تـرجـمـة وتعديل || فؤاد الخفاجي & محمد النعيمي & د. علي طلال ||
..فوق التلال بعيدًا
.تليتابيز" يأتون للعب"
.ـ واحد .ـ واحد
.ـ اثنان !ـ اثنان
.ـ ثلاثة !ـ ثلاثة
!أربعة
‫و"تليتابيز" يحبّون بعضهم الآخر كثيرًا.
.عناق كبير
"المرتفعات الاسكتلندية"
‫هذا ممنوع.
‫ـ لماذا تأخرت كل هذا الوقت؟ .ـ لن يدخلوا
‫لا يهم، لا يهم!
‫ـ أين الآخرون؟ .ـ كانوا خلفي مباشرةً
."حان وقت "تيليتابيز
‫لنأخذ جميع الأطفال في سيارة واحدة.
."حان وقت "تيليتابيز
‫اجلسي هنا. اجلسي! ‫
‫عمتي، ماذا يحدث؟ ‫
‫(جيمي)، اجلس ساكنًا، التزم الصمت،
‫ولا تتحرك من هذا المكان.
‫علينا أن نضع الأطفال في السيارة!
‫ماذا كنت تفعل؟
‫- أخبرنك أن تُسرع! ‫- بالله عليك!
‫(جيمي)؟
‫ما هذا؟ ‫
‫أين ذهب "التليتابيز"؟
أبي؟
‫(جيمي)، اهرب.
‫- أمي؟ ‫- اهرب! اهرب!
!اهرب
‫اهرب! (جيمي)، اهرب!
!اذهب
!أبي! أبي
!أبي
.(ـ (جيمي .ـ أبي
‫أبي، ماذا يحدث؟
‫لا شيء لم يُتنبأ به بدقة.
‫أنا خائف جدًا يا أبي.
‫أعتقد أن أمي وأختي قد ماتا.
.لا يا بُني
.لم يموتا
.بل نجوا
‫لأن هذا يوم مجيد.
.يوم الحساب
.هاك يا بُني
‫احتفظ بهذا معك دومًا.
‫تحلّ بالإيمان. ‫
.أجل
!أجل يا أبنائي
!أجل
!اجل
‫أبي، لماذا تركتني؟
"دمر فيروس الغضب المملكة المتحدة"
"مُنعّ من اجتياح القارة الأوروبية"
"وعُزلّ البر الرئيسي البريطاني لاحتواء الفيروس"
"تُرك الناجون ليدافعوا عن أنفسهم"
..بعد ٢٨ عامًا
‫إنه يومك الكبير يا (سبايك).
.استيقظ
"مخزن القرية"
"اسعافات أولية"
"لا تأخذ معدات جديدة إلّا عند الضرورة"
"!نعاني نقص الموارد. فكر"
.أراك لاحقًا
‫هل احضرت مصباحك اليدوي؟
..الكنزة، الصفارة
‫قنينة الماء؟
.اعطني إياها
‫هل احضرت سكينك؟
.فتى جيّد
‫ضع هذه جانبًا.
‫هل نتناول لحم مقدد؟ على الفطور؟
‫أحضره (ديف) و(روزي) الليلة الماضية.
‫أين وجبتك؟
‫تناولتُ بعضًا منها فعلاً أثناء الطهي. ‫
‫أجل، صحيح.
‫(سبايكي).
‫كله لك. ‫
‫سأذهب لأتفقد أمك.
.انهِ وجبتك
‫ضع طبقك جانبًا.
‫أنا قادم يا حبيبتي.
‫ها أنتِ أولاء يا حبيبتي.
‫ما الخطب، ما الأمر؟
..(جيمي)
‫عليكِ أن تتحملي يا عزيزتي.
‫- عليكِ البقاء هنا لترتاحي. ‫- لا أستطيع. لا.
.(سبايكي)
.مرحبًا يا أمي
.عزيزي
‫لم أقصد إثارة ضجة.
‫- إنه رأسي. إنه... ‫- لا بأس.
.إنه يؤلمني
‫لماذا لا تخبرني كيف كانت المدرسة اليوم؟
‫لم أذهب إلى المدرسة يا أمي. ‫
‫إنه الصباح.
حقًا؟
..أجل، إنه الصباح و
‫(آيلا)...
هل تتذكّرين؟
‫(سبايك) لن يذهب إلى المدرسة اليوم.
ولمَ لا؟
‫هل بدأت عطلة نهاية الأسبوع فعلاً؟
‫لا، إنه يوم الجمعة.
‫إذن لماذا لا يذهب إلى المدرسة؟
‫تحدثنا عن هذا.
.ـ بضعة مرات ـ تحدثنا ‫عن ماذا يا (جيمي)؟
‫أنا و(سبايك) سنخرج.
.إنها محاولته الأولى
الأولى؟
‫هل تقصد أنكما ستغادران الجزيرة ‫إلى البر الرئيسي؟ ‫
.ـ أجل ـ ماذا؟
.(آيلا)
‫عمّ تتحدث بحق الجحيم؟
.لا تشتمي. بحقك
‫هل جننت؟
!إنه مجرد طفل
‫- أمي... ‫- عمره ١٢ عامًا.
‫هل تحاول قتل طفلنا أيها الوغد؟
‫(سبايك)، هل يمكنك النزول إلى الطابق السفلي؟
‫أيها المجنون قاتل الأطفال!
‫لا يا أبي، أنت انزل.
‫- لو كان أبي لا يزال هنا... ‫- لا، أنّي أخبرك.
‫...لسلخك حيًا يا قاتل الأطفال!
‫سيكون أفضل لو...حسنًا!
‫- وغد! ‫- حسنًا. (إيلا)،
‫- لا بأس. ‫- وغد!
‫- حسنًا. سيكون بخير. ‫- وغد! ‫
‫- أمي... ‫- لا.
.هذا أنا
‫(سبايك)... (سبايكي).
‫ماذا يحدث؟ أشعر بالحر.
‫لماذا أشعر بحر شديد؟
‫ـ إنه الطقس يا أمي. .ـ حار جدًا
.لا بأس
‫أحضرتُ لكِ فطورًا.
.بعض من اللحم المقدد
‫تناولي قليلًا حين ترغبين.
‫هل ستذهب؟
‫- نعم. ‫- أين؟
.إلى المدرسة
‫حسنًا يا (سبايكي).
.أحبّك
‫وأنا أيضًا أحبّكِ يا أمي.
‫صباح الخير يا صغيري.
.(ـ (سام ‫ـ أعدتُ ربط هذا لك.
‫هل كان يحتاج إلى إعادة ربط؟ ‫
‫لا. فعلتُها من أجلي في الواقع.
‫سيكون بخير يا (سام).
‫اسحب يا بُني.
‫اشعر بالثقل.
‫امسكه بثبات.
.لا تهتز
.فتى قوي
‫هيّا بنا يا بُني. لنذهب.
.حسنًا
‫أراك الليلة.
‫- أرواحٌ على المحك. ‫- مرحبًا يا رفاق.
‫- هيّا يا (جيمي)! ‫- حظًا موفقًا يا (سبايك).
‫سعداء بمشاركتك يا (سبايك).
!(هيّا يا (سبايك
.يمكنك فعلها يا فتى
.هذا من أمي
‫- شكرًا يا (بيتي). ‫ - حفلتك الكبيرة الليلة يا (سبايك). لا تتأخر! ‫
‫أعده سالمًا، حسنًا؟
‫هيّا يا (جيمي)!
"لا تستغرق وقتًا طويلاً. شكرًا"
‫اعتنِِ به يا (جيمي)!
‫حظًا موفقًا يا (سبايك).
‫حسنًا يا (جاكوب).
‫انظر إلى هذا يا (سبايك).
‫ستقابل كل أعضاء لجنة القيادة.
‫فقط ابتسم وكن مهذبًا.
‫كان عليّ أن أودعكما.
‫جميعنا متحمسون لكما.
‫مع أنّك تعلم أنّي أعتقد أنه صغير.
‫١٤ أو ١٥ عامًا هو الأنسب للتدريب.
‫إنه جاهز يا (جيني).
‫هيّا يا فتى.
‫أنت تعرف قوانين مجتمعنا يا (سبايك).
‫إذا غادرتَ، يمكنك العودة.
‫لكن إن لم تعد، ‫لا يُسمح لأحدٍ بالذهاب والبحث عنك.
‫لا توجد عمليات إنقاذ. لا استثناءات.
‫إنه شيئًا تعلمناه بصعوبة...
‫بسبب كل الأشخاص ‫الذين فقدناهم في الماضي.
‫لذا بمجرد أن تصل إلى البر الرئيسي،
‫ستكون بمفردك. هل فهمت؟
‫نعم يا (جيني).
‫هل رأيتَ شيئًا هذا الصباح يا (آنت)؟
.لم أرّ شيئًا
‫هدوء تام.
هل المكان خالِ؟
.أجل
‫افتحوا البوابة لهما.
.فتى جيّد
‫انتبها لما تفعلانه يا رفاق. .لا تغفلا عن المد
♪ ‫ ♪ سبعة، ستة، أحد عشر، خمسة،
♪ ‫ ♪تسعة وعشرون ميلاً اليوم.
♪ ‫ ♪ أربعة، أحد عشر، سبعة عشر،
♪ .اثنان وثلاثون في اليوم السابق ♪
♪ ،الاقدام، الأقدام، الاقدام ♪
♪ !حركها للأعلى وللأسفل بأنتظام ♪
♪ !لا يوجد تسريح في الحرب ♪
‫إذن ما هذا يا (سبايك)؟
‫إنه الممر.
‫أخبرني عنه.
‫إنه الطريق الوحيد إلى البر الرئيسي.
‫لكننا لا نستطيع الوصول إلى هنا .إلا عند انحسار المد
‫حين يرتفع المد، البحر يغطي الممر.
هل يُمكننا السباحة في المد العالي؟
.لا. للبحر تيار
‫سيدفعنا هذا التيار خارج الجزيرة ‫ويسحبنا إلى البحر،
‫وسنغرق.
♪ ،لا تنظر، لا تنظر، لا تنظر ♪
♪ ..لا تنظر إلى ما أمامك ♪
♪ ،الاقدام، الأقدام، الاقدام ♪
♪ !حركها للأعلى وللأسفل بأنتظام ♪
♪ ،الرجال، الرجال، الرجال ♪
♪ ‫ ♪ الرجال يُجنّون من مراقبتهم..
‫لدينا أربع ساعات قبل ارتفاع المد.
‫هل سنفعل هذا؟
‫لا أستطيع العودة الآن يا أبي.
لماذا؟
‫سيظن الجميع أنّي ضعيف.
‫أجل، سيظنون ذلك.
‫لا يمكننا فعل ذلك، صحيح؟
.هيّا إذن
♪ ،عدّ، عدّ، عدّ ♪
♪ .عدّ الرصاص في حمالة الذخيرة ♪
♪ ،إذا غمضت عيناك ♪
♪ !سيهجمون عليك ♪
♪ ،الاقدام، الأقدام، الأقدام ♪
♪ !حركها للأعلى وللأسفل بأنتظام ♪
♪ !لا يوجد تسريح في الحرب ♪
.هنا نحصل على كل الوقود
‫ستعمل هنا يومًا ما.
♪ ،النهار ونيس الروح ♪
♪ ،بسبب الصحبة ♪
♪ ،أمّا في عتمة الليلة ♪
♪ .تحاصرك الأفكار والوحدة ♪
♪ ،الأقدام، الأقدام، الأقدام ♪
♪ !حركها للأعلى وللأسفل بأنتظام ♪
.إنه مكان كبير جدًا
‫إذا واصلنا المشي،
‫هل سنصل إلى مكان لا يمكن فيه رؤية البحر؟
.أجل
‫ستمشي لأيام أو أسابيع ‫دون أن ترى الساحل.
‫لا يوجد شيء هناك يا (سبايكي).
‫لا مكان نستهدفه.
‫هناك قرى أخرى.
‫أجل، لكن لا يوجد أي منها ‫يفتقر إلى شيء لدينا.
‫سنبقى خارج المدن والقرى.
♪ ..ـ لقد مشيت ستة أسابيع ♪ .ـ هيّا
♪ ..في الجحيم وأشهد إنه ليس فيه نار.. ♪
♪ ،أو شياطين أو ظلام أو أيّ شيء ♪
♪ ،لكن الأقدام، الأقدام، الاقدام ♪
♪ .حركها للأعلى وللأسفل بأنتظام ♪
♪ ..حاول، حاول، حاول ♪
♪ .حاول أن تفكر بشيء مختلف ♪
♪ ،يا إلهي ♪
♪ !حصنّي من الجنون ♪
♪ ،الأقدام، الأقدام، الأقدام ♪
♪ !حركها للأعلى وللأسفل بأنتظام ♪
♪ !لا يوجد تسريح في الحرب ♪
‫هناك، انظر، انظر، انظر، ‫انظر، انظر، انظر.
."إنه "الزاحف البطيء
.إنه ليس سريعًا
‫هذا لا يعني أنهم ليسوا خطيرين.
‫وإذا كان هناك واحد مرئي،
‫ربما يوجد اثنان آخران في الأشجار.
‫‫قوسك ليس قويًا بما يكفي لإصابة الصدر.
‫عليك أن تصيبه مباشرةً في الرقبة.
.حسنًا يا أبي
‫هل أنت خائف؟
.قليلاً
ـ وأنت؟ .ـ لا. لست خائفًا
‫ـ هل يعجبك هذا نطاق التصويب؟ .ـ أظن ذلك
.لتقتل وحشك الأول
‫ضعه في مرمى بصرك.
‫احسب سرعة الريح.
.حسنًا
.إنه لك
‫أيّ شيء يخرج بعده هو ليّ.
.اطلق السهم حين تكون مستعدًا
.اطلقه
!أبي
!ـ ادخل هناك !ـ مهلاً
.(صيد رائع يا (سبايك
ـ هل تشعر بخير؟ .ـ اجل، أظن ذلك
‫أجل، يجب عليك ذلك.
‫أنا فخور بك.
‫هيّا بنا، علينا التحرك.
‫الصراخ كان سيُنبه المصابين الآخرين ‫في المنطقة.
.هيّا. لنواصل السير
‫إنها رائعة. ‫
‫إنها جميلة.
.هنا
.تفقد هذا
.فتى جيّد
.سحقًا
‫من الجيّد دومًا البحث عن شيء مفيد.
‫كان ليفتش الناس هذا المكان مئة مرة،
.لكنك لا تعلم بدًا ما تجده
.اللعنة
هل هذه مفيدة؟
‫لا. لدينا الكثير منها.
.لكن هذا مفيد
ما هذا؟
‫قرص طائر. ‫
‫ألم ترَ قرصًا طائرًا قبلاً؟
.إنه رائع
‫ستُحبّه بالتأكيد.
.تعال هنا يا بُني
‫لا تُشح نظرك يا (سبايك).
‫- أبي، من فضلك. ‫- (سبايك)!
‫افعل ما أقوله لك.
‫ثمّة درس لك هنا.
ماذا حدث له؟
‫يبدو أنه قُيّد وتُرك للمصابين.
‫والآن هو مصاب. ‫
‫هل هو مصاب؟
.أجل
‫لمَ يفعل أحدهم ذلك؟
‫ربما عقاب.
‫ربما تحذير.
‫هناك أناسٌ غرباء في البر الرئيسي.
‫يتجولون. ‫
‫لهذا السبب يُعدّ منزلنا ثمينًا جدًا.
‫هل هذا هو الدرس؟
.لا
.اقتله
‫كلما قتلتَ أكثر، أصبح الأمر أسهل. ‫
‫لا تشعر بالأسى حيالهم.
‫العدوى تسلب عقولهم.
.لا عقل ولا روح لديهم
.(سبايك)
.اقتله الآن
!اقتله
‫ماذا تنتظر يا (سبايك)؟
!الآن يا بُني
!سبايك)، اجهز عليه)
رباه ‫يا (سبايك)، اقتله!
.فتى جيّد
‫♪ ابقَ معي♪
‫♪ يحل المساء بسرعة ♪
‫♪ يشتد الظلام ♪
‫♪ يا رب، ابقَ معي ♪
‫♪ أين لدغة الموت؟ ♪
.ـ الرأس. القلب ‫-♪ أين يا قبر ♪
‫-♪ نصرك؟ ♪ ‫-اسحبوا...
‫♪ ما زلتُ منتصرًا ♪
.اطلقوا
‫♪ إن بقيت...♪
‫ثمّة مفاجأة أخرى هنا إن حالفنا الحظ.
.هيّا
."لم يكونوا "الزواحف البطيئة
.(هؤلاء كانوا السريعين يا (سبايكي
‫هل تشمّ هذه الرائحة؟
‫إنها الأمعاء.
‫أُحبّها بشكلٍ غريب. ‫
.أبي
ماذا؟
.وحوش "الألفا" فعلوا ذلك
.من هذا الاتجاه يا (سبايك). هيّا
‫(سبايك)! تحرك!
‫هل سنعود؟
،أجل. لقد انجزت اول قتل لك .وهذا هو سبب قدومنا هنا
‫ألّا يبدو أننا سنغادر مبكرًا؟
‫لا تتحدث يا (سبايكي). فقط كن يقضًا.
.يبدو خالِ
.لنذهب
‫ابق ساكنًا تمامًا.
."وحوش "ألفا
.سحقًا
‫لنعد إلى الأشجار.
.تراجع، هيّا
!أبي
!هيّا بنا
.تحرك، تحرك
!واصل التحرك. هيّا بنا
.هنا، لنتخد موقف دفاع .التقط انفاسك
.ـ سأتولى الأول وأنت الثاني .ـ اجل
.تنفس ببطء
.ابطئه
!سحقًا
!هيّا! تحرك، تحرك
!اذهب
!سحقًا
‫حسنًا، مناورة ثنائية. الدفاع!
‫حسنًا. سدد!
‫الرأس وقلب. ‫صوب نحو الرأس والقلب يا (سبايك). ‫
.ادخل هنا
!اصعد
‫- هيّا يا بني! ‫- هيّا يا أبي!
أين؟
.سحقًا
أبي، ماذا..؟
‫الغرفة العلوية! تفقد الغرفة العلوية! ‫
.تعال هنا
.هيّا
‫لا أستطيع الصعود.
‫- سحقًا. ‫- أبي! أبي!
!ادفع
.تبًا
.سحقًا
.انتبهوا يا أولاد
!افسحوا الطريق
.حان وقت احتساء الشاي
‫حان وقت الشاي. أحسنتم صنعًا اليوم.
.عمل رائع
.اسرعوا قبل أن يحل الظلام
.إنه ينتظر
.وحوش "الألفا" ليسوا مثل الآخرين
‫ليسوا أكبر حجمًا فحسب، بل أذكى.
‫ماذا سنفعل؟
‫لن نقاومه.
‫لم يتبقَّ لديَّ أيُّ سهام.
..وعلى أيّ حال
‫لقد رأيت إنه يتطلَّبُ عشراتِ الضرباتِ .لإسقاطِ واحدة من تلك الوحوش
.لذا سننتظر ايضًا
.آسف جدًا يا أبي
ماذا؟ بشأن ماذا؟
‫هذا كله خطأي.
‫-لم أستطع إصابة أيّ أحد. ‫-عمّ تتحدث؟
‫حاولت لكنّي كنت خائفًا جدًا. ‫وظللت أخطئ التصويب.
‫عمّ تتحدث؟ هذا ليس خطأك.
‫أنّك واصلت إطلاق السهام.
لقد رأيت بالغين لا يستطيعون حتى ،وضع السهم في القوس
.يرتعشون بشدة
.أنت لست منهم ...مهلاً، مهلاً
.سبايك)، لقد أحسنت)
.حقاً
.سوف يفوتنا المدّ المنخفض
.نعم. نعم - أليس كذلك؟ -
.سيأتي آخر
.انظر إلى البحر
.هنا
.هناك تماماً
.دورية الحجر الصحي
.غالباً فرنسية
...أبي
ما هذا؟
.نار
هل هناك شيء يحترق؟
.نعم
.شيءٌ ما
هل هي قرية أخرى؟
.كلا
ما هو إذاً؟
.لا أعلم. لم أذهب إلى هناك قط
هل تشتعل دائماً؟
قلت لك للتو إنني لم أذهب .(إلى هناك يا (سبايك
.(سبايك)
.ها هي
.سبايك)، أنا أغرق)
!اخرج! علينا الخروج
!اللعنة
!(انهض! انهض يا (سبايك
.انزل مؤخرتك - !استيقظ، علينا أن نتحرك -
.لا بأس، يا بُني .لا بأس
!تباً
ماذا حدث؟
.مبنى قديم
.لا أعلم. المدخنة اللعينة انهارت فوقنا
.الضوضاء ستجذبهم
.علينا أن نتحرك
هل هو المدّ المنخفض؟ - .سيكون منخفضاً بما يكفي -
.نتحرك بسرعة لكن بهدوء
إن رأيت وحوش "الألفا"، اركض مباشرة نحو الممرّ وعبُره. مفهوم؟
!لا تتوقف لأي شيء! هيا
أين ستكون؟ - .خلفك تماماً -
."لا أثر للـ"ألفا
.ما يزال المدّ مرتفعاً .ولكن بالكاد
.الماء سيكون ضحلاً .لكننا سنجتازه
.حتى عُمق الساق .نحن بخير. حسناً
.اخلع حذاءك
.نعم. اصطف عند البوابات
.هذا هو مسارنا
.لا بأس. فقط تنفّس
.ها. لنذهب
.أنت أولاً
.هيا، يا بُني
ما رأيك بهذا اليوم يا (سبايك)؟
.أول مرة إلى اليابسة
أول عملية قتل. أول مواجهة .مع المصابين
!"رأيت وحوش "ألفا
.وفاتنا المدّ
لدي الكثير لأخبر به أمك .عند عودتنا
.أبي
!(اركض يا (سبايك
!اركض
!اذهب! اذهب، تابع الجري
!تابع التحرك
!يا إلهي! انهض - !أبي، لا أستطيع -
!لا أستطيع - !سبايك)! انهض، الآن) -
،سبايك)، اركض! اركض) !(اركض يا (سبايك
!تباً، اركض
!لا أستطيع - !بلى، تستطيع -
!اللعنة
!قادِمون
!افتحوا البوابة
!(ساعدونا! (جيني)! (جيني
!استيقظوا! انهضوا! انهضوا
!قادِمون
.استيقظوا أيها الفتية - آنت، من القادم؟ -
!لينهض الجميع! انتباه - !اصطفوا، استعدوا -
!أنظاركم للأمام - !قادِمون -
!"وحوش "ألفا
!افتحوا! افتحوا البوابة اللعينة
!"وحوش "ألفا"! وحوش "ألفا
،"تباً، وحش "ألفا !وجّه الضوء عليه
!أبقوا الضوء موجهاً عليه
!أطلقوا النار - !انبطحوا -
!(اذهب، اذهب، اذهب يا (سبايك !انطلق، انطلق
!ابقِ الضوء مسلطًا عليه
!اشحنه! اشحنه! اشحنه
.(تباً. هذه هي النهاية يا (سبايك
!تنفّس
!اللعنة
♪ يا فتيان، لو رأيتمونا نمشي ♪
♪ نمرّ بالناس على الطريق ♪
!افتحوا البوابة
♪ وهم واقفون هناك الكل بوجوه باسمة ♪
♪ الفتيان والفتيات جميعاً ♪
!جيني)! افتحي البوابة اللعينة)
♪ نمشي على - ♪ .انتظري -
♪ "طريق "سكوتسوود ♪
!لا، افتحي الآن
!تباً
.انتظري - .لا -
!(بحق الجحيم يا (جيني - .أرجوك، أرجوك -
.نحن بخير - .انتظري -
،انظري في عينيّ
.نحن غير مصابين - .انتظري -
.انظري إليه
!انظري في عينيه - .(جيني) -
!غير مصاب! نحن غير مصابين - .جيني)، أرجوكِ) -
،حسناً، افتحوا لهم .دعوهم يدخلون
.هيا. هيا
♪ "لنشهد سباق "بلايدون ♪
!(سبايك)! (سبايك)
!(سبايك)! (سبايك)! (سبايك) !(سبايك)! (سبايك)! (سبايك)
.كانوا 25، على بُعد 30 ياردة تقريباً
.أعشاب طويلة. ورياح
ثم أين ذهب السهم؟
!اخترق عنقه اللعين مباشرة
ذلك الوغد السمين، نهض وأطلق واحدة ...من تلك الصرخات الأنثوية
.ثم سقط ككيس من القذارة اللعينة
وفجأة، ظهر أمامنا ...ثمانية مصابين لعينين
.أبي، بلا شتائم
!يركضون نحونا مباشرة...
".فكرت، "تباً، ها نحن ذا
.بينّي) الوغد بدأ يطلق النار ببساطة)
♪ كانت واقفة تضحك ♪
.لا، كنت أخطئ إصابتهم - .لا، لم تكن كذلك -
.متواضع. (سبايك) المتواضع
♪ شعرت بالسكين في يدي ♪
♪ ولم تضحك مجدداً ♪
!قاتل العمالقة اللعين
♪ (ديلايلا) ♪
♪ لماذا، لماذا، لماذا يا (ديلايلا)؟ ♪
.هيا. هيا، اذهبوا
♪ لذا، قبل أن يأتوا ♪
♪ ليكسروا الباب ♪
♪ (سامحيني يا (ديلايلا لم أعد أحتمل أكثر ♪
♪ (سامحيني يا (ديلايلا ♪
♪ لم أعد أحتمل أكثر ♪
.يجب أن أذهب
.من هنا
.(هيا، (روزي
...ما... ماذا تفعلين لماذا تأخذيننا إلى هنا؟
.(روزي)
.اللعنة
.(روزي)
.(سبايك)
.لم أتوقع رؤيتك قبل منتصف الليل
.أتيت فقط لرؤية أمي
كيف كانت؟ هل هي بخير؟
.إنها أفضل من بخير
.كنا نشطينَ للغاية
.ذهبنا إلى الحقول مشياً
.لديها الكثير من الحياة عندما لا تمر بنوبة
وماذا عن يومك؟
.هذا هو الأهم
.أبي جعله يبدو وكأنه شيء كبير
مثل ماذا؟
.كأنني بطل
.أتوقع أنك كذلك، في نظره
.لكن الأمر يشعر وكأنه يكذب
فما الذي حدث هناك فعلاً؟
.أطلقت النار على أحد البدناء
.كان بالكاد يتحرك
،ثم طاردنا بعض السريعين
.ولم أستطع إصابة أي شيء
.ثم اختبأنا فقط حتى حلّ الظلام
.كنت خائفاً فقط
.شعرت بالغثيان
.كنت أريد أن أكون في البيت مع أمي
.ربما شعر والدك بنفس الشيء
لكن أقول لك، لم أرَ أرضاً .بهذا الاتساع من قبل
.كانت ضخمة
ماذا رأيت؟
...تلال
...وغابات
.وحريق
حريق؟
.أتساءل إن كنت رأيت (كيلسون) العجوز
.لم أتخيل أنه لا يزال على قيد الحياة
هل كان في الجنوب الغربي؟
.(يا للمسيح. لا بد أنه (كيلسون
،صدق أو لا تصدق
كان طبيبي العام
.منذ ثلاثين عاماً
ما هو الطبيب العام؟ - .طبيب -
طبيب؟ - .نعم -
."كان لديه عيادة بالقرب من "وايتلي باي
.قال أبي إنه لا يعرف ما كان ذلك الحريق
.ويقول إن جميع الأطباء الحقيقيين قد ماتوا
.لهذا لا أحد يعرف ما خطب أمي
.أشعر فقط وكأنه يكذب في كل شيء
لا. تعلم ماذا؟
.ربما لم يُرد أن يخيفك
...(الدكتور (كيلسون
.غريب
بماذا هو غريب؟
ما المميز في الحريق؟
،إن لم يرغب والدك في الحديث عنه
.فلا أظن أن عليّ ذلك أيضاً
لماذا لا تعود إلى حفلتك؟
.أنا بخير هنا مع والدتك
.لا
.اذهب أنت
.سأعتني بها الآن
.حسنًا
.أمسكتك
.كلهم يكذبون، أمي
سبايك)، هل تذهب إلى المتجر) من أجلي؟
."أحتاج إلى "نوروفين
نوروفين"؟"
...إنه رأسي، فقط
.لا بأس. لا يهم
!مرحباً
.نحن في الأعلى يا عزيزي
.كانت حفلة لا تُنسى
.فوضى عارمة
...تبدو
...تبدو وكأنك
.قد جُرِرتَ عبر السياج إلى الوراء
.ربما فعلت
.استيقظت في حقل قمح
وأين اختفيت، يا (سبايكي)؟
.بحثنا عنك واختفى ضيف الشرف
.عدت إلى المنزل فقط
.مرحباً، قاتل العمالقة
.سأُعد الفطور
ما الأمر، يا (سبايك)؟
لماذا لم تخبرنا بوجود طبيب
يستطيع رؤية أمّي؟
طبيب؟
.لا يوجد لدينا طبيب
.لم يكن لدينا طبيب منذ زمن
.الدكتور (كيلسون)، أبي
.النار. في اليابسة
من الذي أخبرك بذلك؟
.إذاً هو طبيب
هل كان (سام)؟
.ذلك الأحمق اللعين
.يحشو رأسك بأفكار سخيفة
.(إنه ليس طبيباً يا (سبايك
.ربما كان كذلك، منذ سنوات
.لكنه فقد صوابه منذ زمن بعيد
ماذا تعني بذلك؟
هل هو طبيب أم لا؟
،قبل أن تولد
.كنا نجمع الطعام من الطبيعة
،لكن الأمر أصبح أصعب، كما تعلم
.فكان علينا أن نذهب أبعد
وفي أحد الأيام، اقتربنا من .(منطقة (كيلسون
أجل؟
،على بُعد حوالي 500 ياردة
.بدأنا نشم رائحة الموت
.وكنا معتادين على تلك الرائحة آنذاك
.في ذلك الزمن، كانت الجثث في كل مكان
...لكن هذه
.كانت مختلفة تمامًا
...كانت رائحة
.رائحة كثيفة كالجدار
.يمكنك أن تلمسها
،وعندما وصلنا إلى قمة التل
...نظرنا للأسفل
.لم أرَ شيئاً كهذا من قبل
.جثث
.مئات منها
.مرتّبة في صفوف
.رجال، نساء، أطفال
.وفي المنتصف، كانت هناك نار
.(وقف بجانبها (كيلسون
،لسبب لا يمكن تفسيره
.جرّ كل الجثث إلى هناك
،وبعد بضع ثوانٍ
استدار ونظر إلينا
.ولوّح لنا بيده
:بشكل عادي، كأنه يقول ."مرحباً، تعالوا يا رفاق"
.نعم، هربنا فوراً
،ومنذ 15 عاماً
.لم يجرؤ أحد على العودة
.كما قلت لك
.مجنون
.اللعنة
هل تريد أن تموت أمي؟
.بالطبع لا
سبايك)، ما هذا السؤال بحق الجحيم؟)
ما الذي تعانيه فعلاً؟
.لا أعلم
هل هي تحتضر؟
.لا أعلم
.أظن أنها تموت
.وأنت تظن ذلك أيضاً
،إذا ماتت
هل ستكون مع (روزي)؟
.راقبْ ألفاظك
ماذا كان ليظن خليلها بشأن ذلك؟
!قلت لك، راقبْ ألفاظك اللعينة
...يا بني
!(جيمي)
!(سبايك)
.إنه ينبض، (سبايك). ينبض بقوة
.أعلم، يا أمي. آسف
تحتاجين إلى بعض الماء، حبيبتي؟ .سأذهب لأحضره لك
.ابتعد عنا، بحق الجحيم
عنا"؟"
.لقد سمعتنا
.فقط ابتعد يا أبي
!هناك حريق
!هناك... اهربوا
.انظر إلى الدخان اللعين - !(أنت، (مارك -
!هناك حريق - !هيا، انطلقوا! هيا -
!النار في الحظيرة الرئيسية
!عليكم المغادرة
.(لا يمكنني ترك البوابة يا (سبايك
.عليك أن تفعل
.لهذا السبب أرسلوني
.سأبقى على صفارة الإنذار .لكن عليك أن تذهب الآن
!قالوا إنهم بحاجة إلى كل رجل
!اذهب - .بحق الجحيم -
.بسرعة. انطلق - ...تباً -
.ابقَ عينيك على الأفق
!ولا تترك صفارة الإنذار
!سأجلب المزيد من الماء
!أحضروا المزيد من الماء
!حريق
!أحضروا المزيد من الماء. هيا
!حريق
.هيا، أمي. لنذهب
!أحضِر الماء! الماء
!أحضِر المزيد من الماء من البحر
إلى أين نحن ذاهبون؟
.إلى الشاطئ
.وإلى الحقول
نحن ذاهبون إلى الشاطئ؟ - .نعم -
.هذا هو البرّ الرئيسي
.نعم
...لكن لا يمكننا
.لا يمكن أن نكون في البر الرئيسي
...إنه خطير جداً. إنه
.لا بأس يا أمي - .لا -
.أعرف كيف أحافظ علينا - .لا، لا، هذا ليس صواباً -
هذا ليس صواباً. أين...؟
جيمي)؟)
...أين
أين والدك؟
.أبي ليس هنا - ...إذن نحن -
.علينا أن نعود الآن .نعود إلى المنزل
...علينا أن نهرب، أو أننا
...أمي
.لا يمكننا العودة. المدّ قد دخل
.يا إلهي
.سنذهب لرؤية طبيب
ماذا؟ طبيب؟
.طبيب حقيقي - .لا -
.من الأيام الخوالي
.هناك خطبٌ ما بكِ يا أمي
.سيجعلك الطبيب بخير من جديد
حسنًا؟
.حسنًا
.حسنًا، أمي
.سنتوقف هنا هذه الليلة
.سنبقى هناك
هل والدك أحمق؟
أبي؟ - .نعم -
.يمزح معك وحسب. يمزح وحسب
.كان جدك أحمقاً جداً
.لن تصدق كم كان كذلك
...كان الجميع يظنه جاداً جداً
.لكن أمامي، كان أحمق
...هل والدك كذلك
تعرف، عندما تكونان وحدكما؟
.لا
فقط يريد التأكد .من أنك قوي بما يكفي
.مثله
،تعرف ...عندما أنظر إلى وجهك
.أرى عيني جدك
.هذا جميل
.بالضبط
.عليك أن تنام قليلاً
.سأبقى مستيقظاً .سأراقب
.حسناً، أبي
ماذا؟
ماذا حدث؟
.لا أدري
.ها هنا
.يجب أن أذهب
.انظر
.الملاك
هل تتذكر المرة الأولى التي أريتني فيها الملاك يا أبي؟
.قدنا السيارة قرب هنا
.تركنا السيارة
سِرنا حتى رأيناه يعلو .فوق قمم الأشجار
.قلت إنه سيظل هكذا للأبد
."مثل الأهرامات. أو "ستونهنج
...فعندما تنظر إليه، أنت
.ترى المستقبل هل تتذكر ذلك اليوم؟
لم أكن لأتجاوز، ماذا؟ سبع أو ثماني سنوات؟
قلت إننا نحن الاثنان مسافران .عبر الزمن في الحياة الحقيقية
.سقطنا في المستقبل
...وأنا
.خفت
لأنني ظننت أنك كنت جاداً
.وأننا فعلاً سقطنا
كم مئات السنين سقطنا هذه المرة؟
هل هي آلاف أو أكثر؟
أمي؟
.(سبايك)
.أنفك ينزف مرة أخرى
.ابقَ ساكناً
.لا تتحرك
.ابقَ ساكناً
!لا، لا، لا
!انتظر! لا ترمش
.أنت بخير
!تباً. هيا يا أمي
!واصلِي السير يا أمي
!لا تتوقفي
!اركضي! اركضي
!لا تتوقفي يا أمي! ادخلي
!هلّمي يا أمي، هلّمي
!ادخلي! ادخلي
!ادخلي
!تباً! تباً
!اذهبي! ادخلي! ادخلي
.سبايك)، لا أستطيع التنفس)
!سبايك)، إنه الغاز)
‫- لا أتنفس. ‫- لا يا أمّي.
‫- إيّاك...
‫ابتعد عنها.
‫(سبايك)...
‫(سبايكي)!
‫ابتعد عنها.
‫انبطحا فورًا.
‫هيّا.
‫ما الذي حدث؟
‫البنزين.
‫تبخّر.
‫تراكم على مرّ السنين.
‫أنا (سبايك).
‫وهذه أمّي.
‫أنا (إيريك).
‫ما مشكلتها؟
‫لستُ أدري.
‫سآخذها إلى الطبيب.
‫حسنًا.
‫ما الذي سيحدث الآن؟
‫ما قصدكَ؟
‫هل تعيش هنا؟
‫على هذه الجزيرة البائسة. ‫إنّك مواطن أصليّ.
‫- مواطن أصليّ؟ ‫- اسمع...
‫ما الذي سيحدث الآن؟
‫هل سيأتي المزيد من المصابين؟
‫لستُ أدري، هذا مُحتمل.
‫إنّهم سمعوا الضوضاء.
‫بالتأكيد، سيأتون.
‫سيأتي "المتوحشّون" ‫ويحزّون أعناقنا، أتفهم ذلك؟
‫- إنّك لست من هنا. ‫- هلّا أسكتها لطفًا؟
‫مهلًا، من أين أنتَ؟
‫أنا من "السويد"، والآن هلّا أسكتها؟
‫- لا يمكنها السيطرة. ‫- لا يمكنها السيطرة؟
‫أيمكنكَ مساعدتي؟
‫لمَ ساعدتكَ بحقّ الجحيم؟
‫كان بمقدوري توفير رصاصاتي.
‫عليّ الخروج من هنا.
‫- سأغادر. ‫- يمكنكَ المغادرة.
‫فأنا لن أتركها.
‫أشكركَ يا أبي.
‫يا ربّاه، أيمكن أن تتعقّد الأمور أكثر؟
‫سحقًا.
‫أعزّ أصدقائي من المدرسة مندوب توصيل.
‫إنّك لا تعرف ما معنى "مندوب توصيل".
‫إنّه...
‫يسلّم الطلبات للنّاس.
‫فالنّاس يطلبون أشياء عبر الإنترنت.
‫أراهن إنّك لا تعرف معنى "عبر الإنترنت".
‫هذا لا يهمّنا.
‫إنّه سائق.
‫ثمّ إنّني أخبرته...
‫إنّك تضيّع حياتكَ يا (فيلكس).
‫ما عندكَ إلّا حياة واحدة وأنتَ تضيّعها.
‫فأجابني...
‫"وماذا ستفعل بحياتكَ أيّها المغفّل؟"
‫فالتحقتً بالبحريّة.
‫لأثبت وجهة نظري.
‫والآن مَن يضيّع حياته؟
‫لا أفهم شيئًا ممّا تقوله.
‫أقول كان عليّ أن أعمل مندوب توصيل.
‫لكنتُ حاليًا عالقًا في زحمة السير...
‫أو أقود بسرعة فائقة في ‫شارع ضيّق أو نحو ذلك.
‫فلمَ أنت هنا؟
‫غرق قاربي السخيف.
‫كنا في دورية على الساحل الشرقي ‫لـ "أسكتلندا" واصطدمنا بشيء ما.
‫اصطدمنا بمشروب "سكوتش" مثلّج.
‫لا يهمّنا ذلك.
‫قليلُ منّا مَن وجد طوق نجاة.
‫واضح إنّنا ما أردنا بلوغ الشاطئ ‫ولكنّ الرياح دفعتنا.
‫بلغ ثمانية منّا اليابسة. ‫والآن أنا آخر من بقي.
‫هل سينقذونك؟
‫تعلم إنّ الجزيرة برمّتها تحت ‫الحجر الصحي، أليس كذلك؟
‫باعتقادك لأيّ سبب توجد زوارق الدورية؟
‫أعلم إنّ هناك حجرًا صحيًا.
‫ولكنّني حسبتُ إنّه مخصص لنا فقط.
‫الحجر يشمل أيّ مسكين تطأ قدمه هذه الجزيرة.
‫وصلتَ الأرض يعني إنّك لن تغادرها.
‫يمكنكَ القدوم إلى بلدتي.
‫بعد أن آخذ أمّي إلى الطبيب.
‫أجل، أين هذا الطبيب؟
‫هناك.
‫لا يبعد كثيرًا.
‫"لا يبعد كثيرًا"؟
‫مهلًا، حاول أن تحمل أمّك لوهلة.
‫سآخذ استراحة.
‫أوّل وجبة أتناولها منذ يوم ونصف.
‫تناول تفاحة أخرى.
‫يبدو إنّك محبّ للتفاح.
‫أجل.
‫الشحن واحد بالمئة.
‫لا توجد إشارة.
‫ما ذلك؟
‫قريبًا يتحوّل خردة.
‫ولكن لبضع لحظاتٍ أخرى إنّه...
‫أشبه بالمذياع.
‫ولكن فيه صور.
‫هل لديك مذياع؟
‫هل لديك صور؟
‫بعض النّاس لديهم صور قديمة.
‫تفضّل، الق نظرة على هذه.
‫هذه صورة جديدة.
‫إنّها خطيبتي.
‫أو السابقة.
‫أظنّ ذلك.
‫ما الذي أصاب وجهها؟
‫ما قصدكَ؟
‫يبدو مظهرها غريبًا.
‫بل أنتَ مظهرك غريب.
‫إنّها فاتنة. ماذا أصابكَ؟
‫أعرف ماهيّة ذلك.
‫ثمّة فتاة في بلدتي تعاني نفس الشيء.
‫شيء؟
‫تعاني حساسيّة من المحار.
‫فإن أكلت المحّار سينتفح فمها كلّه ويتضخم.
‫اعطني ذلك.
‫أجل، ها هو ينغلق.
‫إيّاك والارتباط بـ (فيلكس).
‫أبي...
‫أشعر بالبرد.
‫لمَ تناديكَ "أبي"؟
‫هذا أمرٌ غريب.
‫واثق من أنّ التزاوج بين ‫الأقارب منتشر هنا ولكن...
‫هذا غير مرجّح.
‫إنّها مرتبكة.
‫لم تكُن هكذا دومًا.
‫معظم الأوقات تتصرّف كما كانت دومًا.
‫مَن تتصرّف كما كانت دومًا؟
‫أنتِ يا أمّي.
‫مَن أنتَ؟
‫أنا (إيريك).
‫وهذا أبوكِ (سبايك).
‫ماذا؟
‫- إنّه يمزح يا أمّي. ‫- إنّه يتصرّف بحماقة.
‫أمّاه!
‫آسف.
‫لقد أنقذنا.
‫أعرف الأحمق حين أراه.
‫يا ربّاه، ذكرني مجددًا إلى أين ذاهبون؟
‫إلى الطبيب.
‫صحيح، حسنًا.
‫هيّا بنا.
‫أمّاه...
‫يمكنها المشي؟
‫لمَ يصبحون ضخامًا لهذا الحدّ؟
‫"المتوحّشون".
‫يقول (سام) إنّ بعضهم...
‫تعمل عليهم العدوى كنوعٍ من المنشّطات.
‫حقًا؟
‫ولا أعرف شيئًا عن المنشّطات.
‫أظنّ هذا ما يجعلهم "ألفا".
‫"ألفا"، يجعلهم يبدون ‫وكأنهم سماسرة بورصة.
‫أو أولئك الأوغاد في "وول ستريت".
‫ماذا؟
‫أتعرف شيئًا عن "المتوحّشون"؟ ‫"المتوحّشون" خيرٌ من ذلك.
‫إنّه مثل...
‫محارب "فايكنغ" شديد البأس، أتفهم؟
‫واقعًا أنا محارب "فايكنغ".
‫ربّما لو أصبتُ بالعدوى سأتحوّل واحدًا منهم.
‫ما كان ذلك بحقّ الجحيم؟
‫لستُ أدري.
‫لا، لا، مهلًا، إلى أين تذهب؟
‫لن أتركها.
‫مهلًا!
‫أمّاه.
‫- مهلًا يا (سابك). ‫- سحقًا.
‫ماذا تفعلين يا أمّي؟
‫- توقّف! ‫- لا تلمسيها.
‫تبًا، سحقًا.
‫ماذا تفعلين؟ اتركيها.
‫اقطعه يا (سبايك).
‫حسنًا، أين أقطع؟
‫هنا.
‫هذا مُحال.
‫- الماء. ‫- أجل، هنا.
‫ما هذا بحقّ الجحيم؟
‫اغسلي يديكِ.
‫ما هذا بحقّ الجحيم؟
‫إنّكما مجنونان.
‫هاك، أحسنتَ يا (سبايك).
‫حسنًا.
‫اسقطي الرضيع.
‫- إنّه رضيع. ‫- إنّه زومبي رضيع.
‫اسقطيه.
‫لا يُحسن أن نسمح لهؤلاء السفلة بالتكاثر.
‫علينا أن نقتله.
‫إنّها رضيعة.
‫ضعيها على الأرض.
‫- لا تبدو إنّها مصابة. ‫- إنّها ليست مصابة.
‫إن لم تضعيها أرضًا الآن...
‫- انظر في عينيها. ‫- سأقتلكما معًا.
‫- إنّها ليست مصابة. ‫- سأقتلكم جميعًا.
‫أمامكِ خمس ثوانٍ.
‫- خمسة! ‫- انهضي يا أمّي، تحرّكي.
‫أربعة!
‫ثلاثة!
‫لا!
‫"ألفا".
‫تحرّكي يا أمّي.
‫- تحرّكي! ‫- أجل، حسنًا.
‫سحقًا.
‫اركضي يا أمّي.
‫أمّاه، اخرجي من القطار.
‫أمّاه، اركضي نحو الدخان.
‫واصلي الركض.
‫سحقًا.
‫جرعة "مورفين" و"زايلازين".
‫إنّه سريع التأثير للغاية.
‫اعذراني على مظهري، فأنا أغطّي جسدي باليود.
‫فهو أمر وقائيّ ممتاز.
‫الفايروس ينفر من اليود.
‫أظنّني سآخذ هذا الرأس يا (سامسون).
‫اتركه.
‫اسمّي هذا (سامسون).
‫يسكن هذا الحيّ منذ ثلاث سنوات.
‫إنّني عادة...
‫أبقي مسافة بيني وإيّاه بالتأكيد.
‫سيّدي...
‫"سيّدي."
‫يا له من أدبٍ رفيع.
‫هل أنتَ الطبيب (كيلسون)؟
‫أجل.
‫أنا (سبايك) وهذه أمّي (آيزلا).
‫(سبايك) و(آيزلا).
‫وهذه طفلتي.
‫نحتاج مساعدتك.
‫هيّا إذن.
‫علينا الذهاب قبل أن يستعيد وعيه.
‫ما هذا؟
‫كنتُ...
‫كنتُ أنتظر شخصًا ثلاثة عشر عامًا ‫تقريبًا ليوجه إليّ هذا السؤال.
‫وظننتُ كثيرًا إنّني سأموت هنا وحيدًا...
‫نتيجة تقدّم العمر أو الجوع أو العنف...
‫دون أن تتاح لي فرصة لأجيب على السؤال.
‫أتعرف الكلمتين "مومينتو موري"؟
‫لا.
‫كلمتان لاتينيتان والمفارقة إنّها لغة منقرضة.
‫تعني "تذكّر الموت".
‫تذكّر إن الموت قد كُتبَ عليك.
‫هذا يساعد على إبقائهم في الخارج.
‫كان ثمّة عدد هائل من الأموات.
‫المُصاب وغير المُصاب سويًا.
‫لأنّ لا فرق بينهم.
‫انتبها هنا.
‫كلّ جمجمة فيها أفكار جمّة.
‫وهذه الأعين رأت ما رأت.
‫وهذه الأفكاك ابتلعت ونطقت.
‫وهذا نصب تذكاريّ لهم.
‫إنّه معبد.
‫- آسف. ‫- لا تقلق.
‫لا، إنّه ليس غاليًا كما تظنّ، إنّه...
‫البنية متماسكة ولكنّ ‫العظام ستنهار بسبب...
‫الوقت أو العوامل الطبيعيّة.
‫أو يد (سبايك).
‫"تذكّر الموت"...
‫قد تجسّد.
‫أتعرف هذا الرجل؟
‫كان اسمه (إيريك).
‫إنّه أنقذنا.
‫حسنًا، لنجد لـ (إيريك) مكانًا.
‫استمرّ بذلك، هذا ممتاز.
‫فتى طيّب.
‫آه عليكَ يا (إريك) المسكين.
‫اختر مكانًا له.
‫مكانٌ رائع، أحسنتَ يا (سبايك).
‫الرضيعة حديثة الولادة.
‫وُلدت من امرأة مصابة.
‫ولكنّ الرضيعة سليمة.
‫أخذناها من أمّها.
‫يا له من أمر مثير، إنّه سحر المشيمة.
‫كنتُ أتساءل إن كان ذلك سيقع.
‫ولكنّها ستحتاج الحليب.
‫سيبقيها الماء حيّة لأيامٍ لا أكثر.
‫ألهذا جئتَ لرؤيتي؟
‫من أجل الرضيعة؟
‫لا.
‫خذي سبابتكِ اليمنى وضعيها على أنفك
‫ومن هناك حاولي لمس سبّابتي هنا.
‫حسنًا.
‫يا (آيزلا)، سيكون مفيدًا إن تفحصتُ صدركِ...
‫وتحت ذراعيكِ، هل توافقين؟
‫أهذا يؤلمكِ؟
‫شعوركِ بالارتباك...
‫هل يبدو بشكل متقطّع؟
‫نوبات؟ أم أنّه يبدو أكثر ثباتًا؟
‫كان على شكل موجات ولكن...
‫اشعر إنّ المدّ ارتفع.
‫طلبت منكِ أن تتذكّري كلمة.
‫صحيح.
‫هل تتذكّرين ما كانت الكلمة؟
‫كلمة...
‫(آيزلا)...
‫لا أملك أجهزة تشخيصيّة ‫ولا أستطيع أخذ خزعة.
‫ولكن ممّا أراه، أظنّ أنّك مصابة بالسرطان.
‫وربّما انتشر من دماغكِ إلى جسدكِ.
‫أو من جسدكِ إلى دماغكِ.
‫في كلتا الحالتين إنّه منتشر.
‫هذا يفسّر أعراضك وللأسف...
‫الكتل الموجودة في صدرك والعقد اللمفاوية.
‫آسف بشدّة.
‫عند الارتباك أدرك إنّني مرتبكة.
‫وأندهش من نفسي عندما...
‫عندما أتفوّه بكلمات غريبة.
‫ولكنّني أتفوّه بهم على كلّ حال.
‫ولكنّني لست مرتبكة بالكامل.
‫ظننتُ إنّه قد يكون سرطانًا.
‫ما عرفتُ كيف أخبركَ يا (سبايك).
‫كنتُ مرعوبة بشدّة.
‫كنتَ أحتاج شخصًا غيري يخبركَ ‫ ولكن لم يفعلها أحد.
‫إنّني لا أفهم.
‫أتقول إنّك لا تستطيع شفاء أمّي؟
‫ليتني أستطيع، ولكن للأسف الأمر مستحيل.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫هل ستموت؟ هل سيقتلها السرطان؟
‫أجل.
‫متى؟
‫يصعب قول ذلك.
‫عمّا قريب.
‫هل سيؤلمها؟
‫يا حبيبي (سبايكي).
‫أساسًا هو يؤلمني.
‫لا يُمكن أن يتحقّق ذلك.
‫أيّها الطبيب أرجوك، لا بدّ إنّك ‫ قادر على مساعدتها.
‫إنّك تحتاج دواء، دواء...
‫أحد الأدوية القديمة من المستشفيات.
‫إن دللتنا أين مكان الدواء فيمكنني...
‫- يمكنني الذهاب وإحضاره. ‫- اسمعني يا (سبايك).
‫فقط دلّنا أرجوكَ.
‫ليس ثمّة دواء يعالجها.
‫أيّها الطبيب، أرجوك.
‫كان وصولنا هنا أمرًا شاقًا.
‫- وكان وجودكَ أمرًا شاقًا. ‫- اقترب يا (سبايك).
‫والآن يقول لا نستطيع فعل شيء.
‫- أمّاه. ‫- لا عليكَ.
‫- أمّاه... ‫- كان عليّ أن أخبرك...
‫كان عليّ أن أخبرك.
‫أرجوك...
‫(سبايك).
‫لا يُمكن للطبيب أن يشفيني ‫ولكن بمقدوره مساعدتي.
‫لا أفهم شيئًا.
‫أنا أفهم.
‫أريد منكَ أن تحاول تذكّر ذلك دومًا.
‫أتفهّم ذلك.
‫أمّاه؟
‫إنّك بخير.
‫أمّاه.
‫تنعّم بالراحة، إنّك بخير.
‫انظر مَن تكون.
‫(سبايك)...
‫تذكّر الموت.
‫ماذا كان يعني ذلك؟
‫نتذكّر إنّ الموت قد كُتب علينا.
‫وهذا صحيح.
‫تعدّدت أشكال الموت.
‫وبعضها أهون من غيره.
‫وأجمل موت هو أن نموت بسلام.
‫حين نفترق على المحبّة.
‫إنّك تحبّ أمك.
‫أحبّها.
‫وتحبّك (آيزلا) يا (سبايك).
‫حبًا جمّا.
‫"تذكّر الحب".
‫تذكّر إنّ الحب قد كُتب علينا.
‫(آيزلا).
‫تعالي.
‫ابق هنا مع الرضيعة.
‫- أمّي؟ ‫- أحبّك يا (سبايك).
‫أمّاه؟
‫(سبايك).
‫جد مكانًا لها.
‫أفضل مكان من بينهم.
‫أمّي.
‫أحبّك يا أمّي.
‫ادخل، عجّل.
‫ابق منخفضًا.
‫ابق هادئًا.
‫أشكرك يا (سبايك).
‫أظنّ...
‫أظنّ حان الوقت لكَ والرضيعة...
‫لتذهبا إلى الديار.
‫أجل.
‫هذا كلّ شيء، لا عليك.
‫لا عليكِ يا عزيزتي.
‫"بعد 28 يومًا"
‫أبتاه...
‫إنّني بخير.
‫لا حاجة لأن تبحث عنّي.
‫سأعود وقتما أكون مستعدًا.
‫أودّ مواصلة السير...
‫حتى ينأى البحر عن بصري.
‫وجدنا الطبيب (كيلسون).
‫إنّه ليس مجنونًا.
‫إنّه رجل لطيف.
‫رضيعة؟
‫- هيّا. ‫- أجل.
‫وُلدت الرضيعة من امرأة مصابة.
‫ولكنّ الرضيعة سليمة.
‫إنّها بخير.
‫تُرِكت خارج البوابة مباشرةً.
‫أرجو أن تعاملوها بلطف.
‫اسمها (آيزلا).
‫لا!
‫(سبايك)!
‫سحقًا.
‫ضربة موفّقة.
‫كانت مؤثّرة حقًا.
‫لكن أظنّ أنّ عددًا هائلًا قادم الآن.
‫حتّى بالنسبة لمحارب شاب مثلك.
‫أتأذن لنا بالتدخّل؟
‫سيُسعدنا ذلك.
‫حسنًا.
‫استعدّوا.
‫انطلقوا.
‫تمكّنا منهم؟
‫تمكّنا منهم.
‫مرحبًا.
‫اسمي (جيمي).
‫فلنكُن رفقاء.
تـرجـمـة وتعديل || فؤاد الخفاجي & محمد النعيمي & د. علي طلال ||