UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
1568.
Dix ans après avoir mené une campagne sanglante pour le contrôle de sa province,
le seigneur de guerre Oda Nobunaga contrôle la plupart du centre du Japon,
dont la capitale de la nation, Kyoto.
Désormais guidé par une ambition vertigineuse,
il rêve d'écraser les clans puissants qui s'opposent à son règne.
Et pour la première fois en plus d'un siècle,
unir le Japon sous une même bannière.
Mais sa brutalité légendaire a provoqué une colère généralisée.
À travers le pays, de puissants ennemis veulent l'éliminer.
JAPON, 1568
Nobunaga était un maître du champ de bataille.
Mais à Kyoto, il commençait à voir l'attrait qu'il avait pour le pouvoir.
Cela a provoqué un ressentiment durable chez les rivaux de Nobunaga.
Ils savaient que Nobunaga voulait le pouvoir pour lui.
Le règne de Nobunaga
dans le centre du Japon était vicié par des ennemis,
d'origines très diverses,
et réunis par leur aversion pour lui et la crainte de sa domination.
Si Nobunaga voulait consolider son pouvoir au Japon,
il devrait coopter ou éliminer les autres sources d'autorité.
Les institutions bouddhistes, les temples…
et les sectes bouddhistes étaient deux des plus grandes menaces.
La bénédiction du Bouddha pour nous…
La caste bouddhiste était un obstacle sur le chemin de Nobunaga.
Ce sont des institutions profondément ancrées
dans le tissu politique.
Elles savaient utiliser leur pouvoir politique.
Le bouddhisme a une longue histoire au Japon.
Il est arrivé au Japon avant qu'il n'y ait vraiment un Japon
au sens d'un État bureaucratique central.
Les grands temples existent pour accomplir des rituels et cérémonies
qui protégeront le Japon de l'invasion, de la maladie, des épreuves.
C'est une défense divine contre toute menace interne ou externe.
Les bouddhistes étaient souvent armés comme les seigneurs de guerre.
Prêts à lutter jusqu'à la mort.
Sans aucune peur.
Ils savaient que la victoire au combat leur offrirait le paradis.
Elles étaient de grandes institutions avec un pouvoir militaire
capable d'empêcher la domination du centre du Japon par Nobunaga.
À vos ordres.
Débarrasse-moi de ces parasites !
Mitsuhide !
Ne reste pas là !
Oui, monsieur.
Les grandes institutions bouddhistes
n'étaient pas la seule menace, ni même la plus grande,
venant de la sphère bouddhiste.
Il y avait une nouvelle secte bouddhiste
les Ikkō-ikki…
des communautés de croyants réparties dans les terres.
Les Ikkō-ikki attirent les fermiers et les ouvriers,
car c'était une formule très simple pour le salut,
qui répétait la croyance au Bouddha.
C'était fort dans un pays frappé par la pauvreté,
la famine et la guerre.
Les Ikkō rassemblaient des gens de toutes classes
pour défendre leurs lieux de culte et leurs communautés ensemble.
Les marchands, les villageois, les moines, tous unis par leur foi commune
de mettre un terme au règne daimyo.
À la fin du 16e siècle, les Ikkō-ikki avaient un réseau à travers le Japon.
Ils ont construit d'immenses temples…
et étaient présents dans presque toutes les provinces.
Des armées de moines et de paysans.
Ils répondaient à une autorité supérieure. Ils ne voulaient pas
se soumettre aux grands chefs daimyos, dont Oda Nobunaga.
Oda Nobunaga…
torture notre peuple.
Il est le diable incarné !
Il faut oublier les images de ces moines bouddhistes pacifistes
qui passaient leur vie à prier.
Ils étaient un redoutable ennemi militaire.
Si Nobunaga ne faisait pas un exemple,
et il sentait qu'ils menaçaient son autorité
au risque de voir des révoltes dans tout le pays
sur les points qu'il voulait contrôler,
il devait les détruire.
Quand Nobunaga attaqua les Ikkō-ikki,
il voulait les éradiquer
et massacrer quiconque était sur son chemin.
Août 1570.
Nobunaga est en marche pour détruire les Ikkō-ikki.
Après avoir écrasé plusieurs forteresses,
il décide de frapper au cœur du bouddhisme au Japon.
Le complexe du temple Enryaku-ji.
C'est une décision qui menacera tout ce qu'il a accompli.
Nous, bouddhistes, ne devons pas le permettre.
Nous ne le laisserons pas faire.
Enryaku-ji était le complexe bouddhiste le plus influent au Japon.
Pendant des siècles, il a eu un pouvoir politique rivalisant
avec certains grands chefs du Japon,
et était proche de la cour.
Même si prendre une vie désobéit à l'enseignement de Bouddha…
Et une chose qui avait enragé Nobunaga,
qui était de toute façon anti-bouddhiste,
était que ces moines avaient abrité ses ennemis en fuite.
Ça, plus le fait que le temple était très proche de Kyoto,
avec littéralement une vue sur la ville,
faisait qu'il constituait une menace pour la survie de Nobunaga.
Il prit alors la décision la plus funeste de sa carrière.
Il allait attaquer et détruire
le plus grand monastère du Japon, l'Enryaku-ji.
En septembre 1571,
Nobunaga rassembla une armée d'une taille d'habitude prévue pour une grande bataille
contre un ennemi important.
L'avancée de Nobunaga sur Enryaku-ji força la population civile
à fuir vers la montagne,
au sommet du mont Hiei, où se trouvait Enryaku-ji.
Nobunaga ordonna à ses troupes d'avancer en ligne dans la montagne,
de tuer tout le monde,
et de brûler les maisons.
Pendant cette période de guerre Sengoku, la brutalité était partout,
mais Enryaku-ji l'éleva à un autre niveau.
Les troupes de Nobunaga agissaient comme des sauvages.
Tous ses hommes avaient atteint le sommet,
et le temple central.
En approchant, ils lancèrent un ultimatum à Enryaku-ji.
Ou ils montrent leur loyauté,
ou ils résistent et meurent.
Ce qui fut leur choix.
Le temple fut brûlé,
et les citoyens de Kyoto voyaient le ciel de l'est
être illuminé
par les flammes du plus célèbre monastère bouddhiste du Japon.
Les hommes de Nobunaga traquaient quiconque avait échappé à l'incendie.
- Mère, ça va ? - Fuis.
- Mère ! - Fuis.
Mère !
C'était une attaque sans pareil. Moines, femmes et enfants…
personne n'était épargné.
Nobunaga ordonna que chacun, chaque femme et chaque enfant,
soit décapité,
ce que même ses troupes ne pouvaient pas supporter.
On dit que 20 000 personnes sont mortes
dans cet incroyable acte de tyrannie et de cruauté.
Cela dégoûta même certains de ses généraux les plus loyaux.
Akechi Mitsuhide, lui-même un bouddhiste fervent,
à partir de ce moment,
commença à douter de la capacité de Nobunaga à régner.
Il y a quelque chose de pathologique dans le personnage de Nobunaga.
Aucun des daimyos ne rechignait à utiliser la force, mais Nobunaga y prenait plaisir.
Ce massacre était absolu.
On dit qu'une rivière de sang descendait de la montagne.
C'était un message. Un message aux autres sectes bouddhistes.
Et aussi un message aux autres daimyos que Nobunaga n'avait aucune limite.
Cet homme, qui, pour la première fois,
avait une chance réelle d'unir au moins les provinces centrales du Japon,
allait le faire par l'épée et par un bain de sang.
Mais sa destruction de Enryaku-ji allait le hanter plus tard.
Le bain de sang se poursuit. Nobunaga frappe d'autres bastions
et tue d'innombrables bouddhistes.
Ces actions enragent d'autres puissants seigneurs de guerre, les daimyos,
et met Nobunaga dans la ligne de mire
de ses adversaires les plus dangereux jusque-là.
La caste bouddhiste n'était pas la seule
à être choquée par l'action de Nobunaga au mont Hiei.
Beaucoup de daimyos étaient maintenant convaincus
que Nobunaga était un tyran cruel qu'il fallait renverser.
Cependant, très peu d'entre eux avaient les moyens de le faire.
L'un d'eux, oui.
Il s'appelait Takeda Shingen.
C'était un daimyo de la province de Kai, au centre du Japon.
Il était réputé être un commandant militaire très féroce.
Il était connu comme le Tigre de Kai,
et est l'un des derniers à être capable
de freiner l'avancée de Nobunaga à travers le Japon.
Sa réputation est complexe.
C'est un homme d'une violence incroyable.
Certains crimes sont punis en étant ébouillanté vivant.
D'un autre côté, c'est un moine bouddhiste ordonné.
Il est associé à un proverbe du Bouddha disant :
"Sous le ciel, je suis le seul digne de respect."
Lui, le change ainsi : "Je suis le seul à être craint."
D'autres daimyos avaient compris que Takeda Shingen était une vraie menace
et qu'il était à la tête d'une armée redoutable.
Au final,
Shingen sait que Nobunaga est une menace et vice versa.
Après la destruction de l'Enryaku-ji,
Takeda Shingen décida qu'il devait attaquer Nobunaga.
Il essaya d'abord d'éliminer
l'allié de Nobunaga, Tokugawa Ieyasu.
Ieyasu avait servi Nobunaga depuis Okehazama
et était un général digne de confiance.
Mais les terres d'Ieyasu sont à l'est de Nobunaga
et au sud de Shingen, il est donc entre les deux.
Et maintenant, Shingen va attaquer Ieyasu puis s'en prendre à Nobunaga.
C'est la première étape d'une invasion qui mène à Kyoto
pour en faire partir Nobunaga,
afin que Shingen devienne le seigneur de la cité impériale.
C'était une situation dangereuse pour Ieyasu,
car il sait qu'il est en infériorité numérique,
et fait face à un général redoutable.
Mais il a un atout, sa relation avec Oda Nobunaga.
Il peut contacter son puissant allié et demander de l'aide.
À ce moment, Nobunaga est plongé dans cette guerre
contre les bouddhistes au centre du Japon.
Ses forces sont déjà engagées.
Il envoie un modeste contingent de 3 000 soldats pour aider Ieyasu.
C'est un pari dangereux pour Nobunaga.
Si Ieyasu tombe, Owari, la province natale de Nobunaga
sera la prochaine cible.
Mais c'est un pari qu'il devait prendre.
Trop de guerres à mener.
Takeda Shingen avait maintenant environ 35 000 hommes.
Ieyasu en avait environ 8 000…
On les rencontre sur le terrain.
Nous détruirons les Takeda ! Aucune faiblesse !
…mais il veut affronter Shingen sur le terrain.
La principale raison,
c'est qu'il veut faire étalage de sa force auprès de ses propres vassaux.
La loyauté envers un samouraï est à double sens.
Ils sont loyaux envers ceux qui gagnent.
Le seigneur qui ne peut empêcher
le pillage de ses terres par une armée
vaut-il d'être suivi ?
JAPON, 1573
25 janvier 1573.
Ieyasu ignore les appels de ses commandants.
Il pousse ses hommes à affronter Shingen.
Il a trois fois moins d'hommes. Mais Ieyasu attaque malgré tout.
En quelques heures, la tactique de Shingen anéantit les forces d'Ieyasu.
Fou de colère,
Ieyasu se bat et doit être emmené en sécurité par ses fidèles serviteurs.
Une défaite qui ramène Ieyasu sur terre.
Il avait tenté de résister à plus fort,
comme son allié Nobunaga avait souvent fait,
et avait été vaincu.
L'échec est très démoralisant pour Ieyasu, tout comme le fait que l'année suivante,
les armées Takeda prennent
plusieurs de ses châteaux, sans qu'il ne puisse réagir.
Il ne fait même pas d'effort.
Takeda Shingen est sur le point de faire plier Ieyasu,
et il pourrait lui donner le coup de grâce.
Mais au début de cette décennie,
alors qu'il profite de ce grand succès, Shingen meurt.
De l'avis général, il serait mort d'un cancer du foie.
Une sorte de fin sans gloire pour cet illustre chef de guerre.
Avant sa mort, il a donné des ordres à ses officiers
qu'ils devaient garder secrets pendant trois ans…
pour que son héritier, Takeda Katsuyori, puisse consolider son contrôle sur Kai
et ses suivants, avant de monter d'autres opérations.
Takeda Katsuyori était un général accompli.
Il était brave au combat.
Son plus gros problème était d'obtenir le soutien des généraux de son père.
C'était la vieille garde de Shingen, qui avait été avec lui toute sa vie.
Il est en concurrence directe avec la mémoire de son père.
Son père était un personnage titanesque.
Il n'a pas la confiance de tous.
En fait, la mère de Katsuyori
faisait partie des gens que Shingen avait pris de force comme concubine.
Les Takeda ne lui faisaient pas confiance.
Pour eux, c'est un bâtard.
Il vient d'une relation extraconjugale
et n'est peut-être pas loyal envers la cause.
Takeda Katsuyori essaie de se faire un nom comme chef du clan Takeda…
quand il reçoit une lettre bienvenue.
La lettre vient de la femme d'un de ses plus grands ennemis, Tokugawa Ieyasu.
Ça semble presque trop beau.
Dame Tsukiyama envoyait secrètement des lettres
au chef de l'ennemi juré d'Ieyasu, Takeda Katsuyori.
DAME TSUKIYAMA
Dame Tsukiyama et Tokugawa Ieyasu se sont mariés très jeunes,
quand ils avaient 14 ou 15 ans.
Un mariage arrangé pour faire la paix.
Mais comme c'était un mariage arrangé,
leur relation n'a jamais été saine.
Ils ont vécu ensemble pendant 13 ans et ont eu un fils.
Dame Tsukiyama était extrêmement fière, jalouse, tempétueuse,
de mauvaise humeur, très difficile à vivre.
Ieyasu commença à prendre des concubines, et même à les accumuler.
Ieyasu avait fini par préférer leur compagnie.
Tous les hommes de pouvoir avaient des concubines,
mais on sait que Dame Tsukiyama avait une personnalité jalouse,
donc elle était probablement jalouse
du fait qu'il avait 19 ou 20 concubines.
En ce qui la concerne, c'était injuste pour elle.
Dans ces lettres, elle disait qu'elle trahirait Ieyasu et Oda Nobunaga,
et en échange…
elle demandait qu'il protège son fils et lui donne des terres,
et pour elle, qu'il lui trouve un mari parmi ses généraux.
Katsuyori a peut-être pensé : "Voici ma chance d'éliminer Ieyasu."
Ça consoliderait sa position de nouveau chef de la famille Takeda.
Et ça ferait beaucoup pour obtenir le soutien de ses suivants.
Takeda Katsuyori répondit : "Très bien."
Et il nomma le général qu'elle épouserait.
Au lieu d'attendre trois ans comme dicté par son père,
Katsuyori passa à l'action.
Cela conduira à l'un des affrontements les plus marquants de la période Sengoku.
En 1575, Katsuyori conduit ses troupes et suit la même route
que son père des années avant.
Pour Ieyasu, encore une fois, c'est une invasion de son territoire.
Tokugawa Ieyasu connaît la menace
car des messagers lui ont décrit la taille des forces Takeda,
environ 15 000 hommes.
Et s'il ne les arrête pas,
ils pourraient l'éliminer complètement.
Ieyasu y voit là un véritable danger.
Il envoie alors un message à Nobunaga.
Ieyasu a été un allié inébranlable
tout au long de leur relation.
Il a mené des batailles aux côtés de Nobunaga,
et lui est même venu en aide.
Et il dit à Nobunaga…
"J'ai fait tout ça pour vous.
Si vous n'envoyez pas de renforts,
je change de camp.
Et avec Katsuyori, nous envahirons vos terres,
nous prendrons vos châteaux, et nous vous battrons."
C'est courageux de parler comme ça à Oda Nobunaga.
Si Nobunaga perdait,
ce serait sans doute la défaite la plus sérieuse
qu'il ait subie jusqu'ici.
Et cela signifierait un arrêt complet de tout développement vers l'est.
Nobunaga compte aussi sur cette aura de peur et d'invincibilité.
S'il développait une réputation d'homme qui peut être battu,
ça pourrait être un point de ralliement pour s'opposer à son règne.
Ieyasu avait raison et Nobunaga le savait.
Il envoie une lettre de soutien avec une importante quantité d'or,
rassemble ses forces et voyage pour rencontrer Ieyasu.
JAPON, 1575
Juin 1575.
Nobunaga et Ieyasu associent leurs forces
pour marcher vers Katsuyori et l'affronter.
Les armées de Nobunaga et Ieyasu s'arrêtent à Shitaragahara,
à quelques kilomètres de Katsuyori et de son armée.
La veille de la bataille,
Nobunaga commence à exécuter un plan audacieux.
Il espère pouvoir battre l'armée la plus redoutable qu'il ait jamais affrontée.
Une des choses fascinantes sur Oda Nobunaga,
est qu'il ne laisse rien au hasard.
Il se prépare pour ceux qu'il va combattre.
Le clan Takeda est connu pour sa vitesse.
Ils savent redéployer les troupes.
S'ils ne sont pas surveillés,
ils peuvent déplacer leurs forces très rapidement,
ce qui peut être dangereux si vous n'êtes pas prêt.
Pour tenter de d'atténuer l'attaque, Nobunaga construit des palissades
afin de ralentir les forces ennemies.
Ces obstacles ont été placés pour perturber
l'avancée des Takeda.
Le but était d'attirer les Takeda dans les zones de tir.
Une fois sur place, ces obstacles perturberaient leur avancée.
Et c'est là que les artilleurs Oda et Tokugawa feraient des dégâts.
Cependant, une des grandes faiblesses des mousquets, à cette époque,
est que recharger prend du temps.
Et, d'après le récit traditionnel,
Nobunaga a inventé cette sublime technique pour atténuer ça.
C'est la volée à trois coups.
Il y avait des unités d'arquebuses avec deux ou trois archers.
Pendant que les arquebuses rechargeaient,
l'archer pouvait couvrir ce temps mort.
Avec ces moments décalés, on obtient l'effet d'un feu rotatif.
Et derrière les artilleurs de Nobunaga,
il a des troupes munies de piques pour faire tomber le cavalier du cheval,
lequel pouvait ensuite être attaqué avec une épée ou une lance.
Les troupes d'Oda sont là. Si on attaque par ici, on peut gagner.
La tactique typique des Takeda
était de contourner les adversaires,
les encercler, et les vaincre de tous côtés.
Katsuyori était convaincu de gagner, tout comme ses partisans.
Ils avaient déjà affronté les Tokugawa et remporté cette belle victoire.
La veille de la bataille,
ça pouvait pencher d'un côté comme de l'autre.
Une défaite aurait pu nuire à l'image de Nobunaga au Japon.
Il s'est fait des ennemis dans les années 1570.
S'il perd, ça peut devenir un point de ralliement pour s'opposer à son règne.
Leur affrontement au petit matin
allait devenir l'une des batailles les plus décisives de l'histoire du Japon.
Le matin, les Takeda avancent
et passent à l'offensive sur la ligne de crête face aux Oda.
Tout est silencieux, sauf le mouvement des chevaux.
Katsuyori peut voir les positions des Oda, mais…
il ne sait pas exactement à quoi il est confronté.
Troupes, prêtes ? Chargez !
Si vous êtes dans le camp Takeda,
vous voyez l'ennemi devant vous, et vous chargez.
Feu !
Vous êtes d'abord touché par un mousquet.
Puis des flèches.
Chargez !
Vos chefs vous encouragent,
vous parvenez aux premiers obstacles,
et il y a ces barricades à franchir.
Maintenant !
Pendant ce temps, les tirs s'intensifient.
Les flèches s'abattent.
Vos camarades à gauche et à droite sont touchés.
Le seul moyen d'y arriver est de franchir ces obstacles
et d'affronter l'ennemi en corps à corps.
À l'attaque !
Katsuyori continue d'envoyer des troupes.
Tant qu'il continue cette attaque frontale,
sa manœuvre d'enveloppement a une chance de réussir.
Il y a des balles et des flèches partout.
La fumée obscurcit tout et vous prend aux yeux.
Ils sont attaqués sur les côtés
par les fantassins Oda.
Avec leurs lances, leurs piques.
Les Takeda sont anéantis.
Cela montre bien que le plan de Nobunaga était de les aspirer
et de les retenir dans cette zone.
Katsuyori ne veut pas admettre sa défaite.
Il envoie la prochaine vague.
Cela se produit trois, quatre, cinq fois, et ça enfonce les Takeda.
C'est un massacre.
Continuez !
Au fur et à mesure de la journée, il devient évident pour les Takeda
qu'ils vont perdre.
Beaucoup d'entre eux commencent à reculer,
à se replier,
et c'est le moment le plus dangereux d'une bataille,
car quand un camp tourne le dos et commence à fuir,
c'est le début du vrai massacre.
Katsuyori ne veut pas se replier.
Il veut se battre ou mourir.
Mais ses troupes s'écroulent…
Chargez !
…et ses commandants subordonnés le supplient de partir,
jusqu'à ce que l'un d'eux le mette sur son cheval,
vers le nord,
et Katsuyori peut retourner sur ses terres avec une poignée de ses soldats.
Au cours de l'affrontement,
10 000 soldats de Katsuyori sont morts sur le champ de bataille.
De nombreux chefs des Takeda…
les généraux qui avaient servi Shingen depuis longtemps,
étaient morts au milieu de leurs troupes.
Nagashino est souvent considéré comme un tournant dans l'histoire mondiale
à cause de la technique supposée de rotation des volées de Nobunaga.
Ce qui est impressionnant avec Nobunaga, c'est sa capacité à développer ce plan,
à savoir utiliser les obstacles comme le font les armées modernes,
et organiser tout ça en un seul plan
conçu pour anéantir son ennemi.
La bataille de Nagashino fut un succès retentissant pour Nobunaga et Ieyasu
car elle a porté un coup très grave
à l'un des trois principaux daimyos restants à l'est,
et celui qui était le plus proche des domaines de Nobunaga.
Katsuyori a été traumatisé psychologiquement par cet événement.
Va-t'en.
Ce sera la dernière fois
qu'il s'aventurera hors de son propre territoire.
Il fallut deux ans de plus pour éliminer les Takeda,
mais les choses étaient déjà jouées, pour ainsi dire.
Ils ne furent jamais en mesure de menacer Nobunaga après Nagashino.
Mais si c'est une victoire retentissante pour Ieyasu,
son succès est gâché quand il apprend que sa femme, Tsukiyama,
a comploté pour le trahir.
Ces lettres ont été découvertes.
L'histoire dit que Nobunaga avait mis des espions dans la maison d'Ieyasu.
C'est tout à fait crédible.
Il y avait des espions partout, amis ou ennemis.
Et la servante de Dame Tsukiyama, à ce qu'on raconte,
a trouvé ces lettres et les a transmises à Oda Nobunaga.
Il n'y avait pas beaucoup de preuves, essentiellement des suppositions,
mais ils ne pouvaient ignorer le problème.
Nobunaga ordonna alors à Ieyasu de trouver une solution.
Pars.
Ieyasu devait se débarrasser de Dame Tsukiyama.
Lâchez-moi !
Alors, il décida de la bannir.
Mais si elle restait en vie, elle risquait de vouloir se venger.
Ieyasu va pousser plus loin.
Il soupçonne son fils de vouloir faire
ce qu'un fils loyal et respectueux est censé faire et venger sa mère.
Il ordonne alors que son fils soit assigné à résidence.
Cependant, sous la pression de Nobunaga,
Ieyasu devait forcer son propre fils à se suicider.
Nobunaga était alors un redoutable chef de guerre,
et Ieyasu dut obéir.
Il devait maintenir cette alliance. C'était absolument vital.
Donc, peu importe ce qu'il pensait,
si Nobunaga lui ordonnait d'exécuter son propre fils, il devait le faire.
La chose la plus horrible qu'on pouvait lui demander,
et qui a affecté sa relation avec Nobunaga
jusqu'au bout.
La victoire à Nagashino fait de Nobunaga le chef de guerre le plus puissant.
La plupart du centre du Japon est sous son contrôle.
Son rêve d'unir toute la nation sous sa bannière est plus proche que jamais.
Mais pas sans en payer le prix.
De plus en plus paranoïaque, Nobunaga voit des ennemis partout.
La trahison de Dame Tsukiyama
n'a fait qu'aggraver les craintes de Nobunaga envers ses ennemis,
et renforce encore sa paranoïa. Il pense que tout le monde veut le tuer.
Mettez-vous à la place de Nobunaga une fois qu'il le réalise.
Quiconque laboure un champ, quiconque marche dans la rue,
n'importe laquelle de ses servantes peut mettre du poison dans son verre.
C'est une pensée qui donne à réfléchir sur sa sécurité.
En fait, il y a eu plusieurs tentatives de meurtre contre Nobunaga.
Des tentatives d'assassins venant de la province d'Iga.
La province d'Iga était l'une des plus petites du Japon.
Pendant 150 ans, ces gens se sont gouvernés eux-mêmes,
empêchant les intrus d'entrer dans leur domaine.
Pour la guerre,
ils se sont unis en communes indépendantes presque comme une guérilla.
Ils ont attaqué les communications de Nobunaga pendant des années.
Ils étaient si doués dans ces techniques de guerre irrégulière,
que c'est ce qui a donné naissance aux légendes du ninja d'Iga.
Ils étaient un vrai problème pour Oda Nobunaga.
Ils devaient être éliminés, par tous les moyens.
Nobunaga ne pouvait pas les laisser agir,
pour sa réputation et pour sa sécurité.
Ça aurait dû être un jeu d'enfant,
mais c'est devenu une des campagnes les plus vicieuses et sanglantes
de la carrière de Nobunaga.
Sous-titres : Marc Pheulpin