‫سی‌نما تقدیم میکند ‫WwW.30NaMa.CoM
‫از پشت تپه و اون دور دورا...
‫برای بازی میان تلی‌تابی‌ها...
‫- یک ‫- یک
‫- دو ‫- دو
‫- سه ‫- سه
‫چهار!
‫و تلی‌تابی‌ها همدیگه رو خیلی دوست دارن
‫آخی
‫یه بغل گنده
‫« ارتفاعات اسکاتلند »
‫اجازه نداریم
‫چرا اینقدر طولش دادی؟ ‫ قرار نیست بیان، مامان
‫مهم نیست، مهم نیست!
‫بقیه کجان؟ درست پشت سرم بودن
‫وقت تله‌تابی‌هاست
‫بیاین تمام بچه‌ها رو ‫با یه ماشین ببریم
‫همین‌جا بشین. بشین!
‫خاله، چی شده؟
‫جیمی، همین‌جا بمونین ‫سروصدا نکنین
‫و از اینجا تکون نخورین
‫باید بچه‌ها رو سوار ماشین کنیم!
‫چیکار داشتی می‌کردی؟
‫- بهت گفتم زود باش! ‫- محض رضای خدا!
‫ای وای!
‫جیمی؟
‫ای وای!
‫صدای چیه؟
‫تله‌تابی‌ها کجا رفتن؟
‫بابا؟
‫جیمی، فرار کن
‫- مامان؟ ‫- فرار کن! فرار کن!
‫فرار کن!
‫فرار کن! جیمی، فرار کن!
‫برو!
‫بابا! بابا!
‫بابا!
‫- جیمی ‫- بابا
‫بابا، چه اتفاقی داره میفته؟
‫اتفاقی نیست که از قبل ‫کاملاً پیشگویی نشده باشه
‫خیلی می‌ترسم، بابا
‫فکر کنم مامان و آبجی مُردن
‫نه، پسرم
‫نمردن
‫رستگار شدن
‫چرا که امروز روز شکوهمندیه
‫روز جزاست
‫بیا، پسرم
‫همیشه این رو همراهت داشته باش
‫ایمان داشته باش
‫آره
‫آره، فرزندانم!
‫آره!
‫پدر...
‫چرا منو رها کردی؟
‫« ویروس خشم بریتانیا را ویران کرد »
‫« ولی از قاره‌ی اروپا، عقب رانده شد »
‫« برای مهار ویروس ‫سرزمین اصلی بریتانیا قرنطینه شد »
‫« بازمانده‌ها به حال خود رها شدند »
‫« بیست و هشت سال بعد... »
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫روز مهمت از راه رسیده، اسپایک
‫بلند شو
‫« انبار دهکده »
‫« کمک‌های اولیه »
‫« وسایل جدید برندارین ‫مگر اینکه لازم داشته باشین »
‫« منابع‌مون کمه، فکر کنین... »
‫بعداً می‌بینمت
‫ چراغ‌قوه‌ت رو برداشتی؟
‫بافتنیت، سوتت...؟
‫بطری آبت؟
‫بدش به من
‫چاقوت رو برداشتی؟
‫آفرین پسر خوب
‫بذارش توی کیفت
‫بیکن داریم؟ برای صبحونه؟
‫دیو و رزی دیشب آوردنش
‫مال تو کو؟
‫وقتی داشتم می‌پختم یکم خوردم
‫آره جون خودت
‫اسپایکی
‫همه‌ش مال خودته
‫میرم یه سری به مامانت بزنم
‫تو غذاتو بخور
‫بشقابت رو بذار کنار سینک
‫دارم میام عشقم
‫اومدم عشقم
‫چیه؟ چی شده؟
‫جیمی...
‫باید تحمل کنی، عشقم
‫- باید اینجا بمونی و استراحت کنی ‫- وای، نمی‌تونم. نه
‫عه، اسپایکی
‫سلام مامان
‫وای، عزیزدلم
‫نمی‌خواستم سروصدا کنم
‫- سرم درد می‌کنه. سرم... ‫- اشکال نداره
‫داره از درد می‌ترکه
‫بهم بگو ببینم ‫امروز مدرسه چطور بود؟
‫نرفتم مدرسه، مامان
‫سر صبحه
‫واقعاً؟
‫آره
‫صبحه، و...
‫آیلا...
‫یادت میاد؟
‫اسپایک امروز نمیره مدرسه
‫چرا نمیره؟
‫به این زودی آخرهفته شده؟
‫نه، جمعه‌ست
‫پس چرا نمیره مدرسه؟
‫در موردش صحبت کرده بودیم
‫اونم چند بار
‫در مورد چی صحبت کردیم، جیمی؟
‫من و اسپایک داریم میریم بیرون
‫اولین بارشه
‫اولین بارش؟
‫یعنی دارین از جزیره میرین؟
‫میرین سرزمین اصلی؟
‫- آره ‫- چی؟
‫آیلا
‫چه گهی داری می‌خوری واسه خودت؟
‫خیلی‌خب. فحش نده. بیخیال
‫دیوونه شدی لعنتی؟
‫لامصب بچه‌ست!
‫- مامان... ‫- دوازده سالشه
‫می‌خوای بچه‌مون رو بکشی ‫مرتیکه‌ی کسکش؟
‫اسپایک، میشه بری ‫طبقه‌ی پایین لطفاً؟
‫بچه‌کش روانی مریض
‫نه بابا، تو برو پایین
‫- اگر بابام هنوزم اینجا بود... ‫- نه، من میگم برو پایین
‫زنده‌زنده پوستتو می‌کند، بچه‌کش!
‫بهتره تو بری... باشه!
‫- کسکش! ‫- آروم باش. آیلا...
‫- چیزی نیست ‫- کسکش!
‫- آروم باش. چیزیش نمیشه ‫- کسکش!
‫- مامان... ‫- نه
‫منم
‫اسپایک... اسپایک‌جونم
‫قضیه چیه؟ بدنم داغ شده
‫چرا... چرا اینقدر گرمم شده؟
‫هوا گرمه، مامان
‫خیلی گرممه
‫چیزی نیست
‫برات صبحونه آوردم
‫یکم بیکنه
‫هرموقع دلت خواست بخور
‫داری میری؟
‫- آره ‫- کجا؟
‫- مدرسه ‫- آها
‫باشه، اسپایکی
‫دوستت دارم
‫منم دوستت دارم، مامان
‫صبح بخیر، بچه‌جون
‫سلام سم
‫زه کمانت رو برات عوض کردم
‫لازم بود زهش عوض بشه؟
‫نه. راستش عوضش کردم ‫که خیال خودم راحت‌تر باشه
‫چیزیش نمیشه، سم
‫امتحانش کن، پسرجون
‫فشارش رو حس کن
‫نگهش دار
‫اصلاً نمی‌لرزی
‫چقدر قوی شدی
‫بجنب پسرم. بیا بریم
‫باشه
‫امشب می‌بینمت
‫- روتون حساب می‌کنیم ‫- ممنون بچه‌ها
‫- تو می‌تونی، جیمی! ‫- موفق باشی، اسپایک
‫خوشحالم داری میری، اسپایک
‫تو می‌تونی، اسپایک!
‫خیر پیش، پسرجون
‫این از طرف مامانمه
‫- ممنون بتی ‫- امشب جشن بزرگی
‫برای اسپایک عزیزمون می‌گیریم، دیر نکنیا!
‫صحیح و سالم برش گردون، باشه؟
‫تو می‌تونی، جیمی!
‫« زیاد طولش ندین. ممنون! »
‫مراقبش باش، جیمی!
‫موفق باشی، اسپایک
‫ممنون جیکوب
‫ببین، اسپایک
‫کل هیئت رهبری اومدن
‫فقط لبخند بزن و مودب باش
‫باید میومدیم بدرقه‌تون می‌کردیم
‫همه‌مون برات خوشحالیم
‫با اینکه خودت می‌دونی ‫به‌نظرم یکم سنش پایینه
‫عرف‌مون اینه که ‫توی چهارده یا پونزده سالگی بفرستیمشون
‫آماده‌ست، جنی
‫برو پسرجون
‫اسپایک، قوانین اجتماع‌مون رو می‌دونی
‫اگر رفتی، می‌تونی برگردی
‫ولی اگر برنگشتی
‫هیچکس حق نداره بیاد پیدات کنه
‫کسی نمیاد نجاتت بده ‫استثنایی هم وجود نداره
‫بخاطر تمام کسایی ‫که در گذشته از دست دادیم...
‫برامون عبرت شده دیگه این‌کارو نکنیم
‫پس وقتی پا به سرزمین اصلی گذاشتی...
‫دیگه خودتی و خودت، متوجهی؟
‫آره جنی
‫امروز صبح چیزی دیدی، انت؟
‫نه هیچی
‫هیچ خبری نبوده
‫امنه؟
‫امنه
‫دروازه رو براشون باز کنین
‫آفرین پسر خوب
‫مراقب باشین، بچه‌ها ‫قبل از مَد برگردین
‫هفت، شش، یازده، پنج
‫امروز 29 مایل...
‫چهار، یازده، هفده
‫دیروز سی و دو مایل
‫چکمه‌ها، چکمه‌ها، چکمه‌ها، چکمه‌ها
‫بر زمین می‌کوبند!
‫در جنگ خبری از استراحت نیست!
‫خب اسپایک، این چیه؟
‫گذرگاهه
‫در موردش توضیح بده
‫تنها راه رسیدن به سرزمین اصلیه
‫ولی فقط توی جزر می‌تونیم بیایم اینجا
‫موقع مَد، دریا راه رو می‌پوشونه
‫می‌تونیم توی مَد با شنا رد بشیم؟
‫نه. دریا یه جریان آب داره
‫ما رو از جزیره رد می‌کنه ‫و می‌کشونه توی دریا
‫و غرق میشیم
‫نکن، نکن، نکن...
‫به چیزی که جلوی رویت است نگاه نکن...
‫چکمه‌ها، چکمه‌ها، چکمه‌ها، چکمه‌ها
‫بر زمین می‌کوبند!
‫افراد، افراد، افراد، افراد...
‫افراد از دیدن آن‌ها مجنون می‌شوند...
‫تا مَد چهار ساعت وقت داریم
‫می‌خوای بریم؟
‫الان دیگه نمی‌تونم برگردم، بابا
‫چرا؟
‫اینطوری همه فکر می‌کنن نازک‌نارنجیم
‫آره، همین فکرو می‌کنن
‫نباید بذاریم اینطوری بشه، مگه نه؟
‫خب پس بیا بریم
‫بشمار، بشمار، بشمار
‫گلوله‌های قطار فشنگ را بشمار
‫اگر چشم روی هم بگذاری
‫تو را غافلگیر خواهند کرد!
‫چکمه‌ها، چکمه‌ها، چکمه‌ها، چکمه‌ها
‫بر زمین می‌کوبند!
‫در جنگ خبری از استراحت نیست!
‫هیزم‌هامون رو از اینجا جمع می‌کنیم
‫یه روزی میای اینجا کار می‌کنی
‫بخاطر همراهی با یاران
‫صبح‌ها چندان بد نیستند
‫ولی شب که از راه می‌رسد
‫صدای چهل هزار میلیون
‫چکمه، چکمه‌، چکمه‌، چکمه‌ می‌آید
‫که بر زمین می‌کوبند!
‫خیلی بزرگه
‫اگر همینطور ادامه بدیم
‫می‌رسیم به جایی ‫که دیگه دریا معلوم نباشه؟
‫آره، معلومه
‫می‌تونی روزها یا هفته‌ها راه بری ‫و ساحل رو نبینی
‫ولی اینجا هیچی نیست، اسپایکی
‫هیچ جایی نیست که ارزش رفتن داشته باشه
‫روستاهای دیگه که هستن
‫آره، ولی هیچکدوم ‫چیزی ندارن که ما نداشته باشیم
‫و ما سمت شهرها و روستاها نمیریم
‫من شش هفته...
‫- در جهنم پیش رفته‌ام... ‫- بیا بریم
‫و گواهی می‌دهم...
‫خبری از آتش
‫شیاطین، تاریکی یا چیز دیگری نیست
‫مگر چکمه‌ها، چکمه‌ها، چکمه‌ها، چکمه‌ها
‫که بر زمین می‌کوبند!
‫تلاش کن، تلاش کن، تلاش کن...
‫تلاش کن به چیز متفاوتی فکر کنی
‫وای خدای من
‫مرا از دیوانه گشتن در امان بدار
‫چکمه‌ها، چکمه‌ها، چکمه‌ها، چکمه‌ها
‫بر زمین می‌کوبند!
‫در جنگ خبری از استراحت نیست!
‫اوناهاش، ببین، ببین، ببین ‫ببین، ببین، ببین
‫خزنده‌ی کُنده
‫فرز نیست
‫ولی معنیش این نیست که خطرناک نیستن
‫و اگر یکی رو دیدی
‫احتمالاً بین درخت‌ها ‫یکی دو تای دیگه هم هستن
‫کمانت...
‫اونقدر قوی نیست ‫که به سینه‌ش نفوذ کنه
‫باید مستقیم بزنی توی گردنش
‫باشه بابا
‫می‌ترسی؟
‫فقط یه‌خرده
‫تو چی؟
‫نه. من نمی‌ترسم
‫همین فاصله خوبه؟
‫آره فکر کنم
‫بریم برای اولین شکارت
‫به سمتش نشونه بگیر
‫باد رو حساب کن
‫خیلی‌خب
‫مال خودته
‫سروکله‌ی هرچی بعد از اون پیدا شد ‫خودم حسابشو می‌رسم
‫هرموقع آماده بودی بنداز
‫بنداز
‫بابا!
‫- بیا اینجا! ‫- هی!
‫خیلی خوب کشتیش، اسپایک
‫خوشحالی؟
‫آره، فکر کنم
‫آره، بایدم باشی
‫بهت افتخار می‌کنم
‫حالا بجنب، باید بریم
‫قطعاً بقیه‌ی مبتلاهای این اطراف
‫صدای جیغ‌شون رو شنیدن
‫یالا. بیا بریم
‫محشرن
‫خیلی قشنگن
‫بیا
‫اینجا رو ببین
‫آفرین پسر خوب
‫تف توش
‫همیشه ارزش داره ‫که دنبال چیزهای به‌دردبخور بگردی
‫قطعاً مردم صدها بار اینجا رو گشتن
‫ولی خدا رو چه دیدی
‫عجبا
‫اوه
‫اینا به‌درد می‌خورن؟
‫نه. از اینا زیاد داریم
‫ولی این به‌درد می‌خوره
‫چیه؟
‫فریزبی
‫تابحال فریزبی ندیدی؟
‫وای، عالیه
‫عاشقش میشی
‫بیا اینجا پسرم
‫روتو برنگردون، اسپایک
‫- بابا، خواهش می‌کنم ‫- اسپایک
‫هرکاری میگم بکن
‫می‌تونی از این درس بگیری
‫چه بلایی سرش اومده؟
‫ظاهراً بستنش تا طعمه‌ی مبتلاها بشه
‫و حالا خودش مبتلا شده
‫مبتلاست؟
‫آره
‫چرا باید کسی همچین کاری بکنه؟
‫شاید برای مجازات بوده
‫شاید برای هشدار بوده
‫توی سرزمین اصلی ‫آدم‌های عجیبی پیدا میشن
‫همه‌جا پرسه می‌زنن
‫برای همین خونه‌ی ما اینقدر باارزشه
‫درسی که گفتی اینه؟
‫نه
‫بکشش
‫هرچی بیشتر بکشی ‫آسون‌تر میشه
‫دلت به حالش نسوزه
‫بیماری ذهن‌شون رو از بین می‌بره
‫نه ذهنی داره، نه روحی
‫اسپایک
‫بکش این لامصبو
‫بکشش!
‫منتظر چی هستی، اسپایک؟
‫زود باش، پسر!
‫اسپایک، دخلشو بیار!
‫اسپایک، محض رضای خدا ‫بکش این لعنتیو!
‫آفرین پسر خوب
‫« وظایف در اجتماع‌مون »
‫سر، قلب
‫بکشید...
‫پرتاب کنید
‫اگر شانس بیاریم ‫می‌تونیم اینجا یکی دیگه هم شکار کنیم
‫بیا
‫اوه
‫این کار خزنده‌های کُند نبوده
‫اینا از اون فرزها بودن، اسپایکی
‫بوش رو حس می‌کنی؟
‫بوی دل و روده‌شه
‫به‌طرز عجیبی از بوش خوشم میاد
‫بابا
‫چیه؟
‫این کار یه آلفاست
‫بیا بریم، اسپایک. یالا
‫اسپایک! بجنب!
‫داریم برمی‌گردیم؟
‫آره. شکارهاتو کردی ‫برای همین اومده بودیم
‫اینطوری به‌نظر نمیاد زود برگشتیم؟
‫صحبت نکن، اسپایکی ‫فقط حواست به اطرافت باشه
‫به‌نظر میاد خبری نیست
‫بیا بریم
‫اصلاً تکون نخور
‫آلفاست
‫گندش بزنن
‫برگرد سمت درخت‌ها
‫برگرد، بجنب
‫بابا!
‫بجنب!
‫برو، برو
‫همینطور برو ‫بجنب، بجنب
‫همین‌جا دفاع می‌کنیم ‫یه نفسی تازه کن
‫من اولی رو می‌کشم
‫- تو دومی رو بزن ‫- باشه
‫تنفست رو آهسته کن
‫آروم‌تر نفس بکش
‫گندش بزنن!
‫برو! بجنب، بجنب، بجنب!
‫فقط برو!
‫لعنتی!
‫خیلی‌خب، حالت دونفره! دفاع کن!
‫خیلی‌خب. پرتاب کن!
‫سر و قلب رو بزن ‫سر و قلب رو بزن، اسپایک
‫برو داخل
‫برو بالا!
‫- برو پسرم! ‫- بابا، بجنب!
‫کجا برم؟
‫گندش بزنن
‫بابا، کجا...؟
‫زیرشیروونی! ‫زیرشیروونی رو چک کن!
‫هی. برو بالا
‫برو
‫نمی‌تونم برم بالا
‫- تف توش! ‫- بابا! بابا!
‫خودتو بکش بالا!
‫لعنتی
‫تف توش
‫« به خونه خوش اومدی، اسپایک »
‫« شاید موفق نشویم، ولی باید برویم »
‫پشت سرتون رو نگاه کنین، بچه‌ها
‫برید کنار!
‫وقت چای خوردنه
‫امروز گل کاشتین
‫عالی بودین
‫بجنبین تا هوا تاریک نشده
‫منتظره
‫آلفاها مثل بقیه‌شون نیستن
‫فقط بزرگ‌تر نیستن. باهوش‌ترن
‫حالا چیکار کنیم؟
‫خب، قرار نیست باهاش بجنگیم
‫دیگه تیری ندارم
‫و درکل...
‫قبلاً دیدم یکیشون ده دوازه تا تیر خورد ‫تا از پا دراومد
‫پس ما هم منتظر می‌مونیم
‫واقعاً شرمنده، بابا
‫چی؟ بابت چی؟
‫همه‌ش تقصیر منه
‫- نتونستم هیچی بزنم ‫- منظورت چیه؟
‫سعی کردم ولی خیلی ترسیده بودم ‫و همه‌ش تیرم خطا می‌رفت
‫منظورت چیه؟ این که تقصیر تو نیست
‫و به تیراندازیت ادامه دادی
‫تابحال آدم بزرگایی رو دیدم ‫که چنان می‌لرزیدن
‫که نمی‌تونستن تیر بذارن توی کمون
‫ولی تو اینطور نبودی. هی، هی، هی...
‫اسپایک، کارت خوب بود
‫جدی میگم
‫به جزر نمی‌رسیم
‫- آره. آره ‫- مگه نه؟
‫بازم جزر میشه
‫هی، دریا رو ببین
‫بیا
‫اونجا رو ببین
‫گشت قرنطینه‌ست
‫احتمالاً فرانسویه
‫بابا...
‫اون چیه؟
‫آتیشه
‫چیزی داره می‌سوزه؟
‫آره
‫یه چیزی داره می‌سوزه
‫یه روستای دیگه‌ست؟
‫نه
‫پس چیه؟
‫نمی‌دونم. تابحال اونجا نرفتم
‫همیشه درحال سوختنه؟
‫همین الان گفتم ‫تابحال اونجا نرفتم، اسپایک
‫اسپایک
‫اوناهاش
‫اسپایک، دارم غرق میشم
‫برو بیرون! باید بریم بیرون!
‫ای لعنتی
‫بلند شو! اسپایک، بلند شو!
‫بجنب برو پایین ‫بلند شو. باید بریم
‫چیزی نیست، پسرم. چیزی نیست
‫آخ! گندش بزنن!
‫چی شد؟
‫ساختمون قدیمی بود
‫نمی‌دونم. دودکش لامصب ریخت
‫سروصداها اونا رو می‌کشونه اینجا
‫باید بریم
‫- الان جزره؟ ‫- سطح آب بقدر کافی پایین هست
‫باید سریع ولی بی‌سروصدا بریم
‫اگر آلفا رو دیدی، مستقیم بدو
‫سمت گذرگاه و ازش رد شو. باشه؟
‫هرچی هم شد واینستا. برو!
‫- تو کجا میری؟ ‫- پشت سرتم
‫اثری از آلفا نیست
‫هنوزم مَده
‫دیگه آخراشه
‫آب کم‌عمقه. ولی می‌تونیم رد بشیم
‫آب تا ساق پاست ‫می‌تونیم رد بشیم. خیلی‌خب
‫چکمه‌هات رو دربیار
‫خیلی‌خب. برو سمت دروازه
‫مسیرمون اینه
‫چیزی نیست. نفس بکش
‫بیا. بجنب
‫اول تو برو
‫برو پسرم
‫عجب روزی بود اسپایک، مگه نه؟
‫برای اولین بار رفتی سرزمین اصلی
‫اولین شکارت رو کردی ‫برای اولین بار با مبتلاها روبه‌رو شدی
‫یه آلفا دیدی!
‫و به جزر نرسیدی
‫وقتی برگشتیم یه عالمه داستان دارم ‫برای مامان تعریف کنم
‫بابا
‫اسپایک، بدو!
‫بدو!
‫برو! برو، همینطور برو!
‫واینستا!
‫- وای! وای خدا! بلند شو! ‫- بابا، نمی‌تونم!
‫- نمی‌تونم! ‫- اسپایک! زود باش بلند شو!
‫اسپایک، برو! برو، برو، اسپایک!
‫بدو لامصب!
‫نمی‌تونم!
‫چرا، می‌تونی!
‫گندش بزنن!
‫داریم میایم!
‫باز کنین!
‫کمک! جنی! جنی!
‫بلند شید، بلند شید! ‫یالا، یالا، یالا!
‫دارن میان!
‫- بلند شین بچه‌ها! ‫- انت، کیه؟
‫- همه بلند شید! حواس‌ها جمع! ‫- به خط بشید، بچه‌ها! آماده باشید!
‫- حواس‌ها جمع! حواس‌ها جمع! ‫- داریم میایم!
‫آلفا!
‫باز کنین! باز کنین اون لامصبو!
‫آلفا! آلفا!
‫یه آلفای کوفتیه، چراغ رو روشن کنین!
‫نور کوفتی رو بندازین روش!
‫- پرتاب کنین! ‫- بخواب زمین!
‫برو، برو، برو، برو اسپایک! ‫برو، برو
‫نور لامصبو ازش برندارین
‫تیرو بذار، تیرو بذار، تیرو بذار!
‫وای لعنتی. دیگه آخر خطه، اسپایک
‫نفس بکش!
‫گندش بزنن! اوه!
‫باز کنین!
‫جنی! این دروازه‌ی لامصبو باز کن!
‫صبر کنین
‫نه، باز کنین این لامصبو!
‫محض رضای خدا!
‫- صبر کنین ‫- نه
‫- خدا لعنتت کنه، جنی! ‫- تو رو خدا، تو رو خدا
‫- چیزیمون نشده لعنتی ‫- صبر کنین
‫چشمای کوفتیمو ببین
‫- پاک پاکیم ‫- صبر کنین
‫نگاش کن
‫- چشماش رو ببین! ‫- جنی
‫- پاکه! پاک پاکیم! ‫- جنی، خواهش می‌کنم
‫خیلی‌خب، باز کنین، بذارین بیان داخل
‫برو، برو
‫اسپایک! اسپایک!
‫اسپایک! اسپایک! اسپایک!
‫هی!
‫حدوداً 23 تا 28 متری باهامون فاصله داشت
‫بین علف‌های بلند. باد میومد
‫و تیرش کجا خورد؟
‫درست خورد توی گردن لامصبش!
‫حرومی خیکی بلند شد
‫و عین دخترا جیغ کشید...
‫و بعد مثل یه کیسه گُه افتاد زمین
‫یهویی به خودمون اومدیم ‫هشت تا مبتلای لاشی دیدیم...
‫بابا، فحش نده
‫که داشتن می‌دویدن سمت‌مون!
‫با خودم گفتم "تف توش، عجب وضعی شد"
‫و این پسره‌ی پرجرات ‫وایساده بود و تیر می‌انداخت
‫- نه، همه‌ی تیرهام خطا می‌رفت ‫- نخیر، نمی‌رفت
‫شکسته‌نفسی می‌کنه ‫اسپایک متواضع خودمونه
‫غول‌کش لامصب!
‫بخور. یالا، بخور
‫باید برم
‫بریم این داخل
‫برو، رزی
‫چرا... چرا داری... ‫چرا داری منو می‌کشونی اینجا؟
‫ای وای
‫وای رزی
‫وای لعنتی
‫وای رزی
‫عه
‫اسپایک
‫انتظار نداشتم قبل از نیمه‌شب بیای
‫اومدم مامانمو ببینم
‫حالش چطور بود؟ خوبه؟
‫از خوب هم بهتره
‫رفتیم واسه خودمون چرخیدیم
‫تا مزارع رفتیم
‫وقتی حالش بد نیست ‫خیلی سرزنده‌ست
‫روز تو چطور بود؟ ها؟
‫این مهم‌تره
‫بابا داره زیادی آب و تابش میده
‫از چه نظر؟
‫جوری میگه انگار من قهرمانم
‫گمونم برای اون واقعاً هستی
‫آخه حس می‌کنم داره دروغ میگه
‫مگه اون بیرون چه اتفاقی افتاد؟
‫یکی از اون خیکی‌ها رو زدم
‫به‌زور داشت حرکت می‌کرد
‫ولی بعد چند تا از اون ‫فرزها افتادن دنبال‌مون
‫و نتونستم هیچ‌کدوم رو بزنم
‫بعد تا تاریک شدن هوا قایم شدیم
‫فقط ترسیده بودم
‫حالم بد شده بود
‫می‌خواستم بیام خونه پیش مامانم
‫احتمالاً بابات هم همین حس رو داشته
‫ولی می‌دونی چیه؟ ‫تابحال اینقدر خشکی ندیده بودم
‫خیلی بزرگ بود
‫چی دیدی؟
‫خب، تپه‌ها...
‫جنگل...
‫و یه آتیش
‫یه آتیش؟
‫شاید کلسون پیر رو دیده باشی
‫فکر نمی‌کردم هنوز زنده باشه
‫سمت جنوب‌غربی بود؟
‫یا خدا. پس خود کلسونه
‫باورت بشه یا نه
‫حدوداً سی سال پیش
‫پ.ع من بود ‫(پزشک عمومی)
‫- پ.ع چیه؟ ‫- یجور دکتره
‫- دکتر؟ ‫- آره
‫حومه‌ی خلیج ویتلی مطب داشت
‫بابا گفت نمی‌دونه آتیشه چیه
‫و میگه تمام دکترهای واقعی مُردن
‫برای همین هیچکس نمی‌دونه مامان چشه
‫حس می‌کنم داره در مورد ‫همه‌چی دروغ میگه
‫نه. می‌دونی چیه؟
‫احتمالاً نمی‌خواسته بترسونتت
‫دکتر کلسون...
‫آدم عجیبیه
‫از چه نظر عجیبه؟
‫قضیه‌ی آتیشه چیه؟
‫اگر بابات نمی‌خواد ‫در موردش صحبت کنه
‫فکر نکنم درست باشه من چیزی بگم
‫نظرت چیه برگردی مهمونیت؟ ها؟
‫من اینجا پیش مامانت می‌مونم
‫نه
‫تو برو
‫دیگه خودم مراقبشم
‫باشه
‫گول خوردی
‫همه‌شون دارن دروغ میگن، مامان
‫اسپایک، میشه یه سر بری مغازه؟
‫یکم ایبوپروفن می‌خوام
‫ایبوپروفن؟
‫سرم درد می‌کنه...
‫بیخیالش. مهم نیست
‫سلام!
‫این بالاییم، عشقم
‫عجب مهمونی‌ای بود
‫شیر تو شیر بود
‫انگار...
‫انگار سینه‌خیز
‫از وسط پرچین رد شدی
‫شاید واقعاً همین‌کارو کردم
‫توی مزرعه‌ی گندم بیدار شدم
‫تو کجا غیبت زد، اسپایکی؟
‫یهویی دیدم مهمون افتخاری‌مون غیبش زده
‫اومدم خونه
‫هی، غول‌کش
‫میرم صبحونه درست کنم
‫اسپایک، چی شده؟
‫چرا بهمون نگفتی یه دکتر هست
‫که می‌تونه مامان رو معاینه کنه؟
‫دکتر؟
‫ما که دکتر نداریم
‫خیلی وقته اینجا هیچ دکتری نداشتیم
‫منظورم دکتر کلسونه، بابا
‫همون آتیش. توی سرزمین اصلی
‫با کی حرف زدی؟
‫پس واقعاً دکتره
‫سم اینا رو گفته؟
‫احمق نفهم
‫از این فکرا انداخته تو سرت
‫اون دکتر نیست، اسپایک
‫شاید یه زمانی بوده. سال‌ها پیش
‫ولی خیلی وقته دیوونه شده
‫منظورت چیه؟
‫دکتره یا نه؟
‫قبل از اینکه به‌دنیا بیای
‫می‌رفتیم دنبال آذوقه می‌گشتیم
‫ولی کم‌کم سخت‌تر شد، می‌دونی...
‫برای همین مجبور می‌شدیم ‫جاهای دورتری بریم
‫و یه روز، من و یه عده‌ی دیگه ‫رفتیم سمت کلسون
‫خب؟
‫خب، 450 متری باهاش فاصله داشتیم
‫که بوی مرگ به مشاممون خورد
‫البته اینم بگم ‫که اون زمان به این بو عادت داشتیم
‫اون زمان همه‌جا پر از جسد بود
‫ولی اون بو...
‫کاملاً فرق می‌کرد
‫بوی گندش مثل...
‫مثل یه دیوار بود
‫می‌تونستی لمسش کنی
‫و رفتیم بالای یه تپه...
‫و به پایین نگاه کردیم...
‫تابحال هیچی مثلش ندیده بودم
‫همه‌جا پر از جسد بود
‫صدها جسد
‫همه‌شون به خط افتاده بودن
‫مرد، زن، بچه
‫و وسطش یه آتیشی بود
‫و کلسون کنارش وایساده بود
‫به یه دلیل غیرقابل درکی
‫تمام اون جسدها رو کشونده بود اونجا
‫و چند ثانیه بعد
‫برگشت و مستقیم بهمون نگاه کرد
‫و دست تکون داد
‫خیلی معمولی، انگار داشت می‌گفت ‫"سلام، می‌خواین بیاین پایین آقایون؟"
‫آره. برگشتیم و فرار کردیم
‫و توی این 15 سال
‫هیچ‌کدوممون برنگشتیم اونجا
‫همونطور که گفتم
‫روانی شده
‫گندش بزنن
‫می‌خوای مامان بمیره؟
‫معلومه که نمی‌خوام
‫اسپایک، این دیگه چه سوالیه؟
‫واقعاً مریضیش چیه؟
‫نمی‌دونم
‫داره می‌میره؟
‫نمی‌دونم
‫فکر کنم داره می‌میره
‫توام همین فکرو می‌کنی
‫اگر مُرد
‫می‌خوای با رزی باشی؟
‫حرف دهنتو بفهم
‫اگر شوهرش "دیوی" بفهمه ‫چه فکری می‌کنه؟
‫گفتم حرف دهنتو بفهم لعنتی
‫پسرم...
‫جیمی!
‫اسپایک!
‫سرم داره از درد می‌ترکه، اسپایک ‫سرم داره می‌ترکه
‫می‌دونم، مامان. متاسفم
‫یکم آب می‌خوای، عشقم؟ ‫میرم برات آب میارم
‫نزدیک‌مون نشو لعنتی
‫نزدیک شما؟
‫شنیدی چی گفتیم
‫فقط برو، بابا
‫آتیش‌سوزی شده!
‫آتیش... بجنبین!
‫- دود بلند شده، ببین ‫- انت، مارک
‫- آتیش‌سوزی شده! ‫- برو، برو، بجنب! بجنب!
‫انبار اصلی آتیش گرفته!
‫باید برین!
‫نمی‌تونم دروازه رو ول کنم، اسپایک
‫باید بری
‫برای همین منو فرستادن
‫من حواسم به آژیر خطر هست ‫باید همین الان بری
‫گفتن به کمک همه احتیاج دارن!
‫- برو! ‫- عجب گیری کردما!
‫- بجنب. برو ‫- تف توش...
‫حواست به افق باشه
‫و دم آژیر بمون!
‫باید آب بیشتری بیاریم!
‫آب بیشتری بیارین!
‫آتیش!
‫آب بیشتری بیارین. بجنبین!
‫آتیش!
‫بلند شو، مامان. بیا بریم
‫آب بیارید! آب بیارید!
‫آب بیشتری از دریا بیارین!
‫کجا داریم میریم؟
‫میریم دم ساحل
‫و مزارع
‫- قراره بریم دم ساحل؟ ‫- آره
‫اینجا که سرزمین اصلیه
‫آره
‫ما که اجازه نداریم...
‫اجازه نداریم بیایم سرزمین اصلی
‫زیادی خطرناکه. زیادی...
‫- چیزی نیست، مامان ‫- نه
‫- بلدم مراقبت باشم ‫- نه، نه، نه، نه، این کار اشتباهه
‫اشتباهه. بابات...؟
‫جیمی؟
‫بابات...؟
‫بابات کجاست؟
‫- بابا اینجا نیست ‫- پس باید...
‫پس باید همین الان برگردیم. برگردیم خونه
‫باید عجله کنیم، وگرنه...
‫مامان...
‫نمی‌تونیم برگردیم. آب اومده بالا
‫وای خدا
‫داریم میریم دیدن دکتر
‫چی؟ دکتر؟
‫- یه دکتر واقعی ‫- نه
‫از اون دکترهای دوران قدیم
‫تو مریضی، مامان
‫دکتره حالتو بهتر می‌کنه
‫باشه؟
‫باشه
‫« نظاره کن، جیمی. داره با ابرها میاد »
‫خیلی‌خب، مامان
‫امشب همین‌جا می‌مونیم
‫اونجا می‌مونیم
‫بابات شوخ‌طبعه؟
‫- بابا؟ ‫- آره
‫باهات شوخ‌طبعه؟ شوخی می‌کنه؟
‫بابابزرگت خیلی شوخ‌طبع بود
‫باورت نمیشه چقدر
‫بقیه فکر می‌کردن خیلی جدیه ولی...
‫کنار من خیلی دلقک‌بازی درمیاورد
‫بابات هم اینجوریه...؟
‫وقتی خودتون دو تا تنهایین؟
‫نه
‫فقط می‌خواد مطمئن بشه ‫بقدر کافی پوست‌کلفتی
‫مثل خودش
‫می‌دونی، وقتی به چهره‌ت نگاه می‌کنم...
‫چشم‌های بابابزرگت رو می‌بینم
‫قشنگن
‫دقیقاً
‫بهتره یکم بخوابی
‫من بیدار می‌مونم و نگهبانی میدم
‫باشه بابا
‫چی؟
‫چی شد؟
‫نمی‌دونم
‫بیا بگیرش
‫باید بریم
‫حرومی‌های بی‌ریخت
‫باید بریم
‫عه، ببین
‫فرشته
‫اولین باری که فرشته رو ‫بهم نشون دادی یادته، بابا؟
‫با ماشین اومدیم همین اطراف
‫از ماشین پیاده شدیم
‫اونقدر راه رفتیم تا اینکه ‫دیدیم داره از پشت درخت‌ها درمیاد
‫گفتی تا ابد همینطوری سرپا می‌مونه
‫مثل اهرام، یا استون‌هنج
‫برای همین وقتی نگاهش می‌کنی...
‫داری آینده رو می‌بینی. اون روز رو یادته؟
‫فکر کنم نهایت هفت یا هشت سالم بود
‫گفتی دو تا مسافر زمان واقعی هستیم
‫که افتادیم وسط آینده
‫و من...
‫من ترسیدم
‫چون فکر کردم داری جدی میگی
‫و واقعاً رفته بودیم آینده
‫این‌دفعه چند صد سال رفتیم آینده؟
‫هزاران ساله یا بیشتر؟
‫مامان؟
‫اسپایک
‫بازم دماغت خون اومده
‫تکون نخور
‫نه، نه، نه!
‫وایسا! پلک نزن!
‫چیزیت نشده
‫گندش بزنن. بیا بریم، مامان!
‫همینطوری بدو، مامان!
‫واینستا!
‫بدو! بدو!
‫واینستا، مامان! برو داخل!
‫برو مامان، برو!
‫برو داخل! برو داخل!
‫برو داخل!
‫لعنتی! لعنتی!
‫برو! برو داخل! برو داخل!
‫اسپایک، نمی‌تونم نفس بکشم
‫اسپایک، گازه!
‫- نمی‌تونم نفس بکشم! ‫- نه، مامان!
‫نه، مامان!
‫ولش کنین!
‫اسپایک...
‫اسپایکی!
‫ولش کنین!
‫بخوابین زمین! یالا!
‫بخواب!
‫چی شد؟
‫بنزین بود
‫بخار شده بود
‫طی این سال‌ها جمع شده بود
‫من اسپایکم
‫و این مامانمه
‫من اریکم
‫چش شده؟
‫نمی‌دونم
‫دارم می‌برمش پیش دکتر
‫صحیح
‫حالا چی میشه؟
‫منظورت چیه؟
‫خب، اینجا زندگی می‌کنی، مگه نه؟
‫توی این جزیره‌ی کوفتی ‫بومی... بومی اینجایی
‫- بومی؟ ‫- هی
‫حالا چی میشه؟
‫مبتلاهای بیشتری میان؟
‫نمی‌دونم. احتمالاً
‫حتماً صدا رو شنیدن
‫بایدم بیان
‫برزرک میاد، سر لامصبمون رو
‫از تن‌مون جدا می‌کنه. می‌فهمی؟
‫- اهل اینجا نیستی ‫- میشه لطفاً دهنشو ببندی؟
‫وایسا ببینم، اهل کجایی؟
‫اهل سوئدم، حالا میشه کاری کنی ‫خفه‌خون بگیره؟
‫- دست خودش نیست ‫- دست... دست خودش نیست؟
‫تو نمی‌تونی کمکی بهم بکنی؟
‫پس چرا به شما لعنتیا کمک کردم، ها؟
‫می‌تونستم گلوله‌هام رو هدر ندم!
‫باید از اینجا برم
‫- دارم میرم ‫- خب پس برو
‫من ولش نمی‌کنم
‫ممنون، بابایی
‫یا خدا. وضع از این تخمی‌ترم میشه؟
‫عجب گیری کردما
‫بهترین دوست دوران مدرسه‌م پیکه
‫آها، شما نمی‌دونین پیک چیه
‫اون...
‫بسته می‌رسونه دست مردم
‫می‌دونی، مردم آنلاین چیز میز سفارش میدن
‫مطمئنم نمی‌دونین آنلاین یعنی چی
‫مهم نیست
‫یعنی... یعنی راننده‌ست
‫و بهش گفتم...
‫داری زندگیت رو هدر میدی، فلیکس
‫آدم فقط یه بار زندگی می‌کنه ‫و تو داری هدرش میدی
‫و اون گفت...
‫"تو خودت می‌خوای چیکار کنی، کسخل؟"
‫برای همین رفتم ‫عضو نیروی دریایی شدم...
‫که بهش اثبات کنم
‫حالا کی داره عمرشو هدر میده، ها؟
‫نمی‌فهمم چی داری میگی
‫میگم باید می‌رفتم پیک می‌شدم
‫اگر پیک شده بودم ‫الان یه جایی توی ترافیک بودم...
‫یا داشتم توی یه جاده‌ی باریک ‫تخته‌گاز می‌رفتم
‫پس اینجا چیکار می‌کنی؟
‫قایق کوفتیم غرق شد
‫داشتیم دم سواحل شرقی ‫ اسکاتلند گشت می‌زدیم
‫و قایق‌مون خورد به یه چیزی
‫ما اگر شانس داشتیم...
‫بیخیالش مهم نیست
‫چند تامون یه قایق نجات پیدا کردیم
‫طبیعتاً نمی‌خواستیم برسیم به ساحل
‫ولی باد ما رو کشوند سمت خشکی
‫هشت نفرمون به خشکی رسیدیم ‫حالا فقط من زنده موندم
‫میان نجاتت بدن؟
‫می‌دونی که کل جزیره ‫قرنطینه‌ست، مگه نه؟
‫فکر کردی قایق‌های گشتی برای چین؟
‫خب، می‌دونم قرنطینه کردن
‫ولی فکر کردم فقط ما رو قرنطینه کردن
‫قرنطینه برای هر بدبخت بیچاره‌ایه
‫که پاشو می‌ذاره توی این جزیره
‫اگر پات به خشکی رسید ‫دیگه ازش خارج نمیشی
‫می‌تونی بیای شهر ما
‫بعد از اینکه مامانمو بردم پیش دکتر
‫این دکتری که میگی کجاست؟
‫اونجاست
‫زیاد دور نیست
‫"زیاد دور نیست"؟
‫هی، هی، اگر می‌تونی ‫تو یکم مامانتو کول کن
‫می‌خوام یکم استراحت کنم
‫اولین چیزیه که ‫توی یک روز و نیم اخیر می‌خورم
‫یکی دیگه بخور
‫ظاهراً خیلی سیب دوست داری
‫آره
‫یه درصده
‫آنتن نمیده
‫این چیه؟
‫به‌زودی فرقی با یه آجر نداره
‫ولی برای چند لحظه‌ی دیگه...
‫یه چیزی مثل بی‌سیمه
‫ولی عکس هم داره
‫شما بی‌سیم دارین؟
‫عکس دارین؟
‫بعضیا عکس‌های قدیمی دارن
‫بیا. یه نگاهی به این بنداز
‫این عکسه جدیده
‫نامزدمه
‫یا گمونم بهتره بگم...
‫نامزد سابقم
‫چرا صورتش این شکلیه؟
‫منظورت چیه؟
‫قیافه‌ش عجیب غریبه
‫خودت عجیب غریبی
‫خیلیم خوشگله. چه مرگته؟
‫می‌دونم مشکلش چیه
‫یه دختری تو شهرمون هست ‫که همین مشکلو داره
‫مشکل؟
‫به صدف و اینا حساسیت داره
‫برای همین اگر حلزون بخوره، کل دهنش
‫- بدجوری گنده میشه و باد می‌کنه ‫- بدش به من
‫آره، خاموش شد
‫خداحافظ، عشقم
‫با فلیکس دوست نشیا
‫بابا...
‫سردمه
‫چرا بهت میگه بابا؟
‫عجیبه
‫البته مطمئنم این اطراف...
‫ازدواج فامیلی زیاد دارین، ولی...
‫بعید می‌دونم باباش باشی
‫حواسش سرجاش نیست
‫همیشه این شکلی نبوده
‫اکثر اوقات مثل سابق میشه
‫کی مثل سابق میشه؟
‫تو، مامان
‫آها
‫تو کی هستی؟
‫من اریکم
‫و این باباته، اسپایک
‫چی؟
‫- داره مسخره‌بازی درمیاره، مامان ‫- داره بی‌شعور‌بازی درمیاره
‫مامان!
‫شرمنده
‫جونمون رو نجات داد
‫قشنگ مشخصه بی‌شعوره
‫خدایا، میشه بهم یادآوری کنی ‫ کجا داریم میریم؟
‫پیش دکتر
‫آها آره. خیلی‌خب
‫خب، بیا بریم
‫مامان...
‫می‌تونه راه بره؟
‫چرا اینقدر گنده میشن؟
‫برزرک‌ها
‫خب، سم میگه برای بعضیا...
‫بیماری تاثیرش مثل استروئیده
‫آره؟
‫البته من نمی‌دونم استروئید چیه
‫گمونم همین باعث میشه آلفا بشن
‫آلفا. جوری میگی انگار دلال سهامن
‫یا توی وال‌استریت کار می‌کنن
‫چی؟
‫می‌دونی برزرک چیه؟ ‫برزرک بهتره
‫یجور...
‫جنگجوی وایکینگ روانی خفنه. می‌دونی؟
‫راستش منم وایکینگم
‫شاید اگر مبتلا شدم، مثل اونا بشم
‫این دیگه صدای چی بود؟
‫نمی‌دونم
‫نه، نه، نه. هی، هی! ‫کجا داری میری؟
‫مامانمو ول نمی‌کنم
‫هی!
‫مامان!
‫- اسپایک، صبر کن! ‫- گندش بزنن!
‫مامان، چیکار داری می‌کنی؟
‫- وایسا! ‫- بهش دست نزن
‫یا خدا! یا خود خدا!
‫چیکار داری می‌کنی؟ بندازش زمین!
‫اسپایک، ببرش
‫خیلی‌خب. کجا رو ببرم؟
‫اینجا
‫باورم نمیشه
‫- آب بده ‫- باشه. بیا
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫دست‌هات رو بشور
‫این دیگه چه وضعشه؟
‫همه‌تون روانی هستین
‫بیا. آفرین، اسپایک
‫خیلی‌خب
‫بذارش زمین
‫بذارش زمین!
‫- نوزاده! ‫- کثافت نوزاد زامبیه!
‫نباید اجازه بدیم ‫این بی‌شرفا زاد و ولد کنن
‫باید بکشیمش!
‫دختربچه‌ست!
‫بذارش زمین لعنتی!
‫- به‌نظر نمیاد مبتلا باشه ‫- مبتلا نیست
‫اگر همین الان نذاریش زمین...
‫- چشماش رو ببین! ‫- جفتتون رو می‌کشم!
‫- مبتلا نیست ‫- همه‌تون رو می‌کشم!
‫پنج ثانیه وقت دارین
‫- پنج! ‫- بلند شو، مامان. یالا!
‫چهار!
‫سه!
‫نه!
‫آلفاست
‫مامان، برو!
‫- برو! ‫- باشه. باشه
‫گندش بزنن
‫مامان، بدو!
‫مامان! از قطار پیاده شو!
‫مامان! بدو سمت دود!
‫همینطوری بدو!
‫لعنتی
‫مورفین، زایلازین
‫به‌شدت سریع اثر می‌کنه
‫بابت ظاهرم شرمنده ‫یُـد به سرتاپام میمالم
‫برای پیشگیری عالیه
‫ویروسه اصلاً از یُد خوشش نمیاد
‫عه
‫اینو بده به من، سامسون
‫ولش... ولش کن
‫به این یکی میگم سامسون
‫الان سه سالی میشه ‫توی این منطقه زندگی می‌کنه
‫البته معمولاً...
‫نزدیکش نمیشم
‫آقا...
‫"آقا"
‫اوه
‫چقدرم باادبی
‫شما دکتر کلسونی؟
‫آره خودمم
‫من اسپایکم، اینم مامانم آیلاست
‫اسپایک، آیلا
‫و اینم یه نوزاده
‫به کمکتون احتیاج داریم
‫خب پس بجنبین
‫باید قبل از اینکه بیدار بشه از اینجا بریم
‫این چیه؟
‫الان...
‫الان تقریباً 13 ساله
‫که منتظرم یکی این سوالو بپرسه
‫خیلی اوقات فکر می‌کردم ‫از پیری یا گرسنگی یا خشونت...
‫تک و تنها اینجا می‌میرم...
‫و هیچوقت فرصت نمی‌کنم ‫جواب این سوال رو بدم
‫می‌دونی "ممنتو موری" یعنی چی؟
‫نه
‫لاتینه. از قضا، خودش هم یه زبون مرده‌ست
‫معنیش میشه "مرگ را به یاد داشته باش"
‫به یاد داشته باش که همه می‌میریم
‫این نمی‌ذاره مبتلاها بیان
‫اجساد زیادی اینجا بود
‫چه مبتلا چه غیرمبتلا
‫چون جفتشون فرقی با هم ندارن
‫مراقب باش
‫هر جمجمه یک سری افکاره
‫این حدقه‌ها شاهد خیلی چیزها بودن
‫و این آرواره‌ها صحبت کردن و خوردن
‫این بنای یادبودی برای اوناست
‫یه معبده
‫- ببخشید، ببخشید ‫- اشکالی نداره
‫نه، از... از این نظر ارزشمند نیست...
‫سازه‌ش محکمه
‫ولی استخون‌ها کم‌کم فرو می‌ریزن بخاطر...
‫گذر زمان یا... باد و بارون...
‫یا دست اسپایک
‫ممنتو موری...
‫به این شکل تجسم پیدا کرده
‫این آقا رو می‌شناسی؟
‫اسمش اریک بود
‫جون‌مون رو نجات داد
‫خیلی‌خب، بیاین یه جا برای اریک پیدا کنیم
‫همینطور ادامه بده، خوبه
‫آفرین پسر خوب
‫اریک بیچاره، حیف شدی رفت
‫یه جا براش انتخاب کن
‫خیلی‌ هم خوب. آفرین، اسپایک
‫نوزاده تازه متولد شده
‫از یه مبتلا متولد شد
‫ولی خودش مبتلا نیست
‫از مادرش گرفتیمش
‫چه جالب. جفت جنین جادو می‌کنه
‫برام سوال بود ‫همچین چیزی ممکنه یا نه
‫ولی شیر لازم داره
‫آب فوقش چند روز زنده نگهش می‌داره
‫برای همین اومدین دیدنم؟
‫بخاطر بچه؟
‫نه
‫انگشت اشاره‌ت رو
‫بذار روی دماغت...
‫و بعد سعی کن انگشت اشاره‌ی منو لمس کنی
‫خیلی‌خب
‫آیلا، اگر بتونم سینه‌هات ‫و زیر بغل‌هات رو معاینه کنم
‫بهم کمک می‌کنه. اشکال نداره؟
‫درد می‌کنه؟
‫احساس گیجیت...
‫بنظر میاد دوره‌ای میاد و میره؟
‫حالت‌های مختلف داره؟ یا به‌نظر میاد دائمیه؟
‫مثل موج می‌رفت و میومد، ولی...
‫فکر کنم دیگه آب داره از سرم می‌گذره
‫ازت خواستم یه کلمه رو به یاد بسپاری
‫آره
‫یادته چی بود؟
‫یه کلمه...
‫آیلا...
‫هیچ تجهیزاتی برای ‫تشخیص بیماری ندارم...
‫و نمی‌تونم نمونه‌برداری کنم
‫ولی بر اساس چیزی که می‌بینم ‫فکر کنم سرطان داری
‫ممکنه از مغزت به بدنت سرایت کرده باشه...
‫یا شایدم از بدنت به مغزت
‫درهرحال، پخش شده
‫علائمت بیانگر همینه، و متاسفانه...
‫غده‌های روی سینه‌هات و ‫غدد لنفاویت هم همینطور
‫واقعاً... واقعاً متاسفم
‫وقتی گیج میشم، می‌دونم گیج شدم
‫از خودم تعجب می‌کنم وقتی...
‫می‌دونی، وقتی حرف‌های عجیب می‌زنم
‫ولی درهرحال به زبون میارمشون
‫ولی تمام ذهنم گیج نیست
‫فکر می‌کردم ممکنه سرطان باشه
‫نمی‌دونستم چطوری بهت بگم، اسپایک
‫خیلی می‌ترسیدم
‫ می‌خواستم کس دیگه‌ای بهت بگه ‫ولی کسی نگفت
‫متوجه نمیشم
‫یعنی میگی نمی‌تونی حال مامانمو بهتر کنی؟
‫ای‌کاش می‌تونستم ‫ولی متاسفانه شدنی نیست
‫یعنی چی؟
‫قراره بمیره؟ ‫سرطان می‌کشتش؟
‫آره
‫کِی؟
‫تشخیصش سخته
‫به‌زودی
‫دردش می‌گیره؟
‫اسپایکی، عزیزدلم
‫همین الانشم درد دارم
‫باورم نمیشه
‫دکتر، تو رو خدا، تو رو خدا ‫حتماً می‌تونی یه جوری کمکش کنی
‫یه دارو لازم داری. از...
‫از اون داروهای قدیمی ‫که توی بیمارستان‌ها داشتن
‫اگر بهمون بگی ‫بیمارستان کجا بوده می‌تونم...
‫- می‌تونم برم بیارمش ‫- اسپایک. اسپایک. گوش کن چی میگم
‫تو رو خدا بهمون بگو
‫هیچ دارویی نیست ‫که بتونه شفاش بده
‫دکتر... دکتر، تو رو خدا
‫خیلی سختی کشیدیم ‫تا تونستیم برسیم اینجا
‫- که پیدات کنیم ‫- اسپایک، بیا اینجا
‫حالا میگی نمی‌تونیم کمکش کنیم
‫- مامان ‫- بیا. بیا
‫- مامان... ‫- باید بهت می‌گفتم
‫باید بهت می‌گفتم
‫تو رو خدا...
‫اسپایک
‫دکتر نمی‌تونه حالمو بهتر کنه
‫ولی می‌تونه بهم کمک کنه
‫متوجه نمیشم
‫من میشم
‫ازت می‌خوام همیشه این یادت باشه
‫که من متوجه میشم
‫مامان. مامان؟
‫چیزی نیست. چیزی نیست
‫مامان. مامان
‫استراحت کن. چیزی نیست
‫هی
‫ببین کیه
‫اسپایک...
‫ممنتو موری
‫معنیش چی بود؟
‫به یاد داشته باش که همه می‌میریم
‫و درسته
‫روش‌های زیادی برای مردن وجود داره...
‫و بعضی‌هاشون، از بقیه بهترن
‫بهترین مرگ‌ها، بدون درد هستن
‫که با عشق از همدیگه جدا میشیم
‫تو عاشق مادرتی
‫آره عاشقشم
‫و آیلا، توام عاشق اسپایکی
‫خیلی زیاد
‫ممنتو آموریس
‫به یاد داشته باش، که باید عشق بورزی
‫آیلا
‫بیا
‫همراه نوزاد همین‌جا بمون
‫- مامان؟ ‫- دوستت دارم، اسپایک
‫مامان؟
‫اسپایک
‫یه جا براش پیدا کن
‫بهترین جای ممکن
‫مامان
‫مامان، دوستت دارم
‫برو تو! زود باش!
‫سرتو بدزد
‫تکون نخور
‫ممنونم، اسپایک
‫فکر کنم...
‫فکر کنم وقتشه تو و بچه...
‫برید خونه
‫آره
‫چیزی نیست. بگیرش
‫چیزی نیست عزیزم
‫« بیست و هشت روز بعد... »
‫بابا
‫حالم خوبه
‫لازم نیست دنبالم برگردی
‫هرموقع آماده بودم برمی‌گردم
‫می‌خوام به مسیرم ادامه بدم...
‫تا اینکه دیگه دریا رو نبینم
‫دکتر کلسون رو پیدا کردیم
‫دیوونه نیست
‫مرد مهربونیه
‫نوزاده؟
‫- بجنب! ‫- باشه
‫این نوزاد یه مبتلاست...
‫ولی خودش مبتلا نیست
‫حالش خوبه
‫بیرون دروازه ولش کرده بودن
‫لطفاً باهاش مهربون باشین
‫اسمش آیلاست
‫نه!
‫اسپایک!
‫لعنتی
‫اوه!
‫پرتاب معرکه‌ای بود
‫خیلی شاعرانه بود
‫البته فکر کنم ‫اینایی که دارن میان خیلی زیاد باشن
‫حتی برای جنگجوی جوون قابلی مثل تو
‫اشکالی نداره بهت کمک کنیم؟
‫خوشحال میشیم
‫باشه
‫وایسین
‫حالا برین لامصبا
‫حال کردین؟
‫سلام
‫اسم من "جیمی"ـه
‫بیا با هم رفیق بشیم
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما ‫CinamaSub@
‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ] ‫[ @BDSubs ]
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال ‫WwW.30NaMa.CoM