1
00:00:27,030 --> 00:00:33,120
بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال کره ای تقدیم میکند
-=arirangland.me=-

2
00:00:35,030 --> 00:00:45,120
*تـرجـمـه و زیـرنویـس: هـدینا-نازنـین*
@Arirangland

3
00:01:27,444 --> 00:01:29,526
. بابا بیا غذا

4
00:01:31,951 --> 00:01:41,782
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در =
= فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیرمجاز است

5
00:01:49,633 --> 00:01:51,294
. بدک نیست

6
00:01:51,301 --> 00:01:54,384
... پس حالا که صبحونه رو درست کردم

7
00:01:54,387 --> 00:01:56,799
بعد از کلیسا برام
. گوشت ترش و شیرین بخر

8
00:01:56,807 --> 00:01:59,139
سوپشُ که من پختم
. کیمچیُ هم مادربزرگت

9
00:01:59,142 --> 00:02:00,973
. تخم مرغُ که خودم پختم

10
00:02:00,977 --> 00:02:02,478
. تخم مرغم که من خریدم

11
00:02:02,479 --> 00:02:03,559
چه ربطی داره ؟

12
00:02:03,563 --> 00:02:04,814
! من پختمشون

13
00:02:04,815 --> 00:02:07,147
من تخم مرغ نخرم تو می تونی
رول تخم مرغ درست کنی ؟

14
00:02:07,150 --> 00:02:09,061
. به این خوشمزگی شده

15
00:02:09,069 --> 00:02:11,060
می دونی چه کار سختیه ؟

16
00:02:11,071 --> 00:02:12,561
! شوره

17
00:02:12,572 --> 00:02:15,314
!خیلی شوره ! نمک خالیه

18
00:02:16,409 --> 00:02:17,569
هوی

19
00:02:18,912 --> 00:02:21,654
مرد هم مگه گریه می کنه ؟

20
00:02:27,003 --> 00:02:29,164
.برات می خرم فیلم بازی نکن

21
00:02:30,757 --> 00:02:33,419
. بابا قول دادیا

22
00:02:35,094 --> 00:02:37,676
. تو هم عوضش امروز از ته دل دعا می کنیا

23
00:02:37,681 --> 00:02:39,171
! اطاعت

24
00:02:40,267 --> 00:02:45,682
. خداوند تک تک ما انسان ها را دوست داره

25
00:02:45,689 --> 00:02:48,681
به همین خاطر  به تمام دعاهای خالصانه ـمون

26
00:02:48,692 --> 00:02:51,525
. گوش می ده

27
00:02:51,528 --> 00:02:55,771
ممکنه بعضی مواقع خواسته هامون
به آسونی اِجابت نشن

28
00:02:55,782 --> 00:02:59,616
... ولی در هرشرایطی

29
00:02:59,619 --> 00:03:04,283
... حتی بر سر دوراهی های سخت و دردناک

30
00:03:04,291 --> 00:03:07,124
... اگر ایمانمونُ حفظ کنیم و

31
00:03:07,127 --> 00:03:09,789
... با تمام وجودمون دعا کنیم

32
00:03:09,796 --> 00:03:12,208
... در آخر خداوند

33
00:03:12,215 --> 00:03:15,127
. درخواست صادقانه ـمونُ می شنوه

34
00:03:18,805 --> 00:03:21,296
دوتا جاجانگ میون و
. یه ظرف گوشت ترش و شیرین لطفا

35
00:03:21,308 --> 00:03:22,798
بله

36
00:03:22,809 --> 00:03:25,391
بابا -
هوم ؟ -

37
00:03:25,395 --> 00:03:27,477
بابا تو دعا نکردی ؟

38
00:03:28,732 --> 00:03:30,063
چه دعایی ؟

39
00:03:30,066 --> 00:03:31,977
که مامان زنده بمونه ؟

40
00:03:33,069 --> 00:03:34,730
دعا کردم

41
00:03:34,738 --> 00:03:36,069
از ته دل ؟

42
00:03:36,072 --> 00:03:37,733
. از ته دل

43
00:03:37,741 --> 00:03:40,653
پس چرا خدا به دعات گوش نکرد ؟

44
00:03:49,252 --> 00:03:51,243
... من

45
00:03:51,254 --> 00:03:54,746
... دعا کردم که مادرت زنده بمونه ولی

46
00:03:54,758 --> 00:03:56,749
... مادرت

47
00:03:56,760 --> 00:04:01,595
دعا کرد که تو زنده و
. سلامت به دنیا بیای

48
00:04:01,598 --> 00:04:06,342
.. مامانت خیلی بیشتر از بابا دعا کرد و

49
00:04:07,854 --> 00:04:14,271
. برای همین ... خدا به دعای مامانت گوش کرد

50
00:04:16,029 --> 00:04:17,360
. بابا

51
00:04:19,532 --> 00:04:20,942
. قوی باش

52
00:04:31,378 --> 00:04:34,370
بابا امروزم دیر میای ؟

53
00:04:38,718 --> 00:04:42,210
. آره ، تو بخواب

54
00:05:26,349 --> 00:05:28,761
. پست بازرسی هستیم

55
00:05:28,768 --> 00:05:32,761
. ببخشید ... لطفا درُ باز کنید

56
00:05:32,772 --> 00:05:34,353
افسر چو -
بله ؟ -

57
00:05:34,357 --> 00:05:35,767
. بسپارش به من

58
00:05:43,533 --> 00:05:45,865
. اگه باز نکنید مجبورم بشکنمش

59
00:06:02,886 --> 00:06:04,376
. فوت کنید

60
00:06:06,973 --> 00:06:08,554
! فوت کنید

61
00:06:43,259 --> 00:06:47,423
! افسر پارک
! افسر پارک

62
00:06:57,190 --> 00:06:59,181
! پسرم

63
00:07:13,873 --> 00:07:15,613
! بابا

64
00:07:17,210 --> 00:07:18,950
! بابا

65
00:07:48,741 --> 00:07:50,322
حالت خوبه ؟

66
00:07:57,333 --> 00:07:59,665
. بابام مریضه

67
00:07:59,669 --> 00:08:01,660
خیلی مریضه ؟

68
00:08:01,671 --> 00:08:03,332
. آره

69
00:08:03,339 --> 00:08:05,000
... اگه دعا کنم

70
00:08:05,008 --> 00:08:07,841
خدا بابامُ نجات می ده نه ؟

71
00:08:18,521 --> 00:08:20,432
اسمت چیه ؟

72
00:08:20,440 --> 00:08:22,431
. پارک یونگ هو

73
00:08:22,442 --> 00:08:25,605
...یونگ هو اگه از ته دل دعا کنی

74
00:08:25,612 --> 00:08:28,445
. خدا حتما صداتُ می شنوه

75
00:08:28,448 --> 00:08:30,439
با هم دعا کنیم ؟

76
00:09:24,587 --> 00:09:25,997
. پسرم

77
00:09:32,095 --> 00:09:33,505
. پاشو

78
00:09:42,939 --> 00:09:45,772
... بابا می خواد یه چیزی بهت بگه

79
00:09:45,775 --> 00:09:47,857
. پس خوب گوش کن

80
00:09:49,028 --> 00:09:51,360
. خوب به حرفای مادربزرگ گوش کن

81
00:09:51,364 --> 00:09:54,697
. نباید مامان بزرگُ ناراحت کنیا

82
00:09:56,536 --> 00:09:58,447
اگه نمره هات خوب نشد هم عیب نداره

83
00:09:58,454 --> 00:09:59,864
جدی ؟

84
00:09:59,872 --> 00:10:04,536
. بجاش باید حتما آدم خوبی بشی

85
00:10:04,544 --> 00:10:07,286
...اگه آدم مریض دیدی کمکش کن و

86
00:10:07,297 --> 00:10:11,461
. اگه کسی گرسنه بود غذاتُ باهاش تقسیم کن

87
00:10:11,467 --> 00:10:14,459
... اگر دیدی آدم بدا ضعیفارو اذیت می کنن

88
00:10:14,470 --> 00:10:16,631
! حسابی ادبشون کن

89
00:10:16,639 --> 00:10:19,051
فهمیدی پارک یونگ هو ؟

90
00:10:20,393 --> 00:10:24,727
بابا جایی نمی ری که ؟

91
00:10:29,902 --> 00:10:32,393
... بابا

92
00:10:32,405 --> 00:10:36,569
. همیشه پیشت می مونه

93
00:11:02,435 --> 00:11:05,677
! بابا ، نرو

94
00:11:10,026 --> 00:11:14,360
! بابا

95
00:11:15,948 --> 00:11:17,358
! خبردار

96
00:11:19,952 --> 00:11:21,453
. آزاد

97
00:11:39,722 --> 00:11:42,464
! آدم دروغگو ، برو بیرون

98
00:11:42,475 --> 00:11:43,555
! گفتم برو بیرون

99
00:11:43,559 --> 00:11:44,548
واسه چی اومدی اینجا ؟

100
00:11:44,560 --> 00:11:46,972
! بابام بخاطر تو مُرد

101
00:11:46,979 --> 00:11:50,392
! دروغگو! قاتل ! برو بیرون

102
00:11:50,400 --> 00:11:52,231
! آجوشی ولم کن

103
00:11:52,235 --> 00:11:55,227
! دروغگو برو بیرون ! برو بیرون

104
00:11:55,238 --> 00:11:57,320
! گمشو

105
00:11:57,323 --> 00:11:58,824
! گمشو

106
00:12:05,000 --> 00:12:07,000
"بیست سال بعد "

107
00:12:59,051 --> 00:13:01,713
! خانم ها و آقایون

108
00:13:01,721 --> 00:13:04,212
... داوران و شرکت کنندگان همگی حاضرند

109
00:13:04,223 --> 00:13:06,635
در کالیفرنیا ، لس آنجلس جمع شدیم
! همه با هم

110
00:13:06,642 --> 00:13:10,806
!همگی آماده اید ؟

111
00:13:13,900 --> 00:13:17,233
. اول شرکت کننده تیم آبیُ معرفی می کنم

112
00:13:17,236 --> 00:13:22,981
سبک آزاد با قد 180 سانت و
. وزن 77 کیلو

113
00:13:22,992 --> 00:13:28,077
با  10 بُرد و سه باخت از
. مجموع 13 بازی

114
00:13:28,080 --> 00:13:31,413
. از فورت وورٍث تگزاس آمریکا

115
00:13:31,417 --> 00:13:35,330
" مبارز رقابت طلب  "

116
00:13:35,338 --> 00:13:40,082
" ! جان وایت "

117
00:13:41,260 --> 00:13:44,502
. حالا شرکت کننده ی تیم قرمزُ معرفی می کنم

118
00:13:44,514 --> 00:13:49,349
جنگنده با قد 186 سانت و
. وزن 77 کیلو

119
00:13:49,352 --> 00:13:55,439
با  17 بُرد و بدون هیچ شکستی
. در سابقه ی حرفه ای

120
00:13:55,441 --> 00:14:03,280
از سئول کره ، شماره ی یک
. برنده ی مسابقه ی سنگین وزن اِم وی سی

121
00:14:03,282 --> 00:14:05,022
" نابودگر مخوف "

122
00:14:05,034 --> 00:14:09,027
. یونگ هو پارک

123
00:14:13,543 --> 00:14:17,035
آقایون برای پیروی از قوانین و
... حفاظت از خودتون

124
00:14:17,046 --> 00:14:19,708
دستورالعمل های منُ دنبال کنید و
. مبارزه ی منصفانه ای داشته باشید

125
00:14:19,715 --> 00:14:21,546
دستکش هارو بهم بزنید و
. شروع کنید

126
00:14:40,486 --> 00:14:45,401
. خدا هیچکار نکرد

127
00:14:45,408 --> 00:14:46,989
. بیا انتقام بگیریم

128
00:14:46,993 --> 00:14:49,655
. از این شیطون انتقاممونُ بگیریم

129
00:14:49,662 --> 00:14:51,573
. بیا انتقام بگیریم

130
00:14:51,581 --> 00:14:53,663
.انتقام بابا رو بگیر

131
00:14:53,666 --> 00:14:57,079
. بیا انتقام بگیریم
. بیا انتقام بگیریم

132
00:14:57,086 --> 00:14:58,747
. بیا انتقام بگیریم

133
00:15:00,506 --> 00:15:03,748
. بیا انتقام بگیریم -
. فهمیدم -

134
00:15:03,759 --> 00:15:05,420
حاضرید ؟

135
00:16:18,751 --> 00:16:21,413
. پسرم پاشو

136
00:16:28,761 --> 00:16:30,342
. یونگ هو

137
00:16:32,264 --> 00:16:33,674
بابا ؟

138
00:16:45,194 --> 00:16:47,185
. بابا وایستا

139
00:17:02,461 --> 00:17:04,122
خدا بابارو کشت

140
00:17:04,130 --> 00:17:05,870
. بیا انتقام بابارو بگیریم

141
00:17:05,881 --> 00:17:07,041
انتقامشُ بگیر

142
00:17:07,049 --> 00:17:08,710
. یونگ هو بیا انتقام بگیریم

143
00:17:08,718 --> 00:17:10,629
. خدا بابارو کشت

144
00:17:10,636 --> 00:17:12,547
انتقام بگیر ، انتقامشُ بگیر

145
00:17:12,555 --> 00:17:14,216
! کثافت

146
00:17:55,181 --> 00:17:57,172
هیونگ نیم حالت خوبه ؟

147
00:17:57,183 --> 00:17:58,673
. ببخشید

148
00:18:02,855 --> 00:18:06,268
می بینید که زخم از درونه

149
00:18:06,275 --> 00:18:08,186
. حتما  یه چیز تیز خورده بهش

150
00:18:08,194 --> 00:18:11,436
. ولی تو هواپیما خواب بودیم که اینجوری شد

151
00:18:11,447 --> 00:18:13,500
. پس حتما تو خواب به یه چیزی خورده

152
00:18:13,600 --> 00:18:18,364
فعلا زخمش عمیق نیست ضدعفونیش کنید و
. داروتونُ بخورید

153
00:18:18,370 --> 00:18:18,950
نگران نباشید

154
00:19:50,045 --> 00:19:51,876
با اینکه ضدعفونیش کردیم و
 ... دارو هم خورده

155
00:19:51,881 --> 00:19:54,213
. خونریزیش بند نمیاد

156
00:19:55,968 --> 00:19:58,710
. فعلا یه آزمایش خون انجام بدید

157
00:19:59,972 --> 00:20:03,635
... غلظت آلودگی هوا در سئول 228 میلی گرم

158
00:20:03,642 --> 00:20:06,725
. و تقریبا 7 برابر متوسط آلودگی ست

159
00:20:06,729 --> 00:20:09,641
هیونگ نیم خواهرزاده ـمُ یادته می گفتم ؟

160
00:20:12,067 --> 00:20:16,060
. خواهرزاده ام الان 15 سالشه

161
00:20:16,071 --> 00:20:19,905
. از یه وقتی دیگه نمی تونست بخوابه

162
00:20:19,909 --> 00:20:21,740
... کابوس می دید و

163
00:20:21,744 --> 00:20:23,655
... همش می گفت یکی پشت پنجره ـست و

164
00:20:23,662 --> 00:20:26,153
... حتی ریزش مو گرفت و هر روز

165
00:20:26,165 --> 00:20:27,655
سیاهی چشماش می رفت تو حدقه چشمش و

166
00:20:27,666 --> 00:20:29,497
. اشک و خون از چشماش میومد

167
00:20:29,501 --> 00:20:31,412
. خواهرم خیلی ترسیده بود

168
00:20:31,420 --> 00:20:33,911
... خودم هزارتا بیمارستان بردمش ولی

169
00:20:33,923 --> 00:20:36,585
هیچ کس نفهمید چشه ؟

170
00:20:36,592 --> 00:20:40,255
یه روز یکی از دوستای خواهرم
. یه طالع بین معرفی کرد

171
00:20:40,262 --> 00:20:43,925
جادوگره که بچه رو دید گفت
. یه جور مرض قلبی گرفته

172
00:20:43,933 --> 00:20:45,264
مرض قلبی ؟

173
00:20:45,267 --> 00:20:46,177
آره

174
00:20:46,185 --> 00:20:48,016
گفت اگه خدا تا 10 روز قبولش نکنه

175
00:20:48,020 --> 00:20:52,104
عصبانی می شه و چشمای خواهرزاده امُ کور می کنه

176
00:20:52,107 --> 00:20:54,849
اول هیچ کس حرفشُ باور نکرد
... ولی به 10 روز که رسید

177
00:20:54,860 --> 00:20:57,351
. چشمای خواهرزاده ام کور شد

178
00:20:57,363 --> 00:21:01,697
برای همین کلی دعا و ثنا کردیم که
. چشماش دوباره خوب بشن

179
00:21:01,700 --> 00:21:02,860
خوب شدن ؟

180
00:21:02,868 --> 00:21:05,780
... نه نمی تونه جاییُ ببینه

181
00:21:05,788 --> 00:21:07,528
. ولی روح هارو می بینه

182
00:21:08,457 --> 00:21:10,698
الان به عنوان طالع بین تو اینچئونه

183
00:21:10,709 --> 00:21:12,870
اگه یه وقت فکر کردی لازمه
فقط به خودم بگو

184
00:21:12,878 --> 00:21:14,209
. سریع یه قرار برات می ذارم

185
00:21:14,213 --> 00:21:17,205
. به این چرت و پرتا اعتقادی ندارم

186
00:21:17,216 --> 00:21:18,956
. آهان ، باشه

187
00:22:11,854 --> 00:22:14,345
اگه عفونت بود مقدار التهاب
باید خیلی بیشتر می بود

188
00:22:14,356 --> 00:22:17,189
ولی این کاملا طبیعیه

189
00:22:17,192 --> 00:22:22,357
واقعیتش آزمایش از حد معمول هم
. سالم تر نشونتون می ده

190
00:22:22,364 --> 00:22:23,945
پس چرا خونریزی دارم ؟

191
00:22:23,949 --> 00:22:25,109
. متاسفم

192
00:22:25,117 --> 00:22:28,450
می تونم به یه بیمارستان بهتر معرفیتون کنم
@Arirangland

193
00:22:28,454 --> 00:22:30,445
. ولی نتیجه فرقی نمی کنه
@Arirangland

194
00:22:40,549 --> 00:22:41,959
. بریم پیش خواهرزاده ـت

195
00:22:41,967 --> 00:22:44,049
.آه باشه فهمیدم

196
00:23:03,155 --> 00:23:04,816
. اینجاست

197
00:23:08,827 --> 00:23:10,567
. من بیرون منتظر می مونم

198
00:23:16,001 --> 00:23:17,992
. منتظرتون هستن

199
00:23:31,266 --> 00:23:32,676
. بشین

200
00:23:50,452 --> 00:23:51,953


201
00:23:56,542 --> 00:23:58,373
. کارت تمومه

202
00:23:59,461 --> 00:24:02,373
. تو پشت جلد یه گروه روح شیطانی ای

203
00:24:07,219 --> 00:24:08,208
چرا ؟

204
00:24:08,220 --> 00:24:09,801
... از بس جلوی خشم و

205
00:24:09,805 --> 00:24:12,467
کینه ـتُ نگرفتی این شاطین هم
. وارد بدنت شدن

206
00:24:12,474 --> 00:24:14,214
. احمق

207
00:24:15,310 --> 00:24:17,562
. من که نمی فهمم

208
00:24:17,563 --> 00:24:19,303
. صدارو شنیدی

209
00:24:20,315 --> 00:24:22,567
مگه صدارو نشنیدی ؟

210
00:24:22,568 --> 00:24:24,058
بهش جواب دادی ؟

211
00:24:25,320 --> 00:24:26,480
. بیا انتقام بگیریم

212
00:24:26,488 --> 00:24:28,319
. خدا بابارو کشت

213
00:24:30,242 --> 00:24:32,574
. ولی اون صدای خودم بود

214
00:24:32,578 --> 00:24:35,069
اگه شیطون با یه صدای غریبه
... باهات حرف می زد

215
00:24:35,080 --> 00:24:37,321
اصلا بهش گوش می دادی ؟

216
00:24:37,332 --> 00:24:40,995
. معلومه که شیاطین با صدای خودت گولت می زنن

217
00:24:47,593 --> 00:24:49,925
اون چیز نورانی روی سینه ات چیه ؟

218
00:24:54,349 --> 00:24:56,601
. حلقه ی پدرمه

219
00:24:56,602 --> 00:24:58,843
. بابات زنده نیست

220
00:25:00,272 --> 00:25:01,933
چطور مُرد ؟

221
00:25:03,108 --> 00:25:05,269
. افسر پلیس بود

222
00:25:07,863 --> 00:25:10,445
. دنبال یه مجرم بود که مُرد

223
00:25:10,449 --> 00:25:14,442
اگه آدما تو زندگی کارای
... خوب زیادی انجام بدن

224
00:25:14,453 --> 00:25:17,035
. روحشون هم از آدما مراقبت می کنه

225
00:25:17,039 --> 00:25:20,031
. اون حلقه پر از انرژی مثبته

226
00:25:22,044 --> 00:25:24,035
پس این چیه ؟

227
00:25:38,894 --> 00:25:40,555
. خوب نگاه کن

228
00:26:12,261 --> 00:26:14,092
چی دیدی ؟

229
00:26:15,264 --> 00:26:16,754
. یه صلیب

230
00:26:27,276 --> 00:26:29,608
. سمت جنوب خونه ـت یه علامت صلیبه

231
00:26:29,611 --> 00:26:31,112
اگه این نیمه شب بری اونجا

232
00:26:31,113 --> 00:26:32,944
. یه کسی هست که کمکت می کنه

233
00:27:23,832 --> 00:27:27,495
. پروردگار آسمان

234
00:27:27,502 --> 00:27:29,242
. پروردگار فرشتگان

235
00:27:29,254 --> 00:27:31,336
. پروردگار فرشته ی مقرب

236
00:27:31,340 --> 00:27:33,251
. پروردگار پدر مقدس

237
00:27:33,258 --> 00:27:34,919
. پروردگار انسان شهید

238
00:27:34,926 --> 00:27:38,919
. پروردگار کشیش

239
00:27:38,930 --> 00:27:40,841
. به نام خداوند به تو فرمان می دم

240
00:27:40,849 --> 00:27:42,589
. اسمتُ بگو

241
00:27:44,436 --> 00:27:48,179
به نام پدر و روح القدس
. بهت دستور می دم

242
00:27:48,190 --> 00:27:49,179
چهره ی حقیقیتُ نشون بده

243
00:27:49,191 --> 00:27:57,690
! استادتون تو جهنمه

244
00:28:26,144 --> 00:28:27,645
. پدر چویی

245
00:28:27,646 --> 00:28:28,635
. فصل چهل و هشت

246
00:28:28,647 --> 00:28:29,978
 . چشم

247
00:28:29,981 --> 00:28:32,973
. فرشتگان عالم و فرشتگان بهشت

248
00:28:32,984 --> 00:28:35,817
ای پیام رسان خداوند
. به خدا خدمت کن

249
00:28:35,821 --> 00:28:38,233
تمامی فرشتگان آتش و بهشت

250
00:28:38,240 --> 00:28:41,232
. تا ابد مرا ستایش می کنند

251
00:28:41,243 --> 00:28:43,404
. مقدس ، مقدس ، مقدس

252
00:28:43,412 --> 00:28:45,573
ای پروردگار تمام انسان ها

253
00:28:45,580 --> 00:28:51,667
به نام پدر ، پسر و روح القدس
. فرمان می دهم

254
00:28:51,670 --> 00:28:54,002
... صلیب مقدسِ سرورمان مسیح را می گیرم و

255
00:28:54,005 --> 00:28:56,417
به شما فرمان می دهم خارج شوید و
. به سمت روح القدس راهی شوید

256
00:28:56,425 --> 00:28:58,586
... خداوندا

257
00:29:00,178 --> 00:29:01,509
! پدر

258
00:30:21,927 --> 00:30:25,511
. خدایا نجاتم بده

259
00:30:37,943 --> 00:30:39,433
به چی زُل زدی ؟

260
00:30:41,363 --> 00:30:42,944
این چه جونوریه ؟

261
00:31:56,855 --> 00:31:58,265
... جناب

262
00:32:01,610 --> 00:32:03,191
این چیه ؟

263
00:32:23,048 --> 00:32:24,959
از کی اینجوری شده ؟

264
00:32:28,803 --> 00:32:30,543
می گم این چیه ؟ هان ؟

265
00:32:31,556 --> 00:32:36,801
زخم دستای حضرت مسیح
. وقتی که به صلیب کشیده شد

266
00:32:36,811 --> 00:32:38,392
... تو موارد نادری

267
00:32:38,396 --> 00:32:42,639
. روی بدن انسان های با ایمان حقیقی نمایان می شه

268
00:32:42,651 --> 00:32:44,892
. بهش می گیم نهضت مقدس

269
00:32:44,903 --> 00:32:47,645
من که این مزخرفاتُ باور ندارم
پس چرا اینجوری شدم ؟

270
00:32:49,908 --> 00:32:52,570
!می گم چرا همچین شدم ؟

271
00:32:53,912 --> 00:32:56,574
بخاطر یه مشت دعا
لحظه ی آخر صورت بابامُ ندیدم

272
00:32:56,581 --> 00:32:58,993
. این کشیشه هم یه دروغگوـه

273
00:32:59,000 --> 00:33:00,160
. کشیشه رو بکش

274
00:33:00,168 --> 00:33:04,832
! بکشش
! کشیشه رو بکش

275
00:33:04,839 --> 00:33:06,750
. داره دروغ می گه بکشش

276
00:33:06,758 --> 00:33:08,749
! بکشش
! یالا بکشش

277
00:33:08,760 --> 00:33:09,920
! زودباش بکشش

278
00:33:09,928 --> 00:33:11,919
! این شیاد دروغگورو بکش

279
00:33:11,930 --> 00:33:12,760
! قاتل

280
00:33:12,764 --> 00:33:13,924
! بکشش

281
00:33:13,932 --> 00:33:16,344
! می گم یالا بکشش

282
00:33:16,351 --> 00:33:18,091
! لعنتی بکشش

283
00:33:18,103 --> 00:33:21,766
. بکشش ، زودباش بکشش

284
00:33:21,773 --> 00:33:23,513
! بکشش ، بکشش

285
00:33:23,525 --> 00:33:25,686
! بکشش ، یالا -
! مقدس ، مقدس ، مقدس -

286
00:33:25,694 --> 00:33:28,106
! کشیشه رو بکش -
. ای پروردگار تمام انسان ها -

287
00:33:28,113 --> 00:33:31,355
. بکشش -
... به نام پدر و پسر -

288
00:33:31,366 --> 00:33:34,449
و روح القدس
. دستور می دهم

289
00:33:34,452 --> 00:33:36,784
... صلیب مقدس سرورمان

290
00:33:36,788 --> 00:33:39,279
... مسیح را می گیرم و

291
00:33:39,290 --> 00:33:41,702
به شما فرمان می دهم خارج شوید و
به سمت روح القدس راهی شوید

292
00:33:41,710 --> 00:33:44,952
خداوند همیشه شیطان را مجازات می کند
. و به نیکوکاران ارج می نهد

293
00:33:45,880 --> 00:33:47,211
. آمین

294
00:33:50,552 --> 00:33:51,962
حالت خوبه ؟

295
00:33:55,473 --> 00:33:58,055
این صداهای لعنتی چیه همش تو سرم ؟

296
00:34:05,984 --> 00:34:08,145
... اگر خونه ـت دور نیست

297
00:34:08,153 --> 00:34:10,815
. می تونم بیام و ببینم دلیلش چیه

298
00:34:12,991 --> 00:34:14,731
. اونوقت بهتر می شی

299
00:34:31,843 --> 00:34:34,175
. یکم بهم وقت بده

300
00:35:41,830 --> 00:35:43,741
... اگر دوباره صداهارو شنیدی

301
00:35:43,748 --> 00:35:45,659
. بیا سراغم

302
00:36:25,039 --> 00:36:27,121
 خوبی ؟ -
. بله -

303
00:36:32,297 --> 00:36:34,879
. پدر من دیگه نمی تونم ادامه بدم

304
00:36:34,883 --> 00:36:36,214
. متاسفم

305
00:36:53,151 --> 00:36:56,143
. تمام آزمایش های خدا یه حکمتی دارن

306
00:36:57,572 --> 00:36:59,062
. از آرزوت دست نکن

307
00:37:03,244 --> 00:37:04,654
. ممنونم

308
00:37:16,507 --> 00:37:17,417
خدایا

309
00:37:19,093 --> 00:37:21,084
 از تو طلب کمک می کنم

310
00:37:22,680 --> 00:37:26,593
چشمانم حقیقت آزمون الهی را درک نمی کنند و

311
00:37:26,601 --> 00:37:31,095
روح و جسمم در حرص و طمع می سوزد

312
00:37:32,190 --> 00:37:34,932
. لطفا به بنده ات رحم کن

313
00:39:09,704 --> 00:39:10,944
... شما

314
00:39:14,876 --> 00:39:16,116
رزمنده پارک یونگ هو هستید نه ؟

315
00:39:16,627 --> 00:39:17,457


316
00:39:17,962 --> 00:39:19,202
. من از طرفدارهاتونم

317
00:39:19,797 --> 00:39:21,708
می شه ازتون امضا بگیرم ؟

318
00:39:22,467 --> 00:39:23,627
. حتما

319
00:39:44,572 --> 00:39:46,312
. انگار تازه دیوارو رنگ کرده بودن

320
00:39:46,324 --> 00:39:49,236
. تازه رنگ کردن ولی عیبی نداره

321
00:39:49,911 --> 00:39:51,071
. واقعا عیبی نداره

322
00:39:56,250 --> 00:39:58,662
اون کشیش دیروزی کجا زندگی می کنه ؟

323
00:39:58,669 --> 00:40:00,079
کدوم کشیش ؟

324
00:40:00,671 --> 00:40:02,662
... یه مقدار مسن بود و

325
00:40:02,673 --> 00:40:04,334
. چشماش یکم درشت بود

326
00:40:06,844 --> 00:40:09,677
. آهان ایشون از کشیشای کلیسای ما نیستن

327
00:40:09,680 --> 00:40:11,341
. از واتیکان اومدن

328
00:40:11,349 --> 00:40:14,933
چون اسقف درخواست کرده بودن
. یه روز کلیسارو در اختیارشون گذاشتیم

329
00:40:18,356 --> 00:40:20,688
می خواید ببینم کجا زندگی می کنن ؟

330
00:40:22,693 --> 00:40:23,773
. ممنونم

331
00:40:41,712 --> 00:40:43,043
. یه لحظه

332
00:41:08,156 --> 00:41:09,566
. جناب اسقف

333
00:41:10,241 --> 00:41:14,075
با اینکه جنگیری موفقیت آمیز بود ولی
نتونستم روح شیطانیُ بگیرم

334
00:41:14,078 --> 00:41:18,993
. مردی که جن زده شده بود روح خبیثی داشت

335
00:41:20,835 --> 00:41:22,496
. بله مطمئنم

336
00:41:23,588 --> 00:41:26,330
. اسقف سیاه تو سئوله

337
00:41:51,782 --> 00:41:52,862
. خوش اومدید رییس

338
00:41:53,701 --> 00:41:55,282
غذا خوردی ؟ -
بله خوردم -

339
00:42:20,811 --> 00:42:22,142
چقدر گذشته ؟

340
00:42:22,146 --> 00:42:23,226
. سی دقیقه

341
00:42:23,231 --> 00:42:24,391
هیچی نگفته ؟

342
00:42:24,398 --> 00:42:27,140
گفت اگه رییس نیاد
. آتیش به پا می شه

343
00:42:27,818 --> 00:42:29,399
. برو دیگه -
. چشم -

344
00:43:04,855 --> 00:43:09,269
جمعه ی پیش بخاطر چند تا
. آدم مست پلیس ریخته بود اینجا

345
00:43:09,277 --> 00:43:11,108
... اگه ما مسئول امنیت اینجا بشیم

346
00:43:11,112 --> 00:43:13,444
. قبل از اومدن پلیس قائله رو ختم می کنیم

347
00:43:14,365 --> 00:43:15,775
... به قرارداد 5 ساله

348
00:43:15,783 --> 00:43:18,274
. با 30میلیون وون به ازای هرماه

349
00:43:25,710 --> 00:43:27,792
... بعضی وقتا

350
00:43:27,795 --> 00:43:31,788
بازارِ یه کاسبی که حسابی داغ می شه
 . آتیش به پا می شه

351
00:43:31,799 --> 00:43:33,380
اگر دَم در آتیش بگیره

352
00:43:33,384 --> 00:43:36,217
مشتریا مجبورن از تنها خروجی برن بیرون

353
00:43:36,220 --> 00:43:39,212
. ولی تنها خروجی هم باز نیست

354
00:43:39,223 --> 00:43:41,714
چرا ؟

355
00:43:41,726 --> 00:43:44,559
چون یه عوضی ای ماشینشُ
. جلوی در پارک کرده

356
00:43:51,152 --> 00:43:53,313
... اگه کار امنیتُ به ما بسپرید

357
00:43:53,321 --> 00:43:56,734
. ما هم جلوی این اتفاقای بی موردُ می گیریم

358
00:43:56,741 --> 00:43:58,982
جناب رییس

359
00:44:01,829 --> 00:44:02,989
. باشه

360
00:44:04,915 --> 00:44:06,496
. یه شماره حساب بهم بده

361
00:44:23,351 --> 00:44:25,683
. ای مار مقدس

362
00:44:25,686 --> 00:44:28,769
. به سمت من بیا

363
00:44:44,288 --> 00:44:46,199
 شریکتون دوهوانه نه ؟

364
00:44:49,460 --> 00:44:50,700
... ممکنه خبرنداشته باشید ولی

365
00:44:50,711 --> 00:44:53,293
دوهوان بالای2 میلیون تو شرطبندی بدهکارشده

366
00:44:53,297 --> 00:44:56,789
. تمامش هم پول نزولیه که نمی تونه برگردونه

367
00:44:56,801 --> 00:45:00,043
ولی الان داره برای فروش شرکت
... با آدمای یونگ دِنگو معامله می کنه و

368
00:45:00,054 --> 00:45:03,797
. می خواد با پولا فرار کنه تایلند

369
00:45:03,808 --> 00:45:05,969
. اگه باورنمی کنی بهش زنگ بزن

370
00:45:05,976 --> 00:45:08,388
. الان باید سر قرارش باشه

371
00:45:22,660 --> 00:45:24,901
" مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد "

372
00:45:26,747 --> 00:45:30,911
اگه حسابا خالی بشه
. شرکت هم میافته دست یکی دیگه

373
00:45:30,918 --> 00:45:34,001
. بهتره الان جلوشُ بگیری

374
00:45:41,679 --> 00:45:44,011
تو از کجا خبرداری عوضی؟

375
00:45:45,182 --> 00:45:47,514
. چند تا از نزول خورارو می شناسم

376
00:45:47,518 --> 00:45:49,429
اگه دروغ گفته باشی
. خودم می کشمت

377
00:45:49,437 --> 00:45:51,098
. معلومه

378
00:45:51,105 --> 00:45:53,346
. دروغ کار بدیه

379
00:46:04,368 --> 00:46:05,357
. سوار شید

380
00:46:29,643 --> 00:46:30,894
. برو بالا -
. چشم -

381
00:46:56,253 --> 00:46:57,413
. هیونگ

382
00:46:57,421 --> 00:46:59,662
. راستشُ بگو

383
00:46:59,673 --> 00:47:01,584
... نه

384
00:47:01,592 --> 00:47:04,083
. واقعا اینجوری نیست

385
00:47:07,264 --> 00:47:09,095
. روشنش کن

386
00:47:20,277 --> 00:47:23,110
. روح مجرمین را به پیشگاه پدر تقدیم می کنم

387
00:47:24,198 --> 00:47:26,280
. لطفا به من نیرو بده

388
00:47:49,390 --> 00:47:52,302
. ای فرشته ی اصیل

389
00:47:52,309 --> 00:47:54,721
ای مار مقدس ، به سمت من بیا

390
00:47:54,728 --> 00:47:58,061
. لطفا قلب دشمن را به من ارزانی دار

391
00:47:59,316 --> 00:48:03,150
. ای مار مقدس، به تو ایمان دارم

392
00:48:39,189 --> 00:48:41,851
. من نبودم ، من نبودم

393
00:48:41,859 --> 00:48:43,850
. من نبودم

394
00:49:37,331 --> 00:49:41,074
. روح مجرمین را به پیشگاه پدر تقدیم می کنم

395
00:49:41,085 --> 00:49:43,667
. لطفا به من عمری جاوید بده

396
00:51:21,935 --> 00:51:25,519
. خیلی از مردم به کلیسای ما میان

397
00:51:25,522 --> 00:51:28,355
... دختر یکی از مراجعینمون کاتولیکه

398
00:51:30,360 --> 00:51:32,612
 چند وقتی می شه که به کلیسا نمیاد

399
00:51:32,613 --> 00:51:35,195
... روزها کابوس می دید و

400
00:51:35,199 --> 00:51:39,033
شب ها صدای صحبت و خنده ی
. کس دیگه ایُ می شنوه

401
00:51:40,871 --> 00:51:43,704
. دیروز صبح خیلی وضعش وخیم می شه

402
00:51:43,707 --> 00:51:47,120
... مادرش وارد اتاقش که می شه
@Arirangland

403
00:51:47,127 --> 00:51:51,120
. می بینه که دخترش به سقف اتاق چسبیده
@Arirangland

404
00:51:52,966 --> 00:51:54,706
. بهشون سر می زنم

405
00:51:57,554 --> 00:51:59,545
... ولی پدر

406
00:51:59,556 --> 00:52:03,720
کشیشی هم هست که بتونه کمکم کنه ؟

407
00:52:03,727 --> 00:52:07,060
. کار آسونی نیست

408
00:52:07,064 --> 00:52:11,398
کشیش های امروزی مایل نیستن
. اینجور کارهای سخت و ناراحت کننده رو انجام بدن

409
00:52:11,401 --> 00:52:16,987
. اونموقع هم کشیش چوی تنها داوطلب بود

410
00:52:49,690 --> 00:52:51,851
چیزی لازم داری ؟ -
. نه -

411
00:54:00,010 --> 00:54:02,342
. این دعای پاپ ـه

412
00:54:02,346 --> 00:54:03,426
. بذارش تو اتاق خوابت

413
00:54:04,514 --> 00:54:06,095
چی هست ؟

414
00:54:06,767 --> 00:54:10,009
. دعایی که خدا تبرکش کرده

415
00:54:10,020 --> 00:54:11,260
همین کافیه ؟

416
00:54:11,271 --> 00:54:13,262
. این فقط به ایمانمون کمک می کنه

417
00:54:13,273 --> 00:54:16,106
. چیزی که مهمه ایمانه

418
00:54:16,109 --> 00:54:18,441
اگه ایمان باشه
. از چیزی نمی ترسی

419
00:54:22,699 --> 00:54:23,859
. من به خدا ایمان ندارم

420
00:54:24,534 --> 00:54:25,614
چرا ؟

421
00:54:25,619 --> 00:54:28,611
... وقتی پدرم مُرد

422
00:54:28,622 --> 00:54:30,362
. خدا هیچ کاری نکرد

423
00:54:31,458 --> 00:54:34,040
... کشیش کلیسامونم گفت

424
00:54:34,044 --> 00:54:37,200
اگه دعا کنم خدا صدامُ می شنوه و
... منم تا صبح دعا کردم

425
00:54:39,132 --> 00:54:40,542
. ولی همش دروغ بود

426
00:54:48,892 --> 00:54:52,055
وقتی کشیشی که بهم جن گیری
... یاد داده بود مُرد

427
00:54:53,063 --> 00:54:54,803
. من خیلی سردرگم شدم

428
00:54:55,732 --> 00:54:58,064
...چرا باید آدمی که کل زندگیش

429
00:54:58,068 --> 00:55:00,901
به خدا ایمان داشت و
... کار خیر می کرد

430
00:55:00,904 --> 00:55:04,738
تو یه مبارزه ی تنها بمیره ؟

431
00:55:06,660 --> 00:55:09,902
خیلی برام دردناک بود
. برای همین از اسقف پرسیدم

432
00:55:11,081 --> 00:55:13,322
. اسقف بهم این جوابُ داد

433
00:55:15,085 --> 00:55:19,328
همه وقتی بچه بودیم
.به حرف پدر و مادرمون گوش می کردیم

434
00:55:19,339 --> 00:55:23,582
نه بخاطر اینکه دلیل همه ی
کارها و حرفاشونُ می فهمیدیم

435
00:55:23,593 --> 00:55:25,845
... بلکه بخاطر اینکه

436
00:55:25,846 --> 00:55:29,338
... باور داشتیم اونا

437
00:55:29,349 --> 00:55:31,510
. خالصانه عاشقمونن

438
00:55:32,936 --> 00:55:35,928
به جای درک کارهای خدا
باید بهش باور داشته باشیم

439
00:55:37,107 --> 00:55:38,517
... چون

440
00:55:38,525 --> 00:55:41,016
... خدا پدرمونه و

441
00:55:41,028 --> 00:55:43,110
. عاشق همه ـمونه

442
00:55:45,032 --> 00:55:48,195
. تمام دردهایی که می کشیم یه حکمتی دارن

443
00:55:49,453 --> 00:55:51,193
... اگه با ایمان بپذیریشون

444
00:55:51,204 --> 00:55:53,946
. یه روز بالاخره دلیلشونُ می فهمی

445
00:55:53,957 --> 00:55:57,040
پس حکمت مُردن اون کشیش چی بود ؟

446
00:55:58,712 --> 00:56:01,875
اینکه برای ادامه ی این کار
. به من انگیزه بده

447
00:56:06,303 --> 00:56:09,545
. خوب من یه کاری دارم

448
00:56:10,891 --> 00:56:12,381
اینُ با خودم ببرم ؟

449
00:56:12,392 --> 00:56:14,474
چیز گرونی نیست ؟

450
00:56:14,478 --> 00:56:16,560
. اینُ نمی تونی با پول بخری

451
00:56:17,147 --> 00:56:18,478
پس چکار کنم ؟

452
00:56:18,482 --> 00:56:22,316
فکر کن هدیه ایه که خدا
. بخاطر نجات من بهت داده

453
00:56:31,745 --> 00:56:32,905
. سوار شید

454
00:56:49,513 --> 00:56:51,925
اونی که از کلیسا فرار کرد کی بود ؟

455
00:56:53,016 --> 00:56:54,677
بیرون بودی ؟

456
00:56:54,684 --> 00:56:58,017
کلی کلاغ سیاه بیرون بودن
. نمی تونستم بیام تو

457
00:56:58,021 --> 00:57:01,184
کشیشه که اومد بیرون همشون رفتن
. منم اومدم تو

458
00:57:01,191 --> 00:57:03,603
اون الان باهات نمیاد ؟

459
00:57:03,610 --> 00:57:04,770
. هوم

460
00:57:08,198 --> 00:57:10,439
دوتایی انجامش می دادید ؟

461
00:57:10,450 --> 00:57:12,441
. تنهایی هم از پسش برمیام

462
00:57:12,452 --> 00:57:16,536
مگه کشیشی که گردنبندُ بهت داده
همینجوری تنها نمُرده  ؟

463
00:57:16,540 --> 00:57:18,371
. همه چیز دست خداست

464
00:57:18,375 --> 00:57:20,787
خودکشی هم دست خداست ؟

465
00:57:20,794 --> 00:57:23,456
. تنهایی رفتنت عین خودکشیه

466
00:57:23,463 --> 00:57:26,296
. دفعه قبلم زیردست طرف داشتی می مُردی

467
00:57:26,299 --> 00:57:27,800
.ولی هنوز زنده ام

468
00:57:27,801 --> 00:57:29,792
.به خاطر اینکه من اومدم زنده موندی

469
00:57:29,803 --> 00:57:32,715
.همه چیز دست خداست

470
00:57:34,474 --> 00:57:36,135
.پس  این دفعه نمیام

471
00:57:36,143 --> 00:57:38,634
.حتی اینم حکمت خداست

472
00:57:38,645 --> 00:57:41,136
.اصلا نمیخوای کوتاه بیای

473
00:57:41,148 --> 00:57:42,308
.اینجا بپیچ به راست

474
00:57:52,325 --> 00:57:53,576
.ممنون

475
00:57:55,662 --> 00:57:56,902
...راستی اسمت

476
00:57:58,665 --> 00:58:00,246
.پارک یونگ هو

477
00:58:02,030 --> 00:58:17,120
*تـرجـمـه و زیـرنویـس: هـدینا-نازنـین*
@Arirangland

478
00:59:00,393 --> 00:59:01,974
دستت نمیکنی؟

479
00:59:41,351 --> 00:59:43,592
دخترتون کجاست؟

480
01:00:27,981 --> 01:00:30,723
شیطان ممکنه افکارمونُ بخونه و ازشون استفاده کنه

481
01:00:30,734 --> 01:00:32,395
.حواستُ جمع کن

482
01:00:34,070 --> 01:00:35,571
.صبر کن

483
01:00:56,760 --> 01:00:57,590
این چیه؟

484
01:00:57,594 --> 01:01:00,836
دعایی که با آب مقدس درست شده

485
01:01:00,847 --> 01:01:03,680
.شیطان نمیتونه از این در رَد بشه

486
01:01:14,694 --> 01:01:16,855
.بعدا بهت زنگ میزنم

487
01:01:22,786 --> 01:01:24,777
شما کی هستین؟

488
01:01:25,205 --> 01:01:28,038
.به نام خدا بهت دستور میدم

489
01:01:28,041 --> 01:01:30,874
.شیطان خودت رو نشون بده

490
01:01:30,877 --> 01:01:33,209
.مامان

491
01:01:33,213 --> 01:01:35,545
خود واقعیت رو نشون بده

492
01:01:35,548 --> 01:01:36,799
.مامان

493
01:01:37,300 --> 01:01:38,961
.مامان

494
01:01:38,968 --> 01:01:40,879
.عیسی مسیح به تو دستور میده

495
01:01:40,887 --> 01:01:42,718
اسمت رو بگو؟

496
01:01:43,890 --> 01:01:45,630
مسیح به تو فرمان میده

497
01:01:45,642 --> 01:01:47,303
اسمت رو بگو؟

498
01:01:47,310 --> 01:01:49,050
.پدر

499
01:01:50,563 --> 01:01:54,306
نباید به حرفای مامانم گوش بدین

500
01:01:54,317 --> 01:01:56,899
.مامانم به خاطر افسردگی شدیدی که داره

501
01:01:56,903 --> 01:01:58,894
.حال روحیش اصلا خوب نیست

502
01:01:59,572 --> 01:02:02,655
.همیشه شبا با خودش حرف میزنه

503
01:02:02,659 --> 01:02:05,150
.مدام بهم میگه بیا با هم بمیریم

504
01:02:06,079 --> 01:02:08,491
.صورتشُ دیدم کبود شده

505
01:02:08,498 --> 01:02:11,661
.همش خودشُ میزنه

506
01:02:11,668 --> 01:02:15,752
دیشبم مجسمه ی مسیح و
... عکسامونُ می شکوند که من

507
01:02:15,755 --> 01:02:18,167
. از دم دستش جمعشون کردم

508
01:02:44,701 --> 01:02:46,441
نمیشه؟

509
01:02:48,705 --> 01:02:51,196
ولی چرا نیومد بیرون؟

510
01:02:51,207 --> 01:02:54,370
هر شیطانی یه شخصیتی داره

511
01:02:54,377 --> 01:02:57,540
بعضی وقتا شیطان آلوده میشه

512
01:02:58,298 --> 01:03:00,789
.امکان داره ما رو گول زده باشه

513
01:03:00,800 --> 01:03:03,883
.به اعماق بدنی که تسخیر کرده میره

514
01:03:04,637 --> 01:03:08,221
...شاید بتونه آب مقدسُ تحمل کنه

515
01:03:09,058 --> 01:03:11,800
.ولی اگه به خوردش بدیم نمیتونه تحمل کنه

516
01:03:14,481 --> 01:03:16,062
خب چکار کنیم؟

517
01:03:35,752 --> 01:03:37,333
دارین چکار میکنین؟

518
01:03:37,337 --> 01:03:39,248
.مامان

519
01:04:14,707 --> 01:04:15,787
پروردگار  آسمان

520
01:04:17,126 --> 01:04:18,286
پروردگار  زمین

521
01:04:20,046 --> 01:04:21,627
پروردگار فرشتگان

522
01:04:23,383 --> 01:04:25,214
.پروردگار فرشته ی مقرب

523
01:04:27,470 --> 01:04:29,631
.پروردگار پدر مقدس

524
01:04:30,306 --> 01:04:31,887
.به نام خداوند زبان شناس

525
01:05:35,455 --> 01:05:38,697
.من کسی که پدرتُ کشته رو میشناسم

526
01:06:03,650 --> 01:06:04,730
.یونگ هو

527
01:06:06,819 --> 01:06:07,979
.بمیر

528
01:06:20,249 --> 01:06:23,491
.یونگ هو، آروم باش

529
01:06:23,503 --> 01:06:25,243
.بکشش، بکشش

530
01:06:26,422 --> 01:06:28,083
.بکشش، بکشش

531
01:06:28,091 --> 01:06:32,505
.بکشش، همین الان بکشش

532
01:06:34,013 --> 01:06:35,844
.آروم باش

533
01:06:36,349 --> 01:06:37,179
.یونگ هو، آروم باش -
.بکشش، بکشش -

534
01:06:37,183 --> 01:06:40,516
.بیشتر

535
01:06:40,520 --> 01:06:42,761
.یکم بیشتر

536
01:06:43,940 --> 01:06:45,100
.بکشش

537
01:06:46,192 --> 01:06:50,856
.بکشش

538
01:06:56,953 --> 01:06:59,035
.ولم کن

539
01:07:49,589 --> 01:07:51,250
داری دنبال چی میگردی؟

540
01:07:53,926 --> 01:07:56,087
کمرت خوبه؟

541
01:07:56,095 --> 01:07:58,427
..زندگیِ بدی ندارم

542
01:08:03,186 --> 01:08:05,427
چطوری اون اینجوری شده بود؟

543
01:08:08,524 --> 01:08:11,357
...بعضی کشیش ها برای شیطان قربانی میکنن

544
01:08:12,361 --> 01:08:14,443
،بهشون می گن اسقف سیاه

545
01:08:15,198 --> 01:08:17,029
مردمُ گیج میکنن

546
01:08:17,033 --> 01:08:19,945
.و روح و جسمشون رو میگیرن

547
01:08:19,952 --> 01:08:22,364
به عنوان قربانی به شیطان تقدیم میکنن

548
01:08:24,123 --> 01:08:27,206
.من باید اسقف سیاه رو پیدا کنم

549
01:08:32,465 --> 01:08:34,376
...این

550
01:08:34,383 --> 01:08:36,635
همون چیزیه که گفتی، آره؟

551
01:08:37,220 --> 01:08:39,051
تا اونجایی که من میدونم

552
01:08:39,055 --> 01:08:41,717
،کسی که همچین محبتی بهش داده میشه

553
01:08:41,724 --> 01:08:44,056
بیماری رو شفا میده

554
01:08:44,060 --> 01:08:47,052
.و با خارج کردن شیطان معجزه میکنه

555
01:08:47,063 --> 01:08:49,475
... ولی تو با شجاعت و

556
01:08:49,482 --> 01:08:51,814
بدون ذکر و آیات مقدس

557
01:08:51,818 --> 01:08:55,060
.تا حالا جلوی من دوبار جنگیری کردی

558
01:08:55,070 --> 01:08:58,312
یاد آدمایی افتادی که
اعتقادی به خدا دارن نه؟

559
01:08:58,324 --> 01:09:00,485
.من به خدا ایمان ندارم

560
01:09:00,493 --> 01:09:04,987
.شجاعت به معنی ایمان داشتن به خدا نیست

561
01:09:04,997 --> 01:09:07,488
.به معنای تنفر زیاده

562
01:09:07,500 --> 01:09:10,583
آدما اگه واقعا عاشق چیزی نباشن

563
01:09:10,586 --> 01:09:12,577
.نمی تونن ازش متنفر بشن

564
01:09:12,587 --> 01:09:16,500
...وقتی انقدر شجاع باشی که از خدا متنفر بشی

565
01:09:16,509 --> 01:09:19,592
یعنی از اعماق قلبت به خدا
.وابسته ای و باورش داری

566
01:09:21,012 --> 01:09:24,425
.برای همین هم زخم روحت عمیق تره

567
01:09:24,433 --> 01:09:26,845
با اینکه کاملا مطمئن نیستم

568
01:09:26,853 --> 01:09:29,094
... ولی اون کشیش حتما اون موقع

569
01:09:29,105 --> 01:09:31,517
. تمام تلاششُ کرده بوده

570
01:09:34,277 --> 01:09:36,689
منم میدونم

571
01:09:36,695 --> 01:09:41,359
.من واقعا به کشیش اون زمان ایمان داشتم

572
01:09:41,367 --> 01:09:43,779
.واسه همین تا الان نتونستم ببخشمش

573
01:09:46,873 --> 01:09:48,283
.پدر

574
01:09:48,291 --> 01:09:50,532
.سو جین اومده

575
01:09:53,128 --> 01:09:58,293
سو جین چیزی یادت میاد؟

576
01:09:59,635 --> 01:10:02,126
کسی که این مدت میدیدی رو

577
01:10:02,137 --> 01:10:04,719
از قبل نمیشناختی؟

578
01:10:06,893 --> 01:10:09,225
.این مدت هر روز مست میکردی

579
01:10:09,228 --> 01:10:10,058
این همون نیست؟

580
01:10:10,061 --> 01:10:12,564
.مادر جان، بذارین من بپرسم

581
01:10:12,565 --> 01:10:13,896
بله

582
01:10:16,152 --> 01:10:21,567
.شاید بهت گفته باشه خیلی دوستت داره

583
01:10:21,574 --> 01:10:24,737
ولی حقیقت نداره

584
01:10:24,744 --> 01:10:26,655
... چون اون آدم بخاطر چیزی که دنبالشه

585
01:10:26,662 --> 01:10:29,495
. به تو نزدیک شده

586
01:10:31,834 --> 01:10:33,916
الان اون کجاست؟

587
01:10:39,425 --> 01:10:41,256
.مامان

588
01:10:50,603 --> 01:10:53,936
!درد میکنه

589
01:11:12,708 --> 01:11:15,290
صلیب مقدس را به من بده

590
01:11:16,462 --> 01:11:18,874
.و بذار نور تاریکی رو دفع کنه

591
01:11:19,548 --> 01:11:22,290
.ای مار شیطانی برگرد

592
01:11:22,301 --> 01:11:24,212
منُ به اشتباه ننداز

593
01:11:39,235 --> 01:11:42,147
.در پیشگاه قدرت خداوند همگی حقیریم

594
01:11:42,154 --> 01:11:43,985
.تزلزل را از ما دور کن

595
01:11:43,990 --> 01:11:46,902
نام مسیح مقدس را فریاد میزنیم

596
01:11:46,909 --> 01:11:49,321
ستایش میکنیم و میخونیم

597
01:11:49,328 --> 01:11:51,660
فریاد مقدس مقدس مقدس

598
01:11:51,664 --> 01:11:53,575
پروردگار بهشت

599
01:11:53,582 --> 01:11:58,576
پس به تو به نام پدر مقدس
.و روح القدس فرمان میدهم

600
01:11:58,587 --> 01:12:00,669
به نام خداوند مسیح

601
01:12:00,673 --> 01:12:02,504
.شیاطین از صلیب مقدس دور شین

602
01:12:02,508 --> 01:12:04,499
تا روح القدس به قلب هایتان راه یابد

603
01:12:04,510 --> 01:12:07,001
.و تا ابد تسلیم خداوند باشید

604
01:12:15,354 --> 01:12:16,685
.آمین

605
01:12:36,625 --> 01:12:39,617
.هر وقت سو جین حرفی داشت با من تماس بگیرین
@Arirangland

606
01:12:40,463 --> 01:12:41,873
.ببخشید
@Arirangland

607
01:12:41,881 --> 01:12:43,792
.حتما دعواش میکنم

608
01:12:43,799 --> 01:12:46,541
.دعواش نکنین، باهاش مهربون باشین

609
01:12:46,552 --> 01:12:49,544
.این نشانه ای از خداست -
.بله -

610
01:12:55,061 --> 01:12:57,552
.با شیطان مبارزه کردن آدمُ گشنه میکنه

611
01:12:57,563 --> 01:12:58,643
مگه نه؟

612
01:12:59,565 --> 01:13:01,146
.بریم

613
01:13:07,156 --> 01:13:08,566
.پیک موتوری

614
01:13:18,084 --> 01:13:20,075
.اوه، پارک یونگ هو

615
01:13:21,003 --> 01:13:23,244
! من طرفدارتونم

616
01:13:31,847 --> 01:13:34,179
امضا میخوای؟ -
.لازم نیست -

617
01:13:37,269 --> 01:13:38,349
میخوای بری؟

618
01:13:38,354 --> 01:13:40,515
.باشه، نوش جونتون

619
01:14:13,806 --> 01:14:15,216
.پس طرفدار هم داری

620
01:14:15,224 --> 01:14:17,465
از کِی ورزشُ شروع کردی؟

621
01:14:18,811 --> 01:14:21,393
.از بچگی بوکس کار کردم

622
01:14:21,397 --> 01:14:25,231
.بعد از ارتش بازیکن "ام.ان.ای" شدم

623
01:14:25,234 --> 01:14:27,974
. بعدم به عنوان بازیکن خارجی مبارزه میکنم

624
01:14:30,406 --> 01:14:32,567
دسر نداری؟

625
01:14:36,078 --> 01:14:38,490
.آمریکا بودم هنوز چیزی برای خونه نگرفتم

626
01:14:42,168 --> 01:14:44,910
مگه کشیش ها میتونن الکل بخورن؟

627
01:14:44,920 --> 01:14:46,501
.آره

628
01:14:46,505 --> 01:14:50,418
میتونیم الکل بخوریم و سیگار بکشیم

629
01:14:50,426 --> 01:14:53,008
.من معمولا شراب قرمز میخورم

630
01:14:54,096 --> 01:14:59,682
شیطان رو دور میکنم و برمیگردم خونه

631
01:14:59,685 --> 01:15:01,346
.یه لیوان شراب قرمز میخورم و راحت میخوابم

632
01:15:04,607 --> 01:15:06,097
.من خیلی نمیتونم الکل بخورم

633
01:15:06,108 --> 01:15:07,689
چطور استرستُ کم میکنی؟

634
01:15:07,693 --> 01:15:08,853
.ورزش میکنم

635
01:15:08,861 --> 01:15:11,102
مگه ورزش شغلت نیست؟

636
01:15:13,115 --> 01:15:15,106
.خب دیگه کاری نیست که بتونم بکنم

637
01:15:17,369 --> 01:15:18,779
تا حالا عاشق شدی؟

638
01:15:18,787 --> 01:15:21,039
. کسیُ ندیدم که ازش خوشم بیاد

639
01:15:21,040 --> 01:15:23,122
.به خاطر اینکه خیلی کله شقی

640
01:15:23,125 --> 01:15:26,367
.این حرفی نیست که یه کشیش باید بزنه

641
01:15:26,378 --> 01:15:29,211
.من کشیش ام، باید اینجوری زندگی کنم

642
01:15:29,215 --> 01:15:32,127
.ولی تو تا جوونی، باید عاشق شی

643
01:15:32,134 --> 01:15:34,716
. کلی هم اعتراف عاشقانه بشنوی

644
01:15:35,971 --> 01:15:38,383
... ولی اون موقع می تونستی بری

645
01:15:38,390 --> 01:15:40,551
چرا برگشتی و اومدی بالا  ؟

646
01:15:43,896 --> 01:15:46,638
وقتی پشتتُ ببینم

647
01:15:46,649 --> 01:15:49,982
.حس کردم قراره بدجور کتک بخورم

648
01:15:52,988 --> 01:15:56,401
.من تنهایی هم میتونستم موفق بشم

649
01:15:58,911 --> 01:16:01,493
.طرف تو هوا بلندت کرده بودا

650
01:16:01,497 --> 01:16:04,910
.اون موقع، یه کار دیگه میکردم

651
01:16:04,917 --> 01:16:07,249
.دیدم چجوری وحشت کرده بودی

652
01:16:09,421 --> 01:16:11,833
.یکم گیج شده بودم

653
01:16:11,840 --> 01:16:13,751
.پس منُ گول زدی

654
01:16:16,679 --> 01:16:20,092
.ممنون امروز همراهم بودی

655
01:16:31,694 --> 01:16:35,687
.حالا که اینجایی، یه دعایی هم بخون و برو

656
01:16:35,698 --> 01:16:37,279
.قبلا دیدم خیلی خوب این کارُ میکنی

657
01:16:37,283 --> 01:16:39,945
.وقتی مستم، نمیشه

658
01:16:39,952 --> 01:16:42,614
.بکن دیگه -
.نه -

659
01:16:47,543 --> 01:16:49,454
. خیلی بدجنسی

660
01:16:49,461 --> 01:16:53,045
چرا امروز انقدر تشنه ام من ؟

661
01:16:57,136 --> 01:16:58,626
.یه بطری دیگه بهم بده

662
01:17:00,055 --> 01:17:02,637
یه بطری دیگه میخوای؟

663
01:17:02,641 --> 01:17:05,053
.انگار مست شدیا

664
01:17:07,229 --> 01:17:09,891
.پس نمیتونم دعا کنم

665
01:18:06,622 --> 01:18:08,783
!دردم میاد

666
01:18:08,791 --> 01:18:11,203
.نزنین -
جرات داری دوباره حرف بزن؟ -

667
01:18:11,210 --> 01:18:15,624
گریه نمیکنی؟ -
واقعا گریه نمیکنی؟ -

668
01:18:15,631 --> 01:18:16,871
.زود باش بیا

669
01:18:16,882 --> 01:18:18,873
.فهمیدم

670
01:18:20,052 --> 01:18:22,464
اگه راهبه بفهمه داریم چکار میکنیم چی؟

671
01:18:22,471 --> 01:18:24,632
.اشکال نداره، اشکال نداره
راهبه از کجا میخواد بفهمه؟

672
01:18:24,640 --> 01:18:26,551
زودباش

673
01:18:54,753 --> 01:18:56,584
.هو سو، پاشو

674
01:19:00,926 --> 01:19:02,917
تو کی هستی؟

675
01:19:02,928 --> 01:19:05,840
.من اومدم کمکت کنم

676
01:19:05,848 --> 01:19:08,009
.حتما خیلی اذیت شدی

677
01:19:10,102 --> 01:19:11,933
چطور تونستن انقدر سنگدل باشن؟

678
01:19:11,937 --> 01:19:15,100
بچه های بدی ان، مگه نه؟

679
01:19:18,527 --> 01:19:21,860
.چیزی نیست، چیزی نیست

680
01:19:21,864 --> 01:19:25,197
.هیونگ اجازه نمیده دیگه هو سو رو اذیت کنن

681
01:19:27,119 --> 01:19:28,780
به من اعتماد داری ؟

682
01:19:41,467 --> 01:19:45,051
.از الان به بعد، چشماتُ ببند

683
01:19:45,053 --> 01:19:47,715
.من حرف قلبتُ میخونم

684
01:19:54,646 --> 01:19:57,979
.مار مقدس، به سمت من بیا

685
01:20:00,235 --> 01:20:03,398
.مار مقدس، به سمت من بیا

686
01:20:05,657 --> 01:20:07,989
. به تو ایمان دارم

687
01:20:46,782 --> 01:20:49,774
.ببخشید ، آقای یونگ هو

688
01:20:52,204 --> 01:20:53,785
شما؟

689
01:20:53,789 --> 01:20:56,952
منُ یادتون نمیاد؟

690
01:20:57,960 --> 01:21:02,795
اونی که چند روز پیش از
.کلیسا داشت فرار میکرد من بودم

691
01:21:07,386 --> 01:21:11,720
.تو روی دستت یه زخم داری

692
01:21:14,309 --> 01:21:16,891
.منم دارم

693
01:21:19,231 --> 01:21:21,893
.اولش خیلی بزرگ نبود

694
01:21:21,900 --> 01:21:24,482
.ولی هر چی بیشتر ازش استفاده کردم، بزرگتر شد

695
01:21:24,486 --> 01:21:26,818
. کشیش میدونه

696
01:21:26,822 --> 01:21:32,237
.ولی چون میخواد ازت استفاده کنه، چیزی نمیگه

697
01:21:32,244 --> 01:21:35,828
. احتمالا باز فردا هم زنگ می زنه بری کمکش

698
01:21:35,831 --> 01:21:38,493
.کاری که من کردمُ نکن

699
01:21:38,500 --> 01:21:40,912
.خواهش میکنم

700
01:21:41,920 --> 01:21:44,252
...پدر

701
01:21:44,256 --> 01:21:46,497
.خودش شیطانه

702
01:21:53,265 --> 01:21:56,257
.بهشت از آن پدر ماست

703
01:21:56,268 --> 01:21:59,760
.باشد که همه به نام پدر احترام بگذارند

704
01:21:59,771 --> 01:22:02,513
.باشد که سرزمین تو

705
01:22:02,524 --> 01:22:08,110
.سرزمین پدر ما بر روی زمین از آسمان باشد

706
01:22:08,113 --> 01:22:10,525
.وعده ی روزانه ی ما -
.پدر -

707
01:22:10,532 --> 01:22:14,024
از پروشگاه ماتسومو تماس گرفتن

708
01:22:14,036 --> 01:22:18,279
.الان راهبه ها دارن دعا میخونن

709
01:22:18,290 --> 01:22:21,874
.باشه، الان میام اونجا

710
01:23:19,351 --> 01:23:22,434
.این مسابقه بزرگترین رقابت "ام.ان.ای" میشه

711
01:23:22,437 --> 01:23:25,929
.هفت هزار میلیارد تو چین سرمایه گذاری کرده

712
01:23:26,525 --> 01:23:30,859
می دونی درآمدی که آمریکا تو شونزده سال داشتن چقدره؟

713
01:23:30,862 --> 01:23:32,853
.چهار میلیارد دلار بود

714
01:23:32,864 --> 01:23:36,106
دوتا شرکت آمریکا عجله دارن
.که باهامون قرار داد ببندن

715
01:23:36,118 --> 01:23:36,948
پروردگارا

716
01:23:36,952 --> 01:23:39,443
پروردگارا رحم کن

717
01:23:39,454 --> 01:23:42,196
پروردگارا ما رو هدایت کن

718
01:23:42,207 --> 01:23:44,698
.با شیطان مبارزه کن -
نمیخواین ساکت شین؟ -

719
01:23:44,710 --> 01:23:48,453
اجازه نده نیروی شیطان بر ما  چیره بشه

720
01:23:48,463 --> 01:23:51,045
ساکت نمیشین؟ -
پروردگارا ما رو مجازات نکن -

721
01:23:51,049 --> 01:23:53,791
.پروردگارا، ما رو ببخش

722
01:23:53,802 --> 01:23:56,214
.ما رو مجازات نکن

723
01:23:56,221 --> 01:24:02,308
.پروردگارا ما رو نجات بده

724
01:24:02,310 --> 01:24:04,722
.پروردگارا ما رو هدایت کن -
.بسه -

725
01:24:04,730 --> 01:24:07,472
.اجازه نده نیروی شیطان بر ما  چیره بشه -
.آمین -

726
01:24:07,482 --> 01:24:09,313
.آمین

727
01:24:09,317 --> 01:24:12,309
خواهر فرشته -
.پروردگارا شیطان را مجازات کن -

728
01:24:12,320 --> 01:24:15,812
.به خاطر تو بدجوری کتک خوردم -
.ما را مجازات نکن -

729
01:24:15,824 --> 01:24:19,567
...ادای مهربونای چندشُ در نیار

730
01:24:19,578 --> 01:24:22,570
چون اون موقع دلم میخواد بکشمت

731
01:25:05,373 --> 01:25:07,455
به فرمان عیسی مسیح

732
01:25:07,459 --> 01:25:08,699
بگو اسمت چیه؟

733
01:25:08,710 --> 01:25:11,042
.اسمتُ بگو

734
01:25:13,465 --> 01:25:15,956
.مریم مقدس ، تو برگزیده ای، تو بنده برگزیده ای

735
01:25:15,967 --> 01:25:19,209
.خدواند همراه توست، تو بین زنان برگزیده ای

736
01:25:19,221 --> 01:25:21,963
.فرزندی که به دنیا آوردی، مسیح هم برگزیده شد

737
01:25:21,973 --> 01:25:23,884
مادر عیسی

738
01:25:23,892 --> 01:25:26,474
.برای گناهکاران دعا کن

739
01:25:26,478 --> 01:25:33,475
.به نام پدر مقدس و روح القدس به تو دستور میدهم

740
01:25:33,485 --> 01:25:37,148
.اسمتُ بگو

741
01:25:37,656 --> 01:25:41,649
.کاردِما

742
01:25:43,078 --> 01:25:48,323
.به نام پدر مقدس و روح القدس خارج شو

743
01:25:48,333 --> 01:25:49,573
.از این بدن خارج شو

744
01:25:58,927 --> 01:26:00,087
.یونگ هو

745
01:26:00,095 --> 01:26:02,757
...جایزه ی تو رو در مقایسه با جان وایت

746
01:26:02,764 --> 01:26:04,925
.میتونم ده برابر بیشتر کنم

747
01:26:04,933 --> 01:26:06,764
در طول مبارزه های زنده

748
01:26:06,768 --> 01:26:09,601
.میخوام تو مبارز اصلی باشی

749
01:26:18,613 --> 01:26:19,944
. بزن قدش

750
01:26:23,952 --> 01:26:27,444
.خب دیگه، الان مشکلی نیست

751
01:26:51,479 --> 01:26:55,142
.خواهر

752
01:27:01,072 --> 01:27:02,812
تو کی هستی؟

753
01:27:03,325 --> 01:27:06,567
.ما یه ارتشیم

754
01:27:07,412 --> 01:27:09,903
چندتا شیطان تو بدنت هست؟

755
01:27:09,915 --> 01:27:14,249
.ششصد و شصت و شش برادر جمع شدیم

756
01:27:23,428 --> 01:27:24,759
.اینجوری نمیشه

757
01:27:27,349 --> 01:27:30,341
چرا؟ مشکل چیه؟

758
01:27:30,352 --> 01:27:33,014
پول بیشتر می خوای ؟

759
01:27:35,273 --> 01:27:37,355
الو، پدر آن نیست؟

760
01:27:37,359 --> 01:27:40,442
الان پدر آن و راهبه ها تو انباری ان

761
01:27:40,445 --> 01:27:41,776
کجا؟

762
01:27:48,703 --> 01:27:50,113
! خواهر

763
01:27:50,789 --> 01:27:54,373
.تو را از بهشت به جهنم انداختن

764
01:27:54,376 --> 01:27:58,289
مسیح به تو فرمان میدهد

765
01:27:58,296 --> 01:28:00,708
همانطور که به دریا، به طوفان دستور داد

766
01:28:00,715 --> 01:28:04,879
مسیح به تو فرمان میدهد

767
01:28:04,886 --> 01:28:08,219
.برا پس گرفتن انسان هایی که فریب دادید

768
01:28:08,223 --> 01:28:12,307
.به خدای ابدی روی بیارید

769
01:28:12,310 --> 01:28:16,644
مسیح به تو فرمان میدهد

770
01:28:18,900 --> 01:28:22,563
اسمت چیه؟

771
01:28:23,071 --> 01:28:24,982
.هادولا

772
01:28:24,990 --> 01:28:32,328
.به نام پدر مقدس و روح القدس تو رو خارج میکنم

773
01:28:32,330 --> 01:28:33,991
.خارج شو

774
01:28:45,010 --> 01:28:46,500
.پدر

775
01:29:01,776 --> 01:29:06,941
.خواهر اینجا خطرناکه، برین

776
01:29:16,958 --> 01:29:17,868
.زود باش

777
01:29:18,460 --> 01:29:21,452
چطور میتونم شما رو تنها بذارم؟

778
01:29:21,463 --> 01:29:23,954
.من تنها نیستم

779
01:29:25,300 --> 01:29:27,131
.خدا همرامه

780
01:29:30,472 --> 01:29:32,133
.زود باش

781
01:29:34,726 --> 01:29:37,468
.منم میخوام همراهتون باشم

782
01:29:53,078 --> 01:29:55,069
.خداوند جاودان

783
01:29:57,248 --> 01:30:00,832
...از طریق خدای حقیقی

784
01:30:04,089 --> 01:30:04,999
.خدای من

785
01:30:41,876 --> 01:30:43,036
.خدای من

786
01:30:43,044 --> 01:30:46,628
.مرا از شرّ دشمن نجات بده

787
01:30:48,716 --> 01:30:50,627
.از شرّ شیطان بی رحم

788
01:30:50,635 --> 01:30:52,717
.کمکم کن

789
01:30:53,221 --> 01:30:57,385
.پروردگارا، مرا پناه بده

790
01:31:38,433 --> 01:31:41,846
.از اونجا باید بیای بیرون

791
01:32:11,966 --> 01:32:13,376
حالتون خوبه؟

792
01:32:17,305 --> 01:32:18,636
.پیرمرد

793
01:32:18,640 --> 01:32:23,054
!پیرمرد

794
01:32:34,489 --> 01:32:36,070
حالت خوبه؟

795
01:32:39,160 --> 01:32:42,573
.صورتم خیلی درد میکنه

796
01:32:45,416 --> 01:32:47,156
نمیگی سخت بود؟

797
01:32:47,669 --> 01:32:50,581
.یه بچه چقدر محکم میتونه بزنه

798
01:32:57,011 --> 01:32:59,263
.ببخشید دیر کردم

799
01:33:04,602 --> 01:33:08,186
.هو سو، بازم فکر کن

800
01:33:08,189 --> 01:33:13,274
با هیچ غریبه ای حرف نزدی؟

801
01:33:28,209 --> 01:33:32,452
.تو خواب یه کشیش دیده

802
01:33:32,463 --> 01:33:35,705
.یقه رُمی لباسش سیاه بوده

803
01:33:37,885 --> 01:33:41,719
هنوز قیافه اش یادته؟

804
01:33:56,821 --> 01:34:03,317
.خیلی خیلی ممنون بچه های ما رو نجات دادین
@Arirangland

805
01:34:03,328 --> 01:34:06,161
. کاری نکردم
@Arirangland

806
01:34:06,164 --> 01:34:08,325
.برین تشکر کنین

807
01:34:12,086 --> 01:34:19,834
!ممنون، ممنون

808
01:34:24,849 --> 01:34:28,592
.قبلا وقتی صلیبُ میدیدم عصبانی میشدم

809
01:34:28,603 --> 01:34:30,685
ازش دوری میکردم

810
01:34:31,189 --> 01:34:35,683
.امروز، یه پیشخدمت دیدم دستبند صلیب بسته بود

811
01:34:37,445 --> 01:34:42,860
.خیلی عجیبه، عصبانی نشدم. به جاش یاد تو افتادم

812
01:34:43,785 --> 01:34:46,447
.فکر کنم منم عوض شدم

813
01:34:50,625 --> 01:34:52,786
.من باورت دارم

814
01:34:53,711 --> 01:34:56,544
.این خودش یه قدم برای ایمان به خداست

815
01:34:59,133 --> 01:35:01,385
.خیلی بزرگش کردی

816
01:35:04,055 --> 01:35:07,639
.با اینکه نمیدونم خواست خدا چیه

817
01:35:07,642 --> 01:35:10,554
.ولی انگار به تو اعتماد داره

818
01:35:10,561 --> 01:35:12,973
... با اینکه اخلاق تندی داری

819
01:35:13,481 --> 01:35:17,065
.ولی مطمئم میتونی به آدمای ضعیف کمک کنی

820
01:35:17,068 --> 01:35:19,980
.برای همین همچین قدرتی بهت داده

821
01:35:21,656 --> 01:35:25,399
.درسته
درست گفتم

822
01:35:27,161 --> 01:35:29,573
داری با خودت حرف میزنی؟

823
01:35:30,998 --> 01:35:35,913
.حتما پدرت مرد خوبی بوده

824
01:35:35,920 --> 01:35:37,911
چی شد به این نتیجه رسیدی؟

825
01:35:38,506 --> 01:35:40,497
...پدری که یه پسر داره

826
01:35:41,342 --> 01:35:43,754
.برای کار های خیر تلاش میکنه

827
01:35:43,761 --> 01:35:46,423
.همه ی ما پیامبر های خدا هستیم

828
01:35:48,349 --> 01:35:51,841
.پدرت حتما تو بهشته

829
01:35:53,855 --> 01:35:56,688
.واقعا دلم میخواد دوباره بغلش کنم

830
01:35:58,192 --> 01:36:00,934
.اون موقع دیگه هیچی نمیخوام

831
01:36:56,667 --> 01:36:58,248
...هو سو

832
01:36:58,836 --> 01:37:00,497
.هو سو بیدار شو

833
01:37:40,545 --> 01:37:43,287
این روحِ پاکُ به پدر بده

834
01:37:44,298 --> 01:37:46,550
.و به من قدرت بده

835
01:37:47,802 --> 01:37:51,636
.مار مقدس، من به تو ایمان دارم

836
01:38:18,249 --> 01:38:19,159
بله؟

837
01:38:19,166 --> 01:38:20,906
.پدر

838
01:38:22,003 --> 01:38:25,245
...هو سو -
...هو سو -

839
01:38:25,256 --> 01:38:29,340
.هو سو مُرده

840
01:38:35,182 --> 01:38:38,925
.کشیش آن، بچه داخله

841
01:39:02,710 --> 01:39:06,703
.لطفا یکم بهمون وقت بدین، براش دعا کنم

842
01:39:14,055 --> 01:39:17,047
. کار اون عوضیه

843
01:39:40,164 --> 01:39:40,914
.یونگ هو

844
01:39:40,915 --> 01:39:44,578
.کمک کن، پدر

845
01:39:46,671 --> 01:39:49,663
.پدر، نجاتم بده

846
01:39:49,674 --> 01:39:51,505
.پدر

847
01:39:51,509 --> 01:39:56,503
.دارم خفه میشم

848
01:39:58,099 --> 01:40:00,010
.پدر

849
01:40:01,519 --> 01:40:06,013
.تو منُ رها کردی

850
01:40:07,608 --> 01:40:10,850
.نجاتم ندادی

851
01:40:17,618 --> 01:40:22,032
.پدر، من خیلی درد دارم

852
01:40:22,957 --> 01:40:25,619
.گردنم خیلی درد میکنه

853
01:40:26,544 --> 01:40:30,787
.خیلی سرد و ترسناکه

854
01:40:31,382 --> 01:40:34,215
.پدر، کمکم کن

855
01:40:35,302 --> 01:40:39,045
.پدر، بغلم کن

856
01:40:39,724 --> 01:40:44,138
.خواهش میکنم، بغلم کن

857
01:40:44,145 --> 01:40:46,887
.پدر

858
01:40:47,982 --> 01:40:50,064
.پدر

859
01:40:52,236 --> 01:40:54,818
.پدر

860
01:41:15,926 --> 01:41:18,087
نمی فهمم از چی این
... پیرمردی که پاش لب گوره

861
01:41:18,095 --> 01:41:20,086
 خوشت اومده ؟

862
01:41:24,351 --> 01:41:28,765
.میتونم کشیشُ بکشم، ولی دستتُ خوب کنم

863
01:41:29,940 --> 01:41:31,771
.دست راستتُ بیار بالا

864
01:41:31,776 --> 01:41:36,440
.من از پدر و روح القدس رَد میشم

865
01:41:36,447 --> 01:41:37,436
.نه

866
01:41:37,448 --> 01:41:39,029
.زودباش

867
01:41:39,033 --> 01:41:41,945
.وگرنه، پدرمون میره بهشت

868
01:41:50,544 --> 01:41:52,205
...من

869
01:41:55,883 --> 01:41:57,214
.پدر

870
01:41:59,887 --> 01:42:03,379
.پرودگار -
.قدیسین -

871
01:42:03,390 --> 01:42:06,723
.نگهدار جسور

872
01:42:06,727 --> 01:42:08,388
.به نام روح القدس

873
01:42:37,174 --> 01:42:38,914
چه...چکار کنم؟

874
01:42:41,929 --> 01:42:44,261
من...حالا چکار کنم؟

875
01:42:44,849 --> 01:42:46,931
.پدر چوی

876
01:42:53,691 --> 01:42:55,181
!پیرمرد

877
01:42:56,443 --> 01:42:58,183
!پیرمرد

878
01:43:09,623 --> 01:43:11,705
.طبقه ی سوم، برو طبقه سوم

879
01:43:40,321 --> 01:43:45,406
پروردگارا

880
01:43:45,409 --> 01:43:50,244
عظمت تو آسمان آبی و شب را پر میکند

881
01:43:50,247 --> 01:43:53,489
.تو خالق تمام جهان هستی

882
01:43:54,335 --> 01:43:56,246
.خدایی که فرمانروای فرشتگانی

883
01:44:21,278 --> 01:44:22,688
چرا کاری نمیکنی؟

884
01:44:24,448 --> 01:44:28,441
آدمای بی گناه دارن میمیرن، چرا کاری نمیکنی؟

885
01:44:32,456 --> 01:44:33,787
...وقتی پدرم مرد

886
01:44:35,876 --> 01:44:38,037
.همینجوری کاری نکردی

887
01:44:41,966 --> 01:44:44,548
.پیرمرد با قلبش بهت ایمان داره

888
01:44:45,135 --> 01:44:48,377
ولی چرا هیچ کاری نمیکنی؟ چرا؟

889
01:44:56,230 --> 01:44:57,720
.مهم نیست

890
01:44:59,984 --> 01:45:01,474
.خودم یه کاری میکنم

891
01:45:26,176 --> 01:45:28,167
بهوش اومدی؟

892
01:45:35,185 --> 01:45:37,176
.بقیه اشُ بسپار به من

893
01:45:37,771 --> 01:45:39,272
.استراحت کن

894
01:45:49,116 --> 01:45:50,447
.سو جین

895
01:46:02,212 --> 01:46:04,123
.بازم براش دعا بخون

896
01:46:05,299 --> 01:46:06,539
.باشه

897
01:46:10,554 --> 01:46:12,055
. هیونگ نیم

898
01:46:16,060 --> 01:46:19,644
.اینُ کشیش به من داده بودن

899
01:46:19,646 --> 01:46:22,228
.امیدوارم شما بتونی بپوشیش

900
01:46:24,401 --> 01:46:28,064
.این لباسیه که پاپ بهش دعا خونده و تبرکش کرده

901
01:46:28,655 --> 01:46:30,646
بعدا، که میخوای با شیطان مبارزه کنی

902
01:46:30,657 --> 01:46:32,318
.میتونه مثل زره برات باشه

903
01:46:33,494 --> 01:46:35,155
.ممنون

904
01:46:35,162 --> 01:46:38,245
.خدا به همراهت باشه

905
01:46:40,417 --> 01:46:42,248
.بهش ایمان ندارم

906
01:48:02,749 --> 01:48:05,240
.جون کشیش در خطره

907
01:48:05,252 --> 01:48:06,992
.بهم بگو اون کجاست

908
01:48:08,589 --> 01:48:11,331
بگو اون عوضی کجاست؟

909
01:49:14,238 --> 01:49:16,320
.بیا بیرون، عوضی

910
01:51:24,618 --> 01:51:27,860
.اگه قلب داشته باشم میمیرم

911
01:51:38,465 --> 01:51:40,046
.لعنتی

912
01:55:53,637 --> 01:55:55,298
.بابا

913
01:55:55,305 --> 01:55:59,218
.پسرم چه بزرگ شده

914
01:56:06,149 --> 01:56:08,231
.بابا

915
01:56:08,234 --> 01:56:10,816
.بابا، میخوام بمیرم

916
01:56:11,821 --> 01:56:13,812
.بابا رو ببخش

917
01:56:17,410 --> 01:56:19,321
.خیلی سختی کشیدی

918
01:56:21,081 --> 01:56:22,992
.دلم برات تنگ شده

919
01:56:46,690 --> 01:56:53,107
.بابا همیشه پیشته

920
01:59:47,620 --> 01:59:48,780


921
02:02:55,141 --> 02:02:56,722
.ممنون

922
02:04:01,958 --> 02:04:04,199
.مثل همیشه، ازت ممنونم پدر چوی

923
02:04:04,210 --> 02:04:07,373
.به سلامت رسیدم رُم

924
02:04:07,380 --> 02:04:09,871
.اینجا بستنی میخورم

925
02:04:09,882 --> 02:04:13,124
.دوست داشتم تو هم اینجا باشی

926
02:04:13,970 --> 02:04:20,307
.همیشه میدونستم جنگیر خوبی میشی

927
02:04:21,060 --> 02:04:25,554
.باشد که همیشه خداوند تو رو مورد رحمت خودش قرار بده

928
02:04:26,399 --> 02:04:31,234
.هیچ وقت شهامتتُ از دست نده

929
02:04:32,234 --> 02:06:33,234
*تـرجـمـه و زیـرنویـس: هـدینا-نازنـین*
@Arirangland