Hari ini pasti menakjubkan.
Saya ada kejutan untuk awak.
Apa dia?
Pejamkan mata awak.
Buka mata.
Sudikah awak kahwini...
Ya.
Awak pergi ke mana?
Ini tak kelakarlah, Todd!
Di mana awak?
Tolong! Tolong saya!
Tolonglah saya!
Tolong!
Baiklah, itu yang terakhir. Saya harap penambat masih okey.
Nampak okey. Tiada retak disebabkan gempa bumi.
Baiklah, bagus. Saya masih boleh berlayar.
Ada peluang untuk ajar pak cik awak caranya.
Suka hati awaklah.
Hei, kalau tiada ikan, kita balik saja, Ray.
Saya tak nak tunggu di tempat yang sama terlalu lama.
Hei, dengar sini.
Macam mana kalau inilah tempatnya?
Bersabarlah sedikit.
Itulah cara McCray.
Sebab itulah pak cik tak dapat tangkap ikan besar.
Ya, betul itu, Ray.
Tengoklah nanti. Saya akan buktikan.
Kami pasti akan rindukan awak. Awak tak nak pertimbangkannya?
Tengoklah keadaan sekeliling, Hunter.
Ini umpama syurga.
Inilah yang terbaik.
Saya memang sayang tempat ini.
Kami pula?
Itu bukan masalahnya.
Apa yang mereka buat?
Selain daripada buat pak cik marah, mereka langgar peraturan maritim.
Sebab itulah sesetengah orang patut kekal di darat saja.
Sebab mereka dungu, Hunter.
Sebab itulah saya tinggal di atas bot.
Waktu untuk pak cik belajar.
Saya pun.
Ke tepi. Cepat.
Siapa awak?
Pegawai pengawasan.
Terima kasih. Kami boleh uruskan sendiri.
Saya rasa tiada seorang pun akan lepas ujian pernafasan.
Saya Ketua Pangkalan.
Serahkan bunga api itu.
Awak tahu berapa harga semua ini?
Tak semahal denda yang awak kena bayar nanti.
Tak kisahlah.
Ambillah.
Awak tak perlu bayar.
Baiki bot awak.
Tengok, dia okey saja.
Minum sempena En. Tik.
Nampak muka budak itu semasa kita ambil bunga api dia?
Terbaik.
Pegang joran itu sebelum terlepas, Ray.
Alamak.
Saya dapat. Tentu ikan besar.
- Ayuh, perlahan-lahan. - Lagi sikit.
- Ayuh.
Ya!
Apa itu?
Api? Mayat?
Saya kena ambil ubat darah tinggi sebelum belayar.
Dah lama ia berada dalam air.
Kamu kena tengok ini.
Mungkin mayat itu dari situ.
Itu bukan petanda yang baik. Saya akan hubungi pihak berkuasa.
Jom balik.
Saya pergi ambil dron.
Saya akan tutup mayat ini.
Ini rebak algakah?
Mungkin kalau kita berada di Caribbean, bukan di sini.
Pak Cik Ray.
Lepaskan dia. Apa masalah awak?
Jangan bergerak.
Saya tak tahu siapa awak atau awak ini apa, jauhi saya.
Oh, Tuhan.
Awak nak kena tumbuk?
Berundur. Ayuh, Hunter!
- Tunggu di sini. - Tolong.
Berhenti! Saya kata berhenti!
Awak tahu maksud berhenti? Saya serius ini!
Ray pergi tolong Jada. Biar saya uruskan dia.
Begini, saya tak tahu apa yang berlaku...
tapi lebih baik awak berundur atau saya akan tikam awak.
Jada, tidak!
- Sayang. - Saya takut.
- Tak apa.
Bertahan, Jada.
- Dia okey? - Dia dah mati?
Awak dah bunuh dia?
- Rasanyalah. - Bagus.
Hunter!
Biar betul?
Dia cuma penagih dadah, bukan?
Lelaki yang hanyut di lautan?
Entahlah, Ray. Baik awak tunjukkan lencana awak.
Mungkin dia akan berhenti nanti.
Dia gigit anak buah saya, jadi saya takkan berlembut.
Mesti ada penjelasan yang rasional, bukan?
Kalau awak ada idea, beritahulah.
Selamat jalan.
Nak kena lagi? Saya cabar awak datang balik.
Pak Cik Ray.
Alamak.
Jada.
Tak apa.
Kita sedang bermimpikah?
Tak, tapi saya harap begitu.
Biar saya uruskan dia. Pergi dapatkan bantuan.
Bertahanlah, Jada.
Jadi mak buat lima syif tanpa henti?
Enam kalau kira-betul-betul.
Mak, bila kali terakhir mak berjanji temu?
Mak saya seksi, bukan?
Sangat seksi.
Baiknya awak. Kerja mak lagi penting daripada rupa.
Tapi mak kena seimbangkan hidup.
Ayah dah lama meninggal. Ayah pun mesti nak mak bahagia.
Mak bahagia.
Panggilan masuk
Macam inilah bagus.
Helo?
Saya ada kemalangan.
Pelanggan awak baling joran, tapi termasuk peti umpan kawan dia?
Tak, tapi nanti saya belanja awak.
Serta sebotol wain. Rasa trauma masih ada.
Ini kemalangan lain. Anak buah Ray, dia cedera parah.
Okey, saya bertolak sekarang.
Mak ada kerja.
Lebih kepada panggilan kekasih.
Apa yang dia kata?
Sudahlah.
Apa gunanya tinggal di tempat seperti syurga, tapi bersendirian?
Apabila mak balik nanti, pastikan kamu ada di rumah.
Dan jangan sepahkan rumah.
Baiklah, saya sayang mak.
Saya akan jaga dia, Pn. Wright.
Ya, itulah yang mak cik takut.
Jumpa lagi.
Pak cik ada. Tadi bukan perkara normal, Hunter.
Kita langsung tak dapat halang dia.
Macam mana kalau ada lagi?
Hei, Ray. Bertenang dulu.
- Awak takkan apa-apa. - Okey.
Hei, Jada.
Luka lengkung. Kehilangan tisu.
Ini luka gigitan. Apa yang berlaku?
Kami tarik satu mayat dari laut.
Kami baringkan dia dan tiba-tiba saja...
dia mula gigit orang lain.
- Hunter ambil parang dan dia mula... - Hei.
Lelaki itu sedar dan mula gigit dan serang kami semua.
Kemudian, kami tolak dia dari bot.
Jangan risau, Jada.
Awak tak apa-apa.
Tumpang lalu.
Jadi awak akan pergi?
Ya, esok hari terakhir saya di Teluk Emrys.
Tak nak ucap selamat tinggal? Awak perlu belanja saya makan.
Awak nak ikut atau tidak?
Saya nak jumpa Syerif Akoni dan cuba siasat apa yang berlaku.
Trak ada di tempat letak kereta. Jumpa kami di hospital nanti?
Baiklah.
Hei.
- Terima kasih sebab datang cepat. - Sama-sama.
Dia takkan apa-apa, bukan?
Jangan risau.
Saya Akoni. Saya ada di pangkalan.
Laut nampak tenang. Semuanya okey.
Lepas ini pergi Pantai Comet.
Diterima.
Ingatkan awak dah pergi, Shaw.
Ya, kita hanya mampu merancang saja.
Kenapa awak bawa parang?
Kalau awak nampak apa yang saya nampak...
awak mesti nak dua.
Ya, Ray cakap ada raksasa laut.
Orang gila serang anak buah dia.
Penceroboh atau kemalangan bot?
Saya bekerja di lautan selama 30 tahun.
Saya tak pernah jumpa perkara begini.
Saya tiada masa untuk siasat perkara yang tak pasti.
Apa yang berlaku di sana adalah perkara yang lebih serius.
Awak nampak, bukan?
Okey.
Jom, ikut saya.
Kau dengar bunyi ombak bergelora.
Nama penyanyi ini ialah Dag.
Atau awak suka pemain dram? Nama dia Ivan.
Dia orang Rusia. Awak berminat?
Tanya balik apabila persembahan mereka tamat.
Hei, parti!
- Tumpahan bahan kimia? - Mungkin.
Itu saja penjelasan yang logik...
dengan apa yang berlaku di atas bot saya tadi.
Di mana mayat itu?
Entahlah, kami tolak dia di sini.
Kita kena cari dari mana ia datang.
Saya ada kamera.
Rand, awak sangat hebat.
- Ia sangat menakjubkan. - Saya tahu.
Jadi awak suka lagu kami?
Ya, kamu semua...
Tak menepati cita rasa awak?
Taklah, kami seronok. Cuma awak nampak berbeza.
Terima kasih.
Cita rasa Rand lebih kepada lagu rancak.
Saya pula?
Saya mahu peminat suka lagu kami kerana ia tulus.
Bukan sebab ia kuat.
Saya Dag.
Saya Sam.
Rasanya ia ada kaitan dengan gempa bumi.
Sebelum ini, kami tak pergi sedalam ini.
Kapal karam ini telah direkodkan?
Setahu saya tidak.
Nama kapal dan maklumat kapal tiada.
Kita tak boleh tahu ia dari mana.
Ini Anton 350 dibuat oleh Ander Marine di Denmark.
Cuma ada beberapa saja yang dibuat dengan badan kapal sepanjang 80 kaki.
Ini kapal yang jarang didapati.
Macam mana awak tahu?
Saya membesar di dok San Pedro.
Ada orang tahu tentang kereta...
saya tahu tentang bot.
Cahaya itu dari situ.
Awak nampak itu?
Ya.
Saya tikam dada mayat itu tadi.
Dia tak berhenti dan langsung tak perlahan.
Biar betul, Shaw?
Saya tahu mereka apa.
- Apa dia? - Mereka hidup, tapi dah mati.
Cuba munasabah sikit.
Mereka zombi.
Awak memang kelakar, Shaw.
Jangan cakap apa-apa.
Pandu bot pergi dari sini.
Pok, ada sejenis wabak di perairan.
Pemindahan penduduk adalah mandatori.
Suruh semua orang kosongkan pantai sekarang!
Serta cari anak saya.
Perhatian, pantai ini ditutup atas arahan Balai Polis Teluk Emrys.
Ini adalah pemindahan mandatori sehingga diberitahu nanti.
Ini bukan latihan.
- Hei. - Hei, doktor.
Saya dan Akoni rasa mungkin ada sejenis wabak...
jadi asingkan Jada dan berjaga-jaga kalau ada kecederaan yang sama.
Okey, apa maksud awak?
- Danny, tengok ini. - Kosongkan pantai.
Cari tempat pelindungan.
Hei, cepat.
Ayuh.
Ada di sana.
Saya tak suka bunyi itu.
Sam ada di rumah saya dengan anak Akoni.
Kalau ada apa-apa berlaku, boleh awak pergi ke sana?
Boleh, tapi tsunami bukan masalahnya. Ada sejenis wabak.
Saya kena sediakan pesakit untuk pemindahan.
- Hati-hati. - Sekejap.
Apa kita nak buat dengan mereka?
Apa awak nak buat dengan itu?
Oh Tuhan, tsunami.
Ia tak masuk akal.
Mak awak pasti sibuk nanti.
Ayah awak pun sama.
Nampaknya kita tak jadi makan taco.
Awak nak pergi ke mana? Kita kena elak ombak ini.
Saya dah jumpa mereka sebelum ini. Saya tahu kemampuan mereka.
Bila ia menghentam pantai, banjir bukan masalah utama...
orang akan perlukan bantuan kita.
Macam mana nak bantu mereka kalau kita terbunuh?
Kita akan meluncur di atas ombak ini. Bila sampai, kita terus bantu orang.
Awak dah hilang akal, bukan?
Pegang kuat-kuat.
Ini tsunami zombi.
Ayuh, mereka dah melepasi kita.
Ayuh, lari.
Jangan bazirkan peluru awak.
Blaine?
Blaine, awak okey?
Shaun dah mati.
Tapi kita dah selamat.
Itu yang penting.
Hei, saya salah cakapkah?
Sayang!
Hei, inilah masanya untuk kita raikan!
Kuarantin Wabak Berjangkit
Okey, kami akan asingkan kamu sampai kami pastikan semua okey.
Baguslah, menyusahkan betul.
Ini sebagai langkah berjaga-jaga, sampai kita tahu apa yang berlaku.
Apa yang saya nampak di sana, ini tak cukup untuk menghalangnya.
Dr. Wright, kami perlukan doktor.
Okey, bertahanlah. Saya akan periksa dia lagi nanti.
Saya perlu sambung kerja, ada pemindahan.
Kami dah kekurangan staf.
Saya sedang cuba.
- Di sini. - Ayuh, mereka tak bernafas.
- Awak pernah lawan mereka? - Ya, saya dan Ray.
Mudah sebab kami cuma tolak dia.
Hei.
Jauhi mereka. Pergi dari sini.
Mereka cedera, mereka perlukan bantuan.
Ayuh, cepat.
Awak dah percayakan saya?
Ini memang zombi.
Saya tak dapat hubungi mak saya atau sesiapa pun.
- Awak dapat hubungi ayah awak? - Tak, belum lagi.
Ayuh, ikut sini!
Kenapa dengan muka mereka?
Mereka mesti tercedera sebab tsunami.
Macam mana kalau mereka naik ke atas ini?
Kita kena pergi dari sini.
- Ayuh. - Ya.
Ayuh, ikut sini. Mari cepat.
Biar saya uruskan.
- Hati-hati. - Pergi dari sini.
- Pergi! - Lari, cepat!
Mari pergi dari sini.
Lari!
- Mari pergi dari sini. - Terima kasih.
Pak Cik Ray.
Hei, sayang.
Saya sangat sejuk.
Semuanya takkan apa-apa. Biar pak cik ambilkan selimut.
Saya sangat lapar.
Biar pak cik panggil jururawat untuk ambilkan kamu makanan.
Jada?
Hei, jangan begini.
Tidak! Jada, apa kamu buat ini?
Hei, berhenti!
Hei, berhenti. Jada, apa kamu buat ini?
Tolong! Hei, tolong!
Pantai ini dipenuhi mereka.
Kita kena bina pusat rawatan untuk mangsa.
Mungkin tidak.
Baik kita balik ke balai, berkumpul dan hubungi bantuan.
Pergi ke trak Ray.
Tsunami Laluan Pemindahan
- Mereka ada di mana-mana. - Ikut sini.
Cepat.
Cepat, ikut sini!
- Hei. - Berhenti!
- Jangan tembak! - Kami bukan mereka.
Awak lagi?
Ya, sudah tentu.
Awak ada pembantu baru?
Maaf, dia memang dungu. Boleh bantu kami?
- Kamu dari mana? - Kami dari pantai.
Ia sangat teruk. Shaun dah mati.
Boleh bawa kami ke hotel kami?
Hotel lima bintang takkan lindungi kamu daripada makhluk itu.
Apa maksudnya?
Duit tak boleh selesaikan masalah ini.
Jadi baik kamu berhati-hati...
mereka akan menyerang.
Helo?
Tolong saya!
Tolong!
Oh, Tuhan. Awak nampak apa yang berlaku?
Ya, mestilah.
Kalau ia merebak melalui udara, boleh dijangkiti daripada pernafasan.
Kalau awak tak tutup mulut mereka, ini takkan berfungsi.
Mereka dijangkiti. Jelas ia penyakit berjangkit.
Bukan itu saja.
Mereka datang dengan ombak besar itu dan memusnahkan bandar ini.
Tiada sesiapa pun pernah lihat.
Baik awak bersedia...
sebab kalau mereka gigit awak, habislah awak.
Macam mana perkara ini berlaku?
Macam mana? Kenapa?
Saya dah tak peduli bila nampak anak buah saya gigit pesakit lain.
Awak faham?
Awak faham maksudnya?
Tidak.
Awak kena terima kenyataan ini.
Sebab kalau awak menafikannya, itu seperti gali kubur sendiri.
Balai Polis Teluk Emrys
Saya tak dapat hubungi unit lain dengan radio.
Ada yang respons?
- Tiada. - Apa yang berlaku, tuan?
Keadaan sedang huru-hara, Pegawai Pok.
Cepat.
Blaine, cepat.
Ayuh.
- Ayuh, mari. - Blaine.
Tidak!
Berikan kerusi itu!
Beri yang satu lagi.
Ayuh, doktor.
Kita tak boleh halang mereka dengan ini saja.
Saya tahu.
Okey, kita keluar ikut tingkap.
Pejabat pentadbiran di sebelah.
Okey, saya setuju.
Sampai hati awak buat begitu?
Kita kena selamatkan diri sendiri.
- Dia selamatkan awak! - Habis itu saya kena buat apa?
Biar mereka gigit saya?
Jangan harap.
Saya akan buat apa saja untuk selamatkan diri saya.
Termasuklah ini.
Letakkan senjata awak.
Letakkan senjata awak di bawah!
Letak di bawah.
Awak memang berani.
Saya ada peluru juga.
Bertenang.
Saya nak pistol di dalam itu.
Jangan harap.
Berikan saya kunci itu sekarang!
Buka pintu dan berikan kunci!
Berikan saya kunci itu sekarang! Sekarang juga!
Bertahan, Pok.
Dia lebih teruk daripada zombi.
Rand!
Seronok?
- Ayuh, ikut sini. - Tidak!
Tidak!
Hei, tunggu!
Pergi ke sana. Pergi cepat.
Ayuh.
Rasanya kaki saya terseliuh.
Tunduk.
- Oh, Tuhan. - Taani!
Tolong!
Tolong saya!
Lepaskan saya.
Ayuh.
Taani, hati-hati!
Jauhi mereka!
Pergi! Kami akan cari awak nanti!
Okey!
Panggilan kecemasan...
di saluran terbuka dari Balai Polis Teluk Emrys.
Selain daripada kerosakan tsunami, kami berdepan wabak tak diketahui.
Dilaporkan.
Kepada semua kapal yang berada berdekatan...
ini Balai Polis Teluk Emrys...
membuat panggilan kecemasan di saluran terbuka.
Farmaseutikal Revok
Kenapa awak tak bunuh dia tadi?
Sebab awak polis.
Okey.
Saya log masuk ke pendaftaran maritim menggunakan akaun Ray.
Cuma ada sebuah Anton 350 dalam arkib wilayah...
dan didaftarkan atas Industri Revok dari 1981 hingga 1985.
Kemudian, ia ditamatkan khidmat.
Statusnya pula besi buruk.
Kenapa ia ada di dasar laut?
Itulah yang peliknya. Ada sesuatu yang tak kena.
Saya rasa kita ada masalah yang lebih penting.
Punca semua masalah ini adalah kapal itu.
Kalau kita dapat cari orang yang tahu...
mungkin kita boleh dapat jawapan.
Tempat ini dah tak selamat. Kita kena pergi.
Kita perlukan lebih banyak senjata api.
Okey, kita seberang bangunan utama dan pintas unit radiologi.
Okey.
Biar betul?
Gigitlah!
Jada, kamu tiada perkara lain nak buat?
Oh Tuhan, apa saja makhluk itu, itu bukan Jada.
Ya, saya tahu.
Susah saya nak beritahu Gina nanti.
Kami rampas senjata dari bot dan kapal pengedar dadah...
dan ia cukup untuk pasukan kecil tentera.
Awak dapat ini daripada pengedar dadah?
Ada budak beli di Internet dengan kad kredit mak dia.
- Dia mengamuk di bilik abang dia. - Apa jadi dengan abang dia?
Jari kaki dia putus.
Bila kita dah selesai dengan mereka, saya nak cari anak saya.
Hei!
Biar betul?
Kamu tak boleh tinggalkan saya begini saja.
Jom bunuh zombi.
Hei, ini sama saja macam kamu bunuh saya.
Hei!
Saya tak boleh tahan mereka lagi.
Tembak sekarang!
Bagus.
Mereka masih bergerak.
Lebih baik mereka begitu daripada terus menggigit.
Zombi lagi.
Sebab kalau sekali saja ia terlalu mudah.
Ayuh.
Bila kita tembak zombi di kepala, sepatutnya ia dah mati, bukan?
Mungkin ia lebih daripada itu.
Itulah yang saya takutkan.
Tengok, ada zombi di depan.
Mereka buat saya marah. Pegang kuat-kuat.
Dilanggar kereta.
Ayuh.
Jangan pandang belakang. Ayuh, cepat.
Bangun, cepat. Buka pintu ini.
- Bangun. - Cepat, mereka nak bunuh kami.
Apa yang berlaku?
- Kenapa dengan mereka? - Apa yang awak nak buat?
Masuk dalam sekarang, Ivan.
Masa untuk beraksi.
Cepatlah, kita kena pergi.
- Ayuh. - Kita kena pergi sekarang!
Van ini tak boleh dihidupkan.
Apa kita nak buat?
Kita akan fikir jalan lain.
Mereka ada di mana-mana.
Ayuh.
Helo?
Ini tanah persendirian. Sebab itu ada pagar.
Pergi dari sini.
Tidak!
Saya perlukan bantuan. Mereka kejar saya.
Pusing, saya kena periksa awak.
Bukalah pagar ini!
Awak dah kena gigit?
Apa?
Tengoklah saya. Saya nampak macam dah digigitkah?
Tunjuk belakang kepala awak.
Oh Tuhan, baiklah.
Kalau tak buka sekarang, saya mungkin akan digigit.
Okey?
Helo?
Okey.
Awak tinggal sendirian?
- Ya. - Sebab itu awak pakai baju itu.
Boleh simpan perenjat itu?
Awak dulu.
Okey.
Saya tengok dari sini dan keadaan nampak teruk.
Saya ada kamera di sekitar bandar.
Semasa mereka ini datang...
hampir semua mangsa dijangkiti dengan cepat.
Mereka sangat ramai.
Saya kena telefon ayah saya.
Boleh saya guna itu?
Tolong.
Terima kasih.
Ayah boleh dengar?
Taani, kamu di mana? Kamu okey?
Ayah lega dapat dengar suara kamu.
Ya.
Saya selamat.
Saya...
Saya berada di rumah di atas bukit.
Di rumah Driscoll? Ayah dah pesan jangan pergi ke sana.
Dia gila.
Ya, okey.
Ayah, saya tiada pilihan.
Rumah dia selamat. Betulkah ayah nak saya pergi?
Tak, jangan pergi.
Saya nak ayah cari Sam.
Kami terpisah semasa di pasar.
Kamu tunggu di situ. Ayah akan datang ke sana.
Berhati-hati.
Kamu pun sama.
Setidak-tidaknya, kita tahu dia selamat.
Ya.
Kita patut masuk sekarang.
Ya.
Selamat tinggal, tak guna.
Hei, sayang.
Saya benar-benar minta maaf.
Saya tak berniat pun.
- Awak kena cari jalan keluar. - Awak kena ikut saya.
Tak boleh, saya akan melambatkan awak.
- Saya takkan tinggalkan awak. - Awak terpaksa.
Awak lebih mudah bergerak tanpa saya.
Apa awak nak buat?
Saya akan tarik perhatian mereka.
Tunggu, ambil ini.
Mari sini!
Kau dengar bunyi ombak bergelora?
Orang yang menari di atas pusara.
Tolong kami! Tolong!
Keadaan semakin teruk.
Mari berparti untuk bangunkan si mati.
Sebaik saja kau mati, kau takkan dengar apa-apa.
Kita kena selamatkan dia. Kaki dia tercedera.
Kita akan selamatkan dia.
Ayuh.
Hei, Sam.
Jangan risau.
Dia mati sebab saya.
Saya tak tahu mak saya di mana.
Kami terpisah dengan Taani.
Taani selamat. Dia yang beritahu kami tentang awak.
- Dia selamat? - Ya.
Kita akan selamatkan mak awak di hospital dulu...
dan selepas itu, kita selamatkan Taani.
Jangan risau.
Terima kasih, Hunter.
- Kena cepat, Shaw. - Baiklah.
Cuba mesej mak awak.
- Tiada isyarat. - Kita tak tahu dia di mana.
Saya kena beritahu dia yang saya ada di sini.
Apa pun yang kita buat akan tarik perhatian mereka.
Betul.
- Saya nak pergi ke stesen jururawat. - Awak tak boleh pergi sendirian.
Saya tahu setiap ceruk kawasan ini.
Kamu berdua hanya akan melambatkan saya saja.
Ambil ini. Awak perlukan sebagai perlindungan.
- Saya tahu guna pistol. - Saya takkan berikan awak pistol.
Baiklah.
Baiklah, laluan selamat.
Tunggu!
Pesakit dah hilang sabar.
Masa untuk makan ubat.
- Perhatian. - Apa yang dia buat?
- Ada mesej penting untuk Dr. Kenzie. - Entahlah.
Tolong datang ke bilik jururawat di tingkat dua...
untuk ambil anak awak.
Ini sangat penting. Saya nak pergi dari sini.
Kita tak boleh halang mereka lagi.
Saya tak tahu apa yang lebih teruk...
gigi mereka...
atau bau nafas mereka.
Ada idea?
Radiasi Sinar-X
Mungkin kita boleh buat sesuatu dengan ini.
Lepaskan! Tolong, lepaskan!
Hei, Sam selamat.
- Dia di aras ini? - Ya, di hujung sana.
Kamu bakar mereka?
Pergi sajalah.
Sam?
Sam, cepatlah!
Sam?
Ayuh.
Pegang tangan dia, saya pegang kaki.
Ambil pisau awak.
Kamu okey?
Ayuh, mari kita pergi.
Okey.
Sekejap, mereka ini lain.
Ya, mereka ini punca jangkitan. Mereka datang dengan ombak itu.
Mereka nampak macam bahan uji kaji.
Kita kena pergi.
Sam dan Kenzie, ikut saya. Ayuh!
Cepat, masuk kereta.
Bersabar dengan Driscoll. Dia tak suka orang.
Ayah!
Kamu cakap kamu takkan keluar.
Kali ini, kamu telah membahayakan kawan kamu.
Saya tahu, maafkan saya.
- Maafkan saya. - Tak apa.
Oh, Tuhan. Pak cik okey?
- Ayah kena gigit? - Tidak.
Orang yang digigit tak boleh masuk.
Saya cakap saya tak digigit.
Shaw.
Hei, sebelum kami pergi, boleh kami guna radio itu?
Jangan usik barang di meja saya.
Saya Pegawai Kameo Akoni dari Teluk Emrys.
Kami perlukan bantuan. Ada yang dengar?
Senyap saja.
Menara telefon dah roboh.
Dah berjam-jam saya tak dengar apa-apa dari radio.
Bukannya saya nak bercakap dengan orang pun.
Kita dilanda tsunami dua kali dan tiada sesiapa pun yang periksa.
Kamu boleh agak apa maksudnya, bukan?
Mesti bantuan dalam perjalanan.
Pengawal pantai akan datang.
Bantuan takkan datang.
Akoni?
Apa yang berlaku di bawah?
- Akoni? - Ayah!
Akoni!
Lari, dia datang!
Akoni!
- Ayah! - Apa yang berlaku di bawah?
Cakaplah, Akoni!
- Berundur, Sam. - Akoni!
Akoni!
Mak!
Terima kasih, Driscoll.
Sama-sama.
Hebatnya, mak.
Semua okey?
Ayah!
- Ayah. - Maafkan ayah.
- Tidak. - Maafkan ayah.
Tidak.
Maafkan ayah.
Kita tak boleh tunggu di sini.
Tempat ini selamat sampailah kamu muncul.
Tapi projek sains awak hampir membunuh saya dan anak saya.
Semua itu salah awak, bukan?
Apa yang awak buat dengan dia di bawah?
- Cuba cari apa pencetus mereka. - Apa yang awak tahu?
Cecair di dalam mereka sama dengan fosforus.
Sebab itu ada cahaya biru dalam laut.
Renjatan elektrik saja yang boleh membunuh mereka.
Kami berjaya bunuh mereka di hospital dengan elektrik juga.
Sebab itu saya sambungkan perenjat pada pedang ini.
Hanguslah zombi itu nanti.
Macam mana nak bunuh mereka semua dengan sebuah perenjat saja?
Kabel elektrik.
Saya nampak beberapa kabel di pantai, tapi ia masih berfungsi.
Kita guna lopak pasang surut untuk salurkan elektrik.
Kita cuma kena umpan zombi itu ke dalam air.
- Lepas itu, salurkan elektrik. - Umpan mengena.
Tapi kapal itu bukan di situ.
Kita kena letupkan kapal itu.
Kalau kita boleh bunuh hampir kesemuanya...
pengawal pantai boleh bunuh yang lain apabila mereka sampai nanti.
Kalau mereka sampai.
Okey, macam mana kita nak letupkan kapal itu?
Begini.
Ini dia.
Kamu boleh ambil C4, bom tangan...
dan juga bijirin ini bila kamu pergi.
Kamu akan pergi, bukan?
Saya akan buru zombi yang ada di darat.
Jadi sayalah kapten bot sekarang.
Manalah saya tahu guna C4.
Driscoll, kami perlukan bantuan awak.
Ramai yang akan terbunuh kalau kita tak halang mereka.
Baiklah, saya akan bantu.
Saya akan tarik perhatian mereka dan kita semua akan pergi.
Ayuh.
Kenapa?
Perenjat dia tak berfungsi. Dia perlukan bantuan mak.
Hidupkan mesin kayu penyerpih.
Masa untuk beraksi.
Tekan punat untuk naik
Tindakan yang bijak.
Terima kasih.
Ayuh, Driscoll! Cepat, semua!
Tanaman awak mesti subur tahun ini.
- Yalah itu. - Cepat.
- Ayuh. - Awak pun sama, cepat.
Cepat, mari sini.
Hei, tunggu sekejap. Tunggu!
Hati-hati melangkah.
Hei.
Dengar sini, kalau sesuatu terjadi kepada saya...
tolong jaga Sam.
Tiada apa-apa akan terjadi kepada kamu berdua.
Saya janji.
Saya patut ikut naluri saya.
Pergi ke pangkalan lain yang selamat.
Sebab itu awak tinggal di dalam bot?
Supaya boleh terus pergi apabila keadaan jadi sukar?
Saya tahu awak bukan jenis yang nak berkahwin, Hunter.
Apabila dah tahu, saya taklah kecewa.
Apabila saya tengok awak dan Sam di hospital...
merisikokan segalanya untuk bersama.
Taani dan ayah dia pun buat perkara yang sama.
Saya ingat saya dah miliki segalanya.
Ia buat saya sedar...
yang saya tiada apa-apa.
Biar betul?
Dah berbulan kamu main tarik tali, ini bukan masanya untuk bermesra.
- Sam! - Saya di sini.
Ayuh.
Terima kasih.
Kita berdua tahu apa yang akan berlaku.
Ia masih belum berakhir.
Tak pelikkah dia tak bertukar lagi?
Mereka tak gigit kepala dan menembusi tengkorak dia.
Tak kena otak dia. Saya tengok daripada kamera saya.
Ia ambil masa lebih lama kalau luka pada kulit saja.
Bandar ini dalam jagaan awak, Hunter.
Jagalah.
Jaga mereka sekali.
Buat lebih baik daripada saya.
Apa maksud awak?
Saya akan beritahu apa yang saya tahu.
Farmaseutikal Revok datang ke sini 30 tahun lalu.
Mereka jumpa penemuan baru dengan dadah antipenuaan.
Mereka perlu uji kepada manusia, jauh daripada pengawasan FDA...
di Amerika Syarikat.
Mereka bawa staf, pesakit dan pasukan keselamatan.
Saya dan majlis tempatan cuma perlu pastikan...
semuanya dirahsiakan.
Mereka bayar kami.
Mereka taja percutian...
dan memastikan isteri saya...
dapat rawatan yang terbaik sebelum dia meninggal.
Kalau awak beritahu kami awal-awal tentang zombi ini...
kami akan lebih menghargainya.
Mereka menipu.
Dadah itu masih belum siap.
Mereka tak sepatutnya uji kepada manusia.
Ia ada kesan sampingan yang teruk...
dan mereka tahu kami tak boleh beritahu apa-apa...
sebab kami semua bersubahat.
Sanggup awak biarkan mereka buat begitu?
Apabila kami sedar apa yang mereka buat...
mereka hantar semua pesakit dan staf ke laut.
Tapi jauh di sudut hati saya...
saya tahu mereka karamkan kapal itu.
Apabila Hunter jatuhkan sauh di dasar berdekatan dengan Revok...
tidak dinafikan lagi penglibatan saya dengan Revok...
dan apa yang saya dah buat.
Awak tak nampak gambaran besar perkara ini.
Ujian itu sebenarnya berfungsi.
Tindak balas pesakit yang teruk itu bukan kesan sampingan.
Itulah kesan yang mereka inginkan.
Jadi mereka reka dadah yang mengubah populasi manusia?
Sesuatu yang akan memusnahkan dari dalam?
Senjata biologi lebih bernilai dalam pasaran gelap...
berbanding sebarang dadah antipenuaan.
Ayuh, mari pergi!
Cepat!
Serahkan kepada saya.
Lari!
Pergi, cepat!
Ayah, marilah.
- Pisau wasp? - Ya.
Ada lagi?
Ambil ini. Pedang tadi tak cukup?
Tak.
Saya sayang ayah.
Ambil beg itu dan mari pergi.
Baiklah, mari kita teruskan. Ayuh, Taani.
Nanti saya ikut.
Baiklah, hubungi saya kalau kamu ada masalah.
Driscoll, macam mana dengan zombi yang ada di rumah awak?
Awak ingat saya akan bawa semua C4 itu sekali?
Okey.
Jumpa kamu nanti.
Awak pun.
Hei.
Bahan ini stabilkah?
Sama macam saya.
Ke tepilah.
Itu dia.
Fius ini terbakar semasa kabel jatuh.
Saya boleh aktifkan semula kabel elektrik.
Saya akan gunakan lopak pasang surut untuk lengkapkan litar.
Kemudian, kita akan set semula pemutus ini.
Selepas itu, kuasa elektrik akan disalurkan.
- Kita kena cepat. - Saya akan masukkan kabel.
Tunggu di sini. Jangan tekan suis sampai saya suruh.
- Faham? - Ya.
Tiba masa untuk beraksi.
Okey, tekan suis itu!
Hei.
Kita kena cepat. Mereka semakin dekat.
Saya masih tak faham...
kenapa saya yang kena letak bom pada kapal karam itu.
Sebab saya kena pandu bot ini pergi sebelum ia meletup.
Itu barang awak, saya takkan suruh Taani buat.
Okey, baik.
Saya akan pastikan C4 ini diletakkan pada bot itu.
Selebihnya tugas awak.
Biar saya buat.
Kenapalah saya setuju dengan semua ini?
Saya tak suka orang pun.
Mungkin sebab awak lelaki yang baik.
Tak.
Okey, ia berfungsi.
Sekarang kita kena umpan zombi itu.
Kita perlukan umpan.
Okey, tarik perhatian mereka supaya mereka ikut sampai lopak air.
- Selepas itu... - Kami akan tekan suis itu.
Tepat sekali.
Hei!
Mari sini!
Cepatlah.
Ayuh, kejarlah saya!
Sinilah!
Hei!
Hei, mari sini!
Ya, mari sini.
Cepatlah!
Beri saya C4 itu selepas saya terjun.
Mari hapuskan mereka dengan bersungguh-sungguh.
Driscoll, keluar! Berenang cepat!
Cepat!
Driscoll, berenang cepat!
Tidak! Tolong!
Pergi depan.
Sekejap.
- Hunter perlukan bantuan. - Kamu tunggu di sini!
Berhati-hati!
Janganlah begini!
Sekarang, tarik suis itu!
Okey.
Cepat, mereka makin dekat.
Pakai jaket keselamatan ini dan terjun dalam laut.
Jangan harap.
- Taani. - Tak.
- Taani. - Tak!
Bila sauh ini jatuh ke dasar, bot ini takkan bergerak.
Habis itu?
Kalau ayah awak ada di sini...
dia pasti akan marah saya kalau saya tak suruh awak pergi.
- Jadi terjun sekarang! - Okey.
Dalam air nanti, pegang jaket, baring dan ikut saja ombak.
Macam mana dengan zombi-zombi itu?
Jangan risau tentang mereka.
Mereka dah mati.
Ia tak berfungsi!
Pergi.
Tolonglah.
Mak!
Kita berjaya!
Hei, Hunter. Ini Ray, masuk.
Hunter, awak dengar?
Ray, kami dah berjaya. Kamu macam mana?
Ada masalah sikit.
Masa untuk musnahkan punca utama.
Cepat, Hunter!
Biar betul?
Oh, Tuhan.
Hei.
Saya tak sangka awak selamat.
Hampir semuanya berjaya dibunuh.
Mak.
Taani.
Biar saya bantu awak.
Awak okey?
Tak apa.
Duduk.
Macam mana dengan Ray?
Awak tak apa-apa, cuma lebam sikit. Awak perlu rehat saja.
Awak masih nak pergi?
Tak, Kenzie.
Bagus, sebab awak masih belum belanja saya makan.
Serta wain.
Filem juga.
Ada yang lain?
Sudah tiba masanya.
Akhirnya.
Ayuh.
Apa kita nak buat sekarang?
Apa pun yang kita buat...
kita akan buat bersama-sama.