...
Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Musique dramatique
...
-Bonjour. -Bonjour.
-Je suis passé chez Janvier.
Il avait pas reçu les agates. La qualité des brillants était moyenne.
Du coup, j'ai pris de l'occasion à dessertir. Regardez.
-Je l'ai terminée. Tu feras le fermoir.
-Vous avez remplacé les émeraudes ?
-Non. Juste retaillé et repositionné.
-C'est beau.
-Bonjour.
-Pour les agates, t'iras voir dans la cave ce qui reste.
Bonjour, madame.
Porte du magasin
-Bonne journée.
-Au revoir.
Musique sombre
...
On frappe.
-Oui ?
-Bonjour. Pardon, je suis désolé, j'ai été retenu au travail.
Je suis en retard.
Alors ?
-Alors, les examens de Madame montrent que tout va bien.
-D'accord.
C'est sûr que ça venait de moi.
-On sait pas. -Si, on sait.
Ça vient pas de toi, donc ça vient de moi. C'est comme ça.
-Viens, on va se promener.
-On va se promener où ? -Je sais pas. Où on veut.
Robinet
-Bonne nuit, mon grand.
-Bonne nuit.
-Allez, ma chérie, bonne nuit. -Bonne nuit, papa.
-Tiens, ta poupée avec toi. Voilà. Dormez bien, toutes les deux.
Hein ? Voilà.
Je lui dis bonne nuit aussi. Bonne nuit !
-Mais nous, on risque rien, on est français.
Toi non plus,
tu risques rien. T'es arrivé de Pologne à 8 ans.
-Là-bas aussi, beaucoup se croyaient à l'abri.
C'était toujours les autres qu'on allait attaquer, ou brûler la maison.
Et au final, ils ont massacré tout le monde.
Il faut partir, Hannah.
-Partir ? Mais pour aller où ?
-En zone libre. -Mais on connaît personne.
Et puis, c'est dangereux. -On m'a parlé de quelqu'un qui aide
à passer la ligne de démarcation. Il suffit de payer.
J'ai aussi une adresse pour un appartement.
-Et la boutique ? -Pour ça aussi, j'ai une idée.
Dans quelques jours, toi et les enfants, vous partirez. Je vous rejoindrai.
-Dans quelques jours ?
Non...
Non, Joseph, c'est de la folie.
-C'est rester ici qui serait fou.
Je t'en supplie, fais-moi confiance.
On frappe.
Les enfants, dépêchez-vous.
À Clermont-Ferrand, une voiture vous amènera jusqu'à la ferme.
Tiens.
Ah bah non. Elle va rester avec moi.
Tu la retrouveras quand tu reviendras.
On va vite se revoir.
Au revoir, mon grand.
Au revoir, mon chéri.
Au revoir, mon amour.
Musique triste
...
-Rejoins-nous vite. -Dès que c'est arrangé pour la boutique.
Ça va aller.
-On y va, là. -Allez.
...
Porte
-Je suis...
Désolé du retard, y avait plein de contrôles.
Je suis désolé.
Essoufflement
-Assieds-toi, faut que je te parle.
-J'ai vraiment besoin de ce travail. -Assieds-toi, je te dis.
Hannah et les enfants sont partis ce matin.
-Partis ? -En zone libre.
Je vais bientôt les rejoindre.
-Mais pourquoi ?
-Parce qu'on est juifs.
-Vous fermez la boutique ?
-Oui, mais c'est toi qui vas la racheter.
-Bah oui, non, mais c'est...
J'aimerais bien mais je peux pas, j'ai pas les moyens.
-Si. Je vais te donner l'argent.
Enfin, on va faire comme si je te l'avais donné.
On va faire un acte de vente.
Tu vas devenir officiellement propriétaire.
Demain, tu t'installeras avec ta femme dans mon appartement.
À la fin de la guerre, quand on reviendra,
on fera exactement l'échange inverse.
En contrepartie, je t'aiderai à ouvrir ta propre boutique.
Je sais que t'en as envie.
Tu crois que je t'ai pas vu, avec tes carnets,
dessiner tes croquis ?
Porte
Bonjour.
-Vous avez fait des merveilles, Joseph.
-C'est sublime. On dirait qu'il est neuf.
-Pas comme nous !
-Je vais vous faire un paquet.
Tu feras un paquet ?
-Combien je vous dois, Joseph ?
-300 francs.
-Du bon travail.
Vraiment.
-Bonjour. -Bonjour, madame.
-C'est vous qui avez remplacé ce pauvre Gabriel ?
Quel malheur, cette guerre ! Si jeune...
Grâce à Dieu, vous avez eu plus de chance que lui.
-J'ai pas été mobilisé.
-Comme je dis, vous avez eu de la chance.
Porte
Au revoir, Joseph. -Au revoir, Joseph. Et merci.
-Vous me faites confiance comme ça ? Vous me connaissez à peine.
-Malheureusement, j'ai pas le temps de te connaître mieux.
Et si tu étais malhonnête, tu poserais pas ce genre de questions.
Tu m'aurais déjà dit oui.
-J'espère que t'as dit non.
-Bah non. Pourquoi ? -Parce qu'il se sert de toi.
-Il se sert pas de moi. Au contraire.
Il m'estime, surtout.
-Il te traite comme son larbin, et là, il t'estime ?
Tu trouves pas ça louche ? -Pas son larbin.
Et c'est mon patron, il a son caractère.
Comme ta patronne à la blanchisserie.
En attendant, je vais avoir ma boutique. Faire mes bijoux.
J'en rêve depuis toujours. Sois contente pour moi. Pour nous.
Non, mais écoute.
On va enfin avoir la vie qu'on mérite d'avoir.
La vie que tu mérites d'avoir, mon amour.
Et là-bas, y a une chambre d'enfant. On est pas à l'abri d'un miracle.
*"Parlez-moi d'amour" (Lucienne Boyer)
*...
-Si les commerçants te posent des questions, reste évasif.
Tu as un acte de vente en règle. Ils ne peuvent qu'être jaloux.
Tu iras chez le peintre en lettres
pour qu'il mette une enseigne à ton nom.
Un. Huit.
Cinq.
Et neuf. Tu te rappelleras ?
Euh... Je te laisse un peu, pour les dépenses courantes.
Il reste le stock et quelques pierres.
Si tu en manques, achète de l'occasion chez Janvier.
C'est beau, hein ?
Claude Monet.
C'est mon père qui l'a acheté quand il a fui les pogroms.
-M. Haffmann ?
Merci.
Voilà.
Regarde, y a tout. Tout.
Radio, vaisselier, fauteuil en cuir, cheminée. Enfin...
Voilà.
Eh bah, retire ton manteau, t'es chez toi, là.
Viens, je te fais visiter. Viens.
La cuisine.
Y a un fourneau.
Comme au restaurant, un fourneau. Bon. Viens. La salle de bain.
Salle de bain de princesse. Où tu te feras belle, le matin.
Avec une baignoire.
Et la chambre.
C'est aussi grand que notre appartement.
Avec un poêle.
Un poêle de chambre.
Et là, regarde ce que j'ai amené. Comme à la maison.
T'es chez toi.
J'ai pas terminé d'enlever leurs affaires, je vais m'en occuper.
Je m'en occupe.
-Non, mais ça fait bizarre. On dirait qu'on est des voleurs.
-Pourquoi ? Non, pas du tout ! Les voleurs, ça rend pas. Nous...
Quand ils rentreront, ils récupéreront tout.
Mais t'as peur de quoi ? Hé ?
On fait rien de mal. Au contraire, on rend service.
Allez, souris. Souris, quoi.
Non, un vrai sourire. J'aime quand ma femme sourit.
Mais attends, je t'ai pas montré.
Regarde. Viens voir. Regarde ça. Regarde.
-Quoi ? -Bah là, là !
-Y a quoi ? -Y a toi !
Voilà ce qu'il y a. Voilà, ça, c'est un vrai sourire.
T'es belle quand tu souris, mon amour. Je t'aime.
-Moi aussi, je t'aime.
-On va être bien, là.
*"Parlez-moi d'amour" (Lucienne Boyer)
Dans ce lit, les Haffmann ont fait 3 enfants.
Elle rit.
*...
-Oh... T'as vu ce beau linge de maison ?
Les robes !
*...
Tu crois que je peux ? -Bien sûr. T'es chez toi.
*...
-Comment tu trouves ?
-T'es belle.
Léger fracas
-T'as entendu ?
-Éteins la musique.
*...
...
Qu'est-ce que vous faites là ?
-J'ai pas réussi à prendre le train. Les Allemands contrôlaient.
Mon passeur m'a demandé de me cacher,
disant qu'il reviendrait. J'ai attendu. Personne.
-Vous avez attendu depuis ce matin ? -Oui.
Bonsoir. -Bonsoir.
-Ma chérie, voici M. Haffmann, mon patron.
-Je vais utiliser le cabinet de toilettes.
-Bien sûr. Bien sûr.
(-Tu te fous de moi ?)
(-Il a eu un problème à la gare.)
(C'est pas grave, ça.)
-Je vais être obligé de rester cette nuit.
-Bien sûr.
Je vais faire changer les draps. -Je vais dans la chambre des enfants.
-Pas question.
-Si. Vous êtes chez vous, maintenant.
Demain, j'irai voir le passeur et je pourrai partir.
Ma femme doit déjà s'inquiéter.
(-Donc il va rester !)
(-Pour la nuit. Il partira demain, comme convenu.)
(-C'est pas ce qu'était convenu !)
(-C'est comme ça ! Que veux-tu qu'on fasse ?)
On tambourine.
(-François ?)
...
-Bonjour, messieurs. -Joseph Haffmann ?
-Non. François Mercier.
Je suis le nouveau propriétaire.
-On peut voir vos papiers ?
-Bien sûr.
Je vous amène l'acte de vente, aussi.
L'acte... de vente.
-La famille Haffmann,
ils vous ont pas dit où ils allaient ?
-Non.
-Ils vous ont pas donné une adresse ? Pour leur courrier ?
-Euh... Euh, non. Non plus, non.
-Si jamais ce M. Haffmann ou sa famille revenaient ici ou passaient,
je vous conseille de nous prévenir,
si vous voulez pas avoir de gros ennuis.
-Oui, bien sûr... Bien sûr.
Porte du magasin
Musique pesante
...
-Ils arrêtent les Juifs étrangers.
Ils les envoient travailler en Allemagne.
...
(-Qu'est-ce qu'on fait ?)
...
-M. Haffmann ? Il frappe.
... M. Haffmann !
...
Ils les envoient travailler en Allemagne.
Travailler ?
Ce sont des vieillards.
Ils vont travailler en Allemagne ?
Quand ils seront partis, j'irai voir le passeur.
-M. Haffmann...
Vous pouvez pas faire ça, c'est dangereux.
Y a des contrôles partout, vous vous ferez arrêter.
Je vais y aller à votre place.
Donnez-moi une adresse, un nom et... et j'y vais.
-Tu vas traverser Paris pour chercher un bandit ?
-C'est pas un bandit, il est boucher.
-Peu importe. C'est dangereux.
-Si on veut pas le garder dans la cave, pas le choix.
Tu restes ici, t'ouvres à personne.
-Qu'est-ce que je vais leur dire, à la blanchisserie ?
-Je sais pas. T'es malade, barbouillée. Tu trouveras.
-Barbouillée ?
Tu m'embrasses pas ? -Si, je t'embrasse.
-Tu fais attention. -Oui. Je t'aime.
...
-Qu'est-ce tu veux ? -Bonjour.
Je viens pour M. Haffmann. Vous étiez avec lui, hier.
-Tu confonds. -Il est prêt à vous payer plus.
-Écoute-moi bien, le boiteux. Toi et ton Juif, vous m'oubliez.
-Il veut rejoindre sa famille.
-C'est fini. Y a trop de contrôles. Même pour plus de fric.
Alors, tu dégages. Si jamais je te revois,
je te saigne.
-Qu'est-ce qui s'est passé ? -C'est rien.
-Tu saignes. Dis pas que c'est rien.
-Pour le passeur, c'est plus possible.
-Et on va faire comment ?
-Avec les rafles et les contrôles, on va trouver personne.
-Vous inquiétez pas, M. Haffmann.
Vous restez caché ici le temps qu'on trouve une solution.
*"Parlez-moi d'amour" (Lucienne Boyer) au loin
*...
*"Parlez-moi d'amour" (Lucienne Boyer)
*...
Bonjour.
Du café.
Voilà.
-Tiens. -Oh...
-Si, si, c'est pour les repas.
-Merci.
-Tu me descendrais quelques livres ? Les journées vont être longues.
-Ouais.
-Et puis aussi, si tu peux m'apporter de quoi écrire.
Je voudrais écrire à ma femme pour la rassurer.
-C'est que...
-Je ne vais pas lui dire que je suis caché ici.
C'est juste pour la rassurer.
...
-Ah bah bravo !
-Pardon. -Je te le retiens sur ta paye.
-Je me... Je me suis permis.
Elles sont très jolies.
-Vous avez bien fait.
Je sais même pas si depuis notre mariage, on a ouvert la boîte.
C'est très bon.
-Merci. -Très bon.
-Merci.
Vous en voulez encore ? -Avec plaisir.
Laissez, je vais me servir. -Non...
Bris de verre -Oh, pardon !
Je suis vraiment désolée. -C'est pas grave.
-Quelle idiote !
-C'est vraiment pas grave.
-C'est du cristal ? -Oui, mais même, c'est pas grave.
Attention, vous allez vous couper. -Aïe !
-Laisse, chérie, je vais le faire.
(Je suis vraiment désolé.)
-J'ai préparé une lettre pour ma femme. Tu la posteras demain.
-Justement, j'ai réfléchi et...
On prend déjà des risques en vous cachant ici.
-Tu les imagines là-bas, sans savoir ?
-Ma femme aussi est morte d'inquiétude.
Pour vous comme pour nous, ce serait trop dangereux...
M'en voulez pas. Désolé, M. Haffmann, mais je ferai pas ça. C'est non.
Porte du magasin
Bravo, Solange,
t'as été très courageuse. Et te voilà maintenant
avec des belles boucles d'oreilles.
Au revoir. -Merci.
Belle journée. -Mademoiselle.
-Au revoir, monsieur.
Mon amour, je voudrais te parler.
-Hein ? -Viens, je voudrais te parler.
Viens.
Tu sais, j'ai beaucoup réfléchi...
Faut qu'on arrête de se mentir. On arrivera jamais à avoir d'enfants.
C'est de ma faute. -Pourquoi tu dis ça ?
-Je t'en prie, laisse-moi finir. -Tu te fais de fausses idées.
Faut être patients. -Ça fait des années qu'on l'est.
Le docteur dit ça pour me rassurer.
On en aura pas. On en aura plus. Fini.
-Tu sais pas.
-Haffmann, il peut en avoir.
Ce serait comme le nôtre.
Ce serait comme le nôtre, ce serait pareil.
Tu comprends ?
-Mais qu'est-ce tu me demandes, là ?
Ça me donne envie de vomir. Comment tu peux oser me demander ça ?
-J'ose parce que je t'aime. Je suis amoureux...
-Oh, tais-toi.
-Toi aussi, tu veux un enfant.
-Mais pas comme ça !
-Un enfant, c'est un enfant. Ce sera la même chose.
-Mais enfin, si c'est si important, on a qu'à adopter.
Avec toutes ces horreurs, les enfants manquent pas.
-Non, je veux que ce soit le nôtre !
Je veux être le père, aux yeux de tous. -Ça, on s'en fiche.
-Moi, pas !
Pourquoi, dès qu'il y a quelque chose de bien, eh bah...
j'y ai pas droit ?
Y a toujours quelqu'un pour me dire : "Non, tu peux pas."
Pourquoi j'ai pas le droit ? Pourquoi j'ai cette jambe ?
Pourquoi je peux pas défendre mon pays ? Être courageux ?
Te faire un enfant ?
Pourquoi je peux pas être normal ?
Pourquoi ?
C'est pas être un homme, pas pouvoir faire un enfant à sa femme.
Musique triste
...
-Tu peux pas me demander une chose pareille.
-Mais personne le saura jamais.
-T'es fou.
-On vit une période de fous !
Des choses bien plus folles se passent à Paris, là.
Vous dans cette cave, et moi dans votre appartement,
c'est pas quelque chose de fou, ça ?
En contrepartie, vous pourriez écrire à votre femme, je posterais tout.
-C'est du chantage ?
-C'est...
un échange.
...
S'il vous plaît...
Aidez-moi.
...
S'il vous plaît.
...
Pas à l'étage
...
Bonsoir. -Bonsoir.
J'ai acheté de la viande sans ticket. Un peu. Il dit qu'il a pas faim
mais je vais lui descendre une assiette.
-Je vais le faire.
Porte
...
Je voudrais que ça aille vite.
...
Porte
Pas
...
Eau qui coule
À ce soir.
...
-Vous avez pas écrit que vous êtes caché ici ?
-Euh, non.
-Je vais la poster en allant chez Janvier.
C'est à l'autre bout de Paris, ce sera moins risqué.
Je préfère que vous montiez plus dîner.
Porte du magasin
Bonjour. -J'aimerais voir
la bague sertie de rubis qui se trouve en vitrine.
-Bien sûr.
Celle-ci ?
-Du bon travail.
Précis et élégant.
Le montage est d'ailleurs plus joli que la pierre.
-C'est très compliqué de trouver de la qualité en ce moment.
-C'est étrange de voir quelqu'un avec ce talent
dans un si petit magasin.
Je vais la prendre.
-Je viens de racheter la boutique.
-Je sais, oui. Haffmann.
Le nom de l'ancien propriétaire. -C'est ça.
-J'ai quelques amis qui comme moi
apprécient l'idée d'offrir de jolies choses à de jolies femmes.
Je recommanderai votre travail. -Merci.
-À bientôt, monsieur... Mercier.
Musique mélancolique
...
Inaudible
...
-Tu fais quoi ?
Tu viens pas te coucher ?
-Non, pas tout de suite.
Je dois terminer cette broche.
J'ai promis au commandant Jünger de lui montrer ma nouvelle collection.
-Ta nouvelle collection ?
-Ma première. Nouvelle, première... C'est pas l'important.
Du moment que ça lui plaît.
Et à sa fiancée, surtout. Et tu sais,
c'est vraiment un homme sympathique. Vraiment.
Faudra que je te le présente. -Pas la peine.
-C'est pas la peine, quoi ?
Tu te fais une fausse idée de lui. Tu le connais pas.
-Pas besoin de me faire une fausse ou une bonne idée. C'est un Allemand.
-"C'est un Allemand." Ça veut rien dire, ça.
Comme partout, y en a des mieux que d'autres.
Il soupire.
Son père faisait la même chose que moi.
Un artisan bijoutier, mais à Munich.
C'est fou, non ?
Du coup, tout ça, ça lui est familier.
Alors,
comment tu trouves ?
-C'est beau.
-Vraiment ?
-C'est très beau.
-Ça te plaît ? -Bien sûr.
-Et puis, là, c'est rien. Parce que c'est...
c'est brut, y a pas de couleur, pas les brillants. Y a rien.
Elle rit doucement.
Il soupire.
Et sinon ?
-Sinon quoi ?
-Ça fait un mois.
-Non.
-C'est pas grave.
-Je remonte.
-J'arrive.
Musique pesante
...
Propos indistincts en allemand
...
Je vous montre.
Pas à l'étage
...
Bonjour.
J'ai vendu toutes vos broches papillons.
-À ta place, je ferais attention.
-Attention à quoi ?
-Cette nouvelle clientèle, ça va pas être bien vu de tous.
-Avec le risque qu'on prend en vous cachant ici,
vaut mieux être bien avec eux, non ? Vous croyez pas ?
...
-Je sais pas si c'est prudent de garder tout ça ici.
-Les banques, j'avais déjà pas confiance.
Maintenant que je gagne un peu d'argent, encore moins.
-J'ai pas envie d'y aller. Je supporte plus ma patronne.
-N'y va pas.
-Bah oui, tiens !
-"Bah oui, tiens !" Je suis sérieux.
N'y va pas. Même, n'y va plus. C'est fini, t'y vas plus.
-Elle compte sur moi. -Quoi, elle compte sur toi ?
Ma grand-mère disait :
"Les cimetières sont pleins de gens indispensables."
Ta patronne saura se débrouiller sans toi. T'y vas plus.
-J'aimerais tellement. -Eh bah, fais-le !
N'y va plus.
Le magasin marche bien, je gagne assez pour deux, donc voilà.
Je t'avais dit de me faire confiance.
-Je ferai quoi de mes journées ?
-Tu vas t'occuper de ton petit mari, voilà.
T'apporteras notre linge à la blanchisserie.
On verra sa gueule, à l'autre ! -T'es fou !
-Non, je t'aime.
-Moi aussi, je t'aime.
-Et quand tu seras enceinte, c'est moi qui m'occuperai de toi.
Mon amour. Il l'embrasse.
Tiens, regarde.
Achète quelque chose de bon,
on va fêter ta liberté. D'accord ?
*Radio
*...
J'ai ramené ça de la pharmacie.
C'est une sorte de calendrier.
Il faut essayer les jours en bleu.
C'est pas très compréhensible mais... -Non.
Faut arrêter avec cette idée, c'est n'importe quoi.
-C'est surtout
la manière dont on le fait. -Il faut arrêter avec ça.
On va se perdre. Je veux pas te perdre.
-Je comprends pas. On était d'accord. On fait quoi ?
-Si ça marche pas ?
-Ça va marcher. Pourquoi ça marcherait pas ?
Le docteur a dit qu'il faut qu'on y croie.
-Si ça marche pas ? -On recommencera le mois prochain !
-On ?
Non. "Je" recommencerai le mois prochain.
-D'accord, tu veux qu'on arrête ?
Bah, on arrête. C'est pas compliqué.
Voilà. Si c'est ça que tu veux.
Il soupire.
Musique mélancolique
...
-Comme l'autre fois, je peux pas. Je...
Je suis désolé.
Je sais que vous voulez cet enfant plus que tout.
-Mon mari, oui.
Moi, je...
Je veux pas qu'il pense toute sa vie avoir gâché la mienne.
Même si moi aussi, j'aimerais bien avoir un enfant.
Ça doit être quelque chose.
-Ah oui. Oui, c'est quelque chose, comme vous dites.
Qu'est-ce que vous allez lui dire ?
-Rien.
Comme j'ai rien dit la 1re fois, comme je dirai rien les fois suivantes.
Il finira bien par se faire une raison.
Vous n'auriez jamais dû lui proposer cette boutique.
Avant, on avait rien. Maintenant, il veut tout.
Je peux pas remonter tout de suite, il aurait des doutes.
Le contrat, c'est les lettres pour votre femme.
Vu qu'on fait comme si, vous avez qu'à lui écrire.
Je vais devoir remonter. -Oui, oui.
Merci.
...
Rires
Propos en allemand
...
-Merci.
... ...
Propos en allemand
...
Musique pesante
...
-Bonjour, messieurs.
...
Je suis désolé, je ne parle pas allemand.
...
Je comprends pas. Je comprends pas.
...
Je comprends pas. Je comprends pas...
...
Écoutez... Je vais vous expliquer.
...
On a pas eu le choix.
Je vais tout vous expliquer.
-Expliquer ?
...
Porte
...
Rire soulagé -Je...
-Dis-moi...
tu veux sortir, ce soir ?
-Sortir ?
-Au restaurant. -Oh oui !
-Le commandant Jünger nous invite à dîner.
Dans un endroit très chic.
-Oh, non. -Quoi, "non" ? Quoi ?
-Je pensais que tu parlais de tous les deux.
-C'est bien, tous les deux, mais on fait ça tous les jours.
Ça nous changerait un peu, on verrait du monde. Non ?
-Non.
-Je lui dis quoi, moi, alors ?
-Que je me sentais barbouillée.
Il soupire.
*Musique d'ambiance Rires
* ...
-Prost ! Santé ! -Prost ! Santé !
-C'est M. le bijoutier.
-Bonsoir, messieurs dames. -Asseyez-vous, M. Mercier.
-Votre femme n'est pas avec vous ? -Non. Elle se sentait
un peu... barbouillée. -Oh bah, c'est dommage.
Allez. Bah, alors ?
-Santé.
-Santé !
* ...
Encore. -Eh beh...
-Allez !
-Et donc,
pour cette collection, j'ai fait un travail plus ciselé,
plus dans la matière. Je me suis inspiré
des fleurs, les edelweiss.
Edelweiss... -Oui, edelweiss.
-Voilà.
Les fleurs des alpages que j'ai, évidemment, réinterprétées.
-J'aime pas.
J'aime pas. Je trouve que c'est
m'as-tu-vu. Je sais pas, j'aime pas.
-Ce que mademoiselle exprime
avec ses mots, c'est qu'il n'y a pas dans cette nouvelle collection
ce qui faisait la qualité de l'ancienne.
Comme si vous vous étiez... éteint.
La piètre qualité de ces pierres ne vous aide pas.
Si vous me permettez un conseil.
Revenez à l'essentiel.
-Mais oui ! Votre broche en forme de papillon,
vous pourriez la refaire. Je sais pas, en plus gros.
Mais chic, quand même.
-Euh... Oui, bien sûr.
-Moi, je trouve que t'as beaucoup de talent.
-Forcément, tu m'aimes.
-Bah oui, mais même.
Je trouve ça très beau, vraiment.
-Depuis quand tu t'y connais en bijoux ?
Hein ? Depuis quand ?
-T'es déçu, mais t'en prends pas à moi.
-Ça va, ça va.
Vous allez finir par tous les avoir lus deux fois.
Déjeuner.
Je me disais que... -Non.
-Quoi, non ?
-Non. Je travaille pas pour ces gens-là.
-Travailler pour eux, c'est travailler pour vos enfants.
-Je t'interdis de parler de mes enfants.
-Écoutez, M. Haffmann.
Même en zone libre, on a faim.
C'est comme ça.
-Tu me payes combien ?
-Disons la même chose que ce que vous me donniez avant.
Voilà. Je crois que tout est là.
En priorité, il faudrait refaire votre broche papillon.
Et dans mon idée, on ferait un modèle plus gros.
Plusieurs, même, si possible. Et pour ce qui est des pierres,
y a ça que vous pouvez dessertir.
Voilà.
Travaillez bien.
*Radio
*...
*...à 300 000 enfants des familles les plus éprouvées par les événements
*ont été offertes dans Paris et sa banlieue
*par le Maréchal à ces jeunes qui sont toujours présents dans son cœur.
*C'est un autre témoignage de cette sollicitude que M. Lamirand,
*secrétaire général de la jeunesse, a tenu à venir leur apporter à Paris :
*le Maréchal a convié tous les Français
*à faire ce qu'il a appelé la révolution nationale,
*c'est-à-dire une vraie révolution
*rompant délibérément et définitivement...
-Bonjour. -Bonjour.
-J'ai pris de l'avance.
Désolé, j'ai du travail.
-Je vous en prie.
...
Musique pesante
...
Musique mélancolique
...
-Bravo, monsieur Mercier. Vous voyez,
pourquoi chercher ailleurs quand tout est déjà là ?
Tenez, c'est pour vous.
Pour vous remercier d'avoir accepté de refaire votre ancienne collection.
Allez-y.
Vous allez enfin pouvoir travailler sur des pierres dignes de ce nom.
Il se racle la gorge. -Merci, c'est très gentil, mais...
j'ai pas les moyens de payer ça.
-Qui vous parle de payer ?
Si vous manquez encore, n'hésitez pas.
Je pourrai en avoir d'autres.
Musique pesante
...
-Bonjour. Je suis repassé chez Janvier.
J'ai pris de l'occasion à dessertir, regardez.
-Vous croyez en Dieu ?
-Ouh là, non. Mais je crois au paradis.
-Et à l'enfer, alors ?
-Je sais pas.
Mais dans le doute, vaut mieux faire le bien que le mal.
Et vous, vous croyez en Dieu ?
-Non.
Mais dans le doute, je préfère avoir la Torah.
Elle rit.
...
Conversation étouffée
Rires étouffés
Elle rit.
-Tu m'as fait peur.
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
-Comme ça, je te regarde, c'est tout.
T'as l'air bien.
-Bah oui.
-Alors, c'est bien.
Non, c'est bien.
...
-Vous êtes doué, hein.
-Tout le monde est doué pour au moins une chose.
Il suffit de trouver quoi.
Enfant, vous rêviez de faire quoi ?
-Vous allez vous ficher de moi. -Non, pourquoi ?
-Petite, je... rêvais de taper à la machine.
Vous voyez, vous vous fichez de moi. -Non, pas du tout.
Mais pourquoi taper à la machine ?
-J'habitais à côté d'une usine.
Et de ma fenêtre, je voyais les secrétaires.
Elles étaient toujours bien habillées et elles fumaient des cigarettes.
Donc voilà : petite, je rêvais de taper à la machine.
-Mais pourquoi vous n'avez pas appris ?
-La vie.
Je suis arrivée de Bretagne à 16 ans, j'ai fait des ménages,
et puis j'ai rencontré François.
-Il est peut-être pas trop tard.
Musique dramatique
...
-T'étais où ?
Ils ont arrêté tout le monde. Les femmes, les enfants, tous.
-Ils sont venus ici ? -Non.
Ils les emmènent où ?
-Je sais pas.
...
-Ouvre !
Ouvre !
(-J'ouvrirai pas. Comme ça, on sera tous en sécurité.)
-C'est n'importe quoi ! Ouvre !
(-Ça change quoi ? Vous pouvez pas sortir.)
-Ouvre ! (-Arrêtez de gueuler comme ça, merde !)
(Soyez raisonnable, hein ?)
(Remettez-vous au travail.)
(Vous pourrez continuer à envoyer de l'argent à votre femme.)
...
*Musique de cabaret
*...
-Bonsoir.
*...
Porte
Essoufflement
...
Pas lourds
...
(-Pardon. Pardon, pardon...)
...
-Arrête.
Arrête, je t'ai dit.
Arrête.
Arrête...
François...
Arrête !
Non, arrête. Arrête.
François...
J'ai pas envie.
Arrête, s'il te plaît.
...
Il tousse.
Rires
Propos en allemand
...
-Tu vas me laisser enfermé longtemps ? -Chut !
(-En prison dans ma propre cave !)
(-En prison ?)
(En prison ? Hein ?)
(Y a du monde dans la boutique.)
(Je vous enferme pour éviter que quelqu'un descende.)
(Allez-y, sortez, si vous voulez. Je vous retiens pas.)
Propos indistincts des Allemands
...
(Je fais ça pour vous. Pour vous protéger.)
...
Merci, monsieur. -Je vous en prie.
-À bientôt.
...
Tu manges rien. Pourquoi tu manges pas ?
Finis ta viande, au moins, quand même.
On m'a parlé d'un endroit où je pouvais avoir des rillettes. Ça te dirait ?
Ça te ferait plaisir ?
Janvier avait plus d'agates.
J'ai des brillants, des émeraudes. Ça peut être joli pour les bracelets.
Mes clients passent demain. Faudrait finir
aujourd'hui.
-Ils viennent d'où, ces bijoux ?
-Bah, de chez Janvier.
-Espèce de salopard ! Tu me fais travailler
sur des bijoux volés aux Juifs. -J'ai rien volé.
-Dégage ! -C'est pas moi qui ai volé !
-Dégage ! -C'est pas moi !
-Dégage !
...
-Depuis le début, tu brûles ses lettres ?
-C'est trop dangereux.
-Mais ils doivent le croire mort.
Et l'argent qu'il pense envoyer ?
-On leur rendra après. On rendra tout.
*"Parlez-moi d'amour" (Lucienne Boyer)
*...
Mon amour ? Mon ange ?
Tout ce que je fais, c'est pour toi. Pour te protéger. Nous protéger.
Je... Blanche ?
C'est trop dangereux. Je fais ça pour...
C'est pour toi que je fais ça.
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Me regarde pas comme ça.
Je t'en prie, comprends.
Je t'ai rien fait, me regarde pas comme ça.
Arrête de me regarder comme ça !
Arrête !
Cette musique...
Arrête, arrête ! Arrête !
Pardon.
Porte
Sanglot
Gros fracas
Stupeur
Musique pesante
...
Pas
...
-Vous travaillez pas ?
-Non. C'est terminé.
J'écris à ma femme.
-Joseph ?
Vos lettres...
Oh...
Pardon.
Pas rapides
Porte et pas
Haut-le-cœur
-Bougez pas, j'y vais.
Je me suis permis de monter.
Oh, la vache !
C'était pas des cracks quand on m'a dit que t'étais pas en forme.
Dis donc,
tu nous cacherais pas une bonne nouvelle, toi ?
Je connais, j'ai déjà eu cette maladie.
Félicitations, ma belle.
Musique intrigante
-Cette broche papillon
est le chef-d'œuvre de M. Mercier.
...
Bonjour.
...
Tenez, je me suis occupé du fermoir.
...
-Vous avez embauché ?
Votre femme a été s'allonger.
La famille va s'agrandir.
Décidément, M. François, vous avez tous les talents.
...
Conversation indistincte
...
-Vous devriez faire attention.
...
Un jour, ce monsieur va vous voler votre place.
Elles rient.
Mesdemoiselles, il est temps de dire au revoir.
-Bon...
...
-Je vous l'ai dit, M. Mercier.
Vous avez de la chance.
...
Mais la chance, c'est comme la guerre. Ça ne dure pas.
...
Portière et moteur
...
-Tu vois, la peur peut changer de camp.
Pas
... ...
-Non !
Qu'est-ce que t'as fait ?
Qu'est-ce que tu fais ?
-Il est monté. Tout le monde l'a vu. Tout le monde.
Fallait que je fasse quelque chose.
T'es enceinte.
Tu vois, je te l'avais dit, ça a marché.
Fais-moi confiance.
...
Respiration haletante
...
Comme ça, les Allemands pourront pas leur voler. Tu comprends ?
Dans le coffre, y a les papiers pour le vendre.
Faut juste prouver qu'il est à nous.
Il paraît que ça vaut de l'argent.
Et de l'argent, on va en avoir besoin, surtout maintenant. Crois-moi.
-Et lui ? -Et lui quoi, maintenant ? Merde !
Quoi ?
Lui, c'est fini. Faut qu'il parte. Faut qu'il parte.
Moi, contrairement à lui, je mets pas ma famille en danger.
Je la protège. Je nous protège.
Je fais ça pour nous.
Je nous protège. C'est tout.
...
-Joseph ?
Joseph !
Il va poster une lettre pour vous dénoncer. Vous devez partir.
Elle tambourine.
Je vais chercher de l'aide. -Non ! Non, ne faites pas ça.
Ne vous mettez pas en danger. Ne prenez pas ce risque.
Surtout maintenant.
Elle soupire.
Musique triste
...
Je suis heureux pour vous.
...
Vous voyez...
Vous n'aviez pas besoin de moi.
...
-Attendez, y a bien un moyen d'ouvrir cette porte !
Musique pesante
...
-Vous courez où, comme ça ? Vous avez vos papiers ?
-Vos papiers ?
-Pardon ? -Vos papiers, vous les avez ?
Je vais vous aider.
Alors...
Joseph Haffmann ?
-C'est pas...
-Pardon ?
-C'est pas mes vrais papiers. C'est...
J'ai remplacé la photo car je devais... Faut que je vous raconte.
-Pas la peine. Tout le monde se promène dans Paris avec des faux papiers juifs.
-Mais je suis pas juif. Non, je suis français.
Musique pesante
...
C'est le prêteur sur gages qui m'a dénoncé ? C'est ça ?
Je m'appelle
François Mercier. -Hm, hm.
-Je suis pas juif. Ma boutique est là.
...
Blanche !
Blanche ? -Et pourquoi pas
Lévy le tailleur ou Cohen le pharmacien ?
-L'étoile jaune est obligatoire
depuis un mois !
...
-Blanche !
...
Vous m'emmenez où là ?
Vous m'emmenez où ? Vous m'emmenez où ?
Oh... Non, non, non. Non ! Non !
Non. Non ! Écoutez. Écoutez !
Je suis un ami du commandant Jünger. Appelez-le.
Il va vous dire qui je suis. Je m'appelle François Mercier.
C'est mon ami !
Le commandant Jünger, à la Kommandantur. François Mercier.
C'est mon ami... -Ta gueule !
-Mettez votre photo sur sa carte
et préparez vos affaires.
Faut que vous partiez
avant le couvre-feu. Dépêchez-vous.
Tenez.
-Non, je peux pas accepter.
-C'est votre argent. C'est celui de vos bijoux.
Une fois la guerre finie,
quand vous rentrerez et que vous récupérerez votre boutique,
ce serait bien de dire à tout le monde que mon mari vous a caché.
-Merci.
Musique mélancolique
...
Pas
...
Musique mélancolique
...
Sous-titrage : ECLAIR V&A