MUSTAD PÄEVAD
KOLM AASTAT ENNE ESIMESI NÄLJAMÄNGE
Siin on süüa. Kähku.
Lähme.
Miks ta nii teeb?
Ta on näljas.
Su isa on surnud, Coriolanus.
See juhtus väidetavalt ülestõusnu käe läbi.
Lõks 12. ringkonna metsas.
Me ülesanne on nüüd talle uhkust valmistada.
I OSA: JUHENDAJA
Tigris?
Tigris, kus särk on?
Läbi aegade särad sa uuena
Põlvitame alandlikult sinu täiuslikkuse ees
Ja tõotame sulle oma armastust
Imeilus, Grandmadam.
Kuigi ehk natuke kõrgeks läks täna.
Kas Tigrist oled näinud? Mu isa särgiga.
Ei. - Coryo!
Tigris? - Andeks. Tean, et hilinesin.
Aga vaata, sain hakkama. Ma tegin midagi.
See on kaunis.
Imeilus.
Maailma parim nõbu. Räägi kõigest.
Kust ma alustan?
Ma ütlesin tööl Fabriciale,
et valged kardinad vajavad valgendamist,
ja poetasin ka särgi nendega koos likku.
Kuubikujulised nööbid tegin...
Vannitoa mosaiikplaatidest. Geniaalne.
Kas sa kartulid leidsid?
Ma tegin neist tärklist. Sa peaksid midagi sööma.
Jäta need Grandmadamile.
Sa oled nii nägus.
Grandmadam, tule vaata.
Coriolanus Snow.
Panemi tulevane president.
Tervitame sind. - Üks hetk.
Pea kinni, Grandmadam.
Ma võin neid veel palju kasvatada. Pärast tänast.
Mul on head hinded, ma pole tundidest puudunud.
Isegi dekaan Highbottom ei saa seda eitada.
Ta ei vihka sind. - Ta vihkab kõiki.
Mind ta jälestab.
Millele sa autasuraha kõigepealt kulutaksid?
Uuele kleidile?
Šokolaadile? - Šokolaadile.
See on Plinthi autasu, Tigris.
Me saaksime üüri maksta.
Snow on alati tipus.
Vahi, Coriolanus Snow.
Clemmie.
Kas sa higistad?
Täna on lõikuspäev. Andsime sohvrile hommiku vabaks.
See tänamatu peaks anuma, et sind täna sõidutada.
Ära unusta. Õppisime koos, kui autasust unistasid.
Autasust? Jäta. Tahan vaid Panemi teenida.
On sul kõht tühi?
Hommikusöögiks oli steik. Viskasin pool ära.
Häbi sul olgu, Coryo. Ringkondades rahvas nälgib.
Edu. Kuigi sa ei vaja seda.
Tere.
Lõpuks ometi, staarõpilane.
Stiilne särk. Mis need nööbid on? Mosaiigitükid?
Seepärast need teenija vannituba meenutavadki.
Kas lambaliha proovisite? Kohutav.
Ainult matsid söövad sõrmedega, Felix.
Kas issi pole lauakombeid õpetanud?
Õpetaks, kui ta riigi juhtimisega nii ametis poleks.
Meid kutsuti siia Plinthi autasu pärast, eks?
Kuulsin, et dr Gaul on siin.
Plinth. Vaadake ta järeltulijat.
Kes arvanuks, et Kapitooliumi saab endale koha osta?
Stiili siiski osta ei saa.
Kas ta ema riietust nägite?
Vabandust, ta Mamma.
Naeris nõuab isegi ballikleidis püreestamist.
Jäta. Teame, et ta meeldib sulle.
Arachne, ma talun teda. Ta on ringkonnast pärit.
Talu, aga ära julgusta teda.
Muidugi.
Kui kuulen veel Näljamängude kõlblusetusest, siis...
Sejanus.
Jõudsid ka kordki lõikuspäevale.
Ja sa jõudsid lõpetamiseni, Festus. Oleme šokis.
Räägi siis. Kes autasu saab?
Ei, ma ei riku isa tähtsat päeva.
Ta ei meeldi siin kellelegi, aga ta raha meeldib.
See on sulle ju tuttav, eks, Arachne?
Naljakas.
Kuule.
Tean, et sul on kõrged lootused.
Aga täna ei anta autasu.
Seda ei anta enam.
Mul on väga kahju. - Mida?
Põnev on näha te noori säravaid nägusid sel tähelepanuväärsel päeval.
Ma olen dr Volumnia Gaul, teie alandlik mängumeistrite ülem
ja sõjaministeeriumi ning kõige sellega seotu juht.
Ma pagesin täna oma laboratooriumist,
et uurida teid, järgmise põlvkonna juhid.
Ma ei ela ju siiski igavesti.
Nüüd aga on mul au tutvustada teile Näljamängude loojat
dekaan Casca Highbottomit.
Valitud õpilased,
õpetajad
ja muidugi dr Gaul.
Ma kutsusin teid täna siia 10. lõikustseremooniale,
kus valime igast ringkonnast kaks last,
kes võitlevad surmani Näljamängudel Kapitooliumi areenil.
Uskumatu, et tal lubatakse ikka avalikkuse ees rääkida.
Ja siin istuvad me 24 parimat õpilast,
kes ihkavad kuulda suure õppimise tulemusi
selles prestiižses asutuses.
Kõik janunevad teada, kes võidab Plinthi autasu
ja imelise tuleviku.
Aga...
Ma teatan, et sel aastal on asjad teisiti.
Peate end veel ühe ülesandega tõestama.
Kuna Kapitooliumi lugupeetud kodanikud
on mängudest väsinud ja ei vaata neid enam.
Mängude jätkumiseks on publikut vaja.
Seega mängumeistrite ülem dr Gaul otsustas
turgutada patriootlikke väärtusi, nagu talle meeldib, alustades teist.
Plinthi autasu ei anta enam parimate hinnete omanikule.
Mida?
Selle saab Näljamängude parim juhendaja.
Täiesti uus roll.
Lõikustseremoonia ülekande ajal määran
igale ringkonna tribuudile Kapitooliumist juhendaja,
kelle ülesanne on kulisside taga veenda neid kaamera ees näitlema.
Parim juhendaja on muidugi see, kelle tribuut mängud võidab.
Mis siis, kui saan hädise tüdruku
vaesest ringkonnast, näiteks 8 või 12?
Ta sureb kahe minutiga, nagu eelmiste aastate omad.
Te ülesanne on panna nad vaatemängu korraldama,
mitte ellu jääma.
Mängude võit on vaid üks asi, mida arvestame.
Teie kogu tulevik sõltub sellest projektist.
Ja ma pean ütlema, et kui jääte vahele, tehes sohki,
et te tribuudil oleks ebaõiglased eelised,
siis teil pole üldse tulevikku.
Lähebki lahti.
Lõikustseremoonia alaku.
1. ringkond.
Poiss läheb Livia Cardew'le.
Tüdruku saab Palmyra Monty.
2. ringkond. Poiss...
Väga sobilik.
Poiss läheb Sejanus Plinthile.
Sa said neist parima.
Sa unustad. Ma olen ise sealt pärit.
Neljas. Poisi saab Persephone Price.
Tüdruku saab Festus Creed.
Seitsmes. Poisi saab Vipsania Sickle.
Tüdruku saab Pup Harrington.
Kaheksas. Poisi saab Juno Phipps.
Tüdruku saab Hilarius Heavensbee.
Kümnes. Poisi saab Domitia Whimsiwick.
Tüdruku saab Arachne Crane.
11. Poisi saab Clemensia Dovecoat.
11. tüdruku saab Felix Ravinstill.
12. Poisi saab Lysistrate Vickers.
See rõõmustab teid, prl Crane.
12. ringkonna vilets plika läheb Coriolanus Snow'le.
Lucy Gray Baird.
Eks ürita end siit välja laulda, Lucy Gray.
Mis kleit see selline on?
Kas ta on mingi kloun?
Lucy Gray. Ma ei teadnud.
Mul on kahju.
LUCY GRAY
Mu tütar. Aidake teda!
Aidake teda. Aidake. - Võtke see ära!
Aitab. Jätke ta rahule.
Üks hetk, poisid.
Minevikku mult ei saa võtta
Minu lugu minuga jääb
Mu isa te võisite võtta
Ta nimi kuid varjatuks jääb
Miski, mida saate mult võtta
Polnud kunagi hoidmist väärt
Miski, mida saate mult võtta
Polnud kunagi hoidmist väärt
Laulab? Kas ta on segane?
12. RINGKOND LUCY GRAY
Mu sarmi ei saa mult võtta
Mu naljasoon minule jääb
Mu rikkust ei saa mult võtta
Kapitoolium käsib edasi filmida.
See oli kõik vaid jutt
Miski, mida saate mult võtta
Polnud kunagi hoidmist väärt
Häbematust ei saa mult võtta
Mu sõna - see minule jääb
Mu perset te lakkuda võite!
Lähme siis.
Ta on küll vaimuhaige.
Te olete uhke, nagu näen.
Nagu te isa.
Jah. Me olime temaga parimad sõbrad.
Kunagi.
Rääkige mulle, hr Snow.
Mida pärast mänge teha plaanite?
Loodan ülikooli minna, härra. Loomulikult.
Aga mis siis, kui te Plinthi autasu ei saa?
Me maksame siis muidugi õppemaksu.
Vaadake ennast.
Oma hädaabisärgis, liiga kitsastes saabastes.
Tahate meeleheitlikult sobituda.
Ma tean, et Snow'del pole pottigi, kuhu pissida.
Edu selle vaese laululinnuga.
Ta saboteerib meid.
See tüdruk ei võida mänge.
Sa nägid teda. Ta on alatoitunud, ebastabiilne.
Dekaan ütles, et võit ei loe ainsana.
Võit on tähtsaim.
Kui mitte mängudel, siis rahva silmis.
Lucy Gray ei pea areenil minutitki vastu.
Seega iga sekund enne seda peab korda minema.
Ma palun tal uuesti laulda.
Ma ei laulaks ta asemel su heaks nootigi.
Ma ei teeks üldse midagi.
Kui ma sind usaldada ei saaks.
Ta on ringkonnast pärit, Tigris.
Ta teab, et vihkame teda, ja soovib me surma.
Mismoodi ta mind usaldama hakkaks?
Oleta, et sind valiti ja viidi kodust ära.
Mina tahaksin siis teada,
et keegi veel hoolib minust.
Ära kanna teda maha vaid seepärast,
et ta on ringkonnast, Coryo.
Sul võib temaga arvatust rohkem ühist olla.
Transporditiim, siia.
Tulge rongilt maha.
Liigu. Astume.
Kiiremini.
Välja.
Ei. Ei!
Ei!
Ma ei tule.
Liikuge edasi.
Tule. - Ei.
Ma käskisin välja tulla.
Ma ei tule. Ei tule. Ei.
Rutem. Vedage ta välja.
Tere tulemast Kapitooliumisse.
Ema vannitas mind väiksena petipiimas ja roosiõites.
Maitseb nagu uneaeg.
Sa ei peaks vist siin olema.
Ei peakski, aga olen su juhendaja.
Mässaja.
Mida mu juhendaja peale rooside kinkimise teeb?
Ma üritan su eest hoolt kanda.
Ei! - Püsti.
Edu sellega, kenake.
Lähme nüüd.
Liikuge. - Vabandust, kas ma...
Vabandust, ma soovin oma tribuuti saata.
Liikuge.
Veokisse. Ruttu.
Kuule!
Sina. Pea kinni.
Roni peale.
Tere.
Mis lahti, ilus poiss? Oled vales puuris?
Ei. See puur on imetore.
Anna talle, Reaper.
Ma tapan su kohe.
Ta võib seda teha.
Reaper tappis 11ndas rahuvalvaja. - Vakka, Dill.
Tapame ta koos. - Nõus.
Meil pole midagi kaotada.
Kas teil pered on?
Nad tapetakse, kui talle viga teete. Ja siis teid.
Pealegi, ta on mu juhendaja.
Vajan teda ehk.
Miks sa juhataja said?
Juhendaja. Te kõik saate need.
Ja peaksimegi sind uskuma?
Ma tulin teile appi.
Miks vikerkaaretüdruk erikohtlemist saab?
Miks me juhatajad ei tulnud?
Te vist ei innustanud neid.
Hoidke kinni.
Lase lahti.
Ai.
Laseme neil püsti tõusta ja hinge tõmmata.
Kadedust tekitav saabumine.
Ma olen Lucretius "Lucky" Flickerman.
Ma ei vaja tutvustamist.
Olen te lemmik ilmateadustaja ja mustkunstnik.
Arvake, kus ma täna olen.
Väike vihje. Just. Olen Kapitooliumi loomaaias.
Selle aasta tribuute hoitakse siin.
Nad on teile trellide tagant näha.
Täpselt nii. Kõik 24 tribuuti, sest...
Mida Panemi pärli?
See on ju Akadeemia punane, eks?
Vabandust. Tere, härra. Jah, teie punases.
Kes te olete ja miks seal olete? Oleme otse eetris.
Kapitoolium vaatab.
Ole sellest üle.
On kõik korras?
Härra? Kes te olete?
Lucy Gray Baird,
kas tohin sulle oma naabreid tutvustada?
Vastus oleks tore.
Kõik sobib.
Kuulge.
Kas nad ei kuule mind?
Sellist asja iga päev ei näe. Nad hoiavad käest.
Jah, jah, jah.
Kes te olete, härra? Mida puuris teete?
Tere. Kuidas läheb? Olen Coriolanus Snow.
Mu tribuut Lucy Gray Baird 12. ringkonnast.
Tere. Mis su nimi on?
Ma olen Pontius.
Meeldiv kohtuda. Kas see on su õde?
Venus. Ta on alles neljane.
Neli on väga imeline vanus.
Kust sa selle mao leidsid?
Tema leidis minu.
Ta armastab muusikat. Mu laul rahustas teda.
Kas tohin su kleiti katsuda?
Muidugi. Su kleit meeldib mulle ka.
Ja kes te olete?
Sa ei tea, kes olen? Ärge naerge.
Ringkondades pole kõigil televiisoreid.
Olen Lucretius "Lucky" Flickerman.
Aga kes oled sina, Lucy 12. ringkonnast?
Ma olen Lucy Gray.
Ja ma pole tegelikult 12ndast.
Mu rahvas on covey'd. Oleme nagu pere.
Oleme muusikud ja rändame kohast kohta, nagu soovime.
Vähemalt varem.
Enne kui rahuvalvajad meid kinni võtsid.
Selge. Aga nüüd sa oled 12. ringkonnast.
Kui nii ütlete. - Jah.
Sul pole sugugi hall kleit.
Lastele läheb see peale. - Kas tõesti?
Covey'd armastavad värve, mina veel eriti.
See on mu ema kleit, seega mulle eriti kallis.
Kas ta on praegu 12. ringkonnas?
Ainult tema luud, kullake.
Tema pärlvalged luud.
Kas mu juhendajat teate?
Tema nimi on Coriolanus Snow.
Ilmselgelt sain koogi kreemiga.
Teised ei vaevunud kohalegi tulema.
Kas mängumeistrid käskisid teil puuri hüpata?
Nad ka ei keelanud mind.
Öeldi, et juhendaja ülesanne on tutvustada tribuuti
Panemi kodanikele.
Mõtlesin, et kui Lucy Grayl
on julgust siin olla, võiks minulgi olla.
Mul ei olnud tegelikult valikut.
Teid viiakse siit kohe ära, noormees.
Tulge. - Oota.
Palun too meile süüa.
Sõime Jessupiga viimati lõikuspäeval.
10. Näljamängud algavad peagi.
Tulge loomaaeda tribuute vaatama, kuni veel saate.
Enne kui on tõesti hilja.
Kapitooliumi Uudised. Olen Lucretius...
"Lucky" Flickerman.
Su väike ekskursioon on vastuolus viie Akadeemia reegliga, hr Snow.
Nende seas seadsid Kapitooliumi õpilase ohtu.
Mida? Kelle? - Sinu.
Palun mängumeistritel sind juhendaja kohalt kõrvaldada.
Ütlesite vaid, et tribuudid tuleb esinema saada.
Lisan allumatuse.
Hoidsid tal käest, Coryo. Tutvustasid teda rahvale.
Jätsid mulje, nagu oleksime elajad, nagu nemad.
Coriolanus ei näidanud midagi, mida inimesed ei tea.
Ma ei vaja su abi, Sejanus.
Tribuudid on inimesed, nagu meie.
Seepärast ei tahetagi mänge vaadata.
Inimesed teavad sisimas,
et kümne aasta eest sõja võitmine ei õigusta
laste näljutamist, vabaduste ja õiguste röövimist.
Snow langes puuri.
Ta langes puuri.
Aga maandus...
Laval. - Oled mängudes osav.
Sinust võib ka kord mängumeister saada, nagu mina.
Kui mängud üldse jätkuvad.
Jätkuvad ikka.
Etteastetega, nagu korraldas noorhärra Snow loomaaias.
Tulin te staarjuhendajalt midagi küsima.
Milleks Näljamängud on?
Karistuseks ringkondadele ülestõusu eest,
mälestamaks sõja lõppu...
Mälestamaks.
Igav, igav, igav.
Karistamiseks on palju võimalusi.
Miks mitte pommitada,
toitu ära võtta, hukkamisi korraldada?
Miks mängud?
Peaksime äkki küsima, kas need on üldse õige asi.
Kas mu mängud ei meeldi? - Osa lapsed
olid sõja lõppedes 2-aastased.
Vanimad olid 8-aastased.
Kapitoolium peaks kõigi valitsus olema.
See peaks kõiki kaitsma.
Ma ei mõista,
kuidas lapsi surmani võitlema pannes saab kedagi kaitsta.
Su kaastunne segab su juhendaja tööd.
Võib-olla Kapitooliumi õpilased ei sobi tribuute juhendama.
Äkki mängud on minevik.
Dekaan Highbottom eksib.
Mu klassikaaslased samuti.
Sejanusel võib isegi õigus olla.
Me peaksime tribuute inimestena nägema.
Nägite loomaaias lapsi, nad...
Nad tahtsid Lucy Grayd tundma õppida.
Kui tahame vaatajaid, peaksid nad enne mänge tribuute tundma.
Mängud oleks siis isiklikumad.
Kes vaataks mänge, hoolides tribuutide saatusest?
Kõik.
Kui usutakse, et nende lemmik võib võita.
Kellelegi tuleb kaasa elada ja kellegi vastu olla.
Inimeste panust on vaja.
Kui mõnd Kapitooliumi seadust muudame,
siis saaks rahvas panuseidki teha.
Ma tean, et Lucy Gray ei pruugi areenil võita,
aga kui talle võimalus anda,
siis vean Plinthi autasu peale kihla, et ta võidaks inimeste tähelepanu.
Pane oma ettepanekud kirja, hr Snow.
Oodake.
Kas te äkki kasutategi ta mõtteid?
Kui need vaatajaarvu kasvatavad, siis miks mitte?
Oleme Coriolanusega õpipartnerid, dr Gaul.
Teeme kõiki ülesandeid koos.
Sellest tuleb huvitav katse.
Kas tahad vaest plikat paksuks toita, et saaksid panuseid võtta?
Arvad, et lastele antakse süüa, kui me selleks põhjust ei anna?
Mis võimalus su tribuudil söömata on?
Ta oli mu klassikaaslane.
2. ringkonnas.
See pole su süü, et see on tema. - Ma tean.
Olen nii süütu, et lämbun selle kätte.
Mu isa ostis ta mulle lõikuspäeval.
Näitamaks, et ma ei saa eal 2. ringkonda naasta.
Kapitooliumis olles ma suren.
Võta siis midagi ette.
Sa oled mässaja. - Jah.
Ma tekitan ainult tüli.
Marcus. Hei.
See olen mina. Marcus, vaata.
Ma tõin sulle süüa.
Võta.
Marcus.
Kas see on meile?
Jessup.
Ma pole näljane.
Kuulen, kuidas su kõht koriseb.
Võta.
Mis ta kaelaga juhtus?
Nahkhiir hammustas.
Esimesel ööl rongis.
Ta ei maganud terve tee,
sest peletas nahkhiiri eemale, et saaksin magada.
Kas saad selle kätte?
Näe rohkem vaeva.
Lase käia.
Õppisin 12. ringkonnas, et nälg on relv.
Su sõber teab seda.
Ta pole mu sõber. Ta on täiuslike hammastega mürk.
Kas jagad kõike mu toodut Jessupiga?
Mis siis?
Kas peaksin jõudu koguma, et ta areenil kägistada?
See pole mu tugevaim külg.
Ma saan sind ehk aidata.
Ma teen mängumeistritele ettepanekuid.
Saan ehk panna vaatajad areenile kingitusi saatma.
Toitu ja vett, et vastu peaksid.
Sa pead uuesti laulma.
Võida inimeste südamed.
Laulan, kui on põhjust.
Areenil pole kuhugi peituda. Mis mõtet sel on?
Valvurid ütlesid, et saad vaatajate eest raha.
Sa väidad, et tahad mind aidata. Kumb siis on?
Mõlemad.
Ole tasa.
Ei, aitäh. - Sa ju vahtisid.
Palun.
Arvasin, et Kapitooliumis toitu jagub.
Sõin sõja ajal kord purgitäie kliistrit, et kõht ei valutaks.
Kuidas oli?
Kleepuv.
See väikseke.
Ta on nii armas ja noor.
Ta meenutab mu nõbu Maude Ivoryt.
Jube mõelda, et nad on minuta.
Mul on kahju.
Tundub, et oled hea inimene, Coriolanus Snow.
Oleksime võinud teistes oludes kohtuda.
Näiteks sinu kontserdil. - Jah.
Jooksime ja tantsiksime.
Meil oleks aega maa ja ilm.
Ei, ei, ei!
Ei, ei!
Kõik on hästi. Pea vastu.
Vaata mind. Pea vastu.
Ma kutsun abi. Palun aidake.
Mida?
Lähme. - Ei.
See algab taas.
Nii see algabki.
Sõda.
See oli minu süü.
Soovitasin tribuutidega lähedasemaks saamist.
Sul vedas, et su laululind
sul silmi peast ei nokkinud.
Ta pole mässaja, Grandmadam.
Ta on kõigest tüdruk.
Uskuge, see pole juba ammu tüdruk.
Väljaspool Kapitooliumit on metslased. Nad kõik on.
Nad võivad ju naeratada.
Ta kasutab sind ära.
Sa pead teda ära kasutama.
Või lõpetad puude varjus surnuna, nagu su isa.
Näljamängud
Palun andke see dr Gaulile.
Vaatamata eilsetele
traagilistele sündmustele,
otsustas president, et mängud jätkuvad,
näitamaks kõigile, et Kapitoolium ei karda selliseid terroriakte.
Dr Gaul soovib seega, et vaataksite täna areeni üle
ühes oma tribuutidega.
Õhtul esitletakse televisioonis
tribuute rahvale, et nad neid tundma saaksid.
Saate strateegia arutamiseks tund aega.
Võite alustada.
Marcus, kuule.
Meist ei saa sõpru, aga...
Kavatsen võita ja selleks tuleb sind teha rohkem...
esinduslikumaks.
Ma oskan hästi ronida.
Ronisin ema vabrikus pidevalt.
Su haav nakatub.
Mul pole häda.
Vaata mind, Lamina.
Ma tahan, et võidaksid.
Reaper, eks?
Ma loeksin sulle...
Mul on su klassikaaslasest kahju.
Aitäh.
On sul kõik kombes?
Pean vastu vaid tänu ema kleidile.
Ta nagu põimiks käed mu ümber.
Mu emal oli rooside lõhn.
Ta suri sünnitusel.
Ma pidin väikse õe saama.
Su vanemad on surnud.
Sa oled seega orb.
Nagu minagi.
Kuule.
Sa pead õhtul intervjuu ajal laulma.
Mängudeeelne õhtu on.
Viimane võimalus poolehoidu võita.
Ma ei saa nende rahata areenile kinke saata.
Kitarr võiks mind veenda. Võib-olla.
Kas tahad tõesti mu eest areenil hoolt kanda?
Siis hakka uskuma, et võin võita.
Snow. Dovecoat.
Ta ei eeldanud ju, et eile ettepaneku kirjutaksime?
Ma nutsin tunde.
Me tegime seda.
Kirjutasime selle.
Andsin selle hommikul üle.
Vii mind kurssi.
Hr Snow.
Prl Dovecoat.
Tulge mu uusi lapsukesi vaatama.
Kas värvil on mingi mõte?
Kõigel on mõte, prl Dovecoat, või pole seda üldse.
See viib mind te ettepanekuni.
Kumb teist selle kirjutas?
Seda, et...
Coriolanus innustas mind eile.
Ta väike panustamismõte.
Aga sponsorlus ja kingitused areenile...
See oli minu mõte. - Clemmie?
Sina siis kirjutasid paberile oma higise käega.
Muljet avaldav, prl Dovecoat.
Mu abiline pidas seda kahjuks prahiks
ja ääristas sellega selle terraariumi.
Palun võta see sealt ära, prl Dovecoat.
Saame siis su innustavaid mõtteid kaaluda.
Ära karda.
Mu väiksed kiskjad ei puutu neid, keda usaldavad.
Kui nad on su lõhnaga harjunud, sest oled neid toitnud
või nad tundsid paberil su higi lõhna,
siis nad ei tee sulle liiga.
Aga uus lõhn...
Siis oled omapäi, tüdrukuke.
Võta see ära.
Clemmie.
Clemmie, ei!
Küsisid värvide kohta, prl Dovecoat.
Mu vaenlased peavad nägema
vikerkaarevärvilise hävingu maailma saabumist.
Hirmu tekitamiseks võib ka vaatemängu korraldada.
Su klassikaaslane kirjeldas seda strateegiat
oma ettepanekus väga hästi.
Su soovitused on väga head.
Ma soovitan oma meeskonnal homme võimalikult paljusid kasutada.
Mida?
Kas ta sureb?
Teadustöös murrangut tehes naudid millegi teada saamist.
Jäta prl Dovecoati saatus enda teada.
Ta ema ei rõõmustaks teadmine, kuidas ta tütar jäi järsku...
grippi.
Lippa nüüd. Sa pead areeni reklaamima
ja mul on aeg piima ja küpsiseid nautida.
Hästi, lähme.
Toredat etendust.
Tule minuga. - Kuule. Sina.
Suuna kaamera talle. Coral.
Tere tulemast areenile 10. Näljamängudele.
Tribuudid, juhendajad,
teil on 15 minutit areeni uurimiseks ja strateegia arutamiseks.
Dill, püsi minu juures. Selge?
Kuule, puuraidur.
Lamina.
Ei, ainult sina. Ainult sina.
Jessup?
Jessup.
Palun.
Coriolanus, palun ära lase mul siin homme surra.
Aidake mind.
Väravad on lahti.
Tule. Värav on lahti.
Lähme. Ta ei aitaks sind.
Meil on põgenikud!
Coryo.
Lucy Gray?
Kas ta... - Ta on elus.
Mis juhtus? - Mässajate pommid.
Nad kavandasid seda vast kuid.
Neli tribuuti said surma.
Kõik kardavad, Coryo.
Inimesed püsivad kodus peidus.
Felix Ravinstill on elus hoidvate aparaatide küljes.
Mässajad edastasid teate.
Nad tahtsid teles Näljamängude sümbolit hävitada.
Marcus pääses minema.
Ta oli ainus. Rahuvalvajad jahivad teda tänavail.
Tal on homsest parem võimalus.
Homsest?
Mängud ju ometi ei toimu?
Oo ei. Lucy Gray.
Lucy Gray oleks võinud põgeneda.
Aga ta päästis mu.
Ja me viimane tribuut.
Kohtasin seda noort daami esmakordselt
alles hiljuti loomaaias.
12. ringkonnast... - Coryo.
Lucy Gray Baird.
Tule kitarriga siia, laululind.
Tere õhtust, Kapitoolium.
Ringkonnad.
Kirjutasin selle laulu 12ndas ühest poisist.
Loodan, et ta kuuleb seda.
Beebina aina ma kukkusin kisama
Tüdrukuna kukkusin su käte vahele
Meid raskused tabasid, kirkus läks kaduma
Põhja sa käisid, enda sarmist ma elasin
LUCY GRAY BAIRD, 12. RINGKOND, ANNETUSED
Varem või hiljem ma mulla all leban
Varem või hiljem sa üksinda jääd
Kes hoiab sind homme, huvitav, kes?
Oled omapead, kallis, kui viimne kell lööb
Olen mina ju see, kes nutmas sind näinud
Su hinge ma tunnen, mida päästa su püüd
Kahjuks olin panus, mille võttis sult lõikus
Kui hauda ma läen,
mida teed sa siis?
Kill-kõll. Vaadake vaid.
Tänase õhtu rekord.
Kapitoolium vaatab kindlalt.
Rahvas saadab annetusi.
Näed, mis seda tehes saab? - Jah.
Su šansid pole parimad, aga soovin sulle edu.
Aitäh, et siin oled.
Prl Lucy Gray 12. ringkonnast.
Sina ka. - Sõbrad teevadki nii.
Imeline, et saime kõik siin olla ja kellegi viimast etteastet näha.
Prl Lucy Gray, aitäh.
Mine ja puhka end välja.
Sul on homme tähtis päev.
Jaga ja valluta
Lucy Gray.
Hei. - Sa oled elus.
Pommid muutsid kõike.
Müürid lendasid eest.
Sul on võimalik tribüünidele põgeneda.
Põrandas on auk.
See viib tunnelitesse. Uurisin asja.
Sa saad sinna haihtuda.
Nii, kui kuuled kella, eirad areeni keskel relvi
ja jooksed võimalikult ruttu augu poole.
Otsid koha, kus end peita. Üksi.
Üksi? Jessup on mu sõber. - Ei.
Kui kell kõlab, ei saa sa kedagi usaldada.
Ka mitte Jessupit.
Varja end, kuni oht on möödas.
Aitäh, et mu eest hoolitsed.
Ma ei lase sul surra.
Sa päästsid mu.
Sa päästsid mu, Lucy Gray.
Andeks. - Kuule.
Olen päeval lootusrikas, aga pimeduse saabudes...
Kõik on hästi.
Pole viga.
Ma aitan su siit välja.
Ma luban.
Saad tagasi covey'de juurde.
Kas see on päris?
Ütle mulle. Kui ma kõigega riskin...
See laul... - See laul oli kättemaks.
Mu endine kutt Billy Taupe pettis mind linnapea tütrega.
Tüdruk lõikuspäeval. - Jah, ta oli nii armukade.
Ta lasi oma isal mu nime laval välja hõigata
ja kõik teavad nüüd, mida nad mulle tegid.
Võta.
Võta see.
Ei, see on liiga ilus.
See pole kingitus.
See on laenuks.
Ära selle sisu puutu.
Isegi väike kogus selle sisse hingamist tapab.
Ma olen näinud, mida sõda inimestega teeb.
Olen näinud. Sa vajad seda mingi hetk,
kui pead tegutsema.
Teeme ellujäämiseks asju, mille üle uhkust ei tunne.
Kuule.
Me võidame, Lucy Gray.
Me võidame koos.
II OSA: AUTASU
Ärgake üles. Tõuske püsti.
Jessup.
Su sõber Plinth.
Otsi talle ukse lähedal koht.
Coryo.
Hei. - Kuidas sinuga on? Normis?
Paremini. - Palun siiapoole.
Paremini.
Ütle, et see lõppeb kiirelt.
Mis see on? Kaevandus?
Ma vajan tööriistu. Isa ütles...
Astu.
Hakkamegi pihta.
Istu, Festus. Ruttu. Kuulake kõik.
Nagu teate, oleme kohe otse eetris.
Te pole saatejuhid, aga peate mind ikka aitama.
Ärge kaduge ekraanide taha.
Ei haiguta, nätsu ei näri, lõug alla, pea püsti, õlad taha.
Ja naeratage. Selleks meil hambad ongi.
Selge. Valmis? Me alustame.
Viis, neli, kolm, kaks...
Tere hommikust.
Ma olen Lucretius "Lucky" Flickerman.
Ma ei vaja tutvustamist.
Ilmateadustaja ja amatöörist mustkunstnik.
Ja täna...
Mul on au öelda,
et olen Näljamängude esimene saatejuht.
Mu käes on suletud ümbrik.
Minu ennustatud võitja.
Avan selle, kui mängud lõppevad.
Niisiis...
Nad on kohal. Selge. Alustame kohe.
Me alustame kohe. Häid Näljamänge.
Pidage meeles ― kui te tribuut sureb, lahkute siit.
Toredat etendust.
Seiske oma kohtadel, muidu teid lastakse maha.
Liigu.
Marcus.
Saame rahulikumalt magada, teades, et ta pole vaba.
Te olete koletised! Teie kõik!
Kümme, üheksa...
Kaheksa, seitse...
Kuus, viis...
Neli.
Kolm... - Jessup?
Kaks...
Üks.
Jookse.
Jessup!
Mida sa teed? Jookse.
Jess.
Jessup!
8. RINGKOND. 9. RINGKOND
Jessup!
Jessup. Jessup, lähme.
Lähme siit ära. Lähme.
Nad pugesid ruttu peitu, aga olime selleks valmis.
Minge.
Näete praegu turvakaamerate otsepilti.
Lähme. Liigume.
Tule.
Minge, minge.
Siia.
Hy ja Sol lähenevad Lucy Grayle.
Ruttu.
Ei! Palun, ei. Ei!
Kamp tuleb ning üllatab Hyd ja Soli.
Ei!
Lähme.
Kuule, puuraidur.
Too ta sealt ära. - Ma ei topi oma pead sinna.
Ta võib telliskiviga ootel olla.
Oleksime pidanud Reaperi kaasama.
Kas nad lõpetasid?
Vaatavad lapsed, see oli vägivaldne, kohutav ja jälk.
Prl Phipps.
Kui oksendate, siis palun mitte kaamera ees.
Kolmteist tribuuti on mängus.
Reaper on siiani eeldatav võitja.
Coral ja ta kamp näevad samuti vaeva.
Kuus tribuuti sai vaid minutitega hukka.
Kui sellise tempoga jätkatakse, ei jää me siia kauaks.
Nüüd aga... Rekordiline temperatuur
ei aita 9. ringkonda ikka laastava tulekahju vastu.
Ma hoian sel silma peal.
10. ringkonnas jõuab soe front siiani ja pigistab pisut vihma välja.
Ja viimaks, 12. ringkonnas madal...
Lamina.
Palun.
Jah!
LAMINA - ANNETUSED 7. RINGKOND
Külm õhumass toob
jahedama temperatuuri ja leevendust söekaevuritele.
Vähemalt õhtuseni. Selline on siis ilm.
Kas see oli halastus või mõrv?
Nii juhtub, kui midagi tehakse.
Teile pööratakse tähelepanu.
Kodanikud saadavad raha. Kui raha käes,
saab juhendaja saata tribuudile toitu või vett
uudsete sõjas kasutatavate droonidega,
millel on näotuvastus.
Nii tagatakse te paki te tribuudini jõudmine.
Õigus, Pup Harrington? - Jah.
Kahtlustan, et Pup kasutab võimalust ära.
320 - VESI
Mida?
Meil on õhtuks broneering. Flickerman.
Kaks täiskasvanut ja lastetool.
Me jääme hiljaks. Palun vabandust.
Ma juhin 10. Näljamänge.
Need on arvatust pikemaks veninud.
Kas teil on äkki midagi õhtul hiljem pakkuda?
Ongi. Tore. Me tuleme.
Kui te mind ei näe, siis ma pole seal.
Sa ei saa teda lihtsalt vaadates päästa.
Mida sa sellest tüdrukust tahad?
Ei midagi. Tahan, et ta jääks ellu.
Plinthi autasu oleks siis tore kokkusattumus.
Ma usun, et olen selle ära teeninud.
Muidugi usud. Loomulikult.
Autasu, tüdruk.
Väga mugav. Sa ei pea nende vahel valima.
Kes su arust otsustab autasu üle,
mida nii väga ihaldad, hr Snow?
Ärka üles.
Kui Lucy Gray Baird peakski võitma,
siis ma teen kõik enda võimuses, et sa ei näeks sentigi.
Küsi nüüd endalt.
Kui väga sa ta ellujäämisest nüüd hoolid?
Me peame siin vaikselt olema, Jessup.
Ma tahan vaid magada.
Kas sa vett tahad?
Mida sa sellega tegid?
Ma ei teinud midagi, Jessup, ma vaid...
On kõik korras?
Pole viga.
Jessup, rahu.
Jääme magama, eks?
Ma tean. Pole midagi.
Pole midagi.
Näljamängud
Hr Snow.
Mis juhtus? Kas midagi Lucy Grayga?
Kui sa oma luuludes klassikaaslast ei talitse,
siis ta võib sama hästi kui surnud olla.
Sejanus?
Leivapuru.
Vist toit langenud kaaslasele ta viimsele teekonnale.
2. ringkonna ebausk.
Otsin üles rahuvalvaja, kellele ta maksis,
et sinna pääseda, ja lõikan tal keele otsast.
Seni aga vajan kedagi, kes ta sealt kohe ära tooks.
Saatke rahuvalvajad.
Et ta jänese kombel plagaks ja peitu peoks?
Felix Ravinstill võitleb haiglas oma elu eest, hr Snow.
Ma ei lase neil mässajatel mu mänge veel enam mõnitada.
Kui nähakse, et areeni üle kontrolli kaotame,
on ringkondadel põhjust ülestõusuks.
Kas tahad selle radikaali sõber olla?
Tahad, et ta täna mängud lõpetaks?
Veel hullem ju, kui tribuudid meid mõlemaid tapaks.
Ära lase neil siis seda teha.
Kes teab? Tood ta sealt terve nahaga ära
ja ehk sosistan ta isa kõrvu su nime.
Sa tahad ju Plinthi autasu, eks?
Ma katkestan tunniks ülekande.
Rohkem meil aega pole, enne kui märgatakse.
Toredat etendust.
Arvasin, et mu Mamma saadetakse.
Soovin, et olekski.
Lahku siit, Coryo.
Rõõmuga. Päriselt.
Lubasin su siit ära viia.
Miks?
Sa oled ju mu sõber.
Pidin seda tegema. Tulin kaamerate ette.
Arvad, et keegi vaatab seda?
Gaul katkestas ülekande.
Kui tribuudid su siin tapavad, väidab ta, et surid grippi.
Sa pead kohe otsustama.
Tahad võidelda tribuutidega või nende eest?
Kui midagi muuta tahad, pead elus püsima.
Mismoodi ma midagi muuta saan?
Sa oled rikas.
Sa oled tark ja hooliv.
Hakkasid ainsana tunnis Gaulile vastu.
Sureme, kui me kohe ei lahku.
Tule minuga. Kuluta oma isa raha.
Tee sellega head.
Ära ole järjekordne laip Gauli sõjas.
Palun.
Usalda mind. - Olgu.
Jookse. Ruttu.
Jooksuga.
Püsti. Värava poole. Jookse.
Ma ei taha sulle haiget teha.
Toredat etendust.
Tule püsti.
Lähme.
Ruttu. - Avage värav.
Avage värav.
Jälgi ekraane, ilus poiss.
Sa pääsesid täna mu käest,
aga su laululind on mu nimekirjas järgmine.
Lähme.
Mul on kahju.
Coryo, andeks.
Kõige eest.
Mu isa.
Ostmine alaku.
Mamma.
Ma pidin midagi tegema.
Snow tormas kohale.
Ta tormas kohale. Tormas kohale.
Ja nüüd poiss...
Sulle aitab tänaseks mängudest. Saan aru.
Tule istu. Õmblen su kinni.
Kes arvanuks, et Crassus Snow' pojake võitleb kord areenil oma elu eest?
Sa nägid seal inimkonna tõelist palet.
Kui kardame saagiks muutuda, saavad meist endist kiiresti kiskjad.
Tsivilisatsioon kaob nii ruttu.
Tribuutidel pole valikut.
Ma pidasin sind silmas.
Su kombed, haridus ja taust kaovad silmapilkselt.
Alles jääb kurikaga poiss,
kes peksab teise surnuks, et ise ellu jääda.
Tahad inimesi kaitsta, hr Snow?
Juhtida neid, nagu su isa?
Sa pead siis inimeste loomusega leppima.
Ja mõistma, mida nende valitsemiseks vaja on.
VÄLJATÕSTMISTEADE
Tigris, mind saadeti täna areenile.
Mida?
Pidin sealt Sejanuse ära tooma.
Mis juhtus? On sul kõik korras?
Ma tapsin ühe tribuudi.
Poisi.
See oli kindlasti kohutav.
Oligi.
Ja siis ma tundsin...
võimu.
Coryo.
Tean, et sa tahad isa moodi olla.
Aga ma mäletan temast kõige enam seda,
et ta silmis
oli vaid viha.
Sa ei pea ellujäämiseks sama hinda maksma.
Inimesed võivad head olla.
Sina võid hea olla. Sa oledki hea.
Lihtsalt usu sellesse.
Äratus, mu Kapitooliumi sõbrad.
Olen Lucky Flickerman ja tervitan teid teisel päeval
10. Näljamängudel.
Sel ajal, kui enamik teist iluund magas,
juhtus midagi põnevat.
8. ringkonna Bobbin tapeti.
Milline neist elajatest 8. ringkonna Bobbini tappis?
See ei omagi tähtsust.
Alles on 10 tribuuti. Võitu ennustatakse Reaperile.
Meile ei näidatagi, mis poisiga juhtus.
Ta ju tapeti seal. Kaamerad on kõikjal. Arusaamatu.
Need olevat vanad kaamerad, Lyssie.
Küllap mõni Corali poistest.
Festus, istu.
Samad kohad.
Mida sa minuga tegid? - Ei midagi.
Lyssie, mida ta teeb?
Midagi on viltu. Ta ei ründaks teda.
Jessup jahib Lucy Grayd.
Mine tribüünile.
Jää seisma. Mida sa mulle tegid?
Mida sa minuga tegid?
Midagi ei teinud.
Mõlemad tribuudid on 12. ringkonnast.
Ringkonna tribuudid pöörduvad teineteise vastu.
Oota, vaata. Vaht.
Ma ei teinud midagi.
See on vist marutaud.
Hammustus rongis.
Saada talle vett.
Mida? - Mäletad sõjaaegseid plakateid?
Marutaudiga kardetakse vett. Saada droon.
See hirmutaks teda. - Jah.
Temast eemale.
Jessup sureb.
Lyssie, saad ainsana ta suhtes õigesti käituda.
Prl Vickers kasutab juba tellimisekraani.
Aitäh. - Ta saatis drooni.
Ma pole selle üle uhke.
Palun, palun, palun.
Mis minuga lahti on? Mida sa mulle tegid?
Jessup?
Ma ei lähe kuhugi.
Hästi?
Sa valvasid mind ja ma valvan nüüd sind.
Uinu, Jessup, uinu.
Ei.
Uinu.
Me tuleme.
Oo ei.
Lucy Gray.
Püsi paigal.
Vaadake vaid. Kamp teeb seda, mida hästi oskab.
Nad ümbritsevad ta. Lucy Gray on nurka surutud.
Mizzen keerutab oma võrku.
Hr Snow kasutab tellimisekraani.
Coral, kas tohin selle võtta?
Unusta ära.
Need droonid on üsna viletsad.
Kuule. Sa ei tohi tribuute rünnata.
Ma saadan vaid vett.
Te olete idioodid.
Kuidas tal põgeneda lasite?
Ma ei näinud midagi.
Kuhja veepudelid hunnikusse, puuraidur.
Ja kui valmis saad,
siis jälgite kahekesi seda latti, et su sõbranna sealt kätte saada.
Nüüd.
Tee seda nüüd.
Jällegi kukkumine lõpetas tribuudi mängu.
Äratus!
Lucy Gray on liikvel.
Samuti Pup Harrington. Aitäh, Pup.
Te olete kasutud.
Meil võiks tunnelis kaamera olla.
Kahjuks seda pole.
Aga järgmisel aastal on.
Kuule.
Arvad, et oled selle vee ära teeninud, Tanner?
Kuule, sa ütlesid, et jälgiksime latti.
Coral.
See on Wovey.
Pisike 8. ringkonnast.
See käib lihtsalt.
Alles on seitse tribuuti.
Armutu Mizzen, kaval Coral, reetlik Treech, Dill, Reaper muidugi,
ja üksildased hundid: väike Wovey ning Lucy Gray.
Kes meil siis siin on?
Haige Dill.
Kõndiv tuberkuloos.
Ei.
Dill?
Dill, ärka üles.
Dill. Ei.
Mis juhtus?
Dill?
Kuule.
Dill, kuule, ärka üles.
Dill. Dill!
Mul on kahju.
Ta kiskus lipu alla.
Kas karistate mind nüüd?
Kas te karistate mind?
Kapitooliumi kodanikud,
pean kahjuks mängudele vahele segama,
et teatada traagilisest kaotusest, mis mõjutab meid kõiki.
Felix Ravinstill,
me armastatud presidendi poeg, suri täna hommikul vigastustesse,
mis ta mässajate korraldatud plahvatuses sai.
Ringkondades
tähistatakse selle noore poisi surma kui võitu.
Ma ei luba enda mängudel me vaenlasele sellist võitu anda.
Ma vannun teile siinsamas, et enne kui täna päike loojub,
haarab me areeni vikerkaarevärviline häving.
Isegi kui see tähendab, et neil mängudel puudub võitja.
Andke mulle juua. Andke kohe juua.
Mul on vaja dr Gauli näha.
Kohe.
Kuule.
Otsi oda ja mine sinna üles.
Sunni teda võimalikult kaugele.
Usu mind. Mine. Ruttu.
Kas tulid ta elu eest anuma?
Ei. Ei, mu õmblused...
Need tulid lahti.
Ma ei tahtnud, et arstid küsimusi esitaksid.
Istu siis. Võta särk ära.
Tasa.
Ta on siin kuskil.
See võib haiget teha.
Need on vadistavad pasknäärid.
Saatsime nad sõja ajal välja,
et nad kuulaksid mässajate vestlusi pealt
ja neid meile sõna-sõnalt ette kannaksid.
Vaata.
Ebaõnnestunud, aga õpetlik eksperiment.
Kogun neid nüüd ringkondadest kokku.
Vaatame, kas leiab neile parema kasutuse.
Ebaõnnestunud, aga õpetlik eksperiment.
Tule siia, linnuke.
Ära karda.
Ära jookse minema.
Lucy.
Kohtume saalis finaaliks, hr Snow.
Tunne enda üle uhkust.
Sinu laululinnuke Lucy Gray
tegi võrratu etteaste.
Tasa, tasa.
Kuula.
Coral.
Kas Lucy Grayl on kõik hästi?
Mitte kauaks.
Oled mul peos, laululind.
Oodake. Mis Treechiga lahti on?
Kas Coral tegi talle midagi?
Jookse. Jookse. - Mida ta talle tegi?
Lahkhelid rühmas.
Treech on surnud. Nägemist, prl Sickle.
Toredat etendust.
10. Näljamängud
See küll head ei tõota.
Palun toimi.
Oleks ju vahva, kui seal oleks kommid.
Kas see on läbi?
Kas tohime koju minna? - Wovey.
Wovey. - Palun.
Wovey.
Need pole kommid. Woveyga on kõik.
Appi!
Mizzen, jätame hüvasti. - Jah.
Lucy Gray, oota.
Palun oota.
Lucy, ma anun sind.
See pole aus.
Ma ei tapnud ju kõiki asjata.
Head aega, Festus Creed. Toredat suve.
Kõik on nüüd Gray kätes.
Ta võitis.
See on läbi. Ta võitis.
Ta võitis. Laske ta välja.
Sina ei otsusta kahjuks seda, hr Snow.
Sa suundud taevasse
Õndsasse teispoolsusse
Ja ka minul jalg on ukse vahel
Kuid enne, kui saan lahkuda,
otsad lahtised pean siduma
Siinsamas ― vanas siinpoolsuses
Tulen kaasa siis
Dr Gaul, ta võitis.
Kui bänd on laiali saadetud
See on läbi, laske ta välja.
Kui mäng on lõpuni mängitud
Miks nad teda ei ründa?
Kui kõik võlad on tasutud
Asi on vist laulmises. See rahustab neid.
Ta ei saa lõputult laulda.
Jõuan järele sulle,
kui tühjaks joodud on kruus
Kui mu sõbrad on väsinud
Kui mu leek on kustunud
Kui kõik pisarad nutetud
Kui kõik hirmud ületatud
Siinsamas ― vanas siinpoolsuses
Kui midagi enam siia jäänud ei ole
Toon uudised sul,
kui kingad kulunud mul
Kui keha lõpetand töö
Kui on kaldas mu paat
Kui kõik arved on klaarid
Laman pikali saalis
Siinsamas ― vanas siinpoolsuses
Kui midagi enam siia jäänud ei ole
Kui olen puhtust täis
Ja tean, kuis
armastus käib
Siinsamas ― vanas siinpoolsuses
Kui midagi enam siia jäänud ei ole
Dr Gaul, palun. Tooge ta sealt ära.
Tooge ta sealt ära!
Tooge ta ära. - Tooge ta ära.
Tooge ta ära. Tooge ta ära!
Kes mänge vaatab, kui võitja puudub?
Tooge ta ära. Tooge ta ära!
Tooge ta sealt ära.
Ta võitiski. Lucy Gray.
Coriolanus Snow võitis 10. Näljamängud.
Jah! Jah! Jah!
Palju õnne. - Palju õnne.
Jah!
Mängud. Nagu ma...
ennustasingi.
Jah. - Tigris.
Snow! Snow! Snow!
Lucy Gray?
Lucy Gray!
Ma hoiatasin sind, hr Snow.
Sohitegijaid karistatakse.
Poeetilisemalt, kui ma osanuks loota.
Kus Lucy Gray on?
Mind huvitaks pigem enda ellujäämine, kui ma oleksin sina.
Väga sobilik,
et su vanemad su tähtsal hetkel kohal on.
Puudritoos.
Ma nägin su ema seda korduvalt kasutamas,
et oma kaunist nägu puuderdada.
Teame, et 11. ringkonna last ei tapnud haigus.
Ega 7. ringkonna puuraidurit.
Ja see vana taskurätik.
Leidsime selle madude paagist ja loomulikult
olid sel su isa initsiaalid.
Su pere ei näe muidugi eal autasuraha.
President Ravinstill lubab minul sulle karistuse määrata.
Otsustasin pagendada su ringkondadesse,
kus teenid Kapitooliumit eksiilis
järgmised 20 aastat anonüümse rahuvalvajana.
Kas kuuled seda, poiss?
Lõpuks ometi.
See on Snow'
langemise heli.
III OSA: RAHUVALVAJA
Kaheksas.
Saatke mind kaheteistkümnendasse.
Palun.
Arvasingi, et leian su siit üksi istumas.
Sejanus, mida sa siin teed? - Mis sa ise arvad?
Pärast areenil tehtut
pidi isa Akadeemia uue võimla kinni maksma,
et ma diplomi saaksin.
Ta anus, et jääksin.
Aga kui sain teada, kuhu sind saadetakse,
oli mul Kapitooliumist lahkumisega tuli takus.
Jõudsin napilt rongi peale selle totaka põlve pärast, aga pole viga.
Sain valu vastu supermorfiini.
Pakkusid end vabatahtlikuks?
Mõtlesin, et läbin väljaõppe ja siis saan äkki meedikuks.
Saaksin midagi tegelikult muuta.
Nagu sa ütlesid.
Meile ei öeldudki, mida sa tegid.
Ma tegin sohki.
Et Lucy Grayd madude käest päästa.
Arvad, et ta tapeti?
Miks sellega riskida?
Ta oli tõeline hitt.
Kui järgmisel aastal mängud toimuvad,
siis ta kutsutakse avatseremooniale laulma.
Enne kui sa siia tulid,
kaalusin enesetapu plusse.
Kui just vabaks saame?
Kui tüdruk, kelle nimel kõigega riskisid,
võib sind selle teekonna lõpus oodata?
Sõber, ära paku neile seda rahuldust.
Su elu alles algas ja see läheb hästi.
Meil mõlemal läheb hästi.
Ole ettevaatlik. Nõus?
Siin on teistsugune maailm.
Liikuge.
Tere tulemast 12. ringkonda.
Tunneme uhkust, et te kõik oma riiki teenima tulite.
Järgmised 20 aastat on te rühma vennad ja õed
teile perekonna eest.
Te treenite, magate, sööte koos.
Te tõusete ja langete koos.
Te olete me silmad ja kõrvad siin mu baasis ja väljaspool seda.
Teie kohustus on kõigest kahtlasest teada anda,
sest vastasel juhul olete samasugused nagu mässajad.
Eelmisel kuul tapeti rahuvalvaja ja kaks kaevanduse juhti
karjäärides.
Me leidsime mõrvarelva.
Me saime sellelt DNA-d.
Analüüsi vastused näitasid, et see mees
Arlo Chance
on süüdlane.
Vaadake kõik. Nii juhtub,
kui Kapitooliumi seadustes kaheldakse.
Ta on süütu!
Lil, Lil, Lil. Ei, Lil!
Ta on süütu.
Ei, Lil!
Jookse, Lil, jookse!
Jookse, Lil. Jookse, Lil!
Ei, ei, ei. - Ei. Ei!
Ei! Arlo!
Ei! - Jookse, Lil!
Te olete mõrtsukad!
Ei. Ei!
Jookse, Lil, jookse!
Ta ei teinud seda.
Te olete mõrtsukad.
Laske mind lahti! Laske lahti. Arlo!
Mida sa seal mõtlesid?
Ta ei teinud midagi, Coryo. Milles ta süüdi on?
Mässajatega suhtlemises.
Mida neil veel vaja?
Kui ta oleks rahvamassist läbi tunginud...
Ta ei teinud seda. Ma vannun, et ei teinud.
Ma poleks teda vist tulistada suutnud. Aga sina?
Sa pead oma siinse eluga kuidagi leppima.
Või lase isal end siit välja osta ja tee midagi muud.
Kuulge.
Hoff andis meile nädalalõpuks linnaloa.
Tuju tõstmiseks.
Palun. Palun aidake.
Ma toon endale juua.
Kas siin on palav?
Jah!
Kohe kütame siin veel kuumemaks.
Üks ja ainus Lucy Gray Baird!
Tere, 12. ringkond. Kas igatsesite mind?
Jah!
Te kindlasti ei uskunud, et mind veel näete.
Samad sõnad. Aga ma olen tagasi.
Ma olen tõesti tagasi.
Kas see pudel on mulle?
Teate ju, et jätsin 12-aastaselt joomise maha.
Puhastan nii vaid torusid.
Kas tahate laulu kuulda?
Jah!
Minevikku mult ei saa võtta
Minu lugu minuga jääb
Mu isa te võisite võtta
Ta nimi kuid varjatuks jääb
Miski, mida saate mult võtta,
polnud kunagi hoidmist väärt
Miski, mida saate mult võtta,
polnud kunagi hoidmist väärt
Las käia.
Mu sarmi ei saa mult võtta
Mu naljasoon minule jääb
Mu rikkust ei saa mult võtta
Seda polegi olnud sääl
Miski, mida saate mult võtta, polnud hoidmist väärt
Arvad, et oled nii peen
Arvad, et sinul on võim
Arvad, et mind muudad või ümber teha suudad
Mõtle veel, kui just seda sa tahad
Lucy Gray! Lucy Gray.
Billy Taupe.
Lahjalt kõlad, Lucy Gray.
Billy. - Te kõlate minuta lahjalt.
Ei? - Billy.
Billy.
Vandusid, et ei mängi enam nendega, Billy.
Tule. - Rahuneme maha.
Tean, et igatsed mind, Lucy Gray.
Hoia eemale. Ära puutu mind.
Ära puutu mind, Billy.
Või vannun, et võtan mao ja...
Ära puutu teda.
Coryo, aitab. - Lase lahti.
Segi oled? Laseme siit jalga.
Kes arvanuks, et pean sind päästma?
Ta on siin.
Ta on elus.
Kas sa, kas sa
tuled, ootab puu
Kus kolmetapja poodi,
räägib rahvasuu
Siin veidrat juhtunud
Ei oleks veidram muust
Kui kohtuksime südaöösel
poomispuul
Mulle öeldi, et leian su siit.
Vabandust.
Olen ikka ühe jalaga areenil.
Su juuksed.
See vorm. - Arvasin, et oled surnud.
Ma arvasin sama.
Aga dekaan Highbottom käskis mind koju saata.
Highbottom?
Ta saatis mind ise rongi peale ja andis mulle raha.
Ta ütles, et sind viidi kaheksandasse.
Reeglite rikkumise eest.
Su päästmise eest.
Andsin viimsegi sendi, et pääseda 12ndasse.
Ma tahtsin sind leida.
Su dekaan...
Ta ütles midagi kummalist.
Tal olevat hea meel, et ma sinu üle elasin.
Kas ta ütles, mida areenil poisiga tegin?
Mul polnud valikut.
See väike tüdruk, Dill. - Ma tean.
Ma arvasin, et see on näiteks Coral.
Sa pole tapja, Lucy Gray.
Olen küll.
Me mõlemad oleme.
Sa pole enam ohus.
Su rahuvalvajaist sõbrad.
Tegelen sellega. Nad tulid eilse kakluse pärast.
Nad ei tohi meid koos näha.
Metsas on järv.
Seda teame ainult meie, covey'd.
Kohtume homme siin ja lähme sinna.
Saame seal vabad olla.
Maude Ivory, kas mu kitarri võtaksid?
Jah. - Aitäh.
Panen midagi kokku.
Olgu. - Jah.
Su semu tuleb.
Nägudeni.
Hei, tulid tagasi.
Kuidas Lucy Grayl läheb?
Arvasin, et sul läheb aega, seega otsustasin...
linnas ringi vaadata.
Billy Taupe'iga?
Kes see teine kutt temaga on?
Ma mäletan seda Akadeemiast.
Sa jälgisid kõiki.
Valisid hoolikalt hetke, mil sekkuda.
Kas sa üritad neid aidata?
Kas nad siis ei vaja abi?
Sejanus, nad kaotasid sõja.
Sõja, mille nemad algatasid.
Ja millega su pere rikastus.
Ma ei taha loobuda
võimalusest kunagi veel koju minna, sest sa tunned end pisut süüdi.
Saad aru?
On palju kuuldud Lucy Grayst
Ja ükskord mägismaal
Just teda seal, jah, keda teist
Ma nägin koidu a'al
Ning üle välja lageda
viis jäljerada neid
Ja katkemata jadana
Just silla juurde tõi
Seal kaljuservalt lumiselt
läks rada edasi
Kuid keset purret äkitselt
kõik jäljed lõppesid
On siiski tänaseni neid,
kes kindlalt väidavad
Et näha võite Lucy Grayd
seal tühjal kõnnumaal
Ma pole neid linde enne näinud.
Me nimetame neid pilapasknäärideks.
Kas ta jäi ellu?
Lucy Gray laulust. Jalajäljed.
Äkki ta lendas ära.
Ta on kindlasti kuskil. Ta on ellujääja.
See on mõistatus, kallis. Nagu minagi.
Ma tõin sulle midagi.
See kuulus mu emale.
Tahaksin selle sulle anda.
See lõhnab ikka rooside järele.
Aitäh.
Ma luban, et hoian seda hoolikalt.
Sa kindlasti igatsed perekonda.
Igatsen.
Muretsen kogu aeg nende pärast.
Kas sa läheksid tagasi?
Kui saaksid. Kapitooliumisse.
Ma pean. Mu koht on seal.
Loodan, et sa tuled minuga kaasa.
Kapitoolium pole mulle.
See on tsiviliseeritud.
Seal on kord. - Nagu Näljamängud on?
Ei. Muidugi mitte.
Mis siis, kui me elu oleks selline, Coriolanus?
Siin.
Ärkame, kui tahame.
Püüame endale süüa, elame järve ääres.
Kas vajaksid siis ikka Kapitooliumit?
Kas korjasite selle just? - Jah.
Aitäh.
Natuke vara on, Maude Ivory.
Ei. - Ei.
Milleks vara on?
Juurte söömiseks.
See on ilus, aga tähtsaim on juur.
Mõned kutsuvad seda sookartuliks.
Aga katniss kõlab mu arust paremini.
Võta õnged, CC.
Kodus oleks veel kala vaja.
Ta igatseb Billy Taupe'i.
Aga sina?
Mitte pärast lõikuspäeva.
Ma ei saa teda enam usaldada.
Usaldus on tähtsaim.
Mulle on see tähtsaim.
Isegi armastusest tähtsam.
Usalduseta võid mu jaoks surnud olla.
Sa võid mind usaldada. Ma luban sulle.
Kui kedagi usaldada saad, siis mind.
Ja sa võid mind usaldada.
Reamees Snow?
Tulge kaasa.
Snow.
Ma sain täna hommikul te võimekustesti tulemused.
Vaatasin ka te tulemusi treeningutel.
Olete eeskujulik.
Pooled värvatud ei oska lugedagi, härra.
Sa oled kindral Crassus Snow' poeg.
Mida sa tegid, et siia sattusid?
Sain endale vaenlase, härra.
Kapitooliumis.
Mu töö on vaenlase plaane rikkuda.
Ma määran sind 2. ringkonda ohvitseriks õppima.
Sa saad seal päris palka.
Saad ehk Kapitooliumis uue võimaluse.
Rong väljub kümne päeva pärast.
Ära pahandusi tee
ja sa ei pea enam eal kedagi 12. ringkonnast nägema.
ÜLEVIIMISKÄSK
Kas midagi on mureks?
See on au, mitte valik, reamees.
Jah, härra.
Aitäh.
Coryo? - Tigris?
Coryo!
Tigris.
Su lokid.
Ma tean.
Kus sa oled?
Coryo, meil on kõik hästi.
Tigris, kus sa oled?
Me pidime kolima.
Üürime praegu seda kohta.
Teid tõsteti välja?
Kuule, mul ja Grandmadamil on kõik hästi.
Ma ei taha, et muretseksid.
Hästi? - Leidsin siit vist väljapääsu.
Ma pean 2. ringkonnas ohvitseri väljaõppe läbima.
Siis saan Kapitooliumi tagasi tulla.
Ma heastan kõik. - Olgu.
Ma tulen varsti koju. Ma luban.
Ära minus lootusi tekita.
Valmis. Korras.
Sa pead lõpetama selle, mida teed.
Mis sa räägid? - Jäta.
Nägin, kui vangikongis naisega rääkisid.
Kui ma sinust teada ei anna...
Sa ei tea midagi.
Sejanus, nad teavad, et oleme sõbrad.
Saame su pärast mõlemad surma.
Sa ütlesid, et saaksin midagi teha.
Ütlesid, et ma saan midagi muuta.
Mõned kohalikud lahkuvad 12. ringkonnast.
Jäta. Vaiki. Ma ei tohi seda kuulda.
Kuula mind.
Nad lähevad põhja.
Nad alustavad Panemist kaugel uut elu.
Nad vajavad varudeks raha.
Nad võtavad mu kaasa, kui neid aitan.
Tule ka meiega. - Annad kohalikele raha?
Oled sa aru kaotanud? Nad on mässajad.
Ma ei saa siia jääda. Ma ei jää.
Nad ei kavatse midagi ohtlikku teha.
Kõik on ohtlik. - Nad teevad seda,
mida igaüks teeks, Coryo.
Juht Spruce tahab oma õe Lili baasi vanglast päästa.
Hoff hukkab ta, sest tunneb meest, kes tapeti.
See on väär. Ma aitan ta vabastada.
See on riigireetmine. - Keegi ei saa viga.
Teen vaid seda, mida areenil teha käskisid.
Ma tahtsin sind vaid päästa,
kui oleksid oma rumalusega mu elu rikkuda võinud.
Mis siis, kui naist vabastades vahele jääd?
Õige asja nimel tasub riskida. - Sul.
Su isa maksab, nagu alati, aga mind puuakse su tundmise eest.
Palun.
Ära sunni mind sind jälle päästma.
Coryo, sa ei peagi mind päästma.
Nad teevad seda,
mida igaüks teeks, Coryo.
Juht Spruce tahab
oma õe Lili vanglast...
DR VOLUMNIA GAUL, SÕJAMINISTEERIUM
Me sünnime süütuina just nagu talled
Värsked kui lilled, ei sugugi hullud
Kuid püsida selline lihtne ei ole
Tee läbi viib okastest,
viib läbi tule
See maailm on pime, see maailm on kole
Meil hoope ta jagab, nii pelglikum olen
Seepärast just vajangi sind
Oled puhas kui värske
lumi
Külm ja puhas
Langed keereldes nahale
Mind üleni katad
Imbud sügavale
See maailm on julm, siin muresid kümneid
Sa küsisid põhjust ― mul neid kolm ja kakskümmend
Seepärast just usaldan sind
Sa oled puhas
kui värske lumi
Billy, mida sa teed?
Raha oli varude jaoks.
Need ongi varud. Arvasid, et see on mäng?
Ütlesid, et keegi ei saa viga. - Kuulge.
Arvad, et see on mäng?
Kuulge, lõpetage.
Mida sa teed? Relvad, Sejanus?
Ma ei teadnud relvadest. Nad valetasid mulle.
Arvasid, et nad on ausad?
Hull oled? Väljas on rahuvalvajad.
Üks on siin ka. - Rahu.
Ja linnapea tütar?
Kõik on hästi, Spruce.
Ta on minuga. Kutsusin ta siia. Ta aitab.
Hei. Kus kadusid? - Ei, oota.
Kas kutsusid terve linna, Plinth?
Ole mureta, Spruce. Ta tuleb meiega. Ta on minuga.
Mida?
Tasa, Mayfair. Ma selgitan hiljem.
Mulle aitab su selgitustest.
Ta ei lähe kuhugi. Sina ka mitte.
Mu isa tõmbab teid kõiki oksa.
Seis. - Ta räägib kõigile, idioot.
Meid puuakse üles. - Tal on õigus.
Ta ei tee seda, Spruce. Ta ainult ähvardab.
Mis sa arvad, Lucy Gray?
Kas ainult räägin ega tegutse?
Kuidas Kapitooliumis meeldis?
Näeme poomispuu juures.
Kuule. - Billy, ei.
Oota.
Mayfair!
Märka ikka elu helgemat poolt
Coriolanus, mida sa tegid?
Sa tapsid linnapea tütre.
Mida sa tegid?
Kui sa enne mässaja polnud, siis nüüd oled.
Sa tapsid ta. - Vakka, Billy Taupe.
Kõik saab korda. Meiega saab kõik korda.
Keegi ei oska meid kahtlustada.
Arvad, et lahkud siit niisama?
Ajad selle minu kaela?
Ütlesin, et ole vakka.
Sind ootab üllatus, Kapitooliumi poiss.
Kui mind selle eest üles puuakse, puuakse sind ka.
Ei!
Ma ei usaldanud teda kunagi.
Billy Taupe. - Vaata mind. Vaata mind.
Vaata mind.
Sa lähed lavale ja laulad.
Laulad, nagu midagi poleks juhtunud. Lahendan kõik.
Hästi. - Ma vannun.
Mine.
Vabane relvadest. Mine.
Mine, Spruce, mine.
See ei pidanud nii minema.
Keegi ei pidanud viga saama.
Ole vait. - See on minu süü.
See kõik on sinu süü.
Kui sa end kokku ei võta, on veel hullem.
Kui sõnagi lausud, on meil mõlemal ots peal.
Me lähme tagasi ja teeskleme, et kõik on hästi.
Ma ei tea. - Kuule.
Vaata mulle otsa. Võta end kokku.
Sa tulid siia minu pärast.
Me oleme vennad? Vennad.
Ükskõik mida tegid, vannun, et kaitsen sind.
Relvad olid ainus lahtine ots peale me nelja.
Meiega ei juhtu midagi.
Selge? Vaikid sellest.
Olgu. - Jah?
Kuule, Beanie. - Jah?
Kes oli see tüdruk, kellega tantsisid?
Ta nimi on vist Josie.
Üles. Ärgake üles. Liigume.
Ruttu. - Smiley.
Mis toimub?
Hoff läks segi.
Linnapea tütar ja ta kavaler lasti maha.
Ta saadab kõik kasutatud relvi otsima.
Me kohus on siin ringkonnas rahu tagada.
Mõrtsukate üle tuleb kohut mõista.
Me leiame mõrvarelvad.
Kui tapjad on siiani Panemis,
siis puuakse nad veel enne nädala lõppu üles.
Seal. Olge paigal.
Otsi teisest. - Ma pole midagi teinud.
Lähme.
Vastu seina. - Palun.
Tühi. - Tühi.
On kõik korras?
Linnapea tapab mu, Coriolanus.
Ta peab mind süüdlaseks.
Billy Taupe ja Mayfair on mõlemad surnud.
Kui Spruce leitakse või Sejanus räägib...
Sejanus ei räägi. - Kust tead?
Inimesi piinatakse, et infot saada.
Ka rahuvalvajaid.
Mul on kahju.
Nii kahju. Oleksin pidanud ise relvadest vabanema.
Ja Mayfair...
Ma ei mõelnud. - Ma pean põgenema.
Põhja. Nagu Billy Taupe ja teised plaanisid.
Ringkondadest eemale.
Kui siia jään, suren. - Aga covey'd?
Nad hoolitsevad üksteise eest.
Ma tahtsin vaid hüvasti jätta.
Ma tulen sinuga.
Aga su pere? - Kuule.
Hoff tahab mind teise ohvitseriks õppima saata.
See ei oma enam tähtsust. - Oleksid lahkunud.
Kõik on Panem.
Kui relv leitakse, puuakse mind üles.
Vahet pole, kus ringkonnas olen.
Millal sa lahkud?
Homme. Koidikul. - Hästi.
Hästi.
Kohtume poomispuu juures.
Koidikul.
Saime ühe kätte.
Saime vist ühe kätte. - Jah.
Ta nimi olevat Spruce.
Selge. - Jah.
Kolm aastat
võitlesin sõjas Kapitooliumi eest.
Ma olin vihane.
Aga tunnen esmakordselt häbi.
Tooge teine ka siia.
Coryo.
Coryo. Coryo.
Kapitoolium sai vadistavatelt pasknääridelt teate.
Need kaks kavatsesid tungida me baasi kongidesse
ja põgeneda põhja, kui on selle terroristi vabastanud.
Mässajalt võiks seda oodata, aga mitte me omalt.
See on selgelt riigireetmine.
Mängige lint ette.
Juht Spruce tahab oma õe Lili baasi vanglast päästa.
Hoff hukkab ta, sest ta... - Coryo.
Aita! - ...tundis seda, kes tapeti.
See on väär. - Ei. Mamma! Ei!
Appi! Ei! Mamma! Mamma! Mamma! Ei!
Appi! Ei! Mamma! Ei!
SEJANUS PLINTH
Ei.
Anna andeks. Andesta.
Kas sa, kas sa
tuled, ootab puu
Kus kolmetapja poodi,
räägib rahvasuu
Siin veidrat juhtunud
Ei oleks veidram muust
Kui kohtuksime südaöösel
poomispuul
Kas sa, kas sa
tuled, ootab puu
Kust armsal poodu käskis
Pageda kui tuul
Siin veidrat juhtunud
Ei oleks veidram muust
Kui kohtuksime südaöösel
poomispuul
Kas mõtled Sejanusele?
Soovin, et oleksin saanud enamat teha.
Kahju, et sa siit lahkuma pead.
Hakkan covey'sid igatsema.
Loodetavasti nad tulevad mulle kord järele.
Tead, mida ma ei hakka igatsema?
Inimesi.
Inimesed pole nii halvad.
Tegelikult mitte.
Maailm muudab nad selliseks.
Nagu meiega areenil läks.
Usun, et me kõik oleme loomult head.
Päriselt ka.
Sa kas ületad piiri kurjuse poolele.
Või ei ületa.
Peame vaeva nägema, et õigel poolel püsida.
See pole alati nii lihtne. - Ma tean.
Ma olen võitja.
Hea, et põhjas enam kedagi tapma ei pea.
Mulle piisab kolmest.
Ma teen kõndimiskepi. Tahad ka?
Kas sa tapsid kolm?
Ai.
Kes kolmas oli?
Mida?
Kolmas. Ütlesid, et tapsid kolm inimest.
Ma tean vaid kahest. Ära valeta mulle.
Aita mind. - Bobbin areenil ja Mayfair.
Kes kolmas on?
Endine mina.
Ma tapsin enda, et sinuga tulla.
Lähme.
Puhkame majakeses. Ootame tormi möödumist.
Peaksime edasi liikuma.
Me vajame toitu, Lucy Gray.
Püüame siin viibides kala.
Kui tahad kala püüda, siis põranda all on õnged.
Kas siin? - Jah.
Mis on?
See püss.
Tulistasid sellest Mayfairi.
Spruce teadis siis sellest kohast.
Kui selle hävitame, oled vaba.
Saaksid tagasi koju minna.
Kas läheksid?
Lahtisi otsi poleks rohkem.
Peale minu.
Peale sinu?
Sa ei räägiks ju kellelegi.
Muidugi mitte.
Ma lähen korjan katnissi.
Järve ääres on üks hea koht.
Nendeks on ju vara?
Maailm muutub väga kiiresti.
Lucy Gray.
Ikka ju sajab.
Ma ei ole suhkrust.
Lucy Gray.
Lucy Gray?
Lucy Gray, kus sa oled?
Hei!
Kas midagi juhtus? Võime sellest rääkida.
Kas sa peidad end mu eest?
Lucy...
Kas see oli mürgine?
Kas tahad mind tappa? Lucy Gray!
Ma küsisin, kas üritad mind tappa.
Pärast kõike su heaks tehtut.
Kas sa
tuled, ootab puu
Köit kanna kaelakeeks
Mu kõrval kõdukuul. - Lucy Gray! Aitab!
Siin veidrat juhtunud
Lucy Gray, ma ütlesin...
Ei oleks veidram muust
Kui kohtuksime südaöösel
Jääge vait!
SEJANUS PLINTH
DIPLOM
Härra.
Kuidas käsi elab, reamees?
Arst ütles, et hammustus oli tõsine.
Olen selle teise jõudes juba unustanud.
Plaanid muutusid, reamees Snow.
Palju õnne, hr Snow.
Sa läbisid kõik mu katsed.
Palusin president Ravinstillil
sulle armu anda
praegusest hetkest alates.
Ütlesin talle ka, et sind ei tasuks sõjaväes raisku lasta.
Sinust saab ülikoolis minu õpilane.
Ma ei saa ülikooli eest maksta.
Hr Strabo Plinth nõustus maksma su kõigi vajaduste eest seal.
Sest olid ta Sejanuse hea sõber.
Ta muidugi ei tea, kui hea sõber sa olid.
Ma ei maininud su salvestist.
Muljet avaldav, kuidas saatsid oma ainsa sõbra võlla,
et vaid mu tähelepanu võita.
Ma ei teinud seda. - Kindel?
Usun, et seepärast Plinthi autasu võitsidki.
President nõustus veel ühe aasta mängudega.
Rahvas vaatas.
Selle eest tuleb sind tänada.
Enne kui su oma tiiva alla võtan,
siis pärast kõike, mida päris maailmas nägid,
küsin sinult veel viimast korda.
Mis on Näljamängude mõte?
Arvasin, et Näljamängud
on ringkondade karistamiseks.
Siis arvasin, et need on hoiatuseks meile siin Kapitooliumis
ringkondade kujutatavast ohust.
Ma tean nüüd, et kogu maailm on areen.
Me vajame Näljamänge.
Igal aastal.
Need peavad meile meenutama, kes me tegelikult oleme.
Ja kes sa enda arvates oled?
Võitja.
Tere tulemast koju, hr Snow.
Sa oled nii nägus.
Mis sa arvad?
Arvan, et näed välja nagu su isa, Coriolanus.
Sejanus Plinthi asjad 12. ringkonnast.
Tahtsin need täna ta vanematele kingituseks viia.
Ta saanuks 19. Aga arvan...
Nad eelistaksid õiglust.
Parimad sõbrad.
Sul arenes ringkonnas süda välja.
Ei, mitte ringkonnas.
Näljamängudel.
Ma pean teid selle eest tänama.
Su isa tuleks Näljamängude eest tunnustada.
Vähemalt poolenisti.
Mõtlesin selle ülesande raames välja.
See oli nali. Ma olin purjus.
Vaenlastele oli vaja nii äärmuslikku karistust,
et nad ei unustaks eal, kui valesti meid kohtlesid.
Tahtsin selle kainenedes hävitada, aga su isa,
mu parim sõber, oli selle mult varastanud.
Ta pani sellele me mõlema nimed ja andis Gaulile, et end upitada.
Proovisin supermorfiini
õhtul, kui esimene laps hukkus.
Lootsin, et mängud hääbuvad.
Üritasin neid igati takistada.
Ja siis tulid sina.
Veel paljude põlvkondade veri on nüüd mu kätel.
Sest näitasid, mis hinda ollakse nõus hea etenduse eest maksma.
Ütle.
Kas ta oli kurb, kui 12. ringkonnast lahkusid?
Sinu väike laululind.
Arvan, et olime mõlemad kurvad.
Mu tuttavad teatasid, et ta on haihtunud.
Linnapea võis ta tappa, aga...
Tõestus puudub. See on mõistatus.
Mõistatused oskavad inimesi hulluks ajada.
Vaata ennast.
Plinthi varanduse pärija. Miski ei seisa su teel.
Snow on alati tipus.
Jah.
See, mida me kõige enam armastame,
hävitab meid.
NÄLJAMÄNGUD: LAULULINDUDE JA MADUDE BALLAAD