ترجمة بسام شقير
هناك , أحد يعرف ما السر الحلو بشأن هذا البحر
الذي برقة مريعة ينشط يبدو كأنه يتحدث
...لبعض الأرواح المختبئة في الأسفل
موبي ديك هيرمان ملفيل
أنها وقاحة أن تحدق , أتعلم ؟
هل سمعتِ ذلك ؟ - سمعت ماذا ؟ -
.أنها ... أغنية أو شيء ما
.على الأرجح أنها من نادٍ قريب
,(سيرغي)
...تعال أنظر الى هذا
!(سيرجيه)
.بربك يا رجل أنت ترعبني
!(سيرغي)
!النجدة ! النجدة
!(سيرغي)
!(النجدة ! النجدة ! (سيرغي
...يا الهي , يا الهي
!النجدة ! النجدة
!شيء ما هاجم صديقي !لا يزال في الماء ! أرجوك
.ساعدنا أرجوك
,لا زال هناك ! ساعدني ...أرجوك ! (سيرغي) ! يا الهي
الحورية
خليج بوكا كوتورسكا مونتينيغرو
!توقفي
أوقف ماذا ؟
ذلك ! أنتِ لم تتوقفي عن تفحصه .منذ أن هبطنا
أنه رئيس التحرير وعندما يقول أقفزي" أقول "لأرتفاع كم"؟
هل هو مثير ؟
,لا . عمره 48 ووزنه زائد
.ولديه بعض أمور النظافة الشخصية
.جيد . تجاهليهِ أذا
ظننت أننا جئنا هنا لأستراحة قصيرة ؟
.نحن كذلك
حسنا ما الفائدة من وجودنا هنا أذا لم على الأقل لا تحاولي الأسترخاء ؟
هو يريدني أن أكتب مقالة .للمجلة عن البلدة
.أنا أسفة , أنت تعملين الأن .أنا أسفة جدا
.أنا لم أوافق بعد
جيد . أذا ضعي الهاتف أو أقسم بالله !أنني سأرميه في البركة
.أذا فعلتِ ذلك سأقتلكِ
حقا ؟
جيد . سعيدة الأن ؟
هل أتصل (أليكس) ؟ هل لا زال سيأتي ؟
.يجب أن يكون هنا قريبا
وكيف هو شعورك حيال هذا ؟
حيال ماذا ؟
!بربكِ
أنه شيء واحد للبقاء على أتصال مع حبيبكِ السابق بعد كم , 7 سنوات ؟
أنه شيء أخر تماما أن تأتي .كل هذه المسافة هنا لرؤيتهِ
.لقد كنا مجرد صغارا في الجامعة .كان هذا منذ وقت طويل
كنت معك ِ في الجامعة ."ولم نكن "مجرد أطفال
نحن أصدقاء فقط الأن . حسنا ؟ !وهذا كل شيء
.(كما تشائين , (لوس
سمعت أن هناك فتاتان أمريكيتان .في البلدة تبحثن عن قضاء أوقات لطيفة
.ورجل صربي طويل ووسيم
هل قمتي بأي عمل على ثدييكِ؟
!أنا أقسم أنهم كانوا أصغر في الجامعة
.أليكس) أنهما بديعان كالعادة)
,(لوسي)
.لقد مضى وقت طويل
كيف كانت رحلتكم ؟
.ليست سيئة
,تأخرت الطائرة قليلا .لا شيء كبير
.نحن جاهزات للسهرة
...يا رفاق
...من الجيد حقا أن
,(يا رفاق , هذه (ياسمين .أنها خطيبتي
,ياسمين) هؤلاء أصدقائي) .(لوسي) و (كيلي)
.مرحبا . (ياسمين) يسعدني لقائك .أسف , لغتي الأنجليزية ليست جيدة
.أنتِ تتحدثين الأمريكية جيدا
!يا الهي هذا جميل جدا
!أجل , صحيح
يا رفاق أنتم في المكان الصحيح .لقضاء وقت ممتع
!دعونا نتناول المشروب
أذا ما هي الخطة المفصلة التي تقول (لوسي) أنك تنسقها لنا ؟
,أعتقد أننا يجب أن نستمتع بالمنظر
بعدها نأخذكم الى .مكان غير بعيد عن هنا
.أنه ملك لعائلتي .هو صغير جدا , لكنه مريح
.سوف تحبونه , أنا متأكد
أنا متأكدة أنك دعوت بعض الشباب الجذابين لاجلنا , صحيح ؟
لا أتذكر أنكِ كنتِ . هكذا في الجامعة
من أنتِ وماذا فعلتِ ل (كيلي) ؟
واضح أنك لا تتذكر .الكثير عن الجامعة
,حسنا , لا تقلقي .سنجد أحدا ما لكِ
وماذا بالنسبةِ لي ؟
...بالتأكيد
.نخبكم .لأصدقاء جدد وقدامى
أنتِ بخير ؟
أجل , أنا فقط لم أستوعب .أن هذا كان جزءا من الخطة
.سأكون بخير , أعدكِ
سوف أكون الى جانبكِ .طوال الطريق كله
كل شيء بخير ؟
.نحن بخير
.جيد . هيا أنزلوا ودعونا ننطلق
.(هذه (روزيه
!يا أبن اللعينة
.يبدو جميلا
;أنه صغير جدا
,فقط بعض المنازل .وهو حقا مكان هادئ جدا
ما هي مشكلة (أهاب) ؟ - من ؟ -
,تعلم .موبي ديك) هناك)
.لا أعرف .أنا لم أره من قبل
ربما هو لا يحب السواح ؟
أراهن أنه يعرف ماذا .فعلتِ الصيف الماضي
أعتقد أن الجميع يعرف ماذا أنا . فعلت الصيف الماضي والفضل لك
.لقد كانت مقالة جيدة بالفعل
في الواقع هي عادت , وقضينا .باقي الليلة نتحدث
وقد كنا غافلين جدا عن كل شيء
حتى أننا لم ندرك أن جميع .اصدقائنا قد غادروا
.هذا جميل جدا
أليس هذا رائع جدا , (لوس) ؟
.جدا رائع
.يا الهي
.على مهلكِ يا حبيبتي
.أنا بخير
,اخبريني كيف كان (أليكس) في الجامعة ؟
ماذا تقصدين ؟
.حسنا , كان شخص يرغب الجميع بهِ
نصف الجامعة كانت واقعة في حبه .فتيات وشباب
.لا بد أن تأثير اللكنة كان قويا
كيلي) , حقا ؟)
لا , أنا لست غيورة
أنا فقط أحاول أدراك من .هو زوج المستقبل بالنسبةِ لي
ماذ يفترض أن يعني ذلك ؟
أنت أخبرتني أن (لوسي) وأنت .كنتم أعز صديقين في الجامعة
أستطيع أن أرى أن بينكم .ما هو أكثر
كيف تقولينها (كيلي) ؟ حدس المرأة , صحيح ؟
.صحيح ما الذي تريدين معرفته ؟
.كيلي) , بربكِ)
,أنظري , كانا مجرد صديقين .أذا كان هذا ما تسألين عنه
صحيح , (لوس) ؟ - !نعم -
هل تعتقد أنها أجمل مني ؟
حسنا , ما الذي نفعله ؟
.هؤلاء أصدقائي
,حسنا
.دعينا نرقص قليلا
حسنا ... ما هذا ؟
,أعتقد أن كليكما رائع ...وأنا أريد أن نصبح أصد
.حسنا , هذا سار على ما يرام
,كان هذا منذ وقت طويل .لا بد أنه أخبرها
.ما حدث هناك ليس غلطتكِ
أنظري , ان كان هذا الأمر سيتطور دعينا نعود الى ذلك الفندق ؟
.(لا , لا يمكننا فعل هذا ب (أليكس
.لا بأس , أنا فتاة ناضجة
.أحيانا أنا أندهش
.سوف أقوم بالتمشي هلى تريدين القدوم ؟
لن يكون بمقدوري السير بشكل مستقيم .الأن حتى لو رغبت بذلك
.حسنا . أحصلي على بعض النوم
.ولا تدفعيني في الماء أرجوكِ
أين (كيلي) ؟
.ذهبت للتمشي على الشاطئ .شكرا لك
كيف حال (ياسمين) ؟
.أنها نائمة . ستكون بخير
...أسفة
.بربكِ , لا تضحكي ... كانت فقط تحاول أن تكون
.كانت متوترة من مقابلتكم يا رفاق
أقصد كان الأمر مضحكا !كان أمرا مضحكا
.أنظري , أنا أسف جدا على ذلك
كان يجب علي أخبارها , لكن .أعتقدت أنه أسهل أن لا أفعل
.أنظر كيف سار الأمر معك
هل يمكنني سؤالكِ شيئا ؟
ماذا حدث ل (كيلي) على القارب اليوم ؟
...يا الهي ستقتلني لأخبارك
...هيا بربكِ
.شقيقها غرق عندما كانت بالعاشرة
,لم تكن تجيد السباحة
لذا هي فعلت ما أعتقدته صوابا .ركضت لأحضار المساعدة
وعندما عادت كان .قد توفي
.هذا مريع , لكن أنظري حولكِ .نحن محاطون بالماء
.هي تجيد السباحة
جعلت والديها يعلمونها ,بعد تلك الحادثة
.لكن هذا لا يعني أنها تحب السباحة
أتعرف شيئا ؟ لا أعتقد أنني رأيتها ...في الماء أبدا
هل حددت موعدا ؟
موعد ؟
للزفاف ؟
,ليس تماما
لكن (ياسمين) تريده أن يكون .في الربيع القادم
وأنت ماذا تريد ؟
.بأمانة , لا أعرف .لست متأكدا أنني جاهز
جيد . ربما عليك أخبارها .ذلك وليس أنا
.عن أذنك
,أنا بخير , تعلم .ربما (كيلي) كانت محقة
ربما كانت فكرة سيئة .أن نأتي الى هنا
...أنا أسفة
أعتقدتِ أن هذا سيكون سهلا , هه ؟
.أجل , نوعا ما
,ليس سهلا أتعلمين ذلك ؟
.أعرف
.صباح الخير
ذهبت لتفقدكِ عندما عدت الليلة .الماضية ولكنكِ لم تكوني بغرفتكِ
.ذهبنا الى البلدة لشراء البقالة
هل أبدو لكِ غبية ؟
,اللعنة .لقد تركت هاتفي في المنزل
...أنتِ وذلك الهاتف
كيف تشعرين اليوم ؟ أنتِ بخير ؟
.بخير , شكرا لك ...بالمناسبة
,أنا أسفة بشأن الليلة الماضية ...لم أقصد أن أكون
.أنسي الأمر
أعتقد أننا جميعا تمادينا .بالشرب الليلة الماضية
هل ترون ذلك هناك ؟ .نحن متجهين الى هناك
.أنها قاعدة عسكرية مهجورة
أنت تمزح , صحيح ؟
.لا , أنها رائعة جدا
.أنه في الواقع نفق غواصة قديم
ما ذلك ؟
,(هذا (مامولا .أنه سجن مهجور
هل سنذهب هناك أيضا ؟
.لا , ذلك غير ممكن بهذا القارب
تم بناؤه في السبعينات عندما كان .(هذا المكان جزءا من (يوغسلافيا
.الأن أصبح مجرد مكان سياحي
,لكننا لن ندخل الى هناك صحيح ؟
لا , ليس هناك شيء لنشاهده .غير ميل من الظلام
,وهو أيضا غير آمن .أنه مليء بالجرذان
,هل المكان آمن هنا ؟ على الأقل نحن ...لا أعرف
!(لماذا لا تخبرينا يا (لوسي
,يا الهي !شيء ما جذبني
.أسترخي
هل أنتِ بخير ؟
.على الأرجح كانت سمكة أو شيء ما
!لا , السمك لا يجذب الناس
.ربما عليكِ الخروج من الماء
!نلت منكِ
!أيها الوغد
.أسف سيداتي , أن كنت أخفتكم
,(أنا (بوبان .(لكن يمكنكم دعوتي (بوب
,تعلمون , مثل الممثل بوبي دي نيرو) ؟)
.(أنا (لوسي - .(مرحبا (لوسي -
.كيلي) يا فاتن) - .كيلي) مرحبا) -
كيف وصلت الى هنا ؟
,بواسطة قاربي
لكن عندما رأيتكم هنا .فكرت أن أفاجئكم
.حسنا , لقد نجحت
!(أنت مجنون , (بوبان
هل تود مشاركتنا الشراب بحدود الساعة 6 ؟
.بالتأكيد . أراكم لاحقا
.علي أن أتناول غذائي
من كان هذا ؟
.(مجرد صديق ل (ياسمين
.أنه شخص مرح جدا
.أنا أعرفه منذ زمن بعيد
أعتقد أنني لن أتناول . الجعة هذه الليلة
.تبدو هذه فكرة جيدة
ذلك المكان الذي أخذتنا ...أليه كان رائعا بحق
أذا ما التالي , ( أليكس) ؟
.كثير من الأشياء
.لكن علينا أن نذهب هناك بالقارب مجددا
أن كان هذا مناسب لكِ , (كيلي) ؟
.أجل ... بالطبع
لماذا تقول هذا ؟
أنتِ أخبرتهِ , أليس كذلك ؟
(أنظري , هو سأل وأنا أسفة , لكنه (أليكس .وأنا قررت أنه يجب أن يعرف
.لا بأس , لا بأس , حقا
ما كان ذلك المكان الذي رأيناه من القارب , تلك الجزيرة ؟
ماذا كان يسمى ؟
مامولا) ؟)
.أنه ليس للسياح
لما لا ؟
!يا سيدات , يا سيدات , يا سيدات
,ياسمين) قالت الساعة 6) .لذا ها أنا
هل أنا في الموعد للحفلة ؟
ماذا تودين أن تشرب ؟
.سآخذ كولا
.,لا شيء , شكرا لك
أليكس) , أنت ؟)
.أنا على ما يرام
لما تبدو غير مرتاحا له ؟
,لست غير مرتاح .كل الأمر أنه مزعج
...بالطبع , صحيح
.مرحبا , حبيبتي
.مرحبا يا رائعة
,حسنا يا سيدات هل بدأتم بالأستمتاع بعد ؟
.نعم . نقضي وقتا رائعا
ما هي الخطط ليوم غد ؟
أليكس) ؟)
كنا نتحدث عن تلك .(الجزيرة (مامولا
مامولا) ؟) .أنه مكان رائع
يشبه (الكاتراز) أتعلمون ؟ !ينبغي علينا الذهاب الى هناك
نحن ؟
أجل , خمستنا علينا الذهاب .وتفحص المكان
.لما لا ؟ سيكون أمرا مسليا
.على الأقل شيء مختلف
هيا , أنت تريد أن تري هاتان الفتاتان الرائعتان وقتا ممتعا , ألست كذلك ؟
لكني أعتقد أنك قلت .أنه لا يمكننا الذهاب هناك
,لقد فعلت . أنها مجرد صخرة قديمة .لا يوجد شيء نراه هناك
بجانب أن الأمر خطير جدا .ومليء بالأفاعي
!(بربك , (أليكس .أنت تخيف الفتيات
لا تهتموا له , سآخذكم .هناك أن كان هو خائف جدا
حسنا . لكن علينا أن ,نذهب بقاربك
لأنه من المستحيل الأقتراب .بواسطة يختي
!نعم , نعم يا كابتن !(أذا الى ال (مامولا
يا رفاق , شيءغريب قليلا ,أنها حتى لا تظهر على الخريطة
...أنها ليست على الخريطة
.الأماكن الحقيقية لا تظهر أبدا
.أنتم لا تودون الذهاب هناك
.تلك الجزيرة مشبعة بالدم
بنيت كحصن واستعملت من قبل .النازيين خلال الحرب العالمية الثانية
عندما وضع أولئك الأوغاد ,أيديهم على ذلك المكان
.حولوه الى مخيم للحشود العسكرية
خلف هذه الجدران عذبوا ,وقتلوا الرجال
.النساء والأطفال
,كثير من الدم .هنا الدم يجذب الدم
.أبقوا بعيدين عنه .أنه غير آمن
وأنتم أيها الشابين .عليكم أن تعرفوا أفضل
الأن (سيلا) أختطفت 6 رجال" ,من سفينتنا الفارغة
,أقوى واشد الرجال التي كانت لدي
(كانوا يلهثون بينما كانت (سيلا تؤرجحهم الى جرفها
وهناك في فمها الكهفي ,قامت بابتلاعهم
,كانوا يصرخون ,يلوحون بأيديهم تجاهي
.ضاعوا في هذا الصراع المميت
,مع كل هذه الأشياء البائسة كان علي ,أن أشهد , أعاني
,أبحث عن دروب البحر
"هذا أكثر ما عذب قلبي
,مامولا) مكان خطر)
هناك الكثير من الأشياء .لترونها في الأرجاء هنا
.هيا أيها العجوز .دعك من تلك القصة السخيفة
.أذهبوا الى مكان أخر
من كان هذا الشخص ؟
.لا أحد
,ألتقيته بالأمس فقط
(قال أن أسمه (نيكو .أو شيء مثل ذلك
.أنه موجود هنا منذ يومين الأن
.سألني أن كنت قد رأيت أبنته
كانت في مكان ما قرب خليج بوكا) مع صديق لها وهو لم)
.يراها أو يسمع عنها منذ ذلك الحين
.خذي , ألقي نظرة
.كان يوزع هذه
.آمل أنها بخير
على الأرجح أنها تحتفل .بمكان ما
,لا شيء لنربط القارب به .لذا علينا أن نسبح
أنت تمزح , صحيح ؟
أنتم قلتم أنكم تريدون .المجيء هنا , لذا نحن هنا
!(أليكس) - ما الأمر ؟ -
.لا شيء
.ضعوا أشيائكم هنا
لا يمكنكم التجول حافين القدمين .على الجزيرة
حقا ؟ الهاتف ؟
.صور
.أجل , هذه هي .أنت هي التالية
!هيا (كيلي) , لنذهب
,هيا يا سيدات !مغامرتكم على ال (مامولا) تنتظر
.لا أستطيع . أسفة , فقط لا أستطيع
أسحبنا أقرب قليلا .حتى تتمكن من القفز
.هيا . سوف أمسككِ
.أمسكتكِ
لستِ من محبي المياه , اذا ؟
...شيء من هذا القبيل
,رأيتي لم يكن بذلك السوء , أليس كذلك ؟
.أعتقد أني سأعيش
,(في تلك الليلة أنت و (لوسي
ماذا ؟ هل قالت لكِ شيئا ؟
.كل شيء
,لقد كنا ثملين .كان فعلا أحمقا , أعرف ذلك
.لا أصدق الأمر .أتعرف ماذا , لم أكن أعرف
أنا فقط أردت أن أرى أيكم .سوف يتخلى
أنتظري , ماذا ؟
,أنتم أيها الرجال أغبياء أنت تعرف ذلك ؟
خطيبتك كانت نائمة في !(الغرفة الأخرى , (أليكس
.كليكما يجعلني متقززة
ما الأمر ؟
.لا توجد أشارة
نحن على جزيرة ,في منتصف البحر
.بالطبع ليس هناك أشارة
وأنا أعتقدت أنك قلتِ أنكِ ستستخدمينها فقط لألتقاط الصور ؟
,حسنا أعتقد أني كذبت أليس كذلك , (لوس) ؟
,(يا (بوب
ألا توجد أي قصص مشوقة
يمكنك أخباري بها عن الجزيرة ؟
شيء لم يكتب في .كتب السياحة
.(أنا أكتب مقالة عن (روزيه
أنتِ كاتبة ؟
.هذا رائع جدا
هذا المكان بني في منتصف القرن 19
شهد حربين عالميتين .ولا زال صامدا
...لا زال صامدا .(هيا , (كيلي
!(بوب)
والجيش اليوغسلافي منع دخولها
.وهي مهجورة منذ ذلك الحين
هل أنا فعلت شيئا ؟
.لا أعرف لما لا تسألين (أليكس) ؟
.هذا شيء مختلف
.لطيف وهادئ
.أنه جيد
!يا رفاق
تذكر عندما أخبرتك أني رأيت شخصا ما في ذلك النفق الذي أخذتنا أليه بذلك اليوم ؟
أجل , أذا ؟ - !أنه نفس الشخص -
ما الذي يفعله هنا ؟
.أنه متجه الى الساحة
.هيا بنا
هل أنت جاد ؟
أنتم أردتم مغامرة , أليس كذلك ؟
!أنتم في المكان المناسب .هيا بنا
ما هذا ؟
.لا أعرف
.لقد ذهب . لقد ذهب
.أليكس) , أنا حقا أريد الذهاب للبيت)
.سوف نذهب
.علينا الخروج من هنا
.فقط دلنا على الطريق
,كيلي) , هاتفك)
يوجد فيه فلاش , صحيح ؟ - .نعم , بالطبع -
أريدكِ أن توجهيه لأسفل البئر
ماذا ؟ - .وتلتقطين بعض الصور -
!محال ! أنت مجنون
المكان الوحيد الذي سأقصده هو .البلدة والأتصال بالشرطة
!أعرف
,لهذا أريدكِ أن تلتقطي صورا .بذلك نكون متأكدين
!الأن , هيا
!كيلي) , لا) - .سوف أعود فورا -
.(أبقي هنا مع (لوسي
هل هو مظلم جدا ؟
.هيا , (كيلي) علينا أن نذهب
,صديقي مفتش شرطة .سوف يصدقني
حقا ؟
ماذا يفترض أن يعني ذلك ؟
.لأنك مليء بالتفاهات لهذا السبب
...رفاق
ما الذي تتحدث عنه ؟
!يجب أن تروا هذا
!هيا ! هيا ! هيا
!هاتفي
!كانت هذه طلقات نارية , (كيلي) , هيا
,لا , هناك فتاة في الأسفل .لقد رأيتها
,علينا الذهاب - !لنذهب . الأن -
.القارب . لقد أختفى
!لقد أصاب القارب
علينا أيجاد طريق أخر .للخروج من هذا المكان
أي طريق أخر ؟ !نحن على جزيرة
أنا أفكر , حسنا ؟ !كانت هذه فكرتك
ربما عليك أن تخبرنا ماذا نفعل تاليا , هه ؟
كانت فكرتك أن نأتي هنا ,على متن قاربي المطاطي
لأنك لم تشأ أن تخدش .يختك الفاخر
!توقفوا ! يكفي
!تبا
!أهربوا
!هذه الطريق ! هيا ! هيا
!هذه الطريق
!(لوسي)
!هذه الطريق
ما الذي علينا فعله ؟
!أدخلوا ! أدخلوا
!أقتله ! (بوبان) , أقتله - !أخرسي -
!لا تتحرك ! أياك وذلك
.نحن فقط نريد الرحيل !أرجوك دعنا نرحل
!لا تفعل ذلك
!أركضوا
.هيا , علينا مواصلة التحرك
علينا أيجاد الأخرين .لمساعدة تلك الفتاة
أي فتاة ؟
.الفتاة ! الفتاة بأسفل البئر
.كيلي) , ليس هناك أي فتاة) !أنت تتخيلين الأشياء
علينا الخروج من هذا المكان !ومغادرة هذه الجزيرة
أنا لن أغادر حتى !نجد الجميع . جميعهم
.خذي , أتبعيني
لأين ؟
لأيجاد (ياسمين) والأخرين .ومساعدة تلك الفتاة
.شكرا لك
!(بوبان)
هل أنتِ بخير ؟
.أنا بخير
أين (كيلي) ؟
.لا أعرف .أنها مع (أليكس) . أعتقد
.(علينا أيجادهم , (بوبان
.أعرف . أهدئي .لنذهب من هذهِ الطريق
.أليكس) , تمهل . تمهل)
.أنت بدأت بأخافتي
هل سمعت ذلك ؟ كأنه صوت أحد يغني
.أنا لا أسمع أي غناء
أنا أعرف أننا تائهين وعلينا أن !نجد الأخرين , هيا بنا
ربما أنها تلك الفتاة ؟ التي رأيتها في البئر ؟
!ماذا , أنت تصدقني الأن ؟
!يجب أن تكون هي !لنذهب من هذهِ الطريق
أليكس) ؟)
.أليكس) ! هذا ليس مسليا)
!هذا ليس مسليا
!(أليكس)
أليكس) ؟ هل هذا أنت ؟)
!(كيلي)
!(أليكس)
.كيلي) , أنها هي ! أنها الفتاة ! أنها في الداخل) - هل أنت متأكد ؟ -
!هيا , ساعديني ! أجل , أنا متأكد
!أنها هناك . أنظري
.أنظري بنفسكِ
.مرحبا ؟ يا الهي
,سوف نخرجكِ من هنا !أعدكِ
,ربما يمكنني أن أزحف للداخل .حاولي أيجاد طريق من الجانب الأخر
!(أليكس)
...الصوت ؟ أنه جميل
هل تسمعين ذلك الصوت ؟
.(أنا لا أسمع شيئا , (أليكس .هناك أحد قادم
.هيا بنا . سنعود لها لاحقا
.أنت أذهبي !أنها تحتاجني
!(أليكس)
ربما هو ذهب ؟
أنتِ رأيتهِ يغادر تلك الغرفة , أليس كذلك ؟
,أنه يصطادنا
ألا يمكننا السباحة والعودة الى اليابسة ؟
.لا , أنها بعيدة جدا
.علينا أيجاد طريق أخر
أي طريق أخر ؟ نحن عالقون ! (على هذه الجزيرة الحمقاء , (بوبان
.تعالي معي
لأين ؟ - !فقط أذهبي -
!أليكس) علينا الذهاب)
!أليكس) هيا سنعود أليها لاحقا)
!أبتعدي عني يا عاهرة
!أنت مجنون ! أنت مجنون
...أنا هنا
لماذا عدت الى هنا ؟
,هذا الرجل كان يعيش على الجزيرة
لا بد أنه يعرف شيئا نحن لا نعرفه .عن كيفية العودة الى اليابسة
.أنتما , أذهبا وتفحصا هناك . هيا
.كل هذه الناس مفقودين !لقد قام بقتلهم
...قام بقتلهم
...يا الهي , هذا هو
,أنه هو .أنه الرجل الذي يلاحقنا
.وهذا الرجل من الحانة
ما الذي يجري هنا بحق الجحيم ؟
.أسمعي , أنا وجدت هذه ...أعتقد أنها نوع ما
!هناك أحد قادم
...(كيلي)
!كيلي) , لا بأس ! هذا نحن)
أين (أليكس) ؟
.لقد وجدنا الفتاة
أي فتاة ؟
.الفتاة التي في البئر
,لم يستمع ألي ...بقي هناك
بقي أين ؟
.هناك بالأسفل
.لنذهب من هذهِ الطريق
ياسمين) ؟)
ياسمين) هل هذهِ أنتِ ؟)
!أهرب
,بوبان) أنا أسفة) ...أنا أسفة جدا
.أنها غلطتي .كل هذا غلطي
.بوبان) , أنها ليست غلطتك)
كيف سنخرج من هذا المكان ؟
ما هذهِ ؟
.أعتقد أنها خريطة لهذا المكان
.هذه ! هذه طريقنا للخروج
هناك قصص تقول أن الجيش قام ببناء ممرات أسفل الأرض
من الجزيرة الى اليابسة
حتى يتمكنوا من نقل الذخيرة .بأمان ذهابا وعودة
حسنا . لكن علينا أيجاد أليكس) والفتاة أولا . حسنا ؟)
!سوف نفعل
,أنتما أذهبا وابحثا عن سلاح
أي شيء يمكننا أستعماله والعبور .من الباب للنيل من أبن العاهرة
,الغرفة التي كنا فيها ,التي وجدت الخريطة بها
.هناك قد نجد شيئا
,سوف أنتظركم هنا .بهذه الساق أنا سوف أبطئكم فقط
.هيا يا فتيات , عليكم الذهاب
.كيلي) , أنا حقا خائفة الأن)
.(أستمعي لي جيدا , (لوس
لن أسمح بأن يحدث شيء لكِ , حسنا ؟
أعدكِ , هيا بنا لنجد .شيئا يمكننا من أنهاء هذا
.يا الهي . أنها هي
من ؟
الفتاة في الصورة التي .(أرانا أياها (بوبان
.أنها أبنة ذلك الرجل
...هل تعتقدين أنها
.أعتقد أنهم جميعا ميتون .أعتقد أنهم جميعا ميتون
!حسنا , هيا
ما الذي يفعله ؟
ماذا دهاه ؟
.لا أعرف
.(بوبي)
.(بوبي) . (بوب) - !أبتعدوا عني -
.أنا أسفة على ذلك
!ماذا بحق الجحيم
(لقد كنت تتصرف مثل (أليكس .وهو في الأسفل
كيف وصلت الى هنا ؟
كنت واقفا هناك والشيء التالي ... الذي أعرفه أنكِ ضربتني
,أعرف , أنا أسفة . لكن هيا !علينا أن نخرج من هنا
!لنذهب
.هذا هو
أليكس) ؟)
أليكس) , أين أنت ؟)
ماذا دهاك ؟
ما هذهِ ؟
.أنها هي
هل أنتِ بخير ؟
أين صديقنا ؟ ...لقد تركته هنا معكِ
!بوبان) أبتعد عنها)
...(أليكس)
!(لوسي)
!!(كيلي)
...لا , لا
!تحركي , هيا , هيا
ماذا كان ذلك الشيء ؟
.لقد كانت أعز صديقاتي
هل أنت بخير ؟
.سأكون بخير
.أنها فقط تلك الأغنية
.وكأنها تناديني
!الأغنية ؟ الأغنية .(هذا بالضبط ما قاله (أليكس
.قال أن هناك شخص يغني .يغني له
.كأنها تنومك مغناطيسيا
أذا لماذا لم تحدث معكِ ؟
...لا أعرف , لا أعرف
هناك باب يقود الى .ممر تحت الماء
!(هيا , (كيلي
!هناك ! أذهبي
!لا أستطيع , أنه مغلق
!أنه قادم
!(نيكو)
!أخبرتكم بأن لا تأتوا الى هنا أين أصدقائكم ؟
.لقد ماتوا , كلهم ماتوا
أين نحن ؟
.نفق الغواصة القديم .قاربي بمكان مجاور . تعالوا معي
لقد رأيتك , لقد رأيتك في الصورة .مع ذلك الوحش
,سوف أشرح كل شيء لاحقا !لكن الأن علينا التحرك
!أدخلوا
في هذا ؟
هل تفضلين البقاء هنا ؟
.نحن قريبون جدا
.لكني بحاجة للراحة
أخبرتكم أن هذا يحدث لكل من يضع .قدمه على هذهِ الجزيرة
!أعتقدنا أنك كنت تحاول أخافتنا
كنت أعلم أن هناك أمر ما .بخصوص هذهِ الجزيرة
هناك ظلام يختبئ تحتها
وأنا أعتقد أن الناس في هذهِ .البلدة يعرفون بشأنه
,ذلك المخلوق في البئر ما هو ؟
...(سايرونوم سكبيولاي)
.لقد سمعت هذا من قبل ماذا يعني هذا ؟
.أنه يوناني
.(سايرونوم سكبيولاي) أسطورة يونانية قديمة
كانت 3 جزر صغيرة حيث كان الناس يؤمنون ,أن الحوريات تعيش هناك
.يستدرجون البحارة الى موتهم
يقال أن تلك الجزر الثلاث ,(تقع بالقرب من (كابري
.لكن الخرائط كان خاطئة
أحدى تلك الجزر الثلاث .(في الواقع كانت (مامولا
.هذا جنون .هذه الأشياء مكتوبة في كتب , أساطير
لقد وجدناها منذ أكثر من 30 عاما .وهي حقيقية جدا
من نحن ؟
.رجالي وأنا
,كان هناك سبعة منا
كنا جزءا من طاقم غطس والذي .قام ببناء ممر أسفل البحر
,كان ذلك عندما وجدناها .مخلوق قديم منسي في البحر
,لقد كانت حية , وقتلت جميع رجالي .واحد تلو الأخر . مات ستة
,كنت الناجي الوحيد
على الأقل هذا ما جعلوني أصدقه بعد أن وجدوني
,قبل أن يطلقوا سراحي
أغلقوا هذا المكان وغطوا كل الأمر وكأن شيئا لم يحدث
.وكأننا لا شيء
,أعتقدت أني فقدت صديقا ذلك اليوم .لكني كنت مخطئا
.الرجل الذي هناك كان ذلك صديقك ؟
.نعم . الملازم
,أعتقدت أنه مات بأنها قتلته
,لكنها أحتفظت به حيا .جعلته يقوم بأشياء
الأسطورة تقول أن الحورية أحيانا ,تبقي رجلا وفي بعض الأحيان
,بعض الأحيان فقط ,تقع في حبه
,وهذا الرجل يفعل أي شيء لحمايتها .وأبقائها سرا
وأنت تعرف هذا كل هذهِ السنين ؟
لم أصدق الأمر حتى رأيته حيا بعيني في ذلك النفق
,(عندما كنت أبحث عن (آنا ,أبنتي
,لذا جئت هنا لأنتظاره .لمواجهته
لا بد أنه كان يعيش هناك على تلك ...الجزيرة مع المخلوق , يطعمها
,لقد كنا مقربين مثل الأخوة ,هو وأنا
,لكن الأن , أنه وحش .وحش يجب أن يموت
كيف لرجل أن يقع في حب مخلوق مقرف مثلها ؟
أعرف أنه من الصعب عليكِ أن تصدقي
لكن حالما تدخل داخل دماغكِ
,أنا أتذكر الشعور .تقريبا أنا لم أستطع أيقافها
لماذا لا يمكنني سماع الأغنية ؟
.عدي نفسكِ محظوظة لأنكِ أمرأة
!أنها هنا
,خذي هذا , عندما ترينها !أطلقي
,المكان ظلام جدا .أنا لا أرى شيئا
!أنها تحت القارب
الى أين ذهبت ؟
.أنتظري
.أنها تلعب معنا
!أحترس ! ها هي
!أحترس
!أعطني هذا
!نلت منكِ
خذي الحبل , أدخلي في الماء !واسحبينا الى الشاطئ . الأن
.كيلي) , يمكنكِ فعل ذلك . أنا أعرف هذا)
!الحبل سوف ينقطع
!أسبحي ! أسرعي
!(لا ! (بوبان
.تعال هنا . أمسكتك !هل يمكن لأحد مساعدتنا ؟ أرجوكم
!أحضري الرمح
!أقتليها ! أقتليها
!تحركي
,لا , لا , لا !نيكو) ! هيا ! أوقفها)
!أستمع لي ! أوقفها
!أوقفها ! هيا
...علي ذلك , علي أن أوقفها
من قلب الجحيم أن أطعنكِ بكل الكراهية
...أبصق أخر أنفاسي أليكِ
.أنتهى الأمر
أعتقدت أنك ربما ترغب .باستعادة هذهِ
.شكرا لكِ
الأن (السايرن) لا زال لديهم ,سلاح أكثر فتكا من أغنيتهم
.وهي صمتهم
وعلى الرغم من مثل هذا ,الشيء لم يحدث أبدا
لكن يمكن تصور أن أحدا ما قد ربما
يكون نجا من غنائهم
.لكن من صمتهم بالتأكيد أبدا
.شيء ما مريب
ما هو ؟
.شقيقاتها قادمات للأنتقام
.أنا لست جاهزة لأموت
,العيش كعبد مثله .هو مصير أسوأ من الموت
,ربما جميعنا سيموت
لكن على الأقل ,نحن سنقتل هذه الوحوش
!واحدا تلو الأخر
!بدءا بك
الحورية
أرجو أن تكون الترجمة نالت رضاكم بسام شقير