Preko brda i daleko...
...Teletubbiesi dolaze igrati se.
Jedan. Jedan.
- Dva. - Dva!
- Tri. - Tri!
Četiri!
I Teletubbiesi se jako vole.
Ah.
Veliki zagrljaj.
Nije dopušteno.
Zašto ti je trebalo dugo? Ne dolaze.
Nije važno, nije važno!
Gdje su ostali? Bili su iza mene.
Vrijeme je za Teletubbiese.
Hajde da svu djecu smjestimo u jedan auto.
Vrijeme je za Teletubbiese.
Sjedni ovdje. Sjedni!
Teta, što se događa?
Jimmy, sjedi mirno, budi tih,
i ne miči se s ovog mjesta.
Moramo djecu smjestiti u auto!
Što si radio?
- Rekao sam ti da požuriš! - Zaboga!
Uh-oh!
Jimmy?
Uh-oh!
Što je to?
Kamo su nestali Teletubbiesi?
Tata?
- ♪ Tinky Winky ♪ - ♪ Tinky Winky ♪
♪ Dipsy ♪
Jimmy, trči.
- Mama? - Trči! Trči!
Trči!
Trči! Jimmy, trči!
Idi!
Tata! Tata!
Tata!
Jimmy. Tata.
Tata, što se događa?
Ništa što nije savršeno prorečeno.
Tako sam uplašen, tata.
Mislim da su mama i seka možda mrtve.
Oh, ne, sine.
Nisu mrtve.
Spašene.
Jer ovo je slavan dan.
Dan suda.
Evo, sine moj.
Neka ovo uvijek bude s tobom.
Imaj vjere.
Da.
Da, djeco moja!
Da!
Oče,
zašto si me napustio?
f i l m s k i m a r a t o n . c o m
Ovo je tvoj veliki dan, Spike.
Ustani.
Vidimo se kasnije.
Imaš li svjetiljku?
Džemper, zviždaljku...
bocu vode?
Evo ti.
Imaš li nož?
Dobar dečko.
Spremi to.
Jedemo slaninu? Za doručak?
Dave i Rosey su je donijeli sinoć.
Gdje je tvoja?
Već sam nešto pojeo dok sam kuhao.
Da, sigurno.
Spikey.
Sve je tvoje.
Idem vidjeti tvoju mamu.
Ti završi.
Stavi tanjur sa strane.
Dolazim, ljubavi.
Evo ti, ljubavi.
Što je bilo, što se događa?
Jamie...
Moraš to prebroditi, ljubavi.
- Moraš ostati ovdje i odmoriti. - Oh, ne mogu. Ne.
Oh, Spikey.
Bok, mama.
Oh, moje dijete.
Znaš, nisam htjela praviti scenu.
- Glava me boli. To je... - U redu je.
Samo lupa.
Oh, zašto mi ne kažeš kako je bilo u školi danas?
Nisam bio u školi, mama.
Jutro je.
Je li?
Uh, da,
jutro je, i, uh...
Isla...
sjećaš se?
Spike danas ne ide u školu.
Zašto ne?
Je li već vikend?
Ne, petak je.
Pa zašto ne ide u školu?
Razgovarali smo o ovome.
Nekoliko puta.
O čemu smo razgovarali, Jamie?
Ja i Spike idemo van.
To mu je prvi put.
Prvi put?
Misliš, idete s otoka,
na kopno?
- Da. - Što?
Isla.
O čemu, jebote, pričaš?
Dobro. Ne psuj. Hajde.
Jesi li jebeno poludjela?
On je jebena beba!
- Mama... - Ima dvanaest.
Pokušavaš li ubiti našu jebenu bebu, kurvo?
Spike, hoćeš li se vratiti dolje, molim te?
Ti ludi, jebeni, bolesni ubojico beba.
Ne, tata, ti idi dolje.
- Da je moj tata još ovdje... - Ne, ja ti govorim.
...oder'o bi te živog, ubojico beba!
Bit će bolje ako... Dobro!
- Kurvo! - Dobro. Isla,
- u redu je. - Kurvo!
- Dobro. Bit će dobro. - Kurvo!
- Mama... - Ne.
To sam ja.
Spike... Spikey.
Oh, što se događa? Vruće mi je.
Zašto... Zašto mi je tako vruće?
Samo je vrijeme, mama.
Tako vruće.
U redu je.
Donio sam ti doručak.
Malo slanine.
Pojedi malo kad ti se bude jelo.
Odlaziš?
- Da. - Kamo?
- Škola. - Oh.
U redu, Spikey.
Oh, volim te.
I ja tebe volim, mama.
Dobro jutro, mali.
Sam.
Upravo sam ti ovo ponovno namjestio.
Je li trebalo ponovno namjestiti?
Ne. Učinio sam to radi sebe, stvarno.
Bit će dobro, Sam.
Povuci, sine.
Osjeti težinu.
Drži.
Nema uopće drhtanja.
Snažan dečko.
Hajde onda, sine. Idemo.
U redu. U redu.
Vidimo se večeras.
- Životi su u pitanju. - Živjeli, dečki.
- Hajde, Jamie! - Sretno, Spike.
Drago mi je što napreduješ, Spike.
Hajde, Spike!
Sretno ti, dečko.
Ovo je od mame.
- Hvala, Betty. - Tvoja velika zabava večeras,
naš Spike. Ne kasni!
Vrati ga sigurno, da?
Hajde, Jamie!
Pazi na njega, Jamie!
Sretno, Spike.
U redu, Jacob.
Pogledaj to, Spike.
Imaš cijeli vodeći odbor.
Samo se smiješi i budi pristojan.
Morao sam te ispratiti.
Svi smo uzbuđeni zbog tebe.
Iako znaš da mislim da je malo mlad.
Četrnaest ili petnaest je više u skladu s praksom.
Spreman je, Jenny.
Hajde, dečko.
Znaš pravila naše zajednice, Spike.
Ako odeš, možeš se vratiti.
Ali ako se ne vratiš,
nikome nije dopušteno ići te tražiti.
Nema spašavanja. Nema iznimaka.
To je nešto što smo naučili na teži način...
Zbog svih ljudi koje smo izgubili u prošlosti.
Dakle, kad jednom kročiš na to kopno,
sam si. Razumiješ?
Da, Jenny.
Jesi li išta vidio jutros, Ant?
Ništa.
Potpuno tiho.
Sve čisto?
Sve čisto.
Otvori im.
Dobar dečko.
Pazite kako idete, dečki. Ne propustite plimu.
Sedam, šest, jedanaest, pet,
dvadeset devet milja danas
Četiri, jedanaest, sedamnaest,
trideset dvije dan prije
Čizme, čizme, čizme, čizme,
kreću se gore-dolje opet!
Nema otpuštanja u ratu!
Dakle, što je ovo, Spike?
To je nasip.
Pričaj nam o tome.
To je jedini put do kopna.
Ali možemo doći ovdje samo za oseke.
Za plime, more ga prekriva.
Možemo li ga preplivati za plime?
Ne. More ima struju.
Gurnut će nas pored otoka i povući na pučinu,
i utopit ćemo se.
Ne, ne, ne,
ne gledaj što je ispred tebe...
Čizme, čizme, čizme, čizme,
kreću se gore-dolje opet
Muškarci, muškarci, muškarci,
polude gledajući ih...
Imat ćemo četiri sata prije plime.
Radimo li ovo?
Ne možemo se vratiti sada, tata.
Zašto?
Svi će misliti da sam mekan.
Da, hoće.
Ne možemo to dopustiti, zar ne?
Hajde onda.
Broji, broji, broji,
broji metke u redenicima.
Ako ti oči padnu,
doći će ti na vrh!
Čizme, čizme, čizme, čizme,
kreću se gore-dolje opet
Nema otpuštanja u ratu!
Ovdje dobivamo svo gorivo.
Jednog dana ćeš raditi ovdje.
Nije tako loše danju
zbog društva,
Ali noć donosi duge
nizove od četrdeset tisuća milijuna
Čizme, čizme, čizme, čizme,
kreću se gore-dolje opet.
Tako je veliko.
Kad bismo nastavili hodati,
bismo li stigli do mjesta gdje se ne vidi more?
Da, naravno.
Hodat ćeš danima ili tjednima a da ne vidiš obalu.
Tamo nema ničega, Spikey.
Nema cilja.
Postoje druga sela.
Da, ali nijedno nema ništa što mi nemamo.
I mi se držimo podalje od gradova i sela.
Marširao sam
- šest tjedana... - Hajde.
...u paklu i potvrđujem
Da to nije vatra,
vragovi, tama, ili bilo što,
već čizme, čizme, čizme, čizme,
koje se kreću gore-dolje opet.
Pokušaj, pokušaj, pokušaj...
...pokušaj misliti na nešto drugačije
O, moj Bože,
spasi me od ludila!
Čizme, čizme, čizme, čizme,
kreću se gore-dolje opet!
Nema otpuštanja u ratu!
Tamo, pogledaj, pogledaj, pogledaj, pogledaj, pogledaj.
Sporo-nisko.
Ne brzo.
Ne znači da nisu opasni.
A ako je jedan vidljiv,
vjerojatno ih je još nekoliko u drveću.
Tvoj luk
nije dovoljno jak za prsa.
Moraš ga pogoditi ravno u vrat.
U redu, tata.
Jesi li uplašen?
Samo malo.
Jesi li ti?
Ne. Dobro sam.
Sviđa ti se ovaj domet?
Mislim da da.
Idemo po tvoje prvo ubojstvo.
Uhvati ga na nišan.
Izračunaj vjetar.
U redu.
On je tvoj.
Sve što izađe nakon njega je moje.
Pucaj kad budeš spreman.
Pucaj.
Tata!
Uđi ovamo! Hej!
Prekrasno ubojstvo, Spike.
Osjećaš se dobro?
Da, mislim da da.
Da, trebao bi.
Ponosan sam na tebe.
Hajde sad, moramo ići.
Vrištanje bi upozorilo
druge zaražene u području.
Hajde. Nastavimo.
Nevjerojatni su.
Prekrasni su.
Evo.
Provjeri ovo.
Dobar dečko.
Sranje.
Uvijek se isplati tražiti nešto korisno.
Ljudi bi ovo mjesto pretražili stotinu puta,
ali nikad ne znaš.
Jebote.
Oh.
Jesu li ovo korisno?
Ne. Imam toga dosta.
Ali ovo jest.
Što je to?
Frisbee.
Nikad nisi vidio frisbee prije?
Ma, super je.
Svidjet će ti se.
Dođi ovamo, sine.
Ne skreći pogled, Spike.
- Tata, molim te. - Spike!
Učini kako ti kažem.
Ovdje je lekcija za tebe.
Što mu se dogodilo?
Izgleda da su ga vezali i ostavili zaraženima.
I sada je zaražen.
On je zaražen?
Da.
Zašto bi netko to učinio?
Možda kazna.
Možda upozorenje.
Ima čudnih ljudi na kopnu.
Lutaju.
Zato je naš dom tako dragocjen.
Je li to lekcija?
Ne.
Ubij ga.
Što više ubijaš, to je lakše.
Ne osjećaj se loše zbog toga.
Infekcija im oduzima um.
Nema um, nema dušu.
Spike.
Ubij tu prokletu stvar.
Ubij ga!
Što čekaš, Spike?
Sad, sine!
Spike, dovrši to!
Za ime Krista, Spike, jebeno ga ubij!
Dobar dečko.
♪ Ostani sa mnom ♪
♪ Brzo pada večer ♪
♪ Tama se produbljuje ♪
♪ Gospodine, ostani sa mnom ♪
♪ Gdje je žalac smrti? ♪
- Glava. Srce. - ♪ Gdje, grobe ♪
- ♪ Tvoja pobjeda? ♪ - Nacrtaj...
♪ Ja još uvijek trijumfiram ♪
Pusti.
♪ Ako Ti ostaneš... ♪
Ovdje je još jedno ubojstvo ako budemo imali sreće.
Hajde.
Oh.
Ovo nisu bili spori.
Ovo su bili brzi, Spikey.
Osjećaš li to?
To su crijeva.
Čudno mi se sviđa.
Tata.
Što?
To je učinio Alfa.
Ovamo, Spike. Hajde.
Spike! Pokreni se!
Vraćamo se?
Da. Dobio si svoja ubojstva, zato smo i došli.
Neće li izgledati kao da smo otišli rano?
Ne pričaj, Spikey. Samo drži oči otvorene.
Izgleda čisto.
Idemo.
Ostani stvarno miran.
Alfa.
Jebote.
Vrati se u drveće.
Vrati se, idemo.
Tata!
Idemo!
Kreći se, kreći se.
Nastavi se kretati. Idemo, idemo!
Evo, obrana. Dođi do daha.
Ja ću uzeti prvog,
- ti ćeš uzeti drugog. - Da.
Uspori disanje.
Uspori.
Sranje!
Idi! Kreći se, kreći se, kreći se!
Samo idi!
Jebote!
Dobro, vježba za dvoje. Obrana!
Dobro. Pucaj!
Glava i srce. Glava i srce, Spike.
Uđi unutra.
Gore!
- Hajde, sine! - Hajde, tata!
Gdje?
Sranje.
Da, što...?
Potkrovlje! Provjeri potkrovlje!
Ej. Dođi ovamo.
Hajde.
Ne mogu se vratiti gore.
- Oh, jebote. - Tata! Tata!
Guraj!
Oh, jebote.
Jebote.
Pazite na leđa, dečki.
Prolazim!
Vrijeme za čaj.
Vrijeme za čaj. Dobro obavljeno.
Odlično.
Požurite prije nego što padne mrak.
Čeka.
Alfe nisu kao ostali.
Nisu samo veće. Pametnije.
Što ćemo učiniti?
Pa, nećemo se boriti.
Nemam više strijela.
I ionako...
Vidio sam da je potrebno desetak pogodaka da se sruši jedno.
Dakle, i mi ćemo čekati.
Stvarno mi je žao, tata.
Što? Zbog čega?
Sve je ovo moja krivnja.
- Nisam mogao ništa pogoditi. - O čemu pričaš?
Pokušao sam, ali sam se bojao. I stalno sam promašivao.
O čemu pričaš? Ovo nije tvoja krivnja.
I nastavio si pucati.
Vidio sam odrasle koji ne mogu staviti strijelu u luk,
toliko se tresu.
Ne ti. Hej, hej, hej...
Spike, dobro si se snašao.
Iskreno.
Propustit ćemo oseku.
Da. Da. Zar nećemo?
Bit će još jedna.
Hej, pogledaj na more.
Ovdje.
Baš tamo.
Karantenska patrola.
Vjerojatno Francuzi.
Tata...
Što je to?
Vatra.
Nešto gori?
Da.
Nešto.
Je li to još jedno selo?
Ne.
Što je onda?
Ne znam. Nikad nisam bio tamo.
Gori li uvijek?
Upravo sam rekao da nikad nisam bio tamo, Spike.
Spike.
Evo je.
Spike, utapam se.
Izlazi! Moramo izaći!
Oh, jebote.
Ustani! Ustani, Spike!
- Spusti guzicu. - Probudi se, moramo se pomaknuti!
U redu je, sine. U redu je.
Aah! Jebote!
Što se dogodilo?
Stara zgrada.
Ne znam. Dimnjak nam je krepao.
Buka će ih privući.
Moramo se pomaknuti.
Je li oseka? Bit će dovoljno niska.
Krećemo se brzo, ali tiho.
Ako vidiš Alfu, samo trči ravno
prema nasipu i preko njega. U redu?
Ne zaustavljaj se ni zbog čega! Hajde!
- Gdje ćeš biti? - Odmah iza tebe.
Nema znakova Alfe.
Još je plima.
Samo malo.
Voda će biti plitka. Ali možemo uspjeti.
Do koljena. Dobri smo. U redu.
Skini čizme.
Da. Poravnaj vrata.
To je naš put.
U redu je. Samo diši.
Evo. Idemo.
Ti idi prvi.
Hajde, sine.
Kako je bilo onog dana, Spike, a?
Prvi put na kopno.
Prvo ubojstvo. Prvi susret sa zaraženima.
Vidio sam Alfu!
I propustio plimu.
Imam toliko toga za reći mami kad se vratimo.
Tata.
Trči, Spike!
Trči!
Idi! Idi, nastavi!
Nastavi se kretati!
- Oh! Oh, Bože! Ustani! - Tata, ne mogu!
- Ne mogu! - Spike! Ustani, odmah!
Spike, idi! Idi, idi, Spike!
Jebeno idi!
Ne mogu!
Da, možeš!
Oh, sranje!
Dolazi!
Otvori!
Pomoć! Jenny! Jenny!
Budni, budni! Gore, gore, gore!
Dolazi!
- Budni, budni, dečki. - Ant, tko je to?
- Svi gore! Oči na njih! - Postrojite se, dečki! Spremni!
Oči na njih, oči na njih! Dolazi!
Alfa!
Otvori! Jebeno otvori!
Alfa! Alfa!
Jebena Alfa, upali to svjetlo!
Drži jebeno svjetlo na njemu!
Pucaj! Dolje!
Idi, idi, idi, idi, Spike! Idi, idi.
Drži to jebeno svjetlo na njemu.
Napuni, napuni, napuni!
Oh, jebote. To je to, Spike.
Diši!
Sranje! Oh!
♪ Oh, dečki, trebali ste nas vidjeti kako idemo ♪
♪ Prolazimo pored ljudi uz cestu ♪
Otvori!
♪ Baš dok su stajali Svi dečki i djevojke ♪
♪ Tamo svi s nasmiješenim licima ♪
Jenny! Otvori jebena vrata!
- ♪ Idemo dalje ♪ - Čekaj.
♪ Cestom Scotswood ♪
Ne, jebeno otvori!
Jebote!
- Čekaj. - Ne.
- Jebote, Jenny! - Molim te, molim te.
- Jebeno smo dobri. - Čekaj.
Pogledaj mi jebene oči,
- čisti smo. - Čekaj.
Pogledaj ga.
- Pogledaj mu oči! - Jenny.
- Čist je! Čisti smo! - Jenny, molim te.
U redu, otvori, pusti ih unutra.
Idi. Idi.
♪ Da vidiš utrke u Blaydonu ♪
Spike! Spike! Spike! Spike! Spike! Spike!
Hej!
Bilo ih je 25, oko 27 metara.
Visoka trava. Vjetar.
I kamo ide ta strijela?
Ravno kroz njegov jebeni vrat!
Taj debeli gad, on ustane
i ispusti jedan od onih curičastih vriskova...
i onda padne kao vreća jebenog sranja.
Sljedeće, imamo osam jebenih zaraženih...
Tata, psuješ.
...trče ravno prema nama!
Mislim si, "Oh, sranje, evo nas."
Benny Velike Kugle ovdje samo jebeno puca.
♪ Stajala je tamo smijući se ♪
- Ne, stalno sam ih promašivao. - Ma, nisi.
Ponizan je. Naš ponizni Spike.
♪ Osjetio sam nož u ruci ♪
♪ I više se nije smijala ♪
Jebeni ubojica divova!
♪ Moj, moj, moj Delilah ♪
♪ Zašto, zašto, zašto, Delilah?♪
Hajde. Hajde, idi.
♪ Pa prije nego što dođu ♪
♪ Da razbiju vrata ♪
♪ Oprosti mi, Delilah Jednostavno nisam mogao više ♪
♪ Oprosti mi, Delilah ♪
♪ Jednostavno nisam mogao više izdržati ♪
Moram ići.
Ovdje unutra.
Hajde, Rosey.
Što... Što nas... Zašto nas ovdje vodiš?
Ups.
Oh, Rosey.
Oh, jebote.
Oh, Rosey.
Oh.
Spike.
Nisam te očekivala prije ponoći.
Samo sam došao vidjeti mamu.
Kako je bila? Je li dobro?
Bolje je nego dobro.
Bili smo vani.
Prošetali smo do polja.
Ima puno života u sebi kad nema napadaj.
Ali što je s tvojim danom? Ha?
To je važnije.
Tata je to prikazao kao nešto što nije.
Kao što?
Kao da sam heroj.
Očekujem da jesi, njemu.
Samo se čini da laže.
Pa što se dogodilo tamo?
- Upucao sam jednog od debelih. - Ah.
Jedva se kretao.
Ali onda su nas jurili neki brzi,
i nisam mogao pogoditi ništa.
Onda smo se samo skrivali dok nije pao mrak.
Bio sam samo uplašen.
Osjećao sam se bolesno.
Hito sam biti doma s mamom.
Tvoj tata vjerojatno se osjećao isto.
Ali znaš što, nikad nisam vidio toliko zemlje.
- Mm. - Bilo je tako veliko.
Što si vidio?
Pa, brda...
Šume...
I vatru.
Vatru?
Pitam se jesi li vidio starog Kelsona.
Nisam zamišljao da je još živ.
Je li bilo jugozapadno?
Kriste. To će biti Kelson.
Vjerovao ili ne,
bio mi je obiteljski liječnik
prije nekih 30 godina.
- Što je obiteljski liječnik? - Liječnik.
- Liječnik? - Da.
Imao je ordinaciju izvan Whitley Baya.
Tata je rekao da ne zna što je vatra.
I kaže da su svi pravi liječnici mrtvi.
Zato nitko ne zna što je mami.
Samo se čini da laže o svemu.
Ma. Znaš što?
Vjerojatno te nije htio preplašiti.
Dr. Kelson je...
čudan.
Kako je čudan?
Što je tako posebno u vezi s vatrom?
Ako tvoj tata ne želi pričati o tome,
mislim da ni ja ne bih trebala.
Zašto se ne vratiš na svoju zabavu? Ha?
Dobro mi je ovdje s mamom.
Ne.
Ti idi.
Ja ću se sada brinuti za nju.
U redu.
Razumijem.
Svi lažu, mama.
Spike, hoćeš li ići u trgovinu po nas?
Trebam Nurofen.
Nurofen?
Glava me boli. Samo...
Nema veze. Nije važno.
Zdravo!
Gore smo, ljubavi.
Pa, to je bila zabava.
Potpuni pokolj.
Izgledaš...
Izgledaš kao da si bio
provučen kroz živicu unatrag.
Možda jesam.
Probudio sam se u polju pšenice.
A kamo si ti nestao, Spikey?
Pogledao sam i počasni gost je nestao.
Samo sam došao kući.
Hej, ubojico divova.
Napravit ću doručak.
Što se događa, Spike?
Zašto nam nisi rekao da postoji doktor
koji može vidjeti mamu?
Doktor?
Nemamo doktora.
Ovdje nismo imali doktora odavno.
Dr. Kelson, tata.
Vatra. Na kopnu.
S kim si razgovarao?
Dakle, on je doktor.
Je li to bio Sam?
Prokleta budala.
Stavlja ti ideje u glavu.
On nije doktor, Spike.
Možda je nekad bio. Prije mnogo godina.
Ali odavno je poludio.
Što misliš?
Je li on doktor ili ne?
Prije nego što si se rodio,
mi smo skupljali hranu.
Ali postalo je teže, znaš,
pa si morao dalje putovati.
I jednog dana, grupa nas je došla blizu Kelsonovog.
Zar ne?
Da. 500 jardi dalje,
počeli smo osjećati miris smrti.
Sada shvatite, bili smo navikli na taj miris.
Tada su mrtvi bili posvuda.
Ali ovo...
ovo je bilo potpuno drugačije.
Taj smrad je bio kao...
bio je kao zid.
Mogao si ga dotaknuti.
I došli smo do vrha ovog brda,
i pogledali smo dolje...
Nikad nisam vidio ništa slično.
Leševi.
Stotine.
Samo poredani u redove.
Muškarci, žene, djeca.
I u sredini, bila je ova vatra.
Pored nje je stajao Kelson.
Iz nekog neshvatljivog razloga,
dovukao je sva tijela tamo.
I nekoliko sekundi kasnije,
okrenuo se i pogledao ravno u nas
i mahnuo.
Ležerno, kao, 'Hej. Želite li doći dolje, dečki?'
Da. Okrenuli smo se i pobjegli.
I u 15 godina,
nitko od nas se nije vratio.
Kao što sam rekao.
Lud.
O, jebote.
Želiš li da mama umre?
Naravno da ne.
Ah, Spike, kakvo je to pitanje?
Što joj je stvarno?
Ne znam.
Umire li?
Ne znam.
Mislim da umire.
I ti isto.
Ako umre,
hoćeš li biti s Rosey?
Pazi na jezik.
Što bi njezin Davey mislio o tome?
Rekao sam, pazi na jebeni jezik!
Sine...
Jamie!
Spike!
Oh, lupa mi, Spike. Lupa.
Znam, mama. Žao mi je.
Trebaš li vode, ljubavi? Donijet ću ti.
Makni se jebeno od nas.
'Od nas'?
Čuo si nas.
Samo idi, tata.
Požar je!
Ima... Bježi!
Jebeni dim, pogledaj. Ant, Mark!
- Požar je! - Idi, idi, idi! Idi!
Požar je u glavnoj štali!
Moraš ići!
Ne mogu napustiti vrata, Spike.
Moraš.
Zato su me poslali.
Bit ću na sireni. Ali moraš ići sada.
Trebaju svakog čovjeka, rekli su!
- Idi! - Za ime Božje.
Požuri. Idi. Jebeno...
Drži oči na horizontu.
I ostani na toj sireni!
Idem po još vode!
Donesi još vode!
Požar!
Donesi još vode. Idi!
Požar!
Hajde, mama. Idemo.
Donesi vode! Vode!
Donesi još vode iz mora!
Kamo idemo?
Plaža.
I polja.
- Idemo na plažu? - Da.
Ovo je kopno.
Da.
Ali ne možemo...
Ne možemo biti na kopnu.
Preopasno je. To je...
- U redu je, mama. - Ne.
- Znam kako nas zaštititi. - Ne, ne, ne, ovo nije u redu.
Nije u redu. Gdje je...?
Jamie?
Gdje je...
Gdje je tata?
- Tata nije ovdje. - Onda mi...
Onda se moramo vratiti sada. Kući.
Moramo trčati, ili ćemo...
Mama...
Ne možemo se vratiti. Plima je.
Oh, Bože.
Idemo kod doktora.
Što? Doktora?
- Pravog doktora. - Ne.
Iz starih dana.
Nešto ti je, mama.
Doktor će te izliječiti.
U redu?
U redu.
U redu, mama.
Ovdje ćemo prenoćiti.
Ostat ćemo tamo.
Je li tvoj tata blesav?
- Tata? - Da.
Blesav s tobom. Šaljiv.
Tvoj djed je bio tako blesav.
Ne bi vjerovala koliko.
Svi ostali su mislili da je tako ozbiljan...
ali pored mene, bio je luckast.
Je li tvoj tata takav...
znaš, kad ste samo vas dvoje?
Ne.
Samo želi biti siguran da si dovoljno čvrst.
Kao on.
Znaš, kad ti pogledam u lice...
vidim oči tvog djeda.
Lijepo je.
Točno.
Trebala bi spavati.
Ja ću ostati budan. Čuvati.
U redu, tata.
Što?
Što se dogodilo?
Ne znam.
Evo.
Moramo ići.
Oh, pogledaj.
Anđeo.
Sjećaš li se kad si mi prvi put pokazao anđela, tata?
Vozili smo se blizu ovdje.
Ostavili auto.
Hodali smo dok ga nismo ugledali kako se diže iznad krošnji.
Rekao si da će stajati ovako zauvijek.
Kao piramide. Ili Stonehenge.
Pa kad ga pogledaš, ti...
Vidiš u budućnost. Sjećaš li se tog dana?
Nisam mogla imati više od, što, sedam ili osam?
Nas dvoje smo pravi putnici kroz vrijeme, rekao si.
Pali u budućnost.
I dobio sam...
Uplašio sam se.
Jer sam mislio da si ozbiljan
i da stvarno jesmo.
Koliko stotina godina smo pali ovaj put?
Jesu li tisuće ili više?
Mama?
Spike.
Opet ti krvari nos.
Ostani miran.
Ne miči se.
Ostani miran.
Ne, ne, ne!
Čekaj! Ne trepći!
Dobro si.
Sranje. Hajde, mama!
Nastavi, mama!
Ne staj!
Trči! Trči!
Ne staj, mama! Uđi!
Idi, mama, idi!
Uđi unutra! Uđi unutra!
Uđi unutra!
Jebote! Jebote!
Idi! Unutra! Uđi!
Spike, ne mogu disati.
Spike, to je plin!
- Ne mogu disati! - Ne, mama!
- Ne...
Makni se s nje!
Spike...
Spikey!
Makni se s nje!
Dolje! Sada!
Hajde!
Što se dogodilo?
Benzen.
Isparen.
Nakupio se godinama.
Oh.
Ja sam Spike.
A ovo je moja mama.
Ja sam Erik.
Što joj je?
Ne znam.
Vodim je doktoru.
U redu.
Što se sada događa?
Što misliš?
Pa, ti živiš ovdje, zar ne?
Na ovom jebenom otoku. Ti si... Ti si domorodac.
- Domorodac? - Hej,
što se jebeno događa sada?
Dolaze li još zaraženi?
Ne znam. Vjerojatno.
Čuli bi buku.
Naravno, doći će.
Barsark će doći. Odsjeći će
nam jebene glave. Razumiješ li?
- Ti nisi odavde. - Hoćeš li je ušutkati, molim te?
Čekaj, odakle si?
Ja sam iz Švedske, možeš li je sada ušutkati?
- Ne može si pomoći. - Ona... Ne može si pomoći?
Ne možeš mi pomoći?
Zašto sam ti, jebote, pomogao, ha?
Mogao sam sačuvati metke!
Moram odavde.
- Odlazim. - Pa, možeš ići.
Ne ostavljam je.
Hvala ti, tata.
Isuse Kriste. Može li ovo biti još sjebanije?
Jebem ti.
Moj najbolji prijatelj iz škole je dostavljač.
Ne znaš što je dostavljač.
On, um,
dostavlja pakete.
Znaš, ljudi naručuju stvari online.
Kladim se da ne znaš što je online.
Uh, nije važno.
On je... On je vozač.
I rekao sam mu...
trošiš svoj život, Felix.
Imaš samo jedan život, a ti ga protraćiš.
A on je rekao...
"Da, što ćeš, jebeni luđače?"
Pa sam se pridružio mornarici...
da dokažem nešto.
Tko sada troši svoj život, ha?
Ne razumijem što govoriš.
Kažem da sam trebao biti dostavljač.
Upravo sada, bio bih zaglavljen u prometu negdje...
ili vozio prebrzo uskom ulicom ili nešto.
Onda zašto si ovdje?
Moj jebeni brod je potonuo.
Patrole smo na istočnoj obali Škotske
i udarili smo u nešto.
Škotski viski na stijenama.
Nije važno.
Nekoliko nas je pronašlo splav za spašavanje.
Nismo htjeli doći do obale, očito,
ali vjetar nas je odnio.
Nas osam je stiglo do kopna. Sada sam jedini preostao.
Hoćete li biti spašeni?
Znaš da je cijeli otok u karanteni, zar ne?
Što misliš čemu služe patrolni brodovi?
Pa, znam da je karantena.
Ali mislio sam da je samo za nas.
Karantena je za svakog jadnog jebivjetra
koji stavi jedan prst na ovaj otok.
Ako dođeš na kopno, nikad ne odlaziš.
Možeš doći u moj grad.
Nakon što odvedem mamu doktoru.
Da, gdje je taj doktor?
Tamo.
Nije daleko.
"Nije daleko"?
Hej, hej, pokušaj malo nositi svoju majku.
Odmorit ću se.
Prvi obrok u dan i pol.
Uzmi još jedan.
Čini se da stvarno voliš jabuke.
Da.
Jedan posto.
Nema signala.
Što je to?
Uskoro je cigla.
Ali još nekoliko trenutaka to je...
nešto poput radija.
Ali s fotografijama.
Imate li radio?
Imate li fotografije?
Neki ljudi imaju stare.
Evo. Pogledaj to.
To je nova.
To je moja zaručnica.
Ili bivša...
Pretpostavljam.
Što joj je s licem?
Što misliš?
Izgleda čudno.
Ti si čudan.
Ona je predivna. Što ti je?
Tsk. Znam što je.
Ima jedna djevojka u mom gradu koja ima istu stvar.
Stvar?
Alergična je na školjke.
Dakle, ako jede kapice, onda joj cijela usta
- postanu mrtvo debela i nateknu. - Daj mi to.
Da, evo ga.
Nemoj se spajati s Felixom.
Tata...
Hladno mi je.
Zašto te zove 'Tata'?
To je čudno.
Mislim, siguran sam da ima puno inbreedinga
u ovim krajevima...
ali ovo se čini malo vjerojatnim.
Samo je zbunjena.
Nije uvijek bila ovakva.
Većinu vremena je ista kao i uvijek.
Tko je ista kao i uvijek?
Ti, mama.
Oh.
Tko si ti?
Ja sam Erik.
A ovo je tvoj otac, Spike.
Što?
- Samo se šali, mama. - On je kreten.
Mama!
Oprosti.
Spasio nam je živote.
Prepoznajem kretena kad ga vidim.
Bože, podsjeti me kamo idemo, opet?
Doktoru.
Dobro. U redu.
Pa, idemo.
Mama...
Ona može hodati?
Zašto postaju tako ogromni?
Barsark.
Pa, Sam kaže, kod nekih...
infekcija djeluje kao steroidi.
Da?
Mislim, ne znam što su steroidi.
Pretpostavljam da ih to pretvara u Alfu.
Alfa. Zvuče kao burzovni mešetari.
Ili jebeni Wall Streetovci.
Što?
Znaš što je barsark? Barsark je bolje.
To je kao...
Ludi jebeni vikinški ratnik. Znaš?
Ja sam zapravo Viking.
Možda ako se zarazim, pretvorit ću se u jednog.
Što je to jebeno bilo?
Ne znam.
Ne, ne, ne. Hej, hej! Kamo ideš?
Ne ostavljam je.
Hej!
Mama!
- Spike, čekaj! - O, jebote.
Mama, što radiš?
Stani! Ne diraj je.
Jebeno sranje! Sveto sranje, jebote.
Što radiš? Jebeno je ispusti.
Prekini, Spike.
Spike, prekini.
Dobro. Gdje?
Ovdje.
Nema jebene šanse.
- Voda. - Da. Ovdje.
Što je ovo jebeno sranje?
Operi ruke.
Što je jebeno?
Svi ste ludi.
Evo. Bravo, Spike.
Dobro.
Spusti to.
Spusti to!
- To je beba. - To je jebena beba zombi!
Samo je spusti.
Ne možemo dopustiti da se ovi jebivjetri razmnožavaju.
Moramo je ubiti!
To je djevojčica.
Spusti to jebeno na zemlju!
- Ne izgleda zaraženo. - Nije zaražena.
Ako to ne spustiš na zemlju odmah sada...
- Pogledaj joj oči! - Ubit ću vas oboje!
- Nije zaražena. - Ubit ću vas sve!
Imaš pet sekundi.
- Pet! - Ustani, mama. Kreći se!
Četiri!
Tri!
Ne!
Alfa.
Kreći se, mama!
- Kreći se! - Da. Dobro.
Sranje.
Trči, mama!
Mama! Silazi s vlaka!
Mama! Trči prema dimu!
Nastavi trčati!
Jebote.
Morfin, ksilazin.
Izuzetno je brzo djelujuće.
Oprostite na izgledu. Mažem se jodom.
To je izvrstan profilaktički lijek.
Virus uopće ne voli jod.
Oh.
Mislim da ću ovo uzeti, Samsone.
Pusti... Pusti.
Ovog zovem Samson.
Živi u ovom području dobre tri godine.
Obično
držim se podalje od njega, naravno.
Gospodine...
'Gospodine.'
Oh.
Tako lijepo ponašanje. Ha.
Jeste li dr. Kelson?
Jesam.
Ja sam Spike, a ovo je moja mama, Isla.
Spike, Isla.
A ovo je beba.
Trebamo vašu pomoć.
Hajde onda.
Moramo ići prije nego se probudi.
Što je to?
Čekao sam...
Čekao sam skoro
13 godina da netko postavi to pitanje.
Često sam mislio da ću umrijeti ovdje sam...
od starosti ili gladi ili nasilja...
nikad nemajući priliku odgovoriti.
Znate li riječi 'Memento Mori'?
Ne.
To je latinski. Ironično, to je mrtav jezik.
Znači 'Sjeti se smrti.'
Sjeti se da moraš umrijeti.
Ovo im pomaže da ostanu vani.
Bilo je toliko mrtvih.
Zaraženih i nezaraženih podjednako.
Jer su slični.
Evo, oprezno.
Svaka lubanja je skup misli.
Ove očne duplje su vidjele.
A ove čeljusti su govorile i gutale.
Ovo je spomenik njima.
Hram.
- Oprostite, oprostite. - Oh. Ne brinite.
Ne, to... to nije dragocjeno na taj način. To je, uh...
Struktura je čvrsta
ali kosti će se raspasti zbog...
vremena, ili elemenata...
ili Spikeove ruke.
Memento Mori je...
aktualiziran.
Poznajete li ovog čovjeka?
Zvao se Erik.
Spasio nam je živote.
Dobro, nađimo Eriku dom.
Samo naprijed, dobro je.
Dobar dečko.
Jao, jadni Erik.
Odaberi mu mjesto.
Vrlo lijepo. Bravo, Spike.
Beba je novorođenče.
Bila je od zaražene.
Ali ona nije zaražena.
Uzeli smo je od majke.
Kako zanimljivo. Magija posteljice.
Pitao sam se hoće li se to dogoditi.
Ali trebat će joj mlijeko.
Voda će je održati na životu najviše nekoliko dana.
Je li to razlog zašto ste došli k meni?
Beba?
Ne.
Uzmite desni kažiprst,
stavite ga na nos...
i odatle, pokušajte dotaknuti moj kažiprst ovdje.
U redu.
Isla, bilo bi korisno kad bih mogao provjeriti vaše grudi...
i ispod pazuha. Je li to u redu?
Je li to osjetljivo?
Vaši osjećaji zbunjenosti...
osjećaju li se kao epizode?
Faze? Ili se osjeća više konstantno?
Bili su valovi, ali...
Mislim da plima dolazi.
Zamolio sam vas da se sjetite riječi.
Da.
Sjećate li se koja je bila?
Riječ...
Isla...
Nemam dijagnostičku opremu...
i ne mogu uzeti biopsiju.
Ali iz onoga što mogu opservirati, mislim da imate rak.
Možda se proširio s vašeg mozga na tijelo,
ili s vašeg tijela na mozak.
U svakom slučaju, metastazirao je.
To objašnjava vaše simptome, i, bojim se...
mase na vašim grudima i limfnim čvorovima.
Ja... jako mi je žao.
Kad sam zbunjena, znam da sam zbunjena.
Osjećam se iznenađeno sobom, kad...
znate, kad govorim čudne stvari.
Ali ih svejedno govorim.
Ali nisam sva zbunjena.
Mislila sam da bi mogao biti rak.
Nisam ti znala reći, Spike.
Bila sam previše uplašena.
Trebao mi je netko drugi da ti kaže, ali nitko nije.
Ne razumijem.
Govorite li da ne možete izliječiti moju mamu?
Volio bih da mogu. Ali bojim se da to nije moguće.
Što to znači?
Hoće li umrijeti? Hoće li je rak ubiti?
Da.
Kada?
Teško je reći.
Uskoro.
Hoće li je boljeti?
Spikey, ljubavi moja.
Već boli.
Ovo se ne smije događati.
Doktore, molim vas, molim vas. Morate joj moći pomoći.
Trebate lijek. Jedan...
Jedan od starih lijekova iz bolnica.
Ako nam kažete gdje je bio, ja mogu...
- Mogu ići i donijeti ga. - Spike. Spike. Slušaj me.
Samo nam recite, molim vas.
Nema lijeka koji je može izliječiti.
Doktore... Doktore, molim vas.
Bilo je tako teško doći ovdje.
- Tako teško vas pronaći. - Spike, dođi ovamo.
Sada kaže da ne možemo pomoći.
- Mama. - Hajde. Hajde.
- Mama... - Trebala sam ti reći.
Trebala sam ti reći.
Molim te...
Spike.
Doktor me ne može izliječiti,
ali mi može pomoći.
Ne razumijem.
Ja razumijem.
Želim da se uvijek toga sjećaš.
Razumijem.
Mama. Mama?
Dobro si. Dobro si.
Mama. Mama.
Ššš. Samo se odmori. U redu je.
Hej.
Pogledaj tko je to.
Spike...
Memento Mori.
Što je to značilo?
Sjeti se da moramo umrijeti.
I to je istina.
Postoje mnoge vrste smrti...
a neke su bolje od drugih.
Najbolje su mirne.
Gdje se rastajemo u ljubavi.
Volite svoju majku.
Volim je.
A Isla, vi volite Spikea.
Toliko. Mm.
Memento Amoris.
Sjeti se da moraš voljeti.
Isla.
Dođi.
Ostani ovdje s bebom.
- Mama? - Volim te, Spike.
Mama?
Spike.
Nađi joj mjesto.
Najbolje od svih.
Mama.
Volim te, mama.
Ulazi! Požuri!
Ostani dolje.
Ostani mirno.
Hvala ti, Spike.
Mislim...
Mislim da je vrijeme da ti i beba...
odete kući.
Da.
To je to. Tamo.
U redu je, draga.
Tata.
Dobro sam.
Ne moraš me tražiti.
Vratit ću se kad budem spreman.
Želim nastaviti hodati...
dok ne prestanem vidjeti more.
Pronašli smo dr. Kelsona.
Nije lud.
On je ljubazan čovjek.
Beba?
Hajde! Da.
Beba je od zaražene...
ali ona nije.
Ona je u redu.
Ostala je tik ispred vrata.
Molim vas, budite ljubazni.
Njezino ime je Isla.
Ne!
Spike!
Jebote.
Oh!
Prekrasan udarac.
Bila je to prava poezija.
Iako, mislim da ih sada dolazi previše.
Čak i za tako finog mladog ratnika kao što ste vi.
Biste li imali nešto protiv da uđemo?
Bilo bi nam zadovoljstvo.
U redu.
Čekaj.
Jebeno idi.
Kako to?
Kako to!
Zdravo.
Moje ime je Jimmy.
Budimo prijatelji.