‬
‫של משפחת פוג'יווארה האצילית‬

175
00:15:21,045 --> 00:15:24,125
‫והידיושי, כמובן, כבן של פשוטי עם,‬
‫לא הגיע מכזה.‬

176
00:15:26,592 --> 00:15:32,772
‫משפחת פוג'יווארה ממש שלטה בחצר השלטון‬
‫במשך 400 שנה לפחות.‬

177
00:15:34,767 --> 00:15:38,597
‫האסטרטגיה של טויוטומי הידיושי‬
‫הייתה לעבוד בצמוד מאוד לחצר השלטון.‬

178
00:15:48,614 --> 00:15:53,704
‫הוא ביקש מאנשי חצר השלטון‬
‫להציג בפניו שושלות יוחסין אפשריות‬

179
00:15:53,786 --> 00:15:56,406
‫ודברים אחרים שיעזרו להעניק לו לגיטימציה.‬

180
00:15:59,249 --> 00:16:01,669
‫בתמורה, הוא יעזור לחצר השלטון,‬

181
00:16:01,752 --> 00:16:06,012
‫הוא יעזור לבנות מחדש ארמונות שנהרסו‬
‫ולבנות את היוקרה של חצר השלטון.‬

182
00:16:22,064 --> 00:16:25,484
‫באופן מסתורי,‬
‫בחצר השלטון הצליחו למצוא מסמכים שהוכיחו‬

183
00:16:25,567 --> 00:16:30,277
‫שהידיושי היה למעשה צאצא‬
‫של משפחת פוג'יווארה האריסטוקרטית.‬

184
00:16:36,870 --> 00:16:41,540
‫הוא פיברק לעצמו שושלת חדשה‬
‫שהייתה המצאה מוחלטת.‬

185
00:16:47,548 --> 00:16:53,178
‫ובכך שצורף למשפחת פוג'יווארה,‬
‫הידיושי יכול היה לתבוע את תואר ראש הממשלה.‬

186
00:17:03,439 --> 00:17:07,779
‫עלייתו המטאורית של הידיושי לגדולה‬
‫הפכה אותו לאדם החזק ביותר ביפן.‬

187
00:17:08,652 --> 00:17:09,742
‫- יפן, 1588 -‬

188
00:17:09,820 --> 00:17:13,620
‫בתוך חמש שנים בלבד,‬
‫הוא הצליח להרחיב את הטריטוריה שלו‬

189
00:17:13,699 --> 00:17:16,739
‫משליש מהאומה לבערך חצי ממנה,‬

190
00:17:16,827 --> 00:17:19,197
‫ועכשיו הוא להוט להשתלט על השאר.‬

191
00:17:19,830 --> 00:17:23,790
‫אבל אויבים חזקים‬
‫עדיין מתנגדים למאמצו להגיע לשליטה מוחלטת.‬

192
00:17:24,626 --> 00:17:29,666
‫ממזרח, שבט הוג'ו‬
‫רואה בעצמו השליט החוקי של יפן‬

193
00:17:29,757 --> 00:17:32,047
‫ובצפון, מתוך שבט דאטה,‬

194
00:17:32,718 --> 00:17:34,548
‫עולה טוען חדש לכתר.‬

195
00:17:35,637 --> 00:17:38,057
‫מנהיג חסר פחד, שאפתן וצעיר‬

196
00:17:38,140 --> 00:17:41,020
‫שנחוש לעמוד בדרכו של הידיושי,‬

197
00:17:42,603 --> 00:17:44,193
‫דאטה מסאמונה.‬

198
00:17:52,362 --> 00:17:55,242
‫בתור הבן הבכור בשבט שלו,‬

199
00:17:55,824 --> 00:17:58,294
‫מסאמונה חש שמגיע לו יותר…‬

200
00:17:58,368 --> 00:17:59,238
‫- דאטה מסאמונה -‬

201
00:18:00,579 --> 00:18:05,209
‫אבל התחושה הזאת רק התעצמה‬
‫בגלל העובדה שבראשית ימיו‬

202
00:18:05,292 --> 00:18:08,382
‫הוא לקה באבעבועות שחורות…‬

203
00:18:15,260 --> 00:18:18,470
‫שהייתה מחלה שנתפסה ככזאת של פשוטי עם.‬

204
00:18:19,681 --> 00:18:22,391
‫ולא רק שזה השפיע על כל גופו,‬

205
00:18:22,476 --> 00:18:26,766
‫זה גם גרם לזיהום‬
‫באחת מתעלות הדמעות בעיניו…‬

206
00:18:26,855 --> 00:18:27,725
‫- דארן אשמור -‬
‫- אוניברסיטת יאמנאשי גאקואין -‬

207
00:18:27,815 --> 00:18:30,855
‫מה שגרם לעין שלו לבלוט ביחס לראש שלו.‬

208
00:18:35,864 --> 00:18:41,754
‫וכמעט מיד אחרי שהוא מונה ליורש,‬

209
00:18:41,829 --> 00:18:46,539
‫אמא שלו שלחה מתנקשים שיהרגו אותו‬
‫במטרה שאחיו יחליף אותו.‬

210
00:18:48,627 --> 00:18:52,507
‫עינו הימנית, שעדיין הייתה פגועה,‬

211
00:18:52,589 --> 00:18:56,299
‫גרמה לו, בעיניה, להיות פחות מאדם שלם.‬

212
00:19:12,484 --> 00:19:14,614
‫ובאותו רגע, מסאמונה החליט‬

213
00:19:14,695 --> 00:19:17,655
‫פשוט לתלוש את העין החוצה‬
‫כדי להסיר את הפגיעות הזאת.‬

214
00:19:30,127 --> 00:19:34,257
‫הוא נודע כ"דוקוגנריו",‬
‫הדרקון חד-העין מאושו.‬

215
00:19:34,339 --> 00:19:35,339
‫- דיוויד איסון -‬
‫- היסטוריון, אוניברסיטת קנסאי גאידאי -‬

216
00:19:40,095 --> 00:19:45,055
‫הוא דרש כניעה.‬
‫הוא רצה כוח, והכי חשוב, כבוד.‬

217
00:19:47,769 --> 00:19:51,319
‫זה הפך לכוח המניע של מסאמונה.‬

218
00:19:51,398 --> 00:19:56,148
‫מי שהיה נאמן לו, עם כמה שהיה מצולק ומחורר,‬

219
00:19:56,236 --> 00:19:57,446
‫היה אדם שאפשר לסמוך עליו.‬

220
00:19:58,197 --> 00:20:01,577
‫כל מי שלא היה נאמן ראוי היה להשמדה.‬

221
00:20:01,658 --> 00:20:05,538
‫מסאמונה היה מוכרח לרמוס את האנשים האלה.‬

222
00:20:13,754 --> 00:20:17,804
‫בשלב מוקדם מאוד בקריירה של מסאמונה,‬
‫הוא עומד בפני האתגר הרציני הראשון שלו.‬

223
00:20:20,469 --> 00:20:25,469
‫אחד מבני בריתו הקרובים של אביו,‬
‫אוצ'י סדאטסונה,‬

224
00:20:25,557 --> 00:20:31,977
‫פותה להסיר את תמיכתו במסאמונה‬
‫על ידי האויב הותיק של שבט דאטה, שבט אשינה.‬

225
00:20:32,814 --> 00:20:38,744
‫ואני מאמין שסדאטסונה זיהה באדון הצעיר‬
‫אישיות לא יציבה,‬

226
00:20:38,820 --> 00:20:40,910
‫שלא הייתה מסוגלת להנהיג את השבט כראוי.‬

227
00:20:43,909 --> 00:20:48,369
‫היה צורך מידי למחוץ את המרד של סדאטסונה.‬

228
00:20:51,250 --> 00:20:56,760
‫ומסאמונה מחליט לפעול בהחלטיות‬
‫ולצאת למלחמה נגד אוצ'י סדאטסונה.‬

229
00:20:58,465 --> 00:21:02,795
‫מסאמונה מורה לכוחותיו‬
‫לתקוף את טירת אודמורי.‬

230
00:21:04,972 --> 00:21:11,402
‫היה הכרחי מאוד‬
‫שהוא יציג הצהרת כוונות אכזרית ככל הניתן‬

231
00:21:11,478 --> 00:21:13,308
‫במתקפתו על אוצ'י.‬

232
00:21:13,897 --> 00:21:18,487
‫עוצמת המכה תעיד על האיש עצמו.‬

233
00:21:20,737 --> 00:21:23,277
‫לאחר שהקיפו את הטירה,‬

234
00:21:24,408 --> 00:21:29,288
‫מסאמונה פקד על כוחותיו‬
‫לשחוט את כל מי שנמצא בתוך חומות הטירה.‬

235
00:21:38,297 --> 00:21:42,927
‫ומסאמונה כותב ש"לא חסנו על איש,‬
‫כולל נשים וילדים.‬

236
00:21:43,010 --> 00:21:45,180
‫הרגנו את כולם, עד אחרון הכלבים".‬

237
00:21:55,689 --> 00:22:00,609
‫העובדה שמסאמונה היה מוכן להרוג את כולם‬

238
00:22:00,694 --> 00:22:02,994
‫הייתה בעלת מטרה מסוימת,‬

239
00:22:03,071 --> 00:22:06,451
‫ואני חושב שהמטרה הזאת הייתה פיתוח פחד.‬

240
00:22:07,659 --> 00:22:14,459
‫מפלצת בעלת עין אחת שתוקפת וסאלים מרדניים‬

241
00:22:14,541 --> 00:22:16,591
‫על מנת ללמד אותם את הלקח האולטימטיבי.‬

242
00:22:23,133 --> 00:22:25,723
‫הידיושי שומע על הנסיקה של מסאמונה.‬

243
00:22:25,802 --> 00:22:29,892
‫הוא מכיר בכך שמסאמונה הוא כוח עולה בצפון.‬

244
00:22:29,973 --> 00:22:34,393
‫והוא מבין שבשלב מסוים,‬
‫אם המצב ימשיך להתקדם בכיוון הנוכחי,‬

245
00:22:34,478 --> 00:22:38,068
‫שני הגברים יצטרכו להגיע להסדר‬
‫או לצאת למלחמה.‬

246
00:22:41,568 --> 00:22:42,568
‫- יפן, 1588 -‬

247
00:22:42,652 --> 00:22:45,912
‫חששותיו של הידיושי בנוגע למסאמונה מאוששות‬

248
00:22:45,989 --> 00:22:50,119
‫כשהדרקון חד-העין‬
‫פוצח בגל מתקפות חדש נגד יריביו…‬

249
00:22:50,202 --> 00:22:51,042
‫- מסאמונה -‬

250
00:22:51,119 --> 00:22:53,619
‫ומדרדר את הצפון למלחמת אזרחים כוללת.‬

251
00:22:53,705 --> 00:22:55,115
‫- אשינה -‬

252
00:22:55,207 --> 00:23:00,547
‫פעולותיו של מסאמונה מניעות את הידיושי‬
‫לשקול דרך פעולה נועזת וחדשה,‬

253
00:23:01,213 --> 00:23:05,013
‫דרך שהוא מקווה שסוף סוף‬
‫תביא לקיצה את שפיכות הדמים של המאה האחרונה‬

254
00:23:05,092 --> 00:23:07,932
‫ותאחד את יפן כולה תחת שלטונו.‬

255
00:23:08,762 --> 00:23:13,522
‫כדי להפוך את הרעיון למציאות,‬
‫הפעם הוא מתכנן לנקוט באמצעי אחר, ולא בחרב.‬

256
00:23:16,812 --> 00:23:21,152
‫מיד לאחר שהידיושי ייצב את שלטונו‬

257
00:23:21,733 --> 00:23:25,113
‫הוא התחיל לייצר חקיקה‬

258
00:23:25,195 --> 00:23:29,865
‫שנועדה לעצב מחדש את מארג החברה היפנית‬
‫בדרכים העמוקות ביותר.‬

259
00:23:49,719 --> 00:23:54,389
‫אחת הרפורמות הבולטות הראשונות‬
‫שהידיושי ביצע‬

260
00:23:55,100 --> 00:23:59,350
‫הייתה הוראה לבצע מה שנודע כ"ציד חרבות".‬

261
00:24:10,907 --> 00:24:14,737
‫במילים אחרות, הוא שלח את השליחים שלו‬
‫לסייר ברחבי אזור הכפר‬

262
00:24:14,828 --> 00:24:18,458
‫ולעקל את כל כלי הנשק מפשוטי העם.‬

263
00:24:18,540 --> 00:24:21,790
‫בתקופה המאוחרת של ימי הביניים,‬
‫כלי הנשק היו נפוצים מאוד,‬

264
00:24:21,877 --> 00:24:27,257
‫וזה אחד הגורמים שתורמים לחוסר יציבות‬
‫וגם להתנגדות פוליטית.‬

265
00:24:27,340 --> 00:24:30,640
‫הרבה יותר קשה‬
‫להתנגד לשלטון הפוליטי של הלוחמים‬

266
00:24:30,719 --> 00:24:32,639
‫אם לך בעצמך אין נשק.‬

267
00:24:33,388 --> 00:24:35,808
‫אז מה שהוא עשה, במובן מסוים,‬

268
00:24:35,891 --> 00:24:39,731
‫הוא ניסיון לייצב את המבנה החברתי של המדינה‬

269
00:24:39,811 --> 00:24:45,321
‫על ידי יצירת תהום‬
‫בין מעמד אליטיסטי של לוחמים חמושים היטב,‬

270
00:24:45,400 --> 00:24:47,030
‫שהיה מיעוט קטן,‬

271
00:24:47,110 --> 00:24:50,200
‫ואוכלוסיית פשוטי עם נרחבת,‬

272
00:24:50,280 --> 00:24:54,830
‫שפתאום לא הייתה מסוגלת‬
‫להתנגד למעמד הלוחמים.‬

273
00:24:56,536 --> 00:24:59,156
‫יש אירוניה מסוימת במדיניות הזאת.‬

274
00:24:59,247 --> 00:25:03,707
‫האיש, הידיושי, שהחל את דרכו‬
‫כפשוט עם, כתושב כפר,‬

275
00:25:03,793 --> 00:25:08,553
‫והגיע עד לפסגת הכוח,‬
‫למעשה נטרל את הכוח של בני המעמד שלו.‬

276
00:25:09,216 --> 00:25:12,386
‫הוא בעצם סגר את הדלת אחריו.‬

277
00:25:21,603 --> 00:25:27,233
‫חוץ מפרסום החוקים שיפרידו בין המעמדות‬
‫ונטרול יכולת האוכלוסיה להתנגד לסמוראים,‬

278
00:25:27,317 --> 00:25:30,317
‫הידיושי מפרסם צו אחד נוסף‬
‫שתהיינה לו השלכות עצומות,‬

279
00:25:30,403 --> 00:25:31,743
‫מה שנקרא "צו השלום".‬

280
00:25:31,821 --> 00:25:36,121
‫הצו הזה ימנע מכל דאימיו‬
‫לצאת עצמאית למלחמה בצורה חוקית,‬

281
00:25:36,201 --> 00:25:38,871
‫ויהפוך את הידיושי לאדם היחיד ביפן‬

282
00:25:38,954 --> 00:25:42,124
‫שיכול לקבוע מתי תתחיל מלחמה‬
‫ואיך היא תתנהל.‬

283
00:25:56,012 --> 00:25:59,602
‫נראה שצו השלום המקיף של הידיושי‬

284
00:25:59,683 --> 00:26:03,273
‫היה תקף רק באופן זמני בצפון.‬

285
00:26:06,606 --> 00:26:13,316
‫עד שנות השמונים המאוחרות של המאה ה-16,‬
‫דאטה מסאמונה הרחיב את כוחה של משפחת דאטה‬

286
00:26:13,405 --> 00:26:14,855
‫באופן מהיר ודרמטי.‬

287
00:26:28,128 --> 00:26:31,668
‫חסידיו של הידיושי מסרו לדאטה מסאמונה‬

288
00:26:31,756 --> 00:26:36,256
‫שאם מסאמונה ימשיך במלחמות נגד שכניו,‬

289
00:26:36,344 --> 00:26:38,854
‫הידיושי יאלץ לפעול נגדו.‬

290
00:26:43,351 --> 00:26:48,981
‫הידיושי פשוט מצפה שמסאמונה ייענה לפקודתו.‬

291
00:27:01,953 --> 00:27:03,083
‫אבל הוא לא נענה.‬

292
00:27:03,872 --> 00:27:06,212
‫הוא לא ייכנע.‬

293
00:27:15,383 --> 00:27:20,063
‫מסאמונה ביקש לשריין את הצפון‬
‫במאבק נגד המערב…‬

294
00:27:21,556 --> 00:27:25,096
‫לייצר הגנה על השטח שלו ועל בני בריתו‬

295
00:27:26,686 --> 00:27:30,936
‫ולהעביר מסר ברור לכולם, לא רק להידיושי,‬

296
00:27:31,024 --> 00:27:33,614
‫שלא כדאי להתעסק עם הצפון.‬

297
00:27:36,946 --> 00:27:41,326
‫הבסת שבט אשינה הייתה במקום גבוה‬
‫בסדר העדיפויות של מסאמונה.‬

298
00:27:43,286 --> 00:27:47,496
‫משפחת אשינה הייתה שושלת ארוכה מאוד בצפון.‬

299
00:27:47,582 --> 00:27:53,592
‫היא הייתה אחת המשפחות הכי מכובדות‬
‫ובעלת מעמד גבוה בקרב הלוחמים באזור הזה.‬

300
00:27:54,756 --> 00:27:57,756
‫ומסאמונה תמיד ראה את שבט אשינה‬

301
00:27:57,842 --> 00:28:01,682
‫כאחד היריבים החשובים ביותר שלו‬
‫וכאיום רציני.‬

302
00:28:02,263 --> 00:28:06,813
‫אם יצליח לכבוש את שבט אשינה‬
‫ולהשתלט על אדמותיו,‬

303
00:28:06,893 --> 00:28:13,273
‫מסאמונה יהפוך‬
‫לאחד מבעלי הקרקעות הכי חזקים במדינה,‬

304
00:28:13,358 --> 00:28:18,068
‫עם שליטה על כל החלק הצפון-מזרחי של יפן.‬

305
00:28:28,289 --> 00:28:31,289
‫בסוף שנות השמונים של המאה ה-16,‬

306
00:28:31,376 --> 00:28:35,416
‫הזדמנות מעניינת נפלה בחיקו של מסאמונה.‬

307
00:28:36,506 --> 00:28:37,416
‫- אינוואשירו מוריקוני -‬

308
00:28:37,507 --> 00:28:41,427
‫מנהיג משבט אשינה בשם מוריקוני‬

309
00:28:41,511 --> 00:28:44,101
‫ערק לשבט דאטה,‬

310
00:28:44,180 --> 00:28:48,940
‫וחשף ששבט אשינה עצמו היה,‬

311
00:28:49,519 --> 00:28:51,599
‫כתוצאה ממאבק פוליטי פנימי,‬

312
00:28:51,688 --> 00:28:53,308
‫מצומצם מאוד.‬

313
00:28:55,483 --> 00:28:59,783
‫למרות שהאיסור של הידיושי‬
‫על מלחמה בין-מחוזית‬

314
00:28:59,863 --> 00:29:02,743
‫היה עכשיו בתוקף,‬

315
00:29:02,824 --> 00:29:06,624
‫אני חושב שמסאמונה ראה בזה הזדמנות‬

316
00:29:06,703 --> 00:29:09,663
‫מפתה מכדי לא לנצלה.‬

317
00:29:18,173 --> 00:29:24,053
‫מסאמונה יודע שניצחון של שבט אשינה‬
‫יהפוך אותו למנהיג החזק ביותר בצפון יפן.‬

318
00:29:24,763 --> 00:29:26,683
‫אבל הניצחון רחוק מלהיות מובטח.‬

319
00:29:27,223 --> 00:29:32,023
‫שבט אשינה הוא אכזרי, ואם הוא יפסיד,‬
‫הוא יעמוד בפני מוות בטוח.‬

320
00:29:33,438 --> 00:29:38,028
‫אבל למרות הסיכונים האלה,‬
‫הוא פולש עם כוח של יותר מ-20,000 איש.‬

321
00:29:38,651 --> 00:29:44,031
‫מספר מעט קטן יותר של לוחמי אשינה‬
‫נשלח לבלום אותו,‬

322
00:29:44,115 --> 00:29:48,445
‫וסולל את הדרך למה שיהיה‬
‫אחד הקרבות הכי ידועים לשמצה באותו עידן.‬

323
00:29:48,536 --> 00:29:49,536
‫- סוריאגהרה -‬

324
00:29:57,420 --> 00:30:00,840
‫כשהכוחות של דאטה פולשים לאייזו,‬

325
00:30:00,924 --> 00:30:05,474
‫הם פוגשים את המגנים במקום שנקרא סוריאגהרה.‬

326
00:30:09,015 --> 00:30:13,265
‫מסאמונה נסוג אל העורף עם משמר הפרשים שלו‬

327
00:30:13,353 --> 00:30:19,233
‫ושני הכוחות מתמקמים ללילה‬
‫ומקימים את ההגנות שלהם.‬

328
00:30:20,401 --> 00:30:24,611
‫מסאמונה היה בטוח שזה הולך להיות טבח‬

329
00:30:24,697 --> 00:30:27,827
‫שכמותו שבט אשינה לא ידע מעולם.‬

330
00:30:29,577 --> 00:30:33,997
‫עם עלות השחר, הכוחות של אשינה‬
‫פוצחים בעימות ישיר עם הכוחות של דאטה.‬

331
00:30:35,959 --> 00:30:42,259
‫הם היו בתוך סיר לחץ של תגרה,‬
‫נלחמו בהתכתשות פראית, פנים מול פנים.‬

332
00:30:48,596 --> 00:30:52,516
‫אבל מיד אחרי עלות השחר,‬
‫מתפרצת סופת אבק גדולה‬

333
00:30:54,727 --> 00:30:58,307
‫ונכנסת היישר לעיניהם של החיילים.‬

334
00:31:03,361 --> 00:31:05,411
‫ובשלב הזה, המצב מסלים.‬

335
00:31:10,326 --> 00:31:15,036
‫עד אמצע הבוקר, השורות של שבט דאטה‬
‫מתחילות להתפורר.‬

336
00:31:25,967 --> 00:31:32,177
‫מסאמונה הבין בבירור שגורל השבט שלו בסכנה.‬

337
00:31:35,059 --> 00:31:41,439
‫מסאמונה רכב בעצמו אל החזית דרך האגף השמאלי‬
‫עם שומר הראש שלו, רכוב על סוס גם הוא.‬

338
00:31:52,702 --> 00:31:57,922
‫והם הנחיתו על האגף של שבט אשינה מכה קשה.‬

339
00:32:11,346 --> 00:32:17,136
‫כל שהיה עליהם לעשות הוא להקיף את יריביהם‬
‫ולהכות בהם במקום.‬

340
00:32:20,939 --> 00:32:24,529
‫זה לא היה קרב, זה היה טבח.‬

341
00:32:38,623 --> 00:32:41,253
‫ניצחון!‬

342
00:32:46,422 --> 00:32:49,552
‫לפי רישומי הקרב,‬

343
00:32:49,634 --> 00:32:54,184
‫מעל ל-2,500 ראשים נלקחו‬

344
00:32:54,263 --> 00:32:58,103
‫והוצגו באופן רשמי בפני מסאמונה לאחר הקרב.‬

345
00:32:58,768 --> 00:33:02,768
‫אנחנו רואים כאן אדם שמוכן להסתכן‬
‫על מנת לזכות במה ששייך לו.‬

346
00:33:06,359 --> 00:33:11,109
‫עם ניצחונו בקרב הזה נגד שבט אשינה,‬
‫שהיה ממש מעצמה בצפון,‬

347
00:33:11,197 --> 00:33:16,827
‫עכשיו מסאמונה מקבל את התואר הזה בעצמו‬
‫והופך למצביא החזק ביותר באזור הצפוני.‬

348
00:33:19,872 --> 00:33:24,592
‫זה הופך אותו לכוח חזק בצורה יוצאת דופן.‬
‫הוא מישהו שצריך להיזהר ממנו ולא לזלזל בו.‬

349
00:33:25,420 --> 00:33:30,130
‫נוכחותו של מסאמונה הייתה משהו‬
‫שהידיושי לא יכול היה להתעלם ממנו יותר.‬

350
00:33:38,266 --> 00:33:39,806
‫- יפן, 1590 -‬

351
00:33:39,892 --> 00:33:43,402
‫פחות משנה אחרי קרב סוריאגהרה,‬

352
00:33:43,479 --> 00:33:47,979
‫הידיושי וצבאו העצום‬
‫רוכבים צפונה אל מפתן דלתו של מסאמונה.‬

353
00:33:48,693 --> 00:33:51,703
‫המטרה של הידיושי היא שבט הוג'ו,‬

354
00:33:51,779 --> 00:33:54,909
‫אחת ממשפחות הלוחמים האחרונות‬
‫שמתנגדות לשלטונו.‬

355
00:33:55,783 --> 00:34:00,713
‫כוחותיו של הידיושי מטילים מצור‬
‫על המעוז של הוג'ו, טירת אודווארה.‬

356
00:34:01,330 --> 00:34:03,000
‫כמבחן נאמנות,‬

357
00:34:03,082 --> 00:34:07,592
‫הידיושי מורה לכל הדאימיו הצפוניים האחרים‬
‫להישבע לו אמונים‬

358
00:34:07,670 --> 00:34:10,210
‫ולהצטרף אליו בקרב נגד שבט הוג'ו.‬

359
00:34:10,715 --> 00:34:12,925
‫כמעט כולם מסכימים מיד.‬

360
00:34:13,468 --> 00:34:15,848
‫אבל אחד מעז להתעכב בתגובתו.‬

361
00:34:22,935 --> 00:34:29,025
‫לאחר שהתעלם מכל הפקודות הקודמות של הידיושי‬
‫להגיע לחצר השלטון,‬

362
00:34:29,108 --> 00:34:33,488
‫מנהיג הדאטה‬
‫מקבל עכשיו מכתב רשמי אחד מהידיושי.‬

363
00:34:38,201 --> 00:34:43,501
‫פקודה להצטרף אליו במצור‬
‫ על טירת אודווארה של שבט הוג'ו.‬

364
00:34:46,459 --> 00:34:50,589
‫נוכחותו במצור הייתה עניין פורמלי בלבד.‬

365
00:34:50,671 --> 00:34:52,881
‫ציות להידיושי.‬

366
00:34:53,716 --> 00:34:56,296
‫זה היה ההימור האחרון.‬

367
00:35:00,139 --> 00:35:03,769
‫מסאמונה ידע היטב‬
‫שאם הידיושי יביס את שבט הוג'ו,‬

368
00:35:03,851 --> 00:35:05,441
‫הוא יהיה המטרה הבאה,‬

369
00:35:05,520 --> 00:35:08,900
‫וזה היה קרב שמסאמונה ידע היטב‬
‫שהוא לא יוכל לנצח בו.‬

370
00:35:16,489 --> 00:35:19,779
‫מסאמונה יצטרף למצור על אודווארה.‬

371
00:35:22,578 --> 00:35:24,538
‫אבל זה יהיה בתנאים שלו.‬

372
00:35:30,211 --> 00:35:36,511
‫הוא הכין את צבאו ויצא בצעדה איטית‬
‫ברחבי המדינה אל המצור.‬

373
00:35:37,218 --> 00:35:38,638
‫ויש לו הרבה תירוצים לכך.‬

374
00:35:38,719 --> 00:35:41,679
‫"הדרכים משובשות",‬
‫"התעכבתי בגלל זה ובגלל זה".‬

375
00:35:42,431 --> 00:35:46,641
‫ייתכן מאוד שמסאמונה חש שהידיושי אולי ינצח‬
‫ואולי לא.‬

376
00:35:46,727 --> 00:35:49,017
‫ולפני שהוא מתחייב לצד כזה או אחר,‬

377
00:35:49,105 --> 00:35:52,315
‫הוא רוצה לבדוק למי לדעתו יש יתרון.‬

378
00:36:00,032 --> 00:36:04,582
‫בסופו של דבר, הידיושי גייס‬
‫כל כך הרבה משאבים וכל כך הרבה אנשים,‬

379
00:36:04,662 --> 00:36:09,132
‫ולכן הוא הצליח להביס את שבט הוג'ו‬
‫ולהשתלט על אודווארה.‬

380
00:36:34,817 --> 00:36:40,697
‫בסופו של דבר, מסאמונה וחייליו‬
‫מגיעים למחנה של הידיושי,‬

381
00:36:42,658 --> 00:36:49,618
‫לבוש בקימונו הכי יפה שלו, ארוך ולבן,‬
‫ונושא רק חרב קצרה.‬

382
00:36:49,707 --> 00:36:52,497
‫לבן מייצג טוהר,‬

383
00:36:52,585 --> 00:36:55,585
‫ובהקשר הזה, הוא מייצג מוות,‬

384
00:36:55,671 --> 00:36:58,801
‫והחרב הקצרה שהוא נושא מדגישה זאת,‬

385
00:37:00,593 --> 00:37:06,313
‫שכן באמצעותה הוא יבצע התאבדות טקסית‬
‫במידה שהידיושי יורה זאת.‬

386
00:37:10,019 --> 00:37:13,809
‫אולי זאת הייתה הכרה בכך שהוא עלול להיהרג‬

387
00:37:13,898 --> 00:37:18,438
‫בגלל חוסר רצונו‬
‫להצטרף לכוחות של הידיושי לפני כן.‬

388
00:37:19,028 --> 00:37:22,488
‫אולי זה היה תכסיס‬
‫בניסיון לזכות באהדתו של הידיושי.‬

389
00:37:22,573 --> 00:37:26,543
‫אבל בגישה שלו לחלוטין לא היה פחד.‬

390
00:37:39,465 --> 00:37:45,965
‫הידיושי מעמיד את מסאמונה‬
‫בפני בית דין שמורכב מגדולי הגנרלים שלו,‬

391
00:37:46,055 --> 00:37:48,385
‫כולל טוקוגאווה איאיאסו.‬

392
00:37:51,936 --> 00:37:56,646
‫והם שואלים אותו מדוע הוא לא הכיר‬
‫במעמדו של הידיושי מוקדם יותר,‬

393
00:37:56,732 --> 00:37:58,532
‫ומדוע לא הגיב למכתבים של הידיושי.‬

394
00:37:59,110 --> 00:38:01,650
‫ומסאמונה מנסה להציג את זה כעניין פעוט,‬

395
00:38:01,737 --> 00:38:03,777
‫"אני סתם איזה בור מהכפר.‬

396
00:38:03,864 --> 00:38:07,454
‫אני לא רגיל לדרכים‬
‫של מנהיגים גדולים כמוכם".‬

397
00:38:18,921 --> 00:38:24,471
‫אפילו בפני המוות,‬
‫מסאמונה לא מראה סימן של כניעה.‬

398
00:38:25,720 --> 00:38:26,970
‫הוא כאן‬

399
00:38:27,680 --> 00:38:29,310
‫והוא הסביר את סיבותיו,‬

400
00:38:29,390 --> 00:38:32,640
‫ואם הסיבות האלה לא מספיקות,‬
‫הוא מוכן למות בגללן.‬

401
00:38:35,896 --> 00:38:38,396
‫אבל הוא לא יכפיף עצמו לאף אחד.‬

402
00:38:40,234 --> 00:38:43,824
‫לו היית מגיע מאוחר יותר אפילו במעט,‬
‫ראשך היה נערף.‬

403
00:38:45,865 --> 00:38:46,775
‫אני מבין.‬

404
00:38:51,203 --> 00:38:53,543
‫אז הידיושי חס על חייו.‬

405
00:39:00,838 --> 00:39:01,918
‫אתה מוצא חן בעיניי.‬

406
00:39:04,216 --> 00:39:07,296
‫נראה שהידיושי הרגיש‬

407
00:39:07,386 --> 00:39:12,846
‫שבעתיד מסאמונה יהווה עבורו נכס חשוב בהרבה‬
‫אם ישאר בחיים.‬

408
00:39:18,022 --> 00:39:19,022
‫תודה.‬

409
00:39:20,858 --> 00:39:22,188
‫הביאו סאקי.‬

410
00:39:26,197 --> 00:39:28,987
‫הידיושי מצא דרך לנטרל את מסאמונה,‬

411
00:39:29,075 --> 00:39:34,455
‫והוא עושה זאת‬
‫בלי מרחץ הדם הכולל, האפוקליפטי והסופי‬

412
00:39:34,538 --> 00:39:36,578
‫שרבים הניחו שיהיה חייב לקרות.‬

413
00:39:36,665 --> 00:39:39,205
‫הוא מאלץ את אויביו להגיע למשא ומתן.‬

414
00:39:39,293 --> 00:39:43,093
‫הוא מאלץ את אויביו‬
‫להסכים לאיזון הפוליטי הזה.‬

415
00:39:43,172 --> 00:39:47,262
‫בעצם, מה שהוא עושה זה לאלץ‬
‫את הדאימיו הגדולים להסכים שזה הזמן להפסיק.‬

416
00:39:47,343 --> 00:39:49,143
‫זה הזמן להפסיק את מלחמת האזרחים.‬

417
00:39:50,096 --> 00:39:54,096
‫עם כניעתו של מסאמונה ותבוסת שבט הוג'ו,‬

418
00:39:54,183 --> 00:39:57,653
‫הידיושי סוף סוף השיג את מה שנובונאגה‬
‫לא הצליח להשיג.‬

419
00:39:58,646 --> 00:39:59,476
‫- יפן, 1590 -‬

420
00:39:59,563 --> 00:40:03,283
‫לראשונה מזה מעל ל-120 שנה,‬

421
00:40:03,359 --> 00:40:05,739
‫יפן כולה נשלטת בידי מצביא אחד.‬

422
00:40:07,947 --> 00:40:11,947
‫באמצעות השימוש הנועז שלו באלימות,‬
‫בפוליטיקה ובדיפלומטיה,‬

423
00:40:12,034 --> 00:40:15,754
‫אדם שנולד לפשוטי עם טיפס לפסגת השלטון.‬

424
00:40:30,344 --> 00:40:36,434
‫הידיושי, בסביבות 1590,‬
‫מתמודד עם מעין בעיה אירונית,‬

425
00:40:36,517 --> 00:40:40,017
‫והיא שהוא נחל הצלחה כה גדולה בכזו מהירות‬

426
00:40:40,104 --> 00:40:44,534
‫ויש לו עכשיו קהל תומכים ענק של דאימיו,‬

427
00:40:44,608 --> 00:40:48,028
‫והוא ללא ספק מרגיש צורך להעסיק אותם.‬

428
00:40:52,324 --> 00:40:53,874
‫האנשים האלה היו כובשים.‬

429
00:40:55,786 --> 00:41:00,536
‫הם גדלו בחברה שבה אם אתה לא כובש, אתה מת,‬

430
00:41:00,624 --> 00:41:03,504
‫והמשפחה שלך מתה, והאדמות שלך נלקחות ממך.‬

431
00:41:11,177 --> 00:41:14,427
‫וכשאין עוד שטח לכבוש ביפן, מה עושים?‬

432
00:41:14,513 --> 00:41:16,643
‫וזאת ממש חידה בשביל הידיושי,‬

433
00:41:16,724 --> 00:41:21,524
‫שעובד כבר עשרות שנים לסיים את המלחמה.‬
‫מה עושים עם כל הסמוראים האלה?‬

434
00:41:32,406 --> 00:41:38,036
‫אז הוא הוגה‬
‫תוכנית פנטסטית ומגלומנית לחלוטין.‬

435
00:41:39,997 --> 00:41:43,167
‫אבל כלוחם שמעולם לא טעה בקרב,‬

436
00:41:43,250 --> 00:41:46,460
‫הוא הולך לבצע‬
‫את אחת השגיאות האסטרטגיות הגדולות בחייו‬

437
00:41:46,545 --> 00:41:49,915
‫ולהמיט על יפן‬
‫את אחד האסונות הגדולים בתולדותיה.‬

438
00:42:16,534 --> 00:42:21,544
‫תרגום כתוביות: גיא הילדסהימר‬