Desde el otro lado de las colinas, lejos de aquí...
Los Teletubbies vienen a jugar.
- Uno. - Uno.
- Dos. - ¡Dos!
- Tres. - ¡Tres!
- ¡Cuatro! - ¡Cuatro!
Y los Teletubbies se quieren unos a otros muchísimo.
¡Abrazote!
Norte de Escocia
¿Por qué has tardado tanto? No van a venir.
¡No importa! ¡No importa!
¿Dónde están los demás? Venían detrás.
Nos llevamos a los niños en un coche.
Siéntate aquí. ¡Siéntate!
Tía, ¿qué pasa?
Jimmy, siéntate, cállate y no te muevas del sitio.
¡Hay que llevar a los niños al coche!
- ¡Os he dicho que os deis prisa! - ¡Por Dios!
¿Jimmy?
¿Papá?
Jimmy, corre.
- ¿Mamá? - ¡Corre!
¡Corre!
¡Jimmy, corre!
¡Vamos!
¡Papá! ¡Papá!
¡Papá!
Jimmy.
Papá.
Papá, ¿qué sucede?
Nada que no haya sido perfectamente anunciado.
Tengo miedo, papá.
Creo que mamá y la tía han muerto.
No, hijo.
Muertas no.
Salvadas.
Este es nuestro día de gloria.
El día del juicio final.
Toma, hijo mío.
Lleva esto siempre contigo.
Ten fe.
Sí.
¡Sí, hijos míos!
¡Sí!
Padre,
¿por qué me has abandonado?
El virus de la Rabia arrasó el Reino Unido.
Había sido expulsado de la Europa continental.
Gran Bretaña fue puesta en cuarentena para contener el virus.
Los supervivientes tuvieron que valerse por sí mismos.
28 años después...
Hoy es tu gran día, Spike.
Arriba.
TIENDA DEL PUEBLO
NO COJAS MATERIAL NUEVO SI NO LO NECESITAS
PRIMEROS AUXILIOS
ESTAMOS ESCASOS DE RECURSOS PIENSA
Hasta luego.
¿Tienes tu linterna?
¿Jersey? ¿Silbato?
¿Botella de agua?
Trae.
¿Y tu navaja?
Buen chico.
Guarda eso.
¿Beicon? ¿Para desayunar?
Dave y Rosey lo trajeron anoche.
¿Y el tuyo?
Me lo he comido mientras cocinaba.
Sí, ya.
Spikey.
Eso es tuyo.
Voy con tu madre.
Acábatelo.
Y luego guarda el plato.
Ya voy, mi amor.
Hola, mi amor.
¿Qué te pasa?
Jamie...
Tienes que estar tumbada, mi amor.
- Tienes que quedarte en cama y descansar. - No puedo.
Spikey.
Hola, mamá.
Mi niño.
No quería armar tanto jaleo. Es mi cabeza. Me...
- No pasa nada. - Me explota.
¿Qué tal te ha ido hoy en el cole?
Hoy no he ido, mamá.
Es por la mañana.
Ah, ¿sí?
Sí.
Es por la mañana y...
Isla,
¿te acuerdas?
Spike no va al cole hoy.
¿Por qué no?
¿Ya es fin de semana?
No, es viernes.
¿Y por qué no va al cole?
Ya lo hemos hablado.
Varias veces.
¿Hablar de qué, Jamie?
Spike y yo vamos a salir.
Es su primera vez.
¿Su primera vez?
¿Vais a salir de la isla, ir al interior?
- Sí. - ¿Qué?
- Isla... - ¿De qué coño estás hablando?
- No digas palabrotas. - ¿Se te ha ido la puta olla?
¡Es un puto bebé!
- Mamá. - Tiene 12 años.
¿Quieres matar a nuestro bebé, capullo?
- Spike, ve abajo, por favor. - Puto asesino de niños.
No, papá. Baja tú.
¡Si mi padre viviera,
te despellejaría vivo, asesino!
- ¡Capullo! - Tranquila, Isla.
- ¡Capullo! - Se pondrá bien.
¡Capullo!
- Mamá. - No.
Soy yo.
Spike. Spikey.
¿Qué me pasa? Tengo calor.
¿Por qué tengo tanto calor?
Es por el tiempo, mamá.
Qué calor.
Tranquila.
Te he traído desayuno.
Es un poco de beicon.
Cómetelo cuando te apetezca.
¿Te vas?
- Sí. - ¿Adónde?
Al cole.
Vale, Spikey.
Te quiero.
Y yo a ti, mamá.
Buenas, chico.
Sam.
Te he arreglado esto.
¿La cuerda estaba mal?
No. Lo he hecho por mí, la verdad.
Le irá bien, Sam.
Pruébalo, hijo.
Siente el peso.
Aguanta.
Quieto, no tiembles.
Estás fuerte.
Nos vamos, hijo. Venga.
Vale, voy.
Te veo esta noche.
Hola, chicos.
- Vamos, Jamie. - Buena suerte, Spike.
Qué bien, Spike.
Vamos, Spike.
Que vaya bien, chaval.
De parte de mamá.
- Gracias, Betty. - Esta noche es tu gran fiesta.
No llegues tarde.
Tráelo de vuelta a salvo.
¡Vamos, Jamie!
NO TE ALARGUES MUCHO ¡GRACIAS!
¡Cuida de él, Jamie!
Buena suerte, Spike.
Gracias, Jacob.
Fíjate, Spike.
Es el comité de los líderes.
Sonríe y sé educado.
Queríamos despedirte.
Nos alegramos por ti.
Aunque me da que es un pelín joven.
Catorce o quince es lo más habitual.
Está listo, Jenny.
Vamos.
Ya conoces las reglas de la comunidad.
Si te vas, puedes volver. Pero si no vuelves,
nadie podrá ir a buscarte.
No hay rescates, sin excepciones.
Lo aprendimos por las malas.
Mira cuántos perdimos en el pasado.
Una vez que vayas al interior, estarás solo. ¿Lo entiendes?
Sí, Jenny.
¿Has visto algo esta mañana, Ant?
Nada.
Todo tranquilo.
¿Despejado?
Despejado.
Abridles.
Bien hecho.
Id con cuidado, chicos. Y atentos a la marea.
Siete, seis, once, cinco,
nueve y veinte millas hoy.
Cuatro, once, diecisiete,
treinta y dos el día anterior.
Botas, botas, botas, botas
arriba y abajo otra vez.
¡En la guerra no te licencian!
¿Qué es esto, Spike?
Es la calzada.
Cuéntame más.
Es el único acceso al interior.
Solo se puede usar con marea baja.
Con marea alta, el mar la cubre.
¿Y podemos cruzar nadando?
La calzada
No. Hay mucha corriente.
Nos llevaría más allá de la isla, a mar abierto.
Nos ahogaríamos.
No, no, no,
no mires lo que tienes delante.
Botas, botas, botas, botas
arriba y abajo otra vez.
Hombres, hombres, hombres, hombres,
los hombres se vuelven locos mirándolas.
La marea subirá en cuatro horas.
¿Quieres seguir?
Ya no puedo volver, papá.
¿Por qué?
Pensarían que soy un blando.
Sí, seguro.
Y no podemos permitirlo.
Vamos.
Cuenta, cuenta...
ZONA DE AISLAMIENTO INCONDICIONAL
...las balas en la cartuchera.
Si se te cierran los ojos,
se te echarán encima.
Botas, botas, botas, botas
arriba y abajo otra vez.
¡En la guerra no te licencian!
De aquí sacamos la leña.
Algún día trabajarás aquí.
No es tan malo de día
por la compañía,
pero la noche trae largas
series de cuarenta mil millones
de botas, botas, botas, botas
arriba y abajo otra vez.
Qué grande es.
Si seguimos andando,
¿al final dejaríamos de ver el mar?
Pues sí.
Caminarías días o semanas sin ver la costa.
Pero ahí no hay nada, Spikey.
Ningún sitio donde ir.
Hay otros pueblos.
Sí, pero en ninguno hay nada que no tengamos.
Y tenemos que evitar ciudades y pueblos.
He marchado...
- Vamos. - ...seis semanas en el infierno y sé
que no es de fuego,
demonios, oscuridad ni nada,
sino de botas, botas, botas, botas
arriba y abajo otra vez.
Trata, trata, trata,
trata de pensar en otra cosa.
Dios mío,
no dejes que me vuelva loco.
Botas, botas, botas, botas
arriba y abajo otra vez.
¡En la guerra no te licencian!
Ahí. Mira, mira.
Es lento.
No es rápido.
Aun así, es peligroso.
Y si hay uno visible,
habrá un par más en los árboles.
Tu arco
no es lo bastante fuerte para el pecho.
Tienes que darle justo en el cuello.
Vale, papá.
¿Tienes miedo?
Solo un poco.
¿Y tú?
No, estoy bien.
¿La distancia es buena?
Creo que sí.
A por tu primera presa.
Apunta bien.
Calcula el viento.
Vale.
Ya es tuyo.
Todo lo que venga después es mío.
Lanza cuando quieras.
Lanza.
¡Papá!
¡Ven aquí!
Qué preciosidad de tiro, Spike.
¿Te sientes bien?
Sí, eso creo.
Porque deberías.
Estoy orgulloso de ti.
Venga, nos vamos.
Los gritos habrán alertado a los otros infectados.
Venga, seguimos.
Son impresionantes.
Son preciosos.
Ven.
Mira esto.
Buen chico.
Mierda.
Siempre conviene ver si hay algo útil.
Lo habrán registrado ya cientos de veces, pero nunca se sabe.
Joder.
¿Esto es útil?
No. Tenemos de sobra.
Pero esto sí.
¿Qué es?
Un frisbi.
¿Nunca has visto un frisbi?
Es genial.
Te va a encantar.
Ven aquí, hijo.
No apartes la mirada.
- Papá, por favor. - ¡Spike!
Haz lo que te digo.
Debes aprender esta lección.
¿Qué le ha pasado?
Lo ataron y se lo dejaron a los infectados.
Y ahora él está infectado.
¿Está infectado?
Sí.
¿Por qué haría alguien eso?
Tal vez un castigo.
O un aviso.
Hay gente muy rara en el interior.
Vagando.
Por eso nuestro hogar es tan valioso.
¿Esa es la lección?
No.
Mátalo.
Cuantos más mates te será más fácil.
No sientas lástima por él.
La infección les quita la mente.
No tiene mente y no tiene alma.
Spike.
Mata a ese puto bicho.
¡Mátalo!
¿A qué esperas, Spike?
¡Ahora, hijo!
¡Acaba con él!
¡Joder, Spike! ¡Mátalo de una puta vez!
Buen chico.
OFICIOS DE NUESTRA COMUNIDAD CAZADOR - GRANJERO - RECOLECTOR
CONSTRUCTOR - PESCADOR - PASTELERO CONCEJAL - COSTURERO - vigía
Cabeza. Corazón. Apuntad.
Lanzad.
Con suerte, aquí habrá otra presa.
Vamos.
Estos no eran lentos.
Eran de los rápidos, Spikey.
¿Hueles eso?
Son los intestinos.
A mí me gusta.
Papá.
¿Qué?
Ha sido un alfa.
Por aquí, Spike. Venga.
¡Spike! ¡Rápido!
¿Ya volvemos?
Sí. Ya has matado a uno, era el objetivo.
¿No parecerá pronto?
No hables, Spikey. Solo abre bien los ojos.
Parece despejado.
Vamos.
No te muevas.
Un alfa.
Joder.
Vuelve a los árboles.
Atrás. Vamos.
¡Papá!
¡Vamos!
Vamos, vamos.
No te pares. ¡Vamos, vamos!
Aquí. Defensa. Recupera el aliento.
- Yo me cargo al primero, tú al segundo. - Sí.
Respira despacio.
Despacio.
¡Mierda!
¡Corre! ¡Vamos, vamos!
¡Corre!
¡Joder!
¡Los dos, listo! ¡Defensa!
Arriba. ¡Dispara!
Cabeza y corazón, Spike.
Entra.
¡Arriba!
- ¡Corre, hijo! - ¡Vamos, papá! ¿Adónde?
Mierda.
Papá, ¿qué...?
¡Arriba! ¡Mira arriba!
Ven aquí.
Vamos.
No puedo.
- Joder. - ¡Papá!
¡Sube!
Joder.
Hostia puta.
BIENVENIDO A CASA, SPIKE
Cuidado, chicos.
¡Que voy!
Es hora del té.
Buen trabajo hoy.
Bien hecho.
Deprisa, antes de que anochezca.
Está esperando.
Los alfa no son como los otros.
Son más grandes y más listos.
¿Qué vamos a hacer?
No podemos pelear.
No me quedan flechas.
Además,
se necesita una docena de flechas para tumbar a uno de esos.
Así que esperaremos.
Lo siento mucho, papá.
¿Por qué?
Es culpa mía.
- No le he dado a nada. - ¿Qué dices?
Lo he intentado, pero tenía miedo y fallaba.
¿Qué dices? No es culpa tuya.
Y has seguido disparando.
He visto a adultos ni poder cargar la flecha por el miedo.
Tú no. Oye.
Spike, lo has hecho bien.
De verdad.
Se va a ir la marea baja.
- Sí. - ¿Verdad?
Ya habrá otra.
Mira al mar.
Ahí.
Justo ahí.
Es la patrulla de cuarentena.
Puede que franceses.
Papá.
¿Qué es eso?
Una hoguera.
¿Algo arde?
Sí.
Algo.
¿Será otro pueblo?
No.
¿Y qué es?
No lo sé. Nunca he estado ahí.
¿Siempre está ardiendo?
Te he dicho que nunca he estado.
Spike.
Ahí está.
Spike, me ahogo.
¡Vamos! ¡Hay que irse!
No me jodas.
¡Levanta, Spike!
- Tenemos que bajar. - ¡Mueve el culo!
Tranquilo, hijo. No pasa nada.
¡Su puta madre!
¿Qué ha pasado?
La casa era vieja.
No sé, la chimenea se ha venido abajo.
El ruido los atraerá.
Hay que moverse.
- ¿La marea está baja? - Lo suficiente.
Ve rápido pero en silencio.
Si ves al alfa, corre directo a la calzada y crúzala. ¿Vale?
¡No pares por nada! ¡Vamos!
- ¿Dónde estarás tú? - Justo detrás de ti.
No hay rastro del alfa.
Aún hay marea alta.
Solo un poco.
No cubrirá mucho. Podemos cruzar.
Cubre un palmo. Perfecto. Venga.
Las botas.
Vale. Mira a la puerta.
Esa es nuestra ruta.
Tranquilo. Respira.
Toma. Andando.
Tú primero.
Vamos, hijo.
Menudo día, ¿eh, Spike?
Tu primera vez en el interior,
primera presa y primer encuentro con los infectados.
¡Has visto un alfa!
Y se ha ido la marea.
Tengo mucho que contarle a mamá.
Papá.
¡Corre, Spike!
¡Corre!
¡Corre! ¡No te pares!
¡No te pares!
- ¡Dios! ¡Levanta! - ¡No puedo!
- ¡Spike! ¡Levanta, vamos!
¡Spike! ¡Vamos, Spike!
¡Corre!
¡No puedo!
¡Sí que puedes!
¡Mierda!
¡Que vienen!
¡Abrid!
¡Ayuda! ¡Jenny!
¡A despertarse! ¡Arriba!
¡Que vienen!
- ¡Arriba! - Ant, ¿quién es?
¡Todos arriba! ¡Atentos!
- ¡Atentos! - ¡Que vienen!
¡Un alfa!
¡Abrid! ¡Rápido, abrid!
¡Un alfa!
¡Es un puto alfa! ¡Alumbrad!
- ¡Alumbrad! - ¡Fuego!
¡Al suelo!
¡Corre! ¡Corre, Spike!
¡Vamos, vamos!
¡Otra! ¡Otra!
Joder. Es el fin, Spike.
¡Lanzad!
¡Mierda!
¡Abrid!
¡Jenny! ¡Abrid la puta puerta!
Esperad.
¡No! ¡Abrid de una puta vez!
¡Joder!
- Esperad. - No.
- ¡No me jodas, Jenny! - ¡Por favor!
- Estamos sanos, joder. - Espera.
- ¡Míranos los ojos! ¡Estamos limpios! - Espera.
Mírale.
- ¡Mírale los ojos! - Jenny.
- ¡Estamos limpios! - Jenny, por favor.
Está bien. Que entren.
Vamos.
¡Spike! ¡Spike!
¡Spike! ¡Spike! ¡Spike!
Eran 25, a unos 30 metros.
Hierba alta, viento.
¿Y dónde va esa flecha?
¡En todo el puto cuello!
Ese gordo cabrón se levanta,
suelta uno de esos grititos de niña...
Y cae redondo como un puto saco de mierda.
Y, de repente, vemos a ocho putos infectados...
Papá, no digas tacos.
¡Corriendo hacia nosotros!
Y pienso: "¡Joder, ya empezamos!".
¡Y él con su par de huevazos no para de disparar!
- No les di ni una vez. - Qué va.
Qué modesto. Nuestro modesto Spike.
¡El puto asesino de gigantes!
Venga. Bebe.
Me tengo que ir.
Por aquí.
Venga, Rosey.
¿Adónde me llevas?
Rosey.
Joder.
Rosey.
Spike.
No esperaba verte hasta pasadas las doce.
Vengo a ver a mi madre.
¿Cómo está? ¿Está bien?
Está mejor que bien.
Hemos dado una vuelta.
Un paseo por los prados.
Tiene mucha energía cuando no sufre ataques.
¿Y qué tal tu día?
Es más importante.
Papá lo vende como algo que no es.
¿Como qué?
Como si fuera un héroe.
Sí que lo eres. Para él.
Siento como que miente.
Bueno, ¿y qué ha pasado ahí fuera?
Maté a uno de los gordos.
Apenas se movía.
Y luego nos persiguieron los rápidos.
No le di ni a uno.
Y nos escondimos hasta que anocheció.
Tenía miedo.
Con náuseas.
Quería estar en casa con mamá.
Tu padre sentiría lo mismo.
Aunque ¿sabes? Nunca había visto tanta tierra.
Era tan grande.
¿Y qué viste?
Pues colinas,
bosques...
Y una hoguera.
¿Una hoguera?
Quizá viste al viejo Kelson.
No me imaginaba que seguía con vida.
¿Era al suroeste?
Dios. Ese es Kelson.
Lo creas o no,
era mi médico de cabecera
hace unos 30 años.
- ¿Tu médico de cabecera? - Mi doctor.
- ¿Tu doctor? - Sí.
Tenía su consulta a las afueras de Whitley Bay.
Papá no sabía qué era esa hoguera.
Y dice que ya no quedan doctores.
Por eso nadie sabe qué le pasa a mamá.
Es como si me mintiera en todo.
No. ¿Sabes qué?
Tal vez no quería asustarte.
El Dr. Kelson es...
raro.
¿Cómo que raro?
¿Qué le pasa a esa hoguera?
Si tu padre no quiere contártelo, yo no debería.
¿Por qué no vuelves a tu fiesta?
Yo me quedo con tu madre.
No.
Vete tú.
Yo cuidaré de ella.
Está bien.
Has picado.
Todos mienten, mamá.
Spike, ¿podrías ir a la tienda?
Necesito ibuprofeno.
¿Ibuprofeno?
Es la cabeza. Me...
Da igual. No importa.
¿Hola?
Aquí arriba, cariño.
Menudo pedazo de fiesta.
Algo absolutamente brutal.
Parece...
Parece que te hayan arrastrado entre los arbustos.
Puede que sí.
Me he despertado en el trigal.
¿Y dónde te metiste tú, Spikey?
Me di la vuelta y el invitado de honor se había esfumado.
Me volví a casa.
¡Matagigantes!
Prepararé el desayuno.
¿Qué te pasa, Spike?
¿Por qué no has dicho que hay un doctor que puede verla?
¿Doctor?
Hace siglos que no tenemos.
El Dr. Kelson, papá.
La hoguera, en el interior.
¿Con quién has hablado?
Sí que es un doctor.
¿Ha sido Sam?
Maldito idiota.
Te da falsas ilusiones.
No es un doctor, Spike.
Puede que lo fuese, hace años,
pero hace mucho que se volvió loco.
¿A qué te refieres?
¿Es doctor o no?
Antes de que nacieras,
salíamos a recolectar.
Pero cada vez había que viajar más lejos
y un día llegamos cerca de Kelson.
¿Vale?
A unos 500 metros,
empezamos a oler a muerto.
Y estábamos acostumbrados al olor.
Entonces había muertos por todas partes.
Pero esto
no se parecía en nada.
Ese hedor era
como un muro.
Podías tocarlo.
Llegamos a lo alto de una colina
y al mirar abajo...
Nunca he visto nada igual.
Cadáveres.
Cientos.
Todos puestos en filas.
Hombres, mujeres, niños.
Y en el medio, había una hoguera.
Y al lado, Kelson.
Por una incomprensible razón, había llevado esos cuerpos allí.
Tras unos segundos, se giró y nos miró directamente.
Y nos saludó.
Como si nada, en plan: "Bajad aquí, chicos".
Sí. Salimos corriendo.
Y en quince años
ni uno de nosotros ha vuelto.
Como te digo.
Está loco.
Joder.
¿Quieres que mamá se muera?
Pues claro que no.
Spike, ¿qué clase de pregunta es esa?
¿Qué le pasa de verdad?
No lo sé.
¿Se muere?
No lo sé.
Yo creo que se muere.
Igual que tú.
Si se muere...
¿te vas a ir con Rosey?
Cierra la boca.
¿Qué pensará Davey?
¡He dicho que cierres la puta boca!
Hijo...
¡Jamie!
¡Spike!
Me explota, Spike. Me explota.
Lo sé, mamá. Lo siento.
¿Quieres agua? Voy a por un poco.
Déjanos en paz.
¿Que me vaya?
Ya me has oído.
Vete de aquí, papá.
¡Hay fuego!
¡Corre!
- Ese puto humo... Mira. - ¡Ant! ¡Mark!
- ¡Hay fuego! - ¡Corre! ¡Venga!
¡Hay fuego en el granero!
- ¡Tenéis que ir! - No puedo dejar la puerta, Spike.
Tienes que ir.
Por eso me envían.
Yo me ocupo de la sirena. Pero tienes que ir ya.
Necesitan a todos los hombres.
- ¡Corre! - ¡No me jodas!
- ¡Rápido! - ¡Joder!
- Vamos. - Mira bien al horizonte.
¡Y no te apartes de la sirena!
¡Más agua!
¡Traed más agua!
¡Fuego!
¡Más agua! ¡Vamos!
¡Fuego!
Venga, mamá. Vámonos.
- ¡Agua! - ¡Traed agua del mar!
¿Adónde vamos?
A la playa.
Y a los prados.
- ¿Vamos a la playa? - Sí.
¡Más agua!
Esto es el interior.
Sí.
Pero no...
No podemos ir al interior.
Es muy peligroso.
- No pasa nada, mamá. - No.
- Yo te mantendré a salvo. - No, no está bien.
No está bien. ¿Dónde...?
¿Jamie?
¿Y...?
¿Y papá?
Papá no está aquí.
Pues tenemos que volver a casa, rápido...
Mamá.
No podemos volver. La marea.
Dios.
Vamos a ver a un doctor.
¿Qué? ¿Un doctor?
- Uno de verdad. De los de antes. - No.
Te pasa algo malo, mamá.
Y el doctor te curará.
¿Vale?
Vale.
CONTEMPLAD, VENDRÁ CON LAS NUBES. JIMMY.
Venga, mamá.
Pasaremos la noche aquí.
Nos quedaremos ahí.
¿Tu padre hace el tonto?
- ¿Papá? - Sí.
Digo contigo, en broma.
Tu abuelo lo hacía un montón.
Te sorprendería cuánto.
Todos se creían que era muy serio,
pero conmigo era un payaso.
¿Tu padre es así
cuando estáis los dos solos?
No.
Será porque quiere que seas duro,
como él.
Cuando te miro a la cara,
veo los ojos de tu abuelo.
Me gusta.
Exacto.
Deberías dormir.
Yo me quedaré despierto, a vigilar.
Vale, papá.
¿Qué?
¿Qué ha pasado?
No lo sé.
Toma.
Vámonos.
¡Qué feos son los cabrones!
Venga, atrás.
Mira.
El ángel.
¿Recuerdas la primera vez que me lo enseñaste, papá?
Pasamos por aquí,
dejamos el coche
y caminamos hasta que lo vimos alzándose entre los árboles.
Dijiste que estaría así para siempre,
como las pirámides o Stonehenge.
Y al mirarlo,
ves el futuro. ¿Te acuerdas de ese día?
Yo no podía tener más de siete, ocho años.
Dijiste que éramos como unos viajeros del tiempo
que habían caído en el futuro.
Y yo...
me asusté.
Porque pensaba que hablabas en serio y era verdad.
¿Cuántos cientos de años hemos avanzado esta vez?
¿Varios miles, o más?
¿Mamá?
Spike.
Estás volviendo a sangrar.
Quieta.
No te muevas.
Quieta.
¡No, no!
¡Espera! ¡No parpadees!
Estás bien.
Mierda. ¡Vamos, mamá!
¡No te pares, mamá!
¡No te pares!
¡Corre! ¡Corre!
¡Sigue! ¡Métete dentro!
¡Corre, mamá!
¡Métete dentro!
¡Joder! ¡Joder!
¡Corre! ¡Entra!
Spike, no puedo respirar.
¡Spike, es gas!
- ¡No puedo respirar! - ¡Mamá!
- ¡No, mamá! - No...
¡Dejadla!
Spike...
¡Spikey!
¡Soltadla!
¡Al suelo! ¡Ya!
¡Vamos!
¿Qué ha pasado?
Benceno.
Vaporizado.
Acumulado con los años.
Soy Spike.
Y esta es mi madre.
Yo soy Erik.
¿Qué le pasa?
No lo sé.
La llevo a un doctor.
Ya.
¿Y qué pasa ahora?
- ¿Qué quieres decir? - Vives aquí, ¿no?
En esta puta isla. Eres un nativo.
- ¿Un nativo? - ¿Qué cojones pasa ahora?
¿Vendrán más infectados?
No lo sé. Supongo.
- Habrán oído el ruido. - Claro que vendrán.
Los bärsärk vendrán.
Nos arrancarán la puta cabeza.
- No eres de por aquí. - Que se calle.
¿De dónde eres?
De Suecia. Que se calle.
No puede evitarlo.
¿No lo puede evitar?
Si no puedes ayudarme, ¿por qué coño te he ayudado yo?
¡Me podía haber ahorrado las balas!
Tengo que salir de aquí.
- Me largo. - Pues vete.
No voy a dejarla.
Gracias, papá.
La hostia. Esto es una puta locura.
No me jodas.
Mi mejor amigo del colegio es repartidor.
No sabes qué es un repartidor.
Reparte paquetes.
Lo que la gente compra en internet.
Tampoco sabes qué es eso.
Da igual.
Es conductor.
Y le dije:
"Malgastas tu vida, Felix.
Solo hay una vida y la desaprovechas".
Y dijo:
"Ya, ¿y tú qué vas a hacer, gilipollas?".
Así que me alisté
para darle una lección.
¿Quién malgasta su vida ahora?
No entiendo lo que dices.
Digo que debería haber sido repartidor.
Ahora estaría metido en algún atasco
o conduciendo a todo trapo por un callejón o algo.
¿Y por qué estás aquí?
Mi puto barco se hundió.
Patrullábamos la costa escocesa y chocamos con algo.
El monstruo del lago Ness.
Da igual.
Algunos cogimos un bote.
No queríamos pisar tierra, pero nos trajo el viento.
Llegamos ocho a la orilla y ya solo quedo yo.
¿Te rescatarán?
Toda la isla está en cuarentena.
¿No has visto los barcos patrulla?
Sé lo de la cuarentena,
pero creía que era por nosotros.
Es para todo pobre capullo que pisa esta isla.
Si pisas tierra, ya no sales.
Puedes venir a mi pueblo.
Cuando el doctor vea a mi madre.
¿Y dónde está ese doctor?
Ahí.
No está lejos.
¿No está lejos?
Carga tú con tu madre un rato.
Voy a descansar.
Lo primero que como en día y medio.
Tómate otra.
Veo que te encantan las manzanas.
Ya.
Uno por ciento.
Y no hay señal.
¿Qué es eso?
En nada, un ladrillo.
Pero hasta ese momento es...
como una radio,
pero con fotos.
¿Tenéis radios?
¿Tenéis fotos?
Algunos tienen fotos viejas.
Toma. Mira esta.
Es reciente.
Es mi prometida.
O mi ex,
supongo.
¿Qué le pasa en la cara?
¿Por qué?
Es rara.
Tú sí que eres raro.
Es un pibón. ¿Estás ciego o qué?
Ya sé qué es.
Una chica en mi pueblo tiene lo mismo.
¿El qué?
Es alérgica al marisco.
Si se come una gamba,
- se le pone la boca gorda, hinchada. - Trae.
Sí, ha muerto.
No te líes con Felix.
Papá.
Tengo frío.
¿Por qué te llama "papá"?
Es raro.
Seguro que hay mucha endogamia por aquí,
pero esto parece improbable.
Está confusa.
No siempre ha sido así.
Lo normal es que esté como era antes.
¿Quién está como era antes?
Tú, mamá.
¿Tú quién eres?
Soy Erik.
Y este es tu padre, Spike.
¿Qué?
Está haciendo el tonto, mamá.
Menudo idiota.
¡Mamá!
Perdona.
Nos ha salvado la vida.
Distingo a un idiota cuando lo veo.
¡Dios! Recuérdame adónde vamos.
Al doctor.
Claro. Vale.
Pues en marcha.
Mamá.
¿Puede andar?
¿Por qué son tan enormes?
Los bärsärk.
Sam dice que, en algunos,
la infección hace como los esteroides.
¿Sí?
No sé qué son los esteroides, pero será lo que los convierte en alfas.
Alfas. Suena como los brókeres de bolsa,
como esos capullos de Wall Street.
¿Qué?
¿Sabes qué es un bärsärk? Suena mejor.
Es como...
un puto guerrero vikingo pirado, ¿sabes?
Yo soy vikingo. Igual si me infecto, me convierto en uno.
¿Qué coño es eso?
No lo sé.
¡No, no! ¿Adónde vas?
No puedo dejarla.
¡Mamá!
- ¡Spike, espera! - Joder.
Mamá, ¿qué haces?
- ¡Para! - No la toques.
¡Su puta madre! ¡Joder!
¿Pero qué haces? ¡Suelta esa mierda!
Córtalo, Spike.
Spike, córtalo.
Vale. ¿Dónde?
Aquí.
No me jodas.
- Agua. - Sí. Toma.
¿Pero qué cojones?
Lávate las manos.
¿Qué cojones?
Estáis locos.
Toma. Bien hecho, Spike.
Vale.
Suéltalo.
¡Que lo sueltes!
- Es un bebé. - ¡Es un puto bebé zombi!
Suéltalo.
¡No podemos dejar que se reproduzcan! ¡Hay que matarlo!
¡Es una niña!
¡Ponlo en el puto suelo!
- No parece infectada. - No lo está.
¡Si no lo pones en el suelo...
- ¡Mírale los ojos! - ...os mato!
- No está infectada. - ¡Os mato a todos!
Tenéis cinco segundos.
- ¡Cinco! - Levanta, mamá. ¡Vamos!
¡Cuatro!
¡Tres!
¡No!
Alfa.
¡Corre, mamá!
- ¡Corre! - Sí.
Mierda.
¡Corre, mamá!
¡Mamá! ¡Baja del tren!
¡Mamá! ¡Corre hacia el humo!
¡Sigue corriendo!
Joder.
Morfina y xilacina.
Tiene un efecto inmediato.
Disculpad mi aspecto. Me pinto el cuerpo de yodo.
Es un excelente profiláctico.
Al virus no le gusta nada el yodo.
Voy a cogerte esto, Sansón.
Suelta.
A este le llamo Sansón. Lleva tres años viviendo en esta zona.
Aunque suelo mantener las distancias, claro.
Señor...
¿Señor?
Qué buenos modales.
¿Es el Dr. Kelson?
El mismo.
Yo soy Spike y esta es mi madre, Isla.
Spike, Isla.
Y ese es un bebé.
¿Puede ayudarnos?
Pues venga.
Vámonos antes de que despierte.
¿Qué es eso?
Llevo...
Llevo esperando casi 13 años a que alguien me haga esa pregunta.
Muchas veces he pensado que moriría aquí solo,
de edad, hambre o violencia,
sin llegar a tener ocasión de responder.
¿Sabes qué es "memento mori"?
No.
Es latín. Irónicamente, es una lengua muerta.
Significa "recuerda la muerte".
Recuerda que debes morir.
Esto ayuda a mantenerlos fuera.
Hubo tantos muertos.
Infectados y no infectados por igual.
Porque son iguales.
Cuidado.
Cada calavera es un cúmulo de pensamientos.
Estas cavidades oculares veían.
Y estas mandíbulas hablaban y tragaban.
Esto es un monumento a ellos.
Un templo.
- Perdón. - Tranquilo.
No es tan valioso.
La estructura es sólida, pero los huesos se desmoronan por...
el tiempo o los elementos...
o la mano de Spike.
El memento mori está...
está actualizado.
¿Conoces a este hombre?
Se llamaba Erik.
Nos salvó la vida.
Pues vamos a buscarle un hogar.
Sigue. Eso es.
Buen chico.
Pobre Erik.
Elígele un lugar.
Muy bien. Bien hecho, Spike.
La bebé es una recién nacida.
Era de una infectada.
Pero no está infectada.
Se la quitamos a su madre.
Qué interesante. La magia de la placenta.
Me preguntaba si eso pasaría.
Pero necesitará leche.
El agua la mantendrá con vida unos días como mucho.
¿Por eso has venido a verme?
¿La bebé?
No.
Llévate el dedo índice derecho a la nariz
y desde ahí, intenta tocar mi dedo índice.
Muy bien.
Isla, me sería útil explorarte los pechos
y las axilas. ¿Te parece bien?
¿Te duele?
Cuando sientes esa confusión,
¿es más como episodios?
¿Fases? ¿O es algo más constante?
Eran olas, pero...
creo que ya sube la marea.
Te he pedido que recuerdes una palabra.
Sí.
¿Recuerdas cuál era?
Isla,
no tengo equipo de diagnóstico
y no puedo hacerte una biopsia,
pero por lo que he podido observar, creo que tienes cáncer.
Ha pasado de tu cerebro a tu cuerpo o de tu cuerpo a tu cerebro.
Sea como sea, tienes metástasis.
Eso explica tus síntomas y, me temo,
los bultos en tus pechos y en tus ganglios.
Lo lamento mucho.
Cuando estoy confusa, sé que estoy confusa.
Me sorprendo a mí misma al...
querer decir cosas raras,
pero las digo igualmente.
Pero no siempre estoy confusa.
Pensé que podía ser cáncer.
No sabía cómo decírtelo, Spike.
Estaba asustada.
Y quería que te lo dijeran, pero nadie lo hizo.
No lo entiendo.
¿Dice que no puede curar a mi madre?
Ojalá pudiera, pero me temo que no es posible.
¿Qué significa eso?
¿Se va a morir? ¿El cáncer la va a matar?
Sí.
¿Cuándo?
Es difícil saberlo.
Pronto.
¿Le hará daño?
Spikey, mi amor.
Ya me duele.
Esto no puede ser.
Doctor, por favor. Tiene que ayudarla.
Necesita medicina. Una de esas viejas de los hospitales.
Si me dice dónde está,
- puedo ir a por ella. - Escúchame.
Dígamelo, por favor.
No hay ninguna medicina que pueda curarla.
Doctor, por favor.
Nos ha costado mucho llegar.
- Nos ha costado encontrarle. - Spike, ven aquí.
- ¿Y dice que no hay nada que hacer? Mamá. - Vamos.
- Mamá. - Debí decírtelo.
Debí decírtelo.
Por favor.
Spike.
El doctor no puede curarme, pero puede ayudarme.
No lo entiendo.
Yo sí.
Quiero que te esfuerces en no olvidarlo jamás.
Yo lo entiendo.
Mamá. Mamá.
Tranquilo, tranquilo.
Mamá. Mamá.
Descansa. No pasa nada.
Mira quién es.
Spike.
Memento mori.
¿Qué significaba?
Recuerda que debemos morir.
Y es cierto.
Hay muchas formas de morir
y unas son mejores que otras.
Las mejores son en paz,
cuando nos separamos con amor.
Tú quieres a tu madre.
La quiero.
Isla, tú quieres a Spike.
Muchísimo.
Memento amoris.
Recuerda que debemos amar.
Isla.
Ven.
Quédate aquí con la bebé.
- ¿Mamá? - Te quiero, Spike.
¿Mamá?
Spike.
Ve a buscarle un sitio.
El mejor de todos.
Mamá.
Te quiero, mamá.
¡Entra ahí! ¡Rápido!
Quédate ahí.
No te muevas.
Gracias, Spike.
Creo...
creo que es hora de que tú y la bebé...
volváis a casa.
Eso es.
Tranquila, pequeña.
28 días después...
Papá.
Estoy bien.
No vengas a buscarme.
Volveré cuando esté listo.
Quiero seguir caminando
hasta que no se vea el mar.
Hemos encontrado al Dr. Kelson.
No está loco.
Es un buen hombre.
¿Un bebé?
- Venga. - Sí.
La bebé es de una infectada,
pero ella no lo está.
Está bien.
La han dejado junto a la puerta.
Por favor, tratadla bien.
Se llama Isla.
¡No!
¡Spike!
Joder.
Vaya puntería.
Ha sido pura poesía.
Aunque creo que los que vienen son demasiados.
Incluso para un gran guerrero como tú.
¿Te importa que intervengamos?
Sería un placer.
Está bien.
Aguantad.
A por ellos.
Uno...
dos, tres...
¡Cuatro!
Toma.
¡Toma!
Hola.
Me llamo Jimmy.
Seamos amigos.
Subtítulos traducidos por: Kenneth Post