സ്കോട്ടിഷ് ഹൈലാൻഡ്സ്
അതൊന്നും നടപ്പില്ല.
ഇപ്പോഴാണോ വരുന്നത്? അവര് വരുന്നില്ലെന്ന്.
അതൊന്നും കുഴപ്പമില്ല!
ബാക്കിയുള്ളവരെവിടെ? അവരെന്റെ പിന്നാലെതന്നെയുണ്ടായിരുന്നു.
പിള്ളേരെയെല്ലാം ഒരു വണ്ടിയിൽ കേറ്റ്.
ഇവിടെ ഇരി!
ആന്റി, എന്തുപറ്റി?
ജിമ്മി, മിണ്ടാതെ ഈ റൂമിൽ തന്നെ ഇരുന്നോണം.
പിള്ളേരെ വേഗം വണ്ടിയിൽ കേറ്റണം!
നീ എന്തെടുക്കുവാരുന്നു?
- പെട്ടെന്ന് വേണന്ന് പറഞ്ഞതല്ലേ! - എന്റെ ദൈവമേ!
ജിമ്മി?
അതെന്താ?
ഡാഡി?
ജിമ്മി, ഓടിക്കോ.
- മമ്മി? - ഓടിക്കോ! ഓടിക്കോ!
ഓടിക്കോ!
ഓടിക്കോ! ജിമ്മി, ഓടിക്കോ!
പോ!
ഡാഡീ! ഡാഡീ!
ഡാഡീ!
- ജിമ്മി. - ഡാഡി.
ഡാഡി, എന്താണിതൊക്കെ?
എല്ലാം നേരത്തെ എഴുതപ്പെട്ടതാണ്.
എനിക്ക് പേടിയാവുന്നു, ഡാഡി.
മമ്മീം ചേച്ചീം മരിച്ചെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഇല്ല, മോനേ.
മരിച്ചതല്ല.
രക്ഷപ്പെട്ടതാ.
എന്തെന്നാൽ, ഇന്നൊരു മഹത്തായ ദിനമാകുന്നു.
ലോകാവസാന ദിവസം.
ഇന്നാ, മോനേ.
ഇതെപ്പോഴും കൈയിലുണ്ടാവണം.
വിശ്വാസം കൈവിടരുത്.
അതെ.
അതേ, എന്റെ മക്കളേ!
അതേ!
പിതാവേ, എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങെന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു?
റേജ് വൈറസ് യുകെയെ നാമാവശേഷമാക്കി
എന്നാൽ യൂറോപിലേക്ക് അത് പടരുന്നത് തടഞ്ഞുനിർത്തപ്പെട്ടു.
വൈറസ് പടരാതിരിക്കാൻ ബ്രിട്ടീഷ് മെയിൻലൻഡിന് ക്വാറന്റൈൻ ഏർപ്പെടുത്തി.
അതിജീവിച്ചവർ ഒറ്റപ്പെട്ടു.
28 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം...
എംസോൺ റിലീസ് - 3510 www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/msonepage
പരിഭാഷ വിഷ്ണു പ്രസാദ്
ഇന്ന് നിന്റെ ദിവസമാ, സ്പൈക്കേ.
എണീറ്റേ.
ഫസ്റ്റ് എയ്ഡ്
അത്യാവശ്യമില്ലാതെ പുതിയ സാധനങ്ങൾ എടുക്കരുത്.
നമ്മുടെ കൈയിൽ സാധനങ്ങൾ കുറവാണ്.
അപ്പൊ പിന്നെ കാണാം.
ടോർച്ചെടുത്തോ?
ജമ്പറും വിസിലും...
...വാട്ടർബോട്ടിലും?
ഇന്നാ.
കത്തിയെടുത്തോ?
മിടുക്കൻ.
എടുത്ത് വെക്ക്.
ബേക്കണോ? ബ്രേക്ക്ഫസ്റ്റിനോ?
ഡേവും റോസിയും ഇന്നലെ രാത്രി കൊണ്ടുവന്നതാ.
ഡാഡി കഴിക്കുന്നില്ലേ?
ഉണ്ടാക്കിയപ്പോ കുറച്ച് കഴിച്ചു.
ഉവ്വാ.
സ്പൈക്കീ.
ഇത് നിനക്കുള്ളതാ.
ഞാൻ പോയി മമ്മിയെ നോക്കട്ടെ.
നീ കഴി.
പ്ലേറ്റ് അവിടെ വെച്ചേക്ക്.
വരുന്നു, പൊന്നേ.
എത്തി, പൊന്നേ.
എന്തുപറ്റി?
ജേമീ...
പൊന്നേ, നീയിത് സഹിച്ചേ പറ്റൂ.
- ഉറങ്ങിക്കോ. - പറ്റുന്നില്ല.
സ്പൈക്കീ.
ഹായ്, മമ്മി.
എന്റെ കുഞ്ഞേ.
മമ്മി ചുമ്മ ബഹളം വെച്ചതല്ല കേട്ടോ.
- എന്റെ തല... - സാരമില്ല.
...പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്ന പോലെ.
ഇന്നത്തെ സ്കൂൾ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
സ്കൂളിൽ പോയിട്ടില്ല, മമ്മി.
നേരം വെളുത്തേയുള്ളൂ.
അതെയോ?
ആടീ,
നേരം വെളുത്തേയുള്ളൂ.
ഐല...
...ഓർമ്മയില്ലേ?
സ്പൈക്ക് ഇന്ന് സ്കൂളിൽ പോണില്ല.
എന്തേ?
അപ്പോഴേക്കും വീക്കെൻഡായോ?
ഏയ്, ഇന്ന് വെള്ളിയാഴ്ചയാ.
പിന്നെയെന്താ സ്കൂളിൽ പോവാത്തത്?
അത് നേരത്തെ സംസാരിച്ചതാണല്ലോ.
കുറേ തവണ.
എന്തിനെപ്പറ്റി, ജേമീ?
ഞാനും സ്പൈക്കും പുറത്തേക്ക് പോവുകയാ.
ഇന്നിവന്റെ ആദ്യത്തെ തവണയാ.
ആദ്യത്തെ തവണയോ?
ഈ ദ്വീപ് വിട്ട് പോവുകയാണെന്നാണോ,
മെയിൻലൻഡിലേക്ക്?
- ഹാ. - എന്താ?
ഐല.
എന്ത് മൈരാണ് ഈ പറയുന്നത്?
ചീത്ത വിളിക്കല്ലേ. പ്ലീസ്.
നിനക്ക് വട്ടായോ?
ഇവനൊരു കൊച്ചുകുഞ്ഞാടാ!
- മമ്മി... - ഇവന് 12 വയസ്സായി.
കുഞ്ഞിനെ കൊലയ്ക്ക് കൊടുക്കുന്നോടാ, പൂറിമോനെ?
സ്പൈക്ക്, താഴേക്ക് പോ, പ്ലീസ്.
മുഴുവട്ടൻ, കുഞ്ഞിനെ കൊല്ലാൻ നോക്കുന്നു.
ഞാനല്ല, ഡാഡി താഴേക്ക് പോ.
- എന്റെ അപ്പനിവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ... - ഞാൻ പറയുന്നതൊന്ന് കേൾക്ക്.
...നിന്റെ തൊലിയുരിച്ചേനെടാ, കുഞ്ഞിനെ കൊല്ലുന്നവനെ!
അതാവും നല്ലത്!
- പൂറിമോനേ! - ശരി. ഐല,
- ശരി. - പൂറിമോനേ!
- ഇവനൊരു കുഴപ്പവും വരില്ല. - പൂറിമോനേ!
- മമ്മി... - വേണ്ട.
ഞാനാ.
സ്പൈക്കേ... സ്പൈക്കീ.
എന്താ സംഭവം? എനിക്ക് ചൂടെടുക്കുന്നു.
ഇതെന്താ ഇത്ര ചൂടടിക്കുന്നത്?
കാലാവസ്ഥയുടെയാ, മമ്മി.
എന്തൊരു ചൂടാ.
സാരമില്ല.
മമ്മിക്ക് ബ്രേക്ക്ഫസ്റ്റ് കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.
ബേക്കണാണ്.
വിശക്കുമ്പോ എടുത്ത് കഴിച്ചോളൂ.
മോൻ പോവാണോ?
- ഹാ. - എങ്ങോട്ട്?
സ്കൂളിലേക്ക്.
ഓക്കെ, സ്പൈക്കീ.
ഐ ലവ് യു.
ഐ ലവ് യു, റ്റൂ, മമ്മി.
മോർണിങ്, കുട്ടാ.
സാം.
നിനക്ക് വേണ്ടി ഒന്നുകൂടി കെട്ടിവെച്ചിട്ടുണ്ട്.
വീണ്ടും കെട്ടണമായിരുന്നോ?
ഇല്ല. എന്റെയൊരു സമാധാനത്തിന് വേണ്ടി ചെയ്തതാ.
ഇവന് കുഴപ്പമൊന്നും വരില്ല, സാം.
ഒന്ന് വലിച്ചു നോക്ക്, മോനേ.
ഇതിന്റെ ഭാരം ഒന്നു നോക്ക്.
അങ്ങനെ പിടിച്ചോ.
ഒരു വിറയൽ പോലുമില്ല. നല്ല കരുത്തൻ തന്നെ.
വാടാ. പോകാം.
- പോയിട്ട് വാ, ജേമീ! - ഗുഡ് ലക്ക്, സ്പൈക്ക്.
ഇത് മമ്മി തന്നതാ.
- താങ്ക്സ്, ബെറ്റി. - ഇന്ന് രാത്രി നിന്റെ പാർട്ടിയാ...
...സ്പൈക്കേ. താമസിക്കരുത്!
ഇവനെ ഒന്നും പറ്റാതെ കൊണ്ടുവരണേ.
ഇവനെ നോക്കിക്കോണേ, ജേമീ!
ഗുഡ് ലക്ക്, സ്പൈക്ക്.
ശരി, ജേക്കബ്.
അങ്ങോട്ട് നോക്ക്യേ, സ്പൈക്ക്.
നേതാക്കന്മാര് എല്ലാവരുമുണ്ട്.
ചിരിച്ച് മര്യാദയോടെ നിക്കണം.
നിന്നെ യാത്രയാക്കാൻ വന്നതാ.
നിന്നെയോർത്ത് ഞങ്ങളെല്ലാം നല്ല ത്രില്ലിലാ.
എങ്കിലും ഇവനിത്തിരി ചെറുപ്പമല്ലേ എന്നൊരു തോന്നൽ.
പതിനാലോ പതിനഞ്ചോ ആണ് നമ്മുടെ കീഴ്‌വഴക്കം.
ഇവൻ റെഡിയാ, ജെന്നി.
ചെല്ല്, മോനേ.
നമ്മുടെ കമ്മ്യൂണിറ്റിയുടെ നിയമങ്ങൾ സ്പൈക്കിനറിയാലോ?
പോയാൽ, തിരികെ വരാം. പക്ഷേ വന്നില്ലെങ്കിൽ...
...നിന്നെത്തേടി വരാൻ ആർക്കും അനുവാദമില്ല.
രക്ഷാപ്രവർത്തനങ്ങളോ വിട്ടുവീഴ്ചയോയില്ല.
അതൊക്കെ നമ്മളൊരുപാട് അനുഭവിച്ച് പഠിച്ച പാഠമാണ്...
പണ്ട് നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ട ഒരുപാട് പേരുടെ അനുഭവത്തിൽനിന്ന്.
അതോണ്ട്, ഒരുതവണ ആ മെയിൻലൻഡിൽ കാലുകുത്തിയാൽ...
...പിന്നെ നീ ഒറ്റക്കാ. മനസ്സിലായോ?
മനസ്സിലായി, ജെന്നി.
ഇന്ന് രാവിലെ എന്തെങ്കിലും കണ്ടായിരുന്നോ, ആന്റ്?
ഒന്നുമില്ല.
പൂർണ്ണമായും ശാന്തമാണ്.
ക്ലിയറാണോ?
അതെ.
തുറന്നുകൊട്.
മിടുക്കൻ.
മക്കളേ, ശ്രദ്ധിച്ചു പോണേ. വേലിയിറക്കം മാറുന്ന മുൻപ് എത്ത്.
[റുഡ്യാർഡ് കിപ്ലിങ്ങിന്റെ "ബൂട്ട്സ്" എന്ന കവിതയിൽനിന്നുള്ള വരികൾ]
ഇതെന്താ, സ്പൈക്കേ?
വരമ്പ്.
ഇതേപ്പറ്റി പറ.
മെയിൻലൻഡിലേക്ക് പോകാനുള്ള ഏക വഴി ഇതാണ്.
പക്ഷേ വേലിയിറക്കത്തിൽ മാത്രമേ ഇവിടെയെത്താൻ പറ്റൂ.
വേലിയേറ്റത്തിൽ കടൽ ഇത് മൂടും.
വേലിയേറ്റത്തിൽ നീന്തിക്കടക്കാൻ പറ്റുമോ?
ഇല്ല. കടലിന് നല്ല ഒഴുക്കുണ്ട്.
ആ ഒഴുക്ക് നമ്മളെ ദ്വീപിൽനിന്ന് നടുക്കടലിലേക്ക് വലിച്ചോണ്ട് പോയി മുക്കും.
വേലിയേറ്റത്തിന് ഇനി 4 മണിക്കൂറുണ്ട്.
അപ്പൊ പോവുകയല്ലേ?
ഇനി തിരിച്ചുപോകാൻ പറ്റില്ല, ഡാഡി.
അതെന്താ?
ഞാനൊരു പേടിത്തൊണ്ടനാണെന്ന് എല്ലാരും പറയും.
അത് പറയും.
അത് സഹിക്കാൻ പറ്റില്ലല്ലോ.
എന്നാ വാ.
ഇവിടുന്നാണ് നമുക്ക് വേണ്ട ഇന്ധനമൊക്കെ കിട്ടുന്നത്.
ഒരീസം നീയുമിവിടെ ജോലി ചെയ്യും.
ഇതെന്ത് വലുതാ.
ഇങ്ങനെ നടന്നോണ്ടിരുന്നാൽ...
...കടൽ കാണാൻ പറ്റാത്ത ഒരിടത്ത് എത്തുവോ?
പിന്നെന്താ.
ദിവസങ്ങളോ ആഴ്ചകളോ കടൽത്തീരം കാണാതെ നടക്കാൻ പറ്റും.
അവിടെങ്ങും ഒന്നുമില്ല, സ്പൈക്കീ.
ലക്ഷ്യം വെച്ച് പോകാൻ ഒരിടവുമില്ല.
വേറെ ഗ്രാമങ്ങളുണ്ടല്ലോ.
അതൊക്കെയുണ്ട്, പക്ഷേ നമുക്കുള്ളതേ അവർക്കുമുള്ളൂ.
നമ്മൾ പട്ടണങ്ങളിലേക്കും ഗ്രാമങ്ങളിലേക്കും പോകാറില്ല.
അവിടെ, നോക്ക്, നോക്ക്, നോക്ക്, നോക്ക്.
പതുക്കെ.
വേഗതയില്ല.
എന്നുവെച്ച് അവ അപകടകാരികളല്ല എന്നല്ല.
ഒന്നിനെ പുറത്ത് കാണുന്നുണ്ടെങ്കിൽ...
...ഒരുപക്ഷേ രണ്ടെണ്ണം കൂടി മരങ്ങൾക്കിടയിൽ കാണും.
നിന്റെ അമ്പിന്...
...അതിന്റെ നെഞ്ചത്ത് കൊള്ളിക്കാനുള്ള ബലമില്ല.
അതിന്റെ കഴുത്തിൽ തന്നെ കൊള്ളണം.
ഓക്കെ, ഡാഡി.
പേടിയുണ്ടോ?
ലേശം.
ഡാഡിക്കോ?
ഏയ്. എനിക്കില്ല.
ഈ ദൂരം മതിയോ?
മതിയെന്ന് തോന്നുന്നു.
എന്നാ പോയി ആദ്യത്തെ ഇരയെ വീഴ്ത്ത്.
അവനെ ലക്ഷ്യത്തിൽ നിർത്ത്.
കാറ്റിന്റെ ഗതി കണക്കുകൂട്ട്.
ശരി.
അവൻ മോനുള്ളതാ.
അവന് ശേഷം വരുന്നതൊക്കെ എനിക്കും.
റെഡിയാവുമ്പോ വിട്ടോ.
വിട്ടോ.
ഡാഡീ!
- ഇങ്ങോട്ട് വാ! - ഏയ്!
കൊല കലക്കി, സ്പൈക്കേ.
സന്തോഷം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
ഉവ്വ്.
ആ, തോന്നണം.
നിന്നെയോർത്ത് അഭിമാനമുണ്ട്.
വാ, വേഗം പോകാം.
ഇതിന്റെ കരച്ചിൽ കേട്ട്...
...ഈ ഭാഗത്തുള്ള ബാക്കിയുള്ളതും എത്തും.
വാ. നടക്ക്.
ഇവയെ കാണാൻ എന്ത് ഭംഗിയാ.
മനോഹരമാണ്.
ദേ...
ഇത് നോക്ക്യോ.
മിടുക്കൻ.
മൈര്.
ഉപയോഗമുള്ള എന്തെങ്കിലും കിട്ടോന്ന് എപ്പോഴും നോക്കുന്നത് നല്ലതാ.
പലരും ഇവിടം പരിശോധിച്ചിട്ടുണ്ടാകും, പക്ഷേ പറയാൻ പറ്റൂല.
മൈര്.
ഇതുകൊണ്ട് ഉപയോഗമുണ്ടോ?
ഏയ്. ഇത് നമ്മുടെ കൈയിൽ ഇഷ്ടംപോലെയുണ്ട്.
പക്ഷേ ഇതില്ല.
ഇതെന്താ?
ഫ്രിസ്ബീ.
മുൻപ് ഫ്രിസ്ബീ കണ്ടിട്ടില്ലേ?
ഇത് അടിപൊളി സാധനമാടാ.
കിടുവാണ്.
ഇങ്ങു വാ, മോനേ.
ജിമ്മി
മുഖം തിരിക്കണ്ട, സ്പൈക്ക്.
- ഡാഡി, പ്ലീസ്. - സ്പൈക്ക്!
ഞാൻ പറയുന്ന കേൾക്ക്.
നിനക്കിവിടെ പഠിക്കാൻ ഒരു പാഠമുണ്ട്.
ഇയാൾക്കെന്താ പറ്റിയത്?
ഇവനെ കെട്ടിയിട്ട് രോഗബാധിതരുടെ മുന്നിലേക്ക് ഇട്ടുകൊടുത്തു കാണും.
ഇപ്പോ ഇവനും രോഗം ബാധിച്ചു.
രോഗം ബാധിച്ചെന്നോ?
ഹാ.
അങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടെന്ത് കിട്ടാനാ?
ചിലപ്പോളൊരു ശിക്ഷയാവാം.
അല്ലെങ്കിലൊരു മുന്നറിയിപ്പ്.
മെയിൻലൻഡിൽ പല തരത്തിലുള്ളവരുണ്ട്.
അലഞ്ഞുതിരിയുന്നവർ.
അതുകൊണ്ടാ നമ്മുടെ നാട് അത്രയ്ക്കും വിലപ്പെട്ടതാവുന്നത്.
ഇതാണോ ആ പാഠം?
അല്ല.
കൊന്നു കള.
നീ എത്രത്തോളം കൊല്ലുന്നോ, അത്രത്തോളം അത് എളുപ്പമാകും.
ഇതിനെയോർത്ത് വിഷമിക്കരുത്.
രോഗം ബാധിച്ചാൽ ഇവറ്റകൾടെ ചിന്താശേഷി പോകും.
ഇതിന് മനസ്സോ, ആത്മാവോ ഇല്ല.
സ്പൈക്ക്.
ഈ സാധനത്തെ കൊന്നേക്ക്.
കൊല്ലാൻ!
എന്ത് നോക്കി നിക്കാ, സ്പൈക്ക്?
കൊല്ല്, മോനേ!
സ്പൈക്ക്, തീർത്ത് കളയെടാ!
സ്പൈക്ക്, കൊന്ന് കളയാൻ!
മിടുക്കൻ.
വിട്ടോ.
ഭാഗ്യമുണ്ടെങ്കിൽ ഇവിടെ വേറൊന്നിനെ കൂടി കൊല്ലാൻ കിട്ടും.
വാ.
ഇവ പതുക്കെയുള്ളവയല്ല.
വേഗതയുള്ളവയാ, സ്പൈക്കീ.
ആ മണം കിട്ടുന്നുണ്ടോ?
കുടൽമാലയുടെയാ.
എന്തോ എനിക്കിത് ഇഷ്ടാ.
ഡാഡി.
എന്താ?
ഇതൊരു ആൽഫയുടെ പണിയാ.
ഇതിലെ വാ, സ്പൈക്ക്.
സ്പൈക്ക്! വേഗം!
തിരിച്ചുപോവാണോ?
അതെ. നിനക്ക് കൊല്ലാനുള്ളതിനെ കിട്ടിയല്ലോ,
അതിനാണല്ലോ വന്നത്.
നമ്മൾ നേരത്തെ പോയതായി തോന്നില്ലേ?
മിണ്ടാതെ വാ, സ്പൈക്കീ. ചുറ്റിനും കണ്ണ് വേണം.
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
പോകാം.
അനങ്ങാതെ നിക്ക്.
ആൽഫ.
മൈര്.
കാട്ടിലേക്ക് പോ.
തിരിച്ചുപോ, പോ.
ഡാഡീ!
വിട്ടോ!
പോ, പോ.
വേഗം. വാ, വാ!
ഇവിടെ നിന്ന് പ്രതിരോധിക്കാം. നീയാദ്യം കിതപ്പടക്ക്.
ഞാൻ ആദ്യത്തേതിനെ കൊന്നോളാം.
- നീ രണ്ടാമത്തേതിനെ കൊന്നേക്ക്. - ശരി.
ശ്വാസം പതുക്കെയാക്ക്.
പതുക്കെ.
മൈര്!
വേഗം, പോ!
പോ!
മൈര്!
ഒന്നിച്ച് പ്രതിരോധിക്കാം!
ശരി. വിട്ടോ!
തലയിലേക്കും നെഞ്ചത്തേക്കും വിട്, സ്പൈക്ക്.
അകത്തേക്ക് കേറ്.
മേളിലേക്ക് പോ!
- പോ മോനേ! - വാ, ഡാഡീ!
എങ്ങോട്ടാ?
മൈര്.
‍ഡാഡി, എന്തുപറ്റി...?
തട്ടിൻപുറം! തട്ടിൻപുറം നോക്ക്!
നിക്ക്.
കേറ്.
കേറാൻ പറ്റുന്നില്ല.
- മൈര്. - ഡാഡീ! ഡാഡീ!
തള്ള്!
മൈര്.
നാശം.
നമ്മൾ പരാജയപ്പെട്ടേക്കാം, പക്ഷേ മുന്നോട്ട് പോയെ തീരൂ.
ദൈവാനുഗ്രഹം ഉണ്ടാകട്ടെ.
പിന്നിൽ നോക്ക്യേ പിള്ളേരേ.
മാറിക്കേ!
ചായയ്ക്ക് സമയമായി.
ഇന്നെല്ലാരും കലക്കി.
കൊള്ളാം.
ഇരുട്ടും മുൻപ് വീട് പിടിച്ചോ.
അത് കാത്തിരിക്കുകയാ.
ആൽഫകൾ മറ്റുള്ളവയെ പോലെയല്ല.
വലുപ്പം മാത്രമല്ല, ബുദ്ധിയും കൂടുതലാ.
നമ്മളെന്ത് ചെയ്യും?
എന്തായാലും നമ്മളതിനോട് മുട്ടാൻ പോണില്ല.
അമ്പുകളൊക്കെ തീർന്നു.
മാത്രവുമല്ല...
അങ്ങനത്തെ ഒന്നിനെ വീഴ്ത്താൻ പല തവണ അമ്പ് വിടുന്നത് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
അതോണ്ട്, നമുക്കും കാത്തിരിക്കാം.
സോറി, ഡാഡി.
എന്തിന് സോറി?
എല്ലാം എന്റെ തെറ്റാണല്ലോ.
എനിക്ക് ഒന്നിനെയും കൊള്ളിക്കാൻ പറ്റിയില്ല.
എന്തൊക്കെയാ ഈ പറയുന്നേ?
കൊള്ളിക്കാൻ നോക്കി, പക്ഷേ പേടി കാരണം...
...ഉന്നമൊക്കെ തെറ്റി.
എന്തോന്ന്? ഇതൊന്നും നിന്റെ തെറ്റല്ലെടാ.
നീ നിർത്താതെ അമ്പെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നല്ലോ.
പേടിച്ച് വിറച്ച്, അമ്പെടുക്കാൻ പോലും പറ്റാതെ നിന്ന...
...വലിയവരെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
നീ അങ്ങനെയല്ലല്ലോ. ഏയ്, ഏയ്...
സ്പൈക്ക്, നീ ജോലി ഭംഗിയാക്കി.
സത്യമായിട്ടും.
വേലിയിറക്കം പോകുമല്ലോ.
- അതെയതെ. - പോകുമല്ലേ?
അടുത്തത് വന്നോളും.
ഏയ്, കടലിലേക്ക് നോക്ക്.
എണീക്ക്.
അവിടെ.
ക്വാറന്റൈൻ പട്രോൾ.
ഫ്രഞ്ചുകാരാവും.
ഡാഡി...
അതെന്താ?
തീ.
എന്തെങ്കിലും കത്തുന്നതാണോ?
ഹാ.
ആവും.
അത് വേറെ വല്ല ഗ്രാമവുമാണോ?
അല്ല.
പിന്നെന്താ അത്?
ആവോ. ഞാനവിടെ പോയിട്ടില്ല.
അതെപ്പോഴും കത്തുമോ?
ഞാനവിടെ പോയിട്ടില്ലെന്ന് പറഞ്ഞല്ലോ, സ്പൈക്ക്.
സ്പൈക്ക്.
അതാ മമ്മി.
സ്പൈക്ക്, ഞാൻ മുങ്ങുന്നു.
പുറത്തിറങ്ങ്! രക്ഷപ്പെടാം!
മൈര്.
എണീക്ക്! എണീക്ക്, സ്പൈക്ക്!
- താഴെയിറങ്ങ്. - എണീക്ക്, പോണം!
പേടിക്കണ്ട, മോനെ, ഒന്നുമില്ല.
മൈര്!
എന്തുപറ്റി?
പഴയ കെട്ടിടമല്ലേ.
ചിമ്മിനി നമ്മുടെ മണ്ടയ്ക്ക് വീണതാ.
ഈ ഒച്ച കേട്ട് അവറ്റകളെത്തും.
വേഗം പോകാം.
- ഇപ്പൊ വേലിയിറക്കമാണോ? - ആവശ്യത്തിന് വെള്ളം കുറഞ്ഞിട്ടുണ്ടാവും.
ഒച്ചയുണ്ടാക്കാതെ വേഗം നടക്ക്.
ആൽഫയെ കാണുകയാണെങ്കിൽ, നേരെ ഓടിക്കോണം.
വരമ്പിലേക്ക് ഓടി അപ്പുറം കടക്കണം. കേട്ടല്ലോ?
എന്ത് വന്നാലും നിക്കരുത്! പൊക്കോ!
- ഡാഡിയോ? - ഞാൻ പിന്നാലെ കാണും.
ആൽഫയുടെ പൊടിപോലുമില്ല.
വേലിയേറ്റം മാറീട്ടില്ല.
കുറച്ചേയുള്ളൂ.
ആഴം കുറവായിരിക്കും. കടക്കാൻ പറ്റും.
കണങ്കാലുവരെയെ വെള്ളമുള്ളൂ. കുഴപ്പമില്ല.
ബൂട്ടൂര്.
ഗേറ്റുകൾക്ക് നേരെ വിട്ടോണം.
അതാണ് നമ്മുടെ വഴി.
കുഴപ്പമില്ല. ശ്വാസമെടുക്ക്.
ഇന്നാ. പോകാം.
മോൻ ആദ്യം പോ.
പോ, മോനേ.
ഇന്നത്തെ ദിവസം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു, സ്പൈക്ക്?
മെയിൻലൻഡിൽ ആദ്യമായിട്ട്.
ആദ്യത്തെ ഇര.
രോഗബാധിതരുമായുള്ള ആദ്യ ഏറ്റുമുട്ടൽ.
ഒരു ആൽഫയെ കണ്ടു!
വേലിയിറക്കം വിട്ടുപ്പോയി.
തിരിച്ചെത്തുമ്പോ മമ്മിയോട് പറയാൻ ഒരുപാടായി.
ഡാഡി.
ഓടിക്കോ, സ്പൈക്ക്!
ഓടിക്കോ!
- ദൈവമേ! എണീക്ക്! - ഡാഡി, പറ്റുന്നില്ല!
- പറ്റുന്നില്ല! - സ്പൈക്ക്! എണീക്ക്!
സ്പൈക്ക്, ഓടിക്കോ, സ്പൈക്ക്!
വേഗം ഓടിക്കോ!
പറ്റുന്നില്ല!
പറ്റും!
മൈര്!
ആളുകൾ വരുന്നുണ്ടേ!
തുറക്കാൻ!
സഹായിക്കണേ! ജെന്നീ! ജെന്നീ!
എണീക്ക്, എണീക്ക്! വേഗം, വേഗം!
ആളുകൾ വരുന്നുണ്ട്!
- എണീക്കെടാ! - ആന്റ്, അതാരാ?
- എല്ലാവരും എണീക്ക്! ശ്രദ്ധിക്ക്! - തയ്യാറായിക്കോ!
- ശ്രദ്ധിക്ക്, ശ്രദ്ധിക്ക്! - ആളുകൾ വരുന്നുണ്ട്!
ആൽഫാ!
തുറക്ക്! തുറക്കാൻ!
ആൽഫാ! ആൽഫാ!
ആൽഫ, ലൈറ്റ് അതിന്റെ മേലേക്ക് അടിക്ക്!
‌ലൈറ്റ് അതിന്റെ മുകളിൽത്തന്നെ അടിക്ക്!
- വിട്ടോ! - നിലത്ത് കിടക്ക്!
പോ, പോ, പോ, പോ, സ്പൈക്ക്!
ലൈറ്റ് അതിന്റെ മേലേക്ക് അടിക്ക്!
ലോഡ് ചെയ്യ്, ലോഡ് ചെയ്യ്, ലോഡ് ചെയ്യ്!
മൈര്. കഴിഞ്ഞു, സ്പൈക്ക്.
ശ്വാസമെടുക്ക്!
പൊളിച്ചു!
തുറക്കാൻ!
ജെന്നീ! ഗേറ്റ് തുറക്കാൻ!
വരട്ടെ.
തുറക്കാൻ!
ദൈവമേ!
- വരട്ടെ. - നോ.
- തുറക്ക്, ജെന്നീ! - പ്ലീസ്, പ്ലീസ്.
- ഞങ്ങൾക്കൊരു കുഴപ്പവുമില്ല. - വരട്ടെ.
എന്റെ കണ്ണിലേക്ക് നോക്ക്,
- ഞങ്ങൾ ക്ലീനാ. - വരട്ടെ.
ഇവനെ നോക്ക്.
- ഇവന്റെ കണ്ണിലേക്ക് നോക്ക്! - ജെന്നീ!
- ഇവൻ ക്ലീനാ! ഞങ്ങൾ ക്ലീനാ! - ജെന്നി, പ്ലീസ്.
ശരി, തുറക്ക്, അവരെ അകത്ത് കേറ്റ്.
പോ. പോ.
സ്പൈക്ക്! സ്പൈക്ക്!
ഏയ്!
ഒരു 25 എണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു, ഏകദേശം 30 യാർഡ് ദൂരെ.
ഉയരമുള്ള പുല്ല്. കാറ്റും.
എന്നിട്ടാ അമ്പ് എങ്ങോട്ടാ പോയതെന്നോ?
നേരെ അതിന്റെ കഴുത്തിലോട്ട്!
ആ തടിയൻ തെണ്ടി,
എണീറ്റുനിന്ന് പെണ്ണുങ്ങളെപ്പോലെ അലറിവിളിച്ചിട്ട്...
...ഒരു ചാക്ക് തീട്ടം പോലെ താഴോട്ട് വീണു.
എന്നിട്ട്, 8 രോഗബാധിത മൈരുകൾ...
ഡാഡി, തെറി വേണ്ട.
...ഞങ്ങളുടെ നേരെ ഓടിവന്നു!
അപ്പൊ ഞാൻ മനസ്സിൽ, "മൈര്, ഊമ്പിയല്ലോ."
ഈ കേമൻ ആണെങ്കിൽ അമ്പ് വിടലോടെ വിടൽ.
- ഇല്ല, ഒന്നും കൊണ്ടില്ല. - ഏയ്, കൊണ്ടല്ലോ.
കണ്ടോ, നമ്മുടെ സ്പൈക്കിന്റെ ഒരു എളിമ.
ഭീമനെ കൊന്നവൻ!
പൊക്കോ, പൊക്കോ, പൊക്കോ.
ഞാൻ പോണു.
ഇങ്ങോട്ട് വാ.
കേറ്, റോസി.
എന്താ... എന്തിനാ ഇങ്ങോട്ടേക്ക് വന്നത്?
റോസി.
മൈര്.
റോസി.
സ്പൈക്ക്.
നീ പാതിരാത്രി കഴിഞ്ഞേ വരുള്ളുന്നാ വിചാരിച്ചത്.
മമ്മിയെ കാണാൻ വന്നതാ.
മമ്മിക്കെങ്ങനെയുണ്ട്? കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
സുഖമായിരിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ പുറത്തൊക്കെ പോയിരുന്നു.
പാടത്തേക്കൊക്കെ.
അസുഖം മൂക്കാത്തപ്പോൾ അവൾക്ക് വല്ലാത്ത ഉന്മേഷമാ.
നിന്റെ ദിവസത്തെപ്പറ്റി പറ.
അതാണല്ലോ പ്രധാനം.
ഡാഡി കാര്യങ്ങളൊക്കെ പൊലിപ്പിച്ച് പറയുവാ.
എന്ത് കാര്യങ്ങൾ?
ഞാൻ ഹീറോ ആണെന്നൊക്കെ.
ഡാഡിക്ക് നീയൊരു ഹീറോ ആയിരിക്കുമല്ലോ.
ഡാഡി കള്ളം പറയുന്നപോലുണ്ട്.
അപ്പൊ ശരിക്കും അവിടെയെന്താ നടന്നത്?
ഞാൻ തടിയന്മാരിൽ ഒന്നിനെ അമ്പെയ്തു.
അതങ്ങനെ അനങ്ങാതെ നിക്കുവായിരുന്നു.
പക്ഷേ പിന്നെ വേഗതയുള്ള കുറച്ചെണ്ണം ഞങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വന്നപ്പോൾ...
...എനിക്കൊന്നും കൊള്ളിക്കാൻ പറ്റിയില്ല.
പിന്നെ ഞങ്ങൾ ഇരുട്ടും വരെ ഒളിച്ചിരുന്നു.
ഞാനാകെ പേടിച്ചുപോയി.
വയ്യായ്ക തോന്നി.
എനിക്ക് മമ്മിയുടെ കൂടെ വന്നിരിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
ഒരുപക്ഷേ നിന്റെ ഡാഡിക്കും അതുതന്നെയാവും തോന്നിയിട്ടുണ്ടാവുക.
ഉള്ളത് പറയാലോ, ഞാനിതുവരെ അത്രയും വലിയ സ്ഥലം കണ്ടിട്ടില്ല.
അത്ര വലുതായിരുന്നു.
എന്തൊക്കെ കണ്ടു?
കുന്നുകൾ...
...കാടുകൾ...
പിന്നെ ഒരു തീയും.
തീയോ?
ആ കിഴവൻ കെൽസനെ എങ്ങാനും കണ്ടോ?
അയാളിപ്പോഴും ജീവനോടെയുണ്ടെന്ന് കരുതിയില്ല.
അത് തെക്ക് പടിഞ്ഞാറ് ഭാഗത്തായിരുന്നോ?
ദൈവമേ. അത് കെൽസൻ തന്നെയാവും.
വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും,
ഒരു 30 വർഷം മുൻപ്...
...അയാളെന്റെ ജിപി ആയിരുന്നു.
- എന്താ ജിപി? - ഒരു ഡോക്ടർ.
- ഡോക്ടറോ? - ഹാ.
വിറ്റ്ലി ബേയുടെ തൊട്ടപ്പുറത്തായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിന്റെ ക്ലിനിക്ക്.
ആ തീയെന്താണെന്ന് അറിയില്ലെന്ന് ഡാഡി പറഞ്ഞു.
ശരിക്കുള്ള ഡോക്ടർമാരെല്ലാം മരിച്ചുപോയെന്നും.
അതുകൊണ്ടാ മമ്മിക്കെന്താ അസുഖമെന്ന് ആർക്കുമറിയാത്തത്.
ഡാഡി എല്ലാത്തിനെക്കുറിച്ചും കള്ളം പറയുന്ന പോലുണ്ട്.
അതൊന്നുമായിരിക്കില്ല.
ചിലപ്പോ നിന്നെ പേടിപ്പിക്കേണ്ടെന്ന് കരുതിയാവും.
ഡോക്ടർ കെൽസൻ ഒരു...
...വിചിത്രമായ ആളാണ്.
അയാൾക്കെന്താ വിചിത്രമായിട്ടുള്ളത്?
ആ തീക്ക് എന്താണിത്ര പ്രത്യേകത?
ഡാഡിക്കത് പറയാൻ താൽപര്യമില്ലെങ്കിൽ...
...ഞാനത് പറയുന്നത് ശരിയല്ല.
നിന്റെ പാർട്ടിയിലേക്ക് തിരിച്ചു പോ.
മമ്മിയുടെ കൂടെ ഞാനിരുന്നോളാം.
വേണ്ട.
നിങ്ങൾ പൊയ്ക്കോ.
ഞാനിരുന്നോളാം.
ശരി.
പിടികിട്ടി.
എല്ലാരും കള്ളം പറയുകയാ, മമ്മി.
സ്പൈക്കേ, ഒന്ന് കടയിൽ പോകാമോ?
മമ്മിക്ക് ന്യൂറോഫെൻ വേണമായിരുന്നു.
ന്യൂറോഫെനോ?
എന്റെ തല. അത്...
സാരമില്ല. കുഴപ്പമില്ല.
ഹലോ!
ഞങ്ങളിവിടുണ്ട്, പൊന്നേ.
ഒരു ഒന്നൊന്നര പാർട്ടിയായിരുന്നു.
തകർത്താടി.
ഇതെന്താ...
...കുറ്റിച്ചെടികളിലൂടെ കയറിയിറങ്ങിയ പോലെയുണ്ടല്ലോ കോലം.
അങ്ങനെയും പറയാം.
ഗോതമ്പുപാടത്താണ് എണീറ്റത്.
അല്ല, സ്പൈക്കീ, നീയെങ്ങോട്ടാ പോയത്?
നോക്കിയപ്പോ, പ്രധാന അതിഥിയെ കാണാനില്ലായിരുന്നു.
വീട്ടിലേക്ക് വന്നു.
എടാ, ഭീമനെ കൊന്നവനെ.
ഞാൻ ബ്രേക്ക്ഫസ്റ്റുണ്ടാക്കാം.
എന്താ കാര്യം, സ്പൈക്ക്?
മമ്മിയെ കാണിക്കാൻ ഒരു ഡോക്ടർ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും എന്താ പറയാതിരുന്നത്?
ഡോക്ടറോ?
ഇവിടെ ഡോക്ടറൊന്നുമില്ലല്ലോ. കുറേക്കാലമായിട്ട്.
ഡോക്ടർ കെൽസൻ, ഡാഡി.
ആ തീ. മെയിൻലൻഡിൽ.
നീയാരോടാ സംസാരിച്ചത്?
അപ്പൊ അയാൾ ഡോക്ടറാണല്ലേ.
സാമിനോടായിരുന്നോ?
പൊട്ടൻ.
തലയിൽ ആവശ്യമില്ലാത്തതൊക്കെ കുത്തിക്കേറ്റിക്കോളും.
അയാൾ ഡോക്ടറല്ല, സ്പൈക്കേ.
പണ്ടായിരുന്നിരിക്കാം. വർഷങ്ങൾക്ക് മുൻപ്.
പക്ഷേ അയാൾക്ക് ഭ്രാന്തായിട്ട് കാലങ്ങളായി.
ഭ്രാന്തോ?
അയാൾ ഡോക്ടറാണോ അല്ലയോ?
നീ ഉണ്ടാകുന്നതിന് മുൻപ്,
ഞങ്ങൾ കാട്ടിൽ ഭക്ഷണം തേടി അലയാറുണ്ടായിരുന്നു.
അത് പ്രയാസമായി തുടങ്ങിയപ്പോൾ...
...കൂടുതൽ ദൂരം പോകേണ്ടി വന്നു.
അങ്ങനെയിരിക്കെ, ഞങ്ങൾ കെൽസന്റെ സ്ഥലത്തിനടുത്തേക്ക് പോയി.
കേട്ടോ?
500 യാർഡ് ദൂരെവെച്ച്,
ഞങ്ങൾക്ക് ശവത്തിന്റെ മണം കിട്ടിത്തുടങ്ങി.
ഒന്നറിഞ്ഞോ, ഞങ്ങൾക്കാ മണമൊക്കെ പണ്ടേ ശീലമാ.
അക്കാലത്ത്, എല്ലായിടത്തും ശവങ്ങളായിരുന്നു.
പക്ഷേ ഇത്...
...ഇത് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.
ആ നാറ്റം ഒരു...
ഒരു മതിൽ പോലെയായിരുന്നു.
തൊടാൻ പറ്റുന്ന പരുവത്തിൽ.
ഞങ്ങളാ കുന്നിന്റെ മുകളിലെത്തി...
...താഴോട്ട് നോക്കി...
അതുപോലൊന്ന് ഞാൻ ജീവിതത്തിൽ കണ്ടിട്ടില്ല.
ശവങ്ങൾ.
നൂറുകണക്കിന്.
വരിവരിയായി അടുക്കിവെച്ചിരിക്കുന്നു.
ആണുങ്ങളുടെയും സ്ത്രീകളുടെയും കുട്ടികളുടെയുമൊക്കെ.
അതിന്റെ നടുക്ക്, ഒരു തീയുണ്ടായിരുന്നു.
അതിനരികിൽ, കെൽസൻ നിൽക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
എന്തിനാണെന്നൊരു പിടിയുമില്ല,
അയാളാ ശവങ്ങളെല്ലാം അങ്ങോട്ട് വലിച്ചുകൊണ്ടുവന്നതായിരുന്നു.
പെട്ടെന്ന് തന്നെ...
...അയാൾ തിരിഞ്ഞ് ഞങ്ങളെ നോക്കി കൈവീശി.
ചുമ്മാ, "ഹേയ്, കൂടുന്നുണ്ടോ?" എന്ന് ചോദിക്കുന്നതുപോലെ.
ഹാ, ഞങ്ങളപ്പോ തന്നെ തിരിഞ്ഞോടി.
പിന്നീട് 15 വർഷമായിട്ട്,
ഞങ്ങളാരും അങ്ങോട്ട് തിരികെ പോയിട്ടില്ല.
നേരത്തെ പറഞ്ഞപോലെ.
ഭ്രാന്തൻ.
മൈര്.
ഡാഡിക്ക് മമ്മി മരിക്കണമെന്നുണ്ടോ?
ഒരിക്കലുമില്ല.
സ്പൈക്ക്, ഇതെന്തു ചോദ്യാ?
മമ്മിക്ക് ശരിക്കും എന്താ അസുഖം?
അറിയില്ല.
മമ്മി മരിക്കുകയാണോ?
അറിയില്ല.
എനിക്കങ്ങനെയാണ് തോന്നുന്നത്.
ഡാഡിക്കും.
ഇനി മരിച്ചാൽ...
...ഡാഡി റോസിയുടെ കൂടെ പൊറുക്കുമോ?
സൂക്ഷിച്ച് സംസാരിക്ക്.
അവളുടെ ഡേവി എന്ത് വിചാരിക്കും?
സൂക്ഷിച്ച് സംസാരിക്കടാ!
മോനേ...
ജേമീ!
സ്പൈക്ക്!
തല പൊട്ടുന്നു, സ്പൈക്ക്. പൊട്ടുന്നു.
അറിയാം, മമ്മി. സോറി.
വെള്ളം വേണോ, പൊന്നേ? എടുത്തുകൊണ്ടുവരാം.
ഞങ്ങളുടെ അടുത്തുനിന്ന് പോ.
"ഞങ്ങളുടെ"യോ?
പറഞ്ഞത് കേട്ടല്ലോ.
ഒന്നു പോ, ഡാഡി.
അവിടെ തീ!
അവിടെ... ഓടിക്കോ!
- ആ പുക നോക്ക്. - ആന്റ്, മാർക്ക്!
- അവിടെ തീ! - പോ, പോ, പോ! വേഗം!
മെയിൻ ബാണിൽ തീ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു!
ചെന്ന് നോക്ക്!
ഗേറ്റ് വിട്ടുപോകാൻ പറ്റില്ല, സ്പൈക്ക്.
പോണം.
അതുകൊണ്ടാ എന്നെ അയച്ചത്.
സൈറൺ ഞാനടിച്ചോളാം. നിങ്ങൾ അങ്ങോട്ട് പോ.
എല്ലാരോടും വരാനാ പറഞ്ഞത്.
- പോ! - എന്റെ ദൈവമേ.
- വേഗം. പോ. - മൈര്...
ചുറ്റിനും കണ്ണുവേണം.
ആ സൈറൺ നിർത്തരുത്!
വെള്ളം ഇനിയും കൊണ്ടുവരട്ടെ!
വെള്ളം ഇനിയും കൊണ്ടുവാ!
വാ, മമ്മി. പോകാം.
വെള്ളം കൊണ്ടുവാ!
കടലിൽനിന്ന് ഇനിയും വെള്ളം കൊണ്ടുവാ!
നമ്മളെങ്ങോട്ടാ?
ബീച്ചിലേക്ക്.
പിന്നെ പാടങ്ങളിലേക്കും.
- ബീച്ചിലേക്കാണോ? - ആ.
എംസോൺ പരിഭാഷകൾ Android/iOS ആപ്പുകളിലും ലഭ്യമാണ്. www.malayalamsubtitles.org
ഇത് മെയിൻലൻഡാണല്ലോ.
അതെ.
പക്ഷേ നമ്മൾ...
നമ്മൾ മെയിൻലൻഡിലേക്ക് വരാൻ പാടില്ല.
ഇവിടം വളരെ അപകടം പിടിച്ചതാ. ഇവി...
- പേടിക്കണ്ട, മമ്മി. - അതല്ല.
ഒരു കുഴപ്പവുമില്ലാതെ പോകാൻ എനിക്കറിയാം.
വേണ്ട വേണ്ട, ഇതൊന്നും ശരിയാവില്ല. ഇതൊന്നും ശരിയാവില്ല.
ജേമീ...!
ഡാഡി...
ഡാഡി എവിടെ?
- ഡാഡി ഇവിടെയില്ല. - എങ്കിൽ നമുക്കി...
എങ്കിൽ നമുക്കിപ്പോ തന്നെ തിരിച്ചുപോകണം.
വേഗം ഓടാം...
മമ്മി...
തിരിച്ചുപോകാൻ പറ്റില്ല. വേലിയേറ്റമാണ്.
ദൈവമേ.
നമ്മളൊരു ഡോക്ടറെ കാണാൻ പോവാ.
എന്താ? ഡോക്ടറെയോ?
- ശരിക്കുള്ള ഡോക്ടറേ. - അതൊന്നും വേണ്ട.
പണ്ടത്തെ കാലത്തുള്ള.
മമ്മിക്കൊന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
ആ ഡോക്ടർ മമ്മിയെ സുഖപ്പെടുത്തും.
ഓക്കെ?
ഓക്കെ.
ഇതാ, അവൻ മേഘങ്ങളുടെ അകമ്പടിയോടെ ആഗതനാകുന്നു.
ഓക്കെ, മമ്മി.
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ തങ്ങാം.
അവിടെ കഴിയാം.
ഡാഡി തമാശക്കാരനാണോ?
- ഡാഡിയോ? - ആ.
തമാശകളൊക്കെ പറഞ്ഞ് തരുമോ?
മോന്റെ മുത്തച്ഛൻ വലിയ തമാശക്കാരനായിരുന്നു.
പറഞ്ഞാൽ വിശ്വസിക്കില്ല, അത്ര വലിയ തമാശക്കാരനായിരുന്നു.
മറ്റുള്ളവരെല്ലാം അദ്ദേഹം വളരെ ഗൗരവക്കാരനാണെന്നാ കരുതിയിരുന്നത്...
പക്ഷേ എന്റെയടുത്ത്, ഒരു മണ്ണുണ്ണിയിരുന്നു.
മോന്റെ ഡാഡി അങ്ങനെയാണോ...
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രമുള്ളപ്പോൾ?
അല്ല.
ചിലപ്പോ മോനെ നല്ല കരുത്തനാക്കാൻ വേണ്ടിയാവും.
അദ്ദേഹത്തെപ്പോലെ.
ഞാൻ നിന്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ...
...നിന്റെ മുത്തച്ഛന്റെ കണ്ണുകളാണ് കാണുന്നത്.
കൊള്ളാം.
അതുതന്നെ.
മമ്മി ഉറങ്ങിക്കോ.
ഞാനുറങ്ങുന്നില്ല. കാവലിരിക്കാം.
ഓക്കെ, ഡാഡി.
എന്താ?
എന്താ ഉണ്ടായെ?
അറിയില്ല.
ഇതാ.
പോകാം.
വൃത്തികെട്ട മൈരുകൾ
പുറകിലേക്ക് പോകാം.
നോക്കിക്കേ.
മാലാഖ.
ഡാഡി എനിക്കാദ്യമായി മാലാഖയെ കാണിച്ചുതന്നത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
നമ്മൾ ഇതിനടുത്തുകൂടി വണ്ടിയോടിച്ചു.
കാറിൽ നിന്നിറങ്ങി.
മരങ്ങൾക്ക് മുകളിലൂടെ അതുയരുന്നത് കാണുന്നവരെ നമ്മൾ നടന്നു.
ഇതെപ്പോഴും ഇങ്ങനെ നിൽക്കുമെന്ന് ഡാഡി പറഞ്ഞു.
പിരമിഡുകളെപ്പോലെ. അല്ലെങ്കിൽ സ്റ്റോൺഹെഞ്ച് പോലെ.
നമ്മളതിലേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ...
...ഭാവിയിലേക്കാണ് നോക്കുന്നതെന്ന്.
ആ ദിവസം ഓർമ്മയില്ലേ?
എനിക്കന്ന് ഒരു ഏഴോ എട്ടോ വയസ്സേ കാണുള്ളു.
നമ്മൾ രണ്ടുപേരും ടൈം ട്രാവലേഴ്സാണെന്ന് ഡാഡി പറഞ്ഞു.
ഭാവിയിലേക്ക് വീണുപോയവർ.
എന്നിട്ടെനിക്ക്...
എനിക്ക് പേടിയായി.
കാരണം ഡാഡി കാര്യമായിട്ടാണ് പറയുന്നതെന്നും...
...നമ്മൾ ശരിക്കും വീണുപോയെന്നും കരുതി.
ഇത്തവണ നമ്മളെത്ര നൂറ്റാണ്ടുകളാണ് വീണുപോയിരിക്കുന്നത്?
ആയിരങ്ങളാണോ അതിൽ കൂടുതലോ?
മമ്മി?
സ്പൈക്ക്.
മൂക്കീന്ന് വീണ്ടും ചോര വരുന്നു.
അനങ്ങാതെ നിക്ക്.
അനങ്ങരുത്.
അനങ്ങാതെ നിക്ക്.
വേണ്ട, വേണ്ട, വേണ്ട!
കണ്ണുചിമ്മല്ലേ!
ഒന്നും പറ്റിയില്ല.
മൈര്. വാ, മമ്മീ!
വേഗം വാ, മമ്മീ!
നിക്കരുത്!
ഓടിക്കോ! ഓടിക്കോ!
നിക്കരുത്, മമ്മീ! കേറ്!
പോ, മമ്മി, പോ!
അകത്ത് കേറ്! അകത്ത് കേറ്!
മൈര്! മൈര്!
കേറ്! കേറ്!
സ്പൈക്ക്, ശ്വാസം മുട്ടുന്നു.
സ്പൈക്ക്, ഇത് ഗ്യാസാ!
- ശ്വാസം മുട്ടുന്നു! - അയ്യോ, മമ്മീ!
പോവല്ലേ, മമ്മീ!
മമ്മിയെ വിടെടാ!
സ്പൈക്ക്...
സ്പൈക്കീ!
മമ്മിയെ വിടെടാ!
വേഗം നിലത്ത് കിടക്ക്!
വേഗം!
എന്താ ഉണ്ടായെ?
ബെൻസീൻ.
ബാഷ്പീകരിച്ചത്.
വർഷങ്ങൾകൊണ്ട് കെട്ടിക്കിടന്നതാ.
എന്റെ പേര് സ്പൈക്ക്.
ഇതെന്റെ മമ്മി.
ഞാൻ ഏറിക്.
അവർക്കെന്താ അസുഖം?
അറിയില്ല.
ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോവാ.
ശരി.
ഇനിയെന്താ?
എന്താ?
നീയിവിടെയല്ലേ താമസിക്കുന്നത്?
ഈ നാശംപിടിച്ച ദ്വീപിൽ. നീ ഇവിടത്തുകാരനല്ലേ.
ഇവിടത്തുകാരനോ?
ഇനിയെന്ത് തേങ്ങയാടാ സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്?
ഇനിയും രോഗബാധിതർ വരോ?
അറിയില്ല. വന്നേക്കും.
അവരീ ഒച്ച കേട്ടിട്ടുണ്ടാവും.
വരാതെ പിന്നെ എവിടെ പോകാൻ.
ആ ബർസെക്കുകൾ വരും. വന്ന് നമ്മുടെ തല പറിച്ചെടുക്കും.
മനസ്സിലാവുന്നുണ്ടോ?
- നീയിവിടത്തുകാരനല്ലല്ലേ? - അവരോട് മിണ്ടാതിരിക്കാൻ പറയാമോ?
നിന്റെ നാടെവിടെയാ?
സ്വീഡൻ, ഇവരുടെ വായൊന്ന് അടയ്ക്കാമോ?
- മമ്മിക്ക് പറ്റാത്ത കൊണ്ടാ. - പറ്റാത്ത കൊണ്ടോ?
നിനക്കെന്നെ സഹായിക്കാൻ പറ്റില്ലേ?
ഞാനെന്ത് മൈരിനാ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചത്?
വെറുതെ ബുള്ളറ്റ് കളയണ്ടായിരുന്നു.
എനിക്കിവിടെ നിക്കാൻ പറ്റില്ല.
- പോണം. - പൊക്കോ.
മമ്മിയെ വിട്ടിട്ട് ഞാൻ വരില്ല.
താങ്ക്യൂ, ഡാഡി.
എന്റെ കർത്താവേ. ഇതിലും ഊമ്പിതെറ്റാനാകുമോ?
കോപ്പ്.
എന്റെ സ്കൂളിലെ ബെസ്റ്റ്ഫ്രണ്ട് ഒരു ഡെലിവറി ഡ്രൈവറാ.
അതെന്താണെന്ന് നിനക്കറിയാൻ വഴിയില്ല.
അവൻ,
പാക്കേജുകൾ കൊണ്ടുപോയി കൊടുക്കും.
ആൾക്കാർ ഓൺലൈനായി ഓർഡർ ചെയ്യുന്ന സാധനങ്ങൾ.
ഓൺലൈൻ എന്താണെന്നും അറിയില്ലായിരിക്കും.
അത് സാരമില്ല.
അവനൊരു... അവനൊരു ഡ്രൈവറാ.
ഞാനവനോട് പറഞ്ഞു...
നീ ജീവിതം വെറുതെ കളയാടാ, ഫെലിക്സേ."
ആകെയുള്ള ജീവിതം നശിപ്പിക്കുകയാ.
അതിനവൻ പറഞ്ഞത്...
"അതേടാ, നീയെന്ത് മൈരാണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?"
അങ്ങനെ, ഒരു വാശിക്ക്...
...ഞാൻ നേവിയിൽ ചേർന്നു.
ഇപ്പൊ ആരാ ജീവിതം നശിപ്പിക്കുന്നത്?
പറയുന്നതൊന്നും എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
ഞാനൊരു ഡെലിവറി ഡ്രൈവർ ആകേണ്ടിയിരുന്നെന്ന്.
ഞാനിപ്പോ ഏതെങ്കിലും ട്രാഫിക്കിൽ കുടുങ്ങിയിരിക്കുകയോ...
അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും ഇടുങ്ങിയ വഴിയിലൂടെ...
...വേഗത്തിൽ വണ്ടിയോടിക്കുകയോ ചെയ്യുമായിരുന്നു.
പിന്നെന്തിനാ ഇവിടെ?
എന്റെ ബോട്ട് മുങ്ങി.
ഞങ്ങൾ സ്കോട്ട്ലൻഡിന്റെ കിഴക്കൻ തീരത്ത് പട്രോളിംഗ് നടത്തുകയായിരുന്നു,
അപ്പൊ എന്തോ ഒന്നിലിടിച്ചു.
സ്കോച്ച് ഓൺ ദ റോക്സ്.
ഒന്നുമില്ല, വിട്ടേക്ക്.
ഞങ്ങളിൽ കുറച്ചുപേർക്ക് ഒരു ലൈഫ് റാഫ്റ്റ് കിട്ടി.
ഞങ്ങൾക്ക് കരയിലെത്തണമെന്നില്ലായിരുന്നു.
പക്ഷേ കാറ്റ് ഞങ്ങളെ ഇങ്ങോട്ടടിച്ചു.
എട്ടുപേർ കരയിലെത്തിയതിൽ ഇപ്പൊ ഞാൻ മാത്രമേ ബാക്കിയുള്ളൂ.
നിന്നെ രക്ഷപ്പെടുത്താൻ ആരെങ്കിലും വരുമോ?
ഈ ദ്വീപ് മൊത്തം ക്വാറന്റൈനിലാണെന്ന് അറിയാല്ലോ, അല്ലേ?
പട്രോൾ ബോട്ടുകൾ എന്തിനാണെന്നാ?
ക്വാറന്റൈനുണ്ടെന്നറിയാം.
പക്ഷേ അത് ഞങ്ങൾക്കു വേണ്ടി മാത്രമാണെന്നാ കരുതിയത്.
ക്വാറന്റൈൻ ഈ ദ്വീപിൽ കാലുകുത്തുന്ന ഏതൊരു...
...പാവപ്പെട്ടവനും വേണ്ടിയുള്ളതാടാ.
ഇവിടെ വന്നാൽ, പിന്നെയൊരു തിരിച്ചുപോക്കില്ല.
നീയെന്റെ ടൗണിലേക്ക് വന്നോ.
മമ്മിയെ ഡോക്ടറെ കാണിച്ചതിന് ശേഷം.
അല്ല, ഈ ഡോക്ടർ എവിടെയാ?
അവിടെ.
- അധികം ദൂരമില്ല. - "അധികം ദൂരമില്ലെന്നോ?"
ടേയ്, ടേയ്, ഇനി കുറച്ചു നേരം മമ്മിയെ നീ ചുമക്ക്.
ഞാനൊന്ന് വിശ്രമിക്കട്ടെ.
ഒന്നര ദിവസത്തിനിടയിലെ ആദ്യത്തെ ഭക്ഷണം.
ഒരെണ്ണം കൂടി കഴിച്ചോ.
ആപ്പിൾ ഒരുപാടിഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നല്ലോ.
ഹാ.
1%.
സിഗ്നലില്ല.
ഇതെന്താ?
ഉടനെ ഇതൊരു ഇഷ്ടികയാകും.
പക്ഷേ കുറച്ചു നേരത്തേക്ക് ഇതൊരു...
റേഡിയോ പോലത്തെ ഒന്നാണ്.
ഫോട്ടോകളുള്ളത്.
നിന്റെ സ്ഥലത്ത് റേഡിയോ ഉണ്ടോ?
ഫോട്ടോകളോ?
ചിലരുടെ കൈയിൽ പഴയതുണ്ട്.
ഇന്നാ. ഇതൊന്നു നോക്ക്.
ഇത് പുതിയതാ.
ഇവളെയാ ഞാൻ കെട്ടാൻ പോണത്.
ഇനി കെട്ടേണ്ടിയിരുന്നവൾ എന്ന് പറയാം.
എന്ന് തോന്നുന്നു.
അവളുടെ മുഖമെന്താ ഇങ്ങനെ?
എന്തോന്ന്?
കാണാൻ ഒരുമാതിരിയിരിക്കുന്നു.
നിന്നെ കാണാനാ ഒരുമാതിരിയുള്ളത്.
ഇവൾ സുന്ദരിയാ. നിനക്കെന്താ കുഴപ്പം?
എനിക്കറിയാം ഇതെന്താണെന്ന്.
ഇതേ അസുഖമുള്ള ഒരു പെണ്ണ് എന്റെ ടൗണിലുണ്ട്.
അസുഖമോ?
അവൾക്ക് കക്കയിറച്ചി അലർജിയാണ്.
അതോണ്ട്, കക്ക കഴിച്ചാൽ, അവളുടെ വായ മുഴുവൻ...
- ...വീർത്ത് തടിക്കും. - അതിങ്ങ് താ.
ദാണ്ടേ പോയി.
ഫെലിക്സുമായി ഡിങ്കോൾഫിക്ക് പോയേക്കെല്ലേടീ.
ഡാഡി...
എനിക്ക് തണുക്കുന്നു.
ഇവരെന്തിനാ നിന്നെ "ഡാഡി" എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?
കേൾക്കുമ്പോ എന്തോപോലെ.
ഇവിടെയുള്ളവർ ഒരേ കുടുംബത്തിലുള്ളവരെ...
...കെട്ടാറുണ്ടെന്നറിയാം. എന്നാലും...
...ഇങ്ങനെയൊന്നും നടക്കൂല.
മമ്മിക്ക് കൺഫ്യൂഷനായതാ.
മമ്മി എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയല്ല.
മിക്കപ്പോഴും സാധാരണ പോലെയാ പെരുമാറുന്നത്.
ആരാ സാധാരണ പോലെ പെരുമാറുന്നത്?
മമ്മി തന്നെ.
നീയാരാ?
ഏറിക്.
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഡാഡി, സ്പൈക്ക്.
എന്താ?
- ഇവൻ ചുമ്മാ പറയുന്നതാ, മമ്മി. - ഊളൻ.
മമ്മീ!
സോറി.
ഇവനാ നമ്മളെ രക്ഷിച്ചത്.
ഒരു ഊളയെ കണ്ടാൽ എനിക്കറിയാം.
നമ്മളെങ്ങോട്ടാ പോകുന്നതെന്നാ പറഞ്ഞത്?
ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക്.
ഓക്കെ.
എന്നാ വാ പോകാം.
മമ്മി...
ഇവർക്ക് നടക്കാൻ പറ്റുമായിരുന്നോ?
അവയെങ്ങനെയാ ഇത്ര വലുതാകുന്നത്?
ബർസെക്കുകൾ.
സാം പറയുന്നത്, ചിലരിൽ...
...ആ രോഗം ഒരുതരം സ്റ്റിറോയിഡ് പോലെ പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന്.
ഓഹോ?
സ്റ്റിറോയിഡ് എന്നുപറഞ്ഞാൽ എന്താണാവോ.
അതാകും അവയെ ആൽഫയാക്കി മാറ്റുന്നത്.
ആൽഫ. നീ പറയുന്നത് കേട്ടാൽ അവര് സ്റ്റോക്ക് ബ്രോക്കർമാരാണെന്ന് തോന്നും.
മറ്റേ വോൾ സ്ട്രീറ്റിലെ നാറികൾ.
എന്തോന്ന്?
"ബർസെർക്ക്" എന്താണെന്നറിയോ? ബർസെർക്കാണ് നല്ല വാക്ക്.
അതായത്...
ഭ്രാന്തന്മാരായ വൈക്കിങ് യോദ്ധാക്കൾ.
ഉള്ളത് പറഞ്ഞാൽ ഞാനുമൊരു വൈക്കിങ്ങാണ്.
രോഗം ബാധിച്ചാൽ, ഞാനും അതുപോലൊന്നാകും.
അതെന്ത് മൈരാ?
ആവോ.
ടേയ്, ടേയ്! എങ്ങോട്ടാടാ?
മമ്മിയെ വിട്ടിട്ട് ഞാൻ വരില്ല.
ഏയ്!
മമ്മീ!
- സ്പൈക്ക്, നിക്കെടാ! - മൈര്.
മമ്മി, എന്താണീ കാണിക്കുന്നേ?
- നിക്ക്! - അവരെ തൊടല്ലേ.
ദൈവമേ! മൈര്.
എന്താണിത്? താഴെയിടാൻ!
ഇത് മുറിക്ക്, സ്പൈക്ക്.
സ്പൈക്ക്, മുറിക്ക്.
ശരി. എവിടെ വെച്ച്?
ഇവിടെ.
അസാധ്യം.
- വെള്ളം. - ഇന്നാ.
ഇതെന്ത് മൈര്?
കൈ കഴുക്.
ഇതെന്ത് മൈര്?
രണ്ടിനും ഭ്രാന്താണ്.
ഇന്നാ. കലക്കി, സ്പൈക്ക്.
മതി.
അതിനെ താഴെ വെക്ക്.
വെക്കാൻ!
- ഇതൊരു കുഞ്ഞാ. - ഇതൊരു സോംബി കുഞ്ഞാ!
താഴെയിട്.
ഈ മൈരുകളെ പെറ്റുപെരുകാൻ വിടരുത്.
- കൊന്ന് കളയണം! - ഇതൊരു പെൺകുഞ്ഞാ.
താഴെ വെക്കാനാണ് പറഞ്ഞത്!
- ഇവൾക്ക് രോഗം ബാധിച്ചതായി തോന്നുന്നില്ല. - രോഗം ബാധിച്ചിട്ടില്ല.
അതിനെ താഴെ വെച്ചില്ലെങ്കിൽ...
- അവളുടെ കണ്ണിലേക്ക് നോക്ക്! - ...രണ്ടിയെയും കൊല്ലും ഞാൻ!
- ഇവൾക്ക് രോഗം ബാധിച്ചിട്ടില്ലടാ. - എല്ലാറ്റിനെയും കൊല്ലും!
അഞ്ച് സെക്കൻഡ് തരാം.
- അഞ്ചേ! - എണീക്ക്, മമ്മി. പോ!
നാലേ!
മൂന്നേ!
ആൽഫ.
പോ, മമ്മീ!
- പോ! - ശരി.
മൈര്.
ഓടിക്കോ, മമ്മീ!
മമ്മീ! പുറത്തിറങ്ങ്!
മമ്മീ! പുകയുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടിക്കോ!
നിക്കാതെ ഓടിക്കോ!
മൈര്.
മോർഫിനും സൈലസിനും. നിമിഷനേരത്തിൽ ഫലം കാണും.
എന്റെ കോലം കണ്ട് പേടിക്കണ്ട. അയഡിൻ പുരട്ടിയിരിക്കുകയാ.
ഇതൊരു മികച്ച പ്രതിരോധ മാർഗ്ഗമാണ്.
വൈറസും അയഡിനും തമ്മിൽ ചേരില്ല.
ഇവനെ ഞാൻ എടുത്തോട്ടെ, സാംസൺ.
വിട്... വിട്.
ഞാനിവനെ സാംസൺ എന്നാ വിളിക്കുന്നത്.
മൂന്ന് വർഷമായി ഇവനിവിടെയാ താമസം.
സാധാരണ...
...ഞാനിവന്റെ അടുത്തേക്കൊന്നും പോകാറില്ല.
സർ...
"സർ."
എന്തൊരു നല്ല മര്യാദ.
താങ്കളാണോ ഡോക്ടർ കെൽസൻ?
അതെ.
എന്റെ പേര് സ്പൈക്ക്, ഇതെന്റെ മമ്മി, ഐല.
സ്പൈക്ക്, ഐല.
ഇതൊരു കുഞ്ഞാ.
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കണം.
എന്നാ വരൂ.
അവനുണരുന്നതിന് മുൻപ് പോകാം.
അതെന്താ?
ആരെങ്കിലും...
ആരെങ്കിലും ഈ ചോദ്യം ചോദിക്കാൻ വേണ്ടി...
...ഞാൻ കാത്തിരിക്കാൻ തുടങ്ങീട്ട് 13 വർഷമായി.
ഞാൻ ഇവിടെ തനിച്ച് മരിക്കുമെന്ന് പലപ്പോഴും ചിന്തിച്ചിരുന്നു.
പ്രായമായോ, പട്ടിണി കിടന്നോ,
അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും ആക്രമണത്തിലോ...
...ഒരു മറുപടി പോലും നൽകാൻ ഒരവസരം കിട്ടാതെ.
"മെമെന്റോ മോറി" എന്ന വാക്ക് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
ഇല്ല.
അത് ലാറ്റിനാ. രസമെന്തെന്നാൽ, അതിപ്പോഴാരും സംസാരിക്കാറില്ല.
"മരണത്തെ ഓർക്കുക" എന്നാണതിനർത്ഥം.
നമ്മൾ മരിക്കേണ്ടവരാണെന്ന് ഓർക്കുക.
ഇതുള്ള കാരണം അവയ്ക്ക് വരാൻ പറ്റില്ല.
ഒരുപാട് പേർ മരിച്ചിരുന്നു.
രോഗബാധിതരും അല്ലാത്തവരും ഒരുപോലെ.
കാരണം അവരൊരുപോലെയാ.
സൂക്ഷിച്ച്.
ഈ കാണുന്ന തലയോട്ടികളെല്ലാം ഓരോരുത്തരുടെ ഓർമ്മകളാ.
ഈ കുഴികളിൽ കാഴ്ചയുണ്ടായിരുന്നു.
ഈ താടിയെല്ലുകൾ സംസാരിക്കുകയും വിഴുങ്ങുകയും ചെയ്തിരുന്നു.
ഇതിവരുടെ സ്മാരകമാണ്.
ഒരമ്പലം.
- സോറി, സോറി. - സാരമില്ല.
അല്ല... ഇത് ആ രീതിയിൽ വിലയുള്ള ഒന്നല്ല.
ചട്ടക്കൂടിന് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്, പക്ഷേ എല്ലുകൾ പൊടിഞ്ഞുപോകും...
...കാലപ്പഴക്കം കൊണ്ടോ, വെയിലും മഴയും കൊണ്ടോ...
...അല്ലെങ്കിൽ സ്പൈക്കിന്റെ കൈ തട്ടിയോ.
ഇവിടെ മെമെന്റോ മോറി...
...രൂപമെടുത്തിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്കിയാളെ അറിയോ?
ഏറിക് എന്നായിരുന്നു ഇവന്റെ പേര്.
ഇവനാണ് ഞങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചത്.
ശരി, നമുക്ക് എറിക്കിനൊരു വീട് കണ്ടെത്താം.
അങ്ങനെതന്നെ കൊള്ളാം.
മിടുക്കൻ.
പാവം എറിക്.
ഇവനുവേണ്ടി ഒരിടം തിരഞ്ഞെടുത്തോ.
കലക്കി, സ്പൈക്ക്.
ഈ കുഞ്ഞൊരു നവജാത ശിശുവാണല്ലോ.
രോഗം ബാധിച്ച ഒരാൾ പ്രസവിച്ചതാ.
പക്ഷേ ഇവൾക്ക് രോഗമില്ല.
ഞങ്ങൾ അമ്മയിൽനിന്ന് അവളെ എടുത്തു.
കൊള്ളാമല്ലോ. മറുപിള്ളയുടെ ജാലവിദ്യകൾ.
അങ്ങനെ സംഭവിച്ചേക്കുമെന്ന് ഞാൻ സംശയിച്ചിരുന്നു.
അവൾക്ക് പാല് വേണ്ടിവരുമല്ലോ.
വെള്ളം അവളെ കുറച്ചു ദിവസത്തേക്ക് മാത്രമേ ജീവനോടെ നിർത്തൂ.
അതുകൊണ്ടാണോ എന്നെ കാണാൻ വന്നത്?
കുഞ്ഞിന് വേണ്ടി?
അല്ല.
വലത്തേ ചൂണ്ടുവിരൽ മൂക്കിൽ വെക്കുക.
എന്നിട്ടെന്റെ ചൂണ്ടുവിരലിൽ തൊടാൻ ശ്രമിക്കുക.
ഓക്കെ.
ഐല, ഞാൻ നിന്റെ മാറിലും കക്ഷത്തിലും പരിശോധിക്കുന്നതിൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?
ഇവിടെ വേദനയുണ്ടോ?
നിന്റെ കൺഫ്യൂഷൻ...
...ഓരോ പതിപ്പുകളായോ ഘട്ടങ്ങളായാണോ വരുന്നത്?
അതോ സ്ഥിരമായി അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
അത് തിരമാലകൾ പോലെയായിരുന്നു, പക്ഷേ...
വേലിയേറ്റം വരുന്നുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
നിന്നോടൊരു വാക്ക് ഓർത്തുവെക്കാൻ പറഞ്ഞിരുന്നില്ലേ?
ഉവ്വ്.
അതെന്തായിരുന്നു?
ഒരു വാക്ക്...
ഐല...
രോഗം കണ്ടുപിടിക്കാൻ എന്റെ കൈയിലൊന്നുമില്ല...
ബയോപ്സി എടുക്കാനും പറ്റില്ല.
പക്ഷേ ലക്ഷണങ്ങൾവെച്ച് നോക്കുമ്പോ,
നിനക്ക് ക്യാൻസറാണെന്നാ തോന്നുന്നത്.
അതൊരുപക്ഷേ തലച്ചോറിൽനിന്ന് ശരീരത്തിലേക്കോ,
അല്ലെങ്കിൽ ശരീരത്തിൽനിന്ന് തലച്ചോറിലേക്കോ പടർന്നിരിക്കാം.
എങ്ങനെയാണെങ്കിലും, അത് പടർന്നുപിടിച്ചിട്ടുണ്ട്.
നിന്റെ ലക്ഷണങ്ങൾക്കുള്ള കാരണം അതുതന്നെയാ. പിന്നെ...
...മാറിടത്തിലും കക്ഷത്തിലും കാണുന്ന ഈ തടിപ്പുകളും.
സോറി.
കൺഫ്യൂഷനുണ്ടാകുമ്പോൾ, എനിക്കത് അറിയാൻ പറ്റുന്നുണ്ട്.
ഞാൻ വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ പറയുമ്പോൾ...
...എനിക്ക് തന്നെ അത്ഭുതം തോന്നാറുണ്ട്.
പക്ഷേ ഞാനെന്തായാലും അത് പറയും.
എന്നാലും ഞാൻ മുഴുവനായും കൺഫ്യൂഷനിലല്ല.
ക്യാൻസറായിരിക്കുമെന്ന് വിചാരിച്ചതാ.
നിന്നോടെങ്ങനെ പറയണമെന്ന് മമ്മിക്കറിയില്ലായിരുന്നു, സ്പൈക്ക്.
പേടിയായിരുന്നു.
മറ്റാരെങ്കിലും നിന്നോടിത് പറയുമെന്ന് കരുതി.
പക്ഷേ ആരും പറഞ്ഞില്ല.
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
എന്റെ മമ്മിയെ സുഖപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ലെന്നാണോ പറയുന്നത്?
സുഖപ്പെടുത്തണമെന്നുണ്ട്. പക്ഷേ അതിന് സാധിക്കില്ല.
എന്നുവെച്ചാൽ?
മമ്മി മരിക്കുമോ? ക്യാൻസർ മമ്മിയെ കൊല്ലുമോ?
അതെ.
എപ്പോൾ?
ഉറപ്പിച്ച് പറയാൻ പറ്റില്ല.
താമസിയാതെ.
മമ്മിക്ക് വേദനയുണ്ടാകുമോ?
സ്പൈക്കീ, മോനെ.
വേദനയൊക്കെ ഇപ്പോഴെയുണ്ട്.
എനിക്കിത് വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
ഡോക്ടർ, പ്ലീസ്, പ്ലീസ്. മമ്മിയെ സഹായിക്കണം.
മരുന്ന് വേണ്ടേ.
ആശുപത്രികളിലെ പഴയ മരുന്നുകളിലൊന്ന്.
അതെവിടെയുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞാൽ...
- ...ഞാൻ പോയി കൊണ്ടുവരാം. - സ്പൈക്ക്. സ്പൈക്ക്. ഞാൻ പറയട്ടെ.
ദയവായി പറയൂ.
മമ്മിയെ സുഖപ്പെടുത്താൻ കഴിയുന്ന ഒരു മരുന്നുമില്ല.
ഡോക്ടർ... ഡോക്ടർ, പ്ലീസ്.
ഇവിടെയെത്താൻ ഒരുപാട് പാടുപെട്ടതാ.
- നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താനും. - സ്പൈക്ക്, ഇങ്ങു വാ.
എന്നിട്ടിപ്പോ സഹായിക്കാൻ പറ്റില്ലെന്ന് പറയുന്നു.
- മമ്മി. - ഇങ്ങു വാ. ഇങ്ങു വാ.
- മമ്മി... - മോനോട് പറയണമായിരുന്നു.
പറയണമായിരുന്നു.
പ്ലീസ്...
സ്പൈക്ക്.
ഡോക്ടർക്കെന്നെ സുഖപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല,
പക്ഷേ എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും.
- മനസ്സിലായില്ല. - എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
അതെന്നും മോന്റെ മനസ്സിൽ തന്നെയുണ്ടാവണം.
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
മമ്മി. മമ്മി?
ഒന്നുമില്ല. ഒന്നുമില്ല.
മമ്മി. മമ്മി.
ഉറങ്ങിക്കോ. ഒന്നുമില്ല.
ഏയ്.
ആരാന്ന് നോക്കിക്കേ.
സ്പൈക്ക്...
മെമെന്റോ മോറി.
അതിന്റെ അർത്ഥമെന്തായിരുന്നു?
നമ്മൾ മരിക്കേണ്ടവരാണെന്ന് ഓർക്കുക.
അത് സത്യമാണ്.
പലതരം മരണങ്ങളുണ്ട്...
ചിലത് മറ്റുള്ളതിനേക്കാൾ ഭേദമാണ്.
സമാധാനത്തോടെയുള്ള മരണമാണ് ഏറ്റവും നല്ലത്.
നമ്മൾ സ്നേഹത്തോടെ പരസ്പരം വിട്ടുപോകുന്നത്.
നീ മമ്മിയെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ട്.
അതെ.
ഐല, നീ സ്പൈക്കിനെയും സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ട്.
ഒരുപാട്.
മെമെന്റോ അമോറിസ്.
നമ്മൾ സ്നേഹിക്കേണ്ടവരാണെന്ന് ഓർക്കുക.
ഐല.
വരൂ.
കുഞ്ഞുമായി ഇവിടെ തന്നെ ഇരിക്കണം.
- മമ്മി? - ലവ് യു, സ്പൈക്ക്.
മമ്മി?
സ്പൈക്ക്.
മമ്മിക്കൊരു സ്ഥാനം കണ്ടുപിടിക്ക്.
ഏറ്റവും മികച്ച ഒരിടം.
മമ്മി.
ലവ് യു, മമ്മി.
വേഗം കേറ്!
ഇരിക്ക്.
അനങ്ങാതെ ഇരി.
താങ്ക്യൂ, സ്പൈക്ക്.
നീയും കുഞ്ഞും തിരിച്ചുപോകാൻ...
...സമയമായിരിക്കുന്നു.
ആ.
അങ്ങനെതന്നെ.
ഒന്നുമില്ല, മോളേ.
28 ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം...
ഡാഡി.
എനിക്കൊന്നുമായിട്ടില്ല.
എന്നെ അന്വേഷിച്ച് വരണ്ട.
റെഡി ആകുമ്പോൾ ഞാൻ വന്നോളാം.
കടൽ കാണാതാവുന്നതുവരെ...
...എനിക്ക് നടന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കണം.
ഞങ്ങൾ ഡോക്ടർ കെൽസനെ കണ്ടെത്തി.
അദ്ദേഹം ഭ്രാന്തനല്ല.
നല്ലൊരു മനുഷ്യനാണ്.
കുഞ്ഞോ?
ഈ കുഞ്ഞ് രോഗം ബാധിച്ച ഒരാളുടേതാണ്...
...പക്ഷേ ഇവൾക്ക് രോഗമില്ല.
ഓക്കെയാണ്.
ഗേറ്റിന് തൊട്ടുപുറത്ത് ഉപേക്ഷിച്ച നിലയിലായിരുന്നു.
ദയവായി ഇവളോട്‌ കരുണ കാണിക്കണം.
ഐല എന്നാണിവളുടെ പേര്.
സ്പൈക്ക്!
മൈര്.
കിടിലം ഷോട്ട്.
കവിത പോലെ.
പക്ഷേ, കുറച്ചധികം പേർ വരുന്ന പോലുണ്ട്.
നിന്നെപ്പോലൊരു യുവയോദ്ധാവിനെ കൊണ്ട് പോലും കൂട്ടിയാൽ കൂടില്ല.
ഞങ്ങൾ ഇടപെടുന്നതിൽ വിരോധമുണ്ടോ?
ഞങ്ങൾക്കതൊരു വലിയ സന്തോഷമായിരിക്കും.
ആയിക്കോട്ടെ.
വരട്ടെ.
പോയി പൊളിക്ക്.
എപ്പിടി?
എപ്പിടി!
ഹലോ.
എന്റെ പേര് ജിമ്മി.
നമുക്ക് കൂട്ടുകാരാവാം.
പരിഭാഷ വിഷ്ണു പ്രസാദ്
എംസോൺ പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs