1
00:00:43,122 --> 00:00:45,228
MROCZNE DNI

2
00:00:45,318 --> 00:00:49,864
TRZY LATA PRZED PIERWSZYMI
DOROCZNYMI GŁODOWYMI IGRZYSKAMI

3
00:01:00,889 --> 00:01:02,515
Tu jest jedzenie! Szybko!

4
00:01:14,694 --> 00:01:15,736
Chodź!

5
00:01:34,423 --> 00:01:36,007
Czemu on to robi?

6
00:01:36,716 --> 00:01:38,384
Bo kona z głodu.

7
00:01:59,406 --> 00:02:02,609
Twój ojciec poległ, Coriolanusie.

8
00:02:02,700 --> 00:02:05,155
Z ręki rebelianta, jak mówią.

9
00:02:05,245 --> 00:02:08,792
Zasadzka w lesie... w Dwunastce.

10
00:02:13,579 --> 00:02:16,665
Postarajmy się,
żeby był z nas dumny.

11
00:02:23,430 --> 00:02:25,974
CZĘŚĆ I:
MENTOR

12
00:03:08,183 --> 00:03:09,388
Tigris?

13
00:03:12,604 --> 00:03:14,398
<i>Klejnocie Panem...</i>

14
00:03:14,488 --> 00:03:15,991
Gdzie koszula?

15
00:03:16,066 --> 00:03:18,863
<i>Blask twój nieskalany.</i>

16
00:03:19,610 --> 00:03:23,406
<i>Twe pełne chwały ideały</i>

17
00:03:23,991 --> 00:03:27,327
<i>Wielbimy na kolanach.</i>

18
00:03:27,410 --> 00:03:29,446
Ślicznie, Panibabko.

19
00:03:29,537 --> 00:03:31,569
Może o pół tonu za wysoko.

20
00:03:31,665 --> 00:03:33,750
Widziałaś Tigris i koszulę po tacie?

21
00:03:34,001 --> 00:03:35,912
- Nie.
- Corio?

22
00:03:36,003 --> 00:03:37,838
- Tigris?
- Wybacz spóźnienie.

23
00:03:37,921 --> 00:03:41,716
Ale patrz, udało mi się.
Coś z nią zrobiłam.

24
00:03:43,092 --> 00:03:44,802
Wygląda wspaniale.

25
00:03:47,096 --> 00:03:48,264
Piękna.

26
00:03:50,266 --> 00:03:52,935
Nikt nie ma lepszej kuzynki.
Opowiadaj.

27
00:03:53,026 --> 00:03:57,900
Od czego zacząć? Namówiłam Fabricię,
żeby wybieliła firanki

28
00:03:58,274 --> 00:04:02,229
i podrzuciłam jej koszulę.
Guziki to tessery...

29
00:04:02,320 --> 00:04:04,524
Z łazienkowej glazury. Genialne.

30
00:04:04,615 --> 00:04:07,951
Znalazłeś ziemniaki?
Gotowałam je na krochmal.

31
00:04:08,035 --> 00:04:10,621
- Zjedz dziś coś.
- Zostaw dla babci.

32
00:04:13,164 --> 00:04:15,076
Ale z ciebie przystojniak.

33
00:04:15,167 --> 00:04:17,501
Panibabko! Chodź zobaczyć!

34
00:04:17,972 --> 00:04:20,226
Coriolanus Snow...

35
00:04:20,990 --> 00:04:23,582
przyszły prezydent Panem.

36
00:04:24,499 --> 00:04:27,525
- Oddajemy ci cześć.
- Momencik.

37
00:04:29,973 --> 00:04:33,602
Zakwitnie ich dużo więcej
po dzisiejszym.

38
00:04:36,437 --> 00:04:39,066
Świetna średnia ocen, zero absencji.

39
00:04:40,025 --> 00:04:41,232
10 lat.

40
00:04:41,318 --> 00:04:43,569
Nawet dziekan się nie przyczepi.

41
00:04:43,654 --> 00:04:46,823
- Nie jest taki zły.
- Nienawidzi wszystkich.

42
00:04:46,907 --> 00:04:49,034
A mną gardzi.

43
00:04:49,117 --> 00:04:51,453
Co sobie kupicie za nagrodę?

44
00:04:52,114 --> 00:04:53,325
Nową sukienkę?

45
00:04:55,492 --> 00:04:56,577
Czekoladę?

46
00:04:56,874 --> 00:04:58,542
Czekolada...

47
00:04:59,836 --> 00:05:01,602
Nagroda Plintha, Tigris.

48
00:05:02,130 --> 00:05:03,799
Opłacimy czynsz.

49
00:05:04,132 --> 00:05:05,842
Snow na szczycie.

50
00:05:34,537 --> 00:05:36,205
Coriolanus Snow.

51
00:05:38,875 --> 00:05:40,168
Clemmie.

52
00:05:42,545 --> 00:05:43,872
Spociłeś się?

53
00:05:44,256 --> 00:05:46,717
Dziś Dożynki. Szofer ma wolne.

54
00:05:46,800 --> 00:05:49,719
Od dziś będzie błagał, by cię wozić.

55
00:05:49,803 --> 00:05:53,389
Ale jak zgarniesz nagrodę,
pamiętaj, że pracowaliśmy w tandemie.

56
00:05:53,473 --> 00:05:56,809
Nagroda? Błagam.
Pragnę tylko służyć Panem.

57
00:05:58,024 --> 00:05:59,066
Głodny?

58
00:05:59,783 --> 00:06:02,868
Kucharka podała rano steki.
Połowę wywaliłem.

59
00:06:03,150 --> 00:06:06,944
Wstydź się. Nie wiesz,
że dystrykty cierpią głód?

60
00:06:10,280 --> 00:06:13,242
Trzymam kciuki.
Choć tego nie potrzebujesz.

61
00:06:17,079 --> 00:06:18,790
Wreszcie zjawia się prymus.

62
00:06:19,166 --> 00:06:22,044
Szałowa koszula.
Mozaikowe guziczki?

63
00:06:23,420 --> 00:06:25,380
Fakt, jak w łazience pokojówki.

64
00:06:25,464 --> 00:06:27,215
Podła ta jagnięcina.

65
00:06:27,507 --> 00:06:30,135
Tylko plebs je palcami, Felix.

66
00:06:31,053 --> 00:06:32,554
Tatuś nie uczy cię manier?

67
00:06:32,637 --> 00:06:35,140
Uczyłby, gdyby nie rządził krajem.

68
00:06:35,806 --> 00:06:37,849
Dziś wręczą nagrodę Plintha, tak?

69
00:06:38,352 --> 00:06:40,645
Podobno jest tu doktor Gaul.

70
00:06:41,188 --> 00:06:42,260
Plinth.

71
00:06:42,356 --> 00:06:44,178
Popatrzcie na jego potomka.

72
00:06:44,733 --> 00:06:47,194
Kto by pomyślał,
że można się wkupić do Kapitolu.

73
00:06:47,290 --> 00:06:51,591
Ale klasy nie kupisz.
Widzicie jego matkę?

74
00:06:51,675 --> 00:06:53,866
Sorry, „mamunię”.

75
00:06:53,950 --> 00:06:56,878
Wystrój rzepę,
a ona i tak woli być paszą.

76
00:06:56,953 --> 00:06:58,622
I tak go lubisz.

77
00:06:58,705 --> 00:07:02,626
Nie, Arachne. Toleruję.
Pochodzi z dystryktu.

78
00:07:02,918 --> 00:07:05,003
Toleruj, ale nie ośmielaj.

79
00:07:05,379 --> 00:07:08,548
Jeszcze raz usłyszę,
jak niemoralne są Igrzyska,

80
00:07:08,631 --> 00:07:10,382
wrzucę go na arenę...

81
00:07:11,051 --> 00:07:12,303
Sejanus.

82
00:07:12,636 --> 00:07:14,381
Dotarłeś na Dożynki.

83
00:07:14,471 --> 00:07:17,598
A ty do końca szkoły?
Obaj jesteśmy w szoku.

84
00:07:17,682 --> 00:07:21,645
- Kto zgarnie nagrodę?
- Nie zepsuję ojcu frajdy.

85
00:07:21,937 --> 00:07:25,607
Nikt go tu nie lubi,
ale każdy kocha jego kasę.

86
00:07:26,735 --> 00:07:28,696
Znasz to, co, Arachne?

87
00:07:29,986 --> 00:07:31,279
Ale dowcip.

88
00:07:40,579 --> 00:07:41,831
Słuchaj.

89
00:07:42,374 --> 00:07:44,960
Wiem, że masz wielkie oczekiwania.

90
00:07:46,990 --> 00:07:49,283
Ale nagrody dziś nie będzie.

91
00:07:50,151 --> 00:07:51,402
Już nie.

92
00:07:53,801 --> 00:07:55,719
- Przykro mi.
- Co?

93
00:08:00,430 --> 00:08:05,394
Jakież emocje budzi widok
waszych promiennych młodych twarzy

94
00:08:05,480 --> 00:08:08,232
w tym pełnym obietnic dniu.

95
00:08:08,316 --> 00:08:12,404
Doktor Volumnia Gaul,
pokorna organizatorka Igrzysk

96
00:08:12,487 --> 00:08:15,691
z ramienia Ministerstwa Wojny

97
00:08:15,781 --> 00:08:18,326
i wszystkich
stowarzyszonych organizacji.

98
00:08:18,962 --> 00:08:23,851
Wyrwałam się ze swojego laboratorium,
żeby zbadać was,

99
00:08:24,446 --> 00:08:27,313
przywódców kolejnego pokolenia.

100
00:08:27,883 --> 00:08:30,726
Bądź co bądź, nie jestem wieczna.

101
00:08:32,510 --> 00:08:34,176
Z przyjemnością więc

102
00:08:34,551 --> 00:08:39,431
zapowiadam twórcę Głodowych Igrzysk
jako takich...

103
00:08:40,639 --> 00:08:43,559
dziekana Cascę Highbottoma.

104
00:08:47,355 --> 00:08:49,191
Kwiecie młodzieży...

105
00:08:50,407 --> 00:08:51,902
kadro nauczycielska

106
00:08:53,195 --> 00:08:55,490
no i, rzecz jasna, pani doktor Gaul.

107
00:08:57,073 --> 00:08:59,617
Zebrałem was dziś tutaj

108
00:08:59,783 --> 00:09:02,328
z okazji 10. dorocznych Dożynek.

109
00:09:02,412 --> 00:09:06,165
Wybierzemy z każdego dystryktu
po dwójce dzieci,

110
00:09:07,083 --> 00:09:10,377
które stoczą na kapitolińskiej arenie
śmiertelną walkę.

111
00:09:10,462 --> 00:09:13,213
Że też jeszcze dają mu
przemawiać publicznie.

112
00:09:13,298 --> 00:09:15,591
Widzę przed sobą

113
00:09:15,986 --> 00:09:19,136
24 najlepszych absolwentów

114
00:09:19,970 --> 00:09:22,584
czekających na efekty pilnej nauki

115
00:09:22,682 --> 00:09:25,601
w tej prestiżowej placówce,
ciekawych,

116
00:09:25,685 --> 00:09:28,520
komu przypadnie nagroda Plintha...

117
00:09:29,439 --> 00:09:32,442
i świetlana przyszłość.
Muszę jednak

118
00:09:32,984 --> 00:09:37,113
powiadomić was,
że w tym roku wprowadzamy nowość.

119
00:09:37,570 --> 00:09:40,948
Ostateczny sprawdzian
waszej wartości.

120
00:09:41,033 --> 00:09:42,326
A to dlatego,

121
00:09:42,410 --> 00:09:45,121
że szacownym obywatelom Kapitolu

122
00:09:45,746 --> 00:09:49,083
znudziły się Igrzyska
i przestali je oglądać.

123
00:09:49,167 --> 00:09:53,338
Ciągłość Igrzysk
jest zagrożona bez widowni, a zatem

124
00:09:53,421 --> 00:09:56,589
ich główna organizatorka,
dr Gaul podjęła wyzwanie

125
00:09:57,716 --> 00:10:01,720
i użyje swego talentu,
by odrodzić patriotyzm,

126
00:10:01,805 --> 00:10:03,139
poczynając od was.

127
00:10:03,514 --> 00:10:07,477
Od dziś nagrody nie otrzymuje
najlepszy uczeń

128
00:10:07,811 --> 00:10:11,314
- Słucham?
- ...lecz najlepszy mentor Igrzysk.

129
00:10:13,233 --> 00:10:15,068
To całkiem nowa funkcja.

130
00:10:15,485 --> 00:10:19,155
Podczas transmisji z Dożynek
przydzielę każdemu trybutowi

131
00:10:19,240 --> 00:10:22,700
kapitolińskiego mentora.
Macie motywować dzieciaki,

132
00:10:23,367 --> 00:10:26,203
by jak najlepiej wypadły na wizji.

133
00:10:26,746 --> 00:10:30,166
A nagrodę otrzyma mentor zwycięzcy?

134
00:10:30,332 --> 00:10:33,961
A jak trafi mi się chuchro
z biednej Ósemki czy Dwunastki?

135
00:10:34,379 --> 00:10:37,798
Z tych, co giną
w ciągu pierwszych paru minut.

136
00:10:37,965 --> 00:10:41,719
Waszą rolą będzie dbałość o widowiskowość,

137
00:10:42,512 --> 00:10:43,847
nie przeżycie.

138
00:10:44,346 --> 00:10:47,640
Zwycięstwo to tylko jeden
z aspektów Igrzysk.

139
00:10:48,477 --> 00:10:51,313
Wasza przyszłość
zależy od tej ostatniej misji.

140
00:10:51,895 --> 00:10:55,648
A, uprzedzam także,
że przyłapani na oszustwie,

141
00:10:55,816 --> 00:10:58,694
dający podopiecznym
niezasłużone fory...

142
00:11:00,447 --> 00:11:02,699
przekreślą swoje widoki na przyszłość.

143
00:11:04,534 --> 00:11:05,617
Już czas.

144
00:11:08,871 --> 00:11:11,248
Rozpoczynamy ceremonię.

145
00:11:11,750 --> 00:11:13,168
Dystrykt 1.

146
00:11:14,461 --> 00:11:19,051
Chłopakiem zajmie się... Livia Cardew.

147
00:11:22,301 --> 00:11:24,471
Dziewczyną - Palmyra Monty.

148
00:11:24,636 --> 00:11:27,431
Dystrykt 2. Chłopak...

149
00:11:28,599 --> 00:11:32,436
Co za piękny traf.
Pokieruje nim Sejanus Plinth.

150
00:11:33,854 --> 00:11:35,939
Najlepszy z miotu.

151
00:11:36,106 --> 00:11:38,400
Z którego sam pochodzę.

152
00:11:38,567 --> 00:11:41,237
Czwórka. Chłopak: Persephone Price.

153
00:11:41,987 --> 00:11:44,031
Dziewczyna: Festus Creed.

154
00:11:45,741 --> 00:11:49,036
Siódemka. Chłopak: Vipsania Sickle.

155
00:11:50,662 --> 00:11:52,374
Dziewczyna: Pup Harrington.

156
00:11:54,333 --> 00:11:57,836
Ósemka. Chłopak: Juno Phipps.

157
00:11:58,629 --> 00:12:01,465
Dziewczyna: Hilarius Heavensbee.

158
00:12:02,509 --> 00:12:04,676
Dziesiątka. Chłopak:

159
00:12:04,843 --> 00:12:06,513
Domitia Whimsiwick.

160
00:12:07,638 --> 00:12:08,764
Dziewczyna:

161
00:12:09,640 --> 00:12:10,974
Arachne Crane.

162
00:12:11,892 --> 00:12:15,145
Jedenastka. Chłopak: Clemensia Dovecoat.

163
00:12:15,312 --> 00:12:18,731
Dziewczyna: Felix Ravinstill.

164
00:12:20,025 --> 00:12:21,734
Dwunastka. Chłopak:

165
00:12:22,861 --> 00:12:24,696
Lysistrata Vickers.

166
00:12:24,863 --> 00:12:27,157
Odetchnie pani z ulgą, pani Crane.

167
00:12:28,033 --> 00:12:30,661
„Chuchrem” z Dystryktu 12

168
00:12:31,703 --> 00:12:34,290
zajmie się Coriolanus Snow.

169
00:12:40,045 --> 00:12:42,549
Lucy Gray Baird.

170
00:12:57,146 --> 00:13:00,274
Wywiń się z tego śpiewem,
Lucy Gray.

171
00:13:03,611 --> 00:13:05,404
Co to za sukienka?

172
00:13:05,572 --> 00:13:07,823
To jakiś żeński klaun?

173
00:13:10,075 --> 00:13:11,118
Lucy Gray.

174
00:13:11,660 --> 00:13:12,703
Nie wiedziałem.

175
00:13:13,370 --> 00:13:15,331
Nie wiedziałem, przepraszam.

176
00:13:33,182 --> 00:13:34,975
Moja córka! Pomocy!

177
00:13:36,185 --> 00:13:38,605
- Pomóżcie jej!
- Zabierzcie to!

178
00:13:47,112 --> 00:13:49,239
Wystarczy. Dość.

179
00:13:58,999 --> 00:14:01,043
Minutkę, chłopcy.

180
00:14:04,713 --> 00:14:07,591
<i>Nie da się skraść</i>

181
00:14:08,510 --> 00:14:11,720
<i>Chwil, które miałam.</i>

182
00:14:13,180 --> 00:14:15,557
<i>Tatę wam oddam,</i>

183
00:14:16,475 --> 00:14:19,687
<i>Bo go nie znałam.</i>

184
00:14:21,230 --> 00:14:24,191
<i>To, co da się skraść...</i>

185
00:14:27,695 --> 00:14:30,155
<i>Niewarte jest zachodu.</i>

186
00:14:35,118 --> 00:14:37,371
<i>To, co da się skraść,</i>

187
00:14:38,580 --> 00:14:41,583
<i>- Niewarte jest zachodu...</i>
- Śpiewa?

188
00:14:42,167 --> 00:14:43,711
Oszalała?

189
00:14:48,881 --> 00:14:51,427
<i>Zachowam wdzięk...</i>

190
00:14:53,804 --> 00:14:56,181
<i>Humor, nadzieję...</i>

191
00:14:58,726 --> 00:15:00,644
<i>Majątek bierz...</i>

192
00:15:00,811 --> 00:15:02,312
Kapitol każe kręcić.

193
00:15:02,479 --> 00:15:05,357
<i>...bo nie istnieje.</i>

194
00:15:12,406 --> 00:15:15,158
<i>To, co da się skraść,</i>

195
00:15:16,118 --> 00:15:18,829
<i>Niewarte jest zachodu.</i>

196
00:15:21,790 --> 00:15:24,251
<i>Zostanie mi tupet,</i>

197
00:15:24,835 --> 00:15:26,962
<i>Zostaną mi słowa.</i>

198
00:15:29,631 --> 00:15:32,634
<i>Całujcie mnie w dupę!</i>

199
00:15:50,193 --> 00:15:51,779
Dobra, chłopaki.

200
00:15:54,741 --> 00:15:56,743
Jest chora psychicznie.

201
00:16:10,632 --> 00:16:12,467
Dumny pan jest.

202
00:16:12,634 --> 00:16:14,301
Jak ojciec.

203
00:16:15,053 --> 00:16:18,348
Tak.
Byliśmy najlepszymi przyjaciółmi.

204
00:16:19,198 --> 00:16:20,241
Kiedyś.

205
00:16:20,557 --> 00:16:22,184
Proszę mnie oświecić.

206
00:16:22,352 --> 00:16:24,514
Co planuje pan robić po Igrzyskach?

207
00:16:25,021 --> 00:16:28,232
Liczę na to, że pójdę na studia.
Naturalnie.

208
00:16:28,398 --> 00:16:30,984
A jeśli nie zdobędzie pan nagrody?

209
00:16:31,386 --> 00:16:32,803
Opłacimy czesne.

210
00:16:33,403 --> 00:16:34,946
I kto to mówi.

211
00:16:36,015 --> 00:16:37,533
Przerabiana koszula,

212
00:16:37,699 --> 00:16:41,346
za ciasne buty.
Rozpaczliwa chęć dorównania innym,

213
00:16:41,578 --> 00:16:45,375
a ja wiem, że Snowów
nie stać nawet na nocnik.

214
00:16:46,383 --> 00:16:49,178
Powodzenia
z tą biedną śpiewającą ptaszyną.

215
00:16:51,588 --> 00:16:52,964
Chce nas zgnoić.

216
00:16:53,132 --> 00:16:57,928
Ona nie ma szans. Sama widziałaś:
niedożywiona, niezrównoważona.

217
00:16:58,095 --> 00:17:01,766
- Nie chodzi jedynie o zwycięstwo.
- A o co?

218
00:17:02,583 --> 00:17:04,476
Zdobywasz podium albo publiczność.

219
00:17:05,185 --> 00:17:07,772
Lucy Gray zginie w pierwszej minucie.

220
00:17:08,690 --> 00:17:11,066
Więc liczy się każda sekunda przedtem.

221
00:17:12,317 --> 00:17:13,985
Każę jej znów zaśpiewać.

222
00:17:14,404 --> 00:17:18,323
Na jej miejscu
w ogóle bym cię nie słuchała.

223
00:17:18,783 --> 00:17:22,202
- Musiałabym ci ufać.
- Jest z dystryktów, Tigris.

224
00:17:22,369 --> 00:17:24,621
Wie, że jej nie cierpimy,
życzy nam śmierci.

225
00:17:24,789 --> 00:17:26,957
Jak ktoś taki ma mi zaufać?

226
00:17:27,124 --> 00:17:31,253
Wyobraź sobie, że cię wylosowali
i wywieźli z domu.

227
00:17:31,713 --> 00:17:34,841
Wolałabym wiedzieć,
że komuś tu na mnie zależy.

228
00:17:35,407 --> 00:17:38,510
Nie skreślaj jej dlatego,
że jest z dystryktów, Corio.

229
00:17:38,886 --> 00:17:41,889
Może was łączyć więcej, niż myślisz.

230
00:18:01,868 --> 00:18:03,785
Grupa transferowa, wystąp!

231
00:18:10,585 --> 00:18:11,919
Wysiadać!

232
00:18:14,171 --> 00:18:15,297
Jazda!

233
00:18:18,760 --> 00:18:19,802
Wstawaj!

234
00:18:22,095 --> 00:18:23,323
Wyłaź!

235
00:18:23,413 --> 00:18:25,707
Idziemy!

236
00:18:25,975 --> 00:18:27,184
Nie!

237
00:18:28,560 --> 00:18:30,061
Nie chcę!

238
00:18:30,530 --> 00:18:32,381
Nie ociągać się!

239
00:18:35,943 --> 00:18:36,986
Nie!

240
00:18:41,473 --> 00:18:43,418
Wywlecz ją!

241
00:18:43,785 --> 00:18:45,870
Witaj w Kapitolu.

242
00:18:50,040 --> 00:18:53,635
Jak byłam mała, mama kąpała mnie
w maślance i płatkach róż.

243
00:19:02,302 --> 00:19:04,429
Smakuje jak pora snu.

244
00:19:05,890 --> 00:19:09,142
- Chyba nie powinno cię tu być.
- Nie powinno.

245
00:19:09,309 --> 00:19:12,271
- Ale jestem twoim mentorem.
- Buntownik.

246
00:19:13,598 --> 00:19:16,684
Co robi mentor, poza wręczaniem róż?

247
00:19:17,484 --> 00:19:19,152
Zapewnia ci najlepszą opiekę.

248
00:19:20,947 --> 00:19:22,113
Wstawaj!

249
00:19:22,281 --> 00:19:24,033
Powodzenia, czarusiu.

250
00:19:26,451 --> 00:19:27,829
Dalej, idziemy.

251
00:19:28,412 --> 00:19:29,455
Ruszać się!

252
00:19:29,664 --> 00:19:31,373
Przepraszam, mogę...

253
00:19:32,457 --> 00:19:34,794
Chcę towarzyszyć mojej try...

254
00:19:37,754 --> 00:19:39,298
Do wozu! Szybko!

255
00:20:02,279 --> 00:20:04,656
- Cześć.
- Co, ślicznoto?

256
00:20:04,824 --> 00:20:08,285
- Pomyliłeś klatki?
- Nie. Ta jest cudowna.

257
00:20:09,153 --> 00:20:11,046
- Załatw go, Reaper.
- Zabiję cię!

258
00:20:12,081 --> 00:20:15,660
- Zrobi to. Zabił Strażnika Pokoju...
- Cicho, Dill.

259
00:20:16,626 --> 00:20:18,588
- Ukatrupmy go.
- Jestem za.

260
00:20:18,754 --> 00:20:21,423
- Co mamy do stracenia?
- Nie macie rodzin?

261
00:20:22,049 --> 00:20:24,844
Wybiją je w odwecie.
A potem was.

262
00:20:25,677 --> 00:20:28,472
Zresztą to mój mentor.
Może mi się przydać.

263
00:20:28,638 --> 00:20:31,266
- Dlaczego dali ci montera?
- Mentora.

264
00:20:31,683 --> 00:20:33,019
Wam też dadzą.

265
00:20:33,728 --> 00:20:35,855
Mamy ci wierzyć na słowo?

266
00:20:36,022 --> 00:20:37,481
Chcę pomóc.

267
00:20:38,290 --> 00:20:41,711
Czemu tylko tęczowa ma przywileje?

268
00:20:42,694 --> 00:20:44,780
Gdzie nasi monterzy?

269
00:20:46,032 --> 00:20:48,367
Pewnie brakło im weny.

270
00:21:04,508 --> 00:21:08,345
Zaczekajmy, aż wstaną.
Zazdroszczę im takiego wejścia.

271
00:21:08,512 --> 00:21:11,431
Tu „Farciarz” Flickerman,
nie trzeba mnie przedstawiać.

272
00:21:11,598 --> 00:21:14,309
Wasz ulubiony pogodynek
i magik amator.

273
00:21:15,144 --> 00:21:17,396
Zgadnijcie, gdzie jestem.
Podpowiedź.

274
00:21:17,562 --> 00:21:19,189
Tak jest. W zoo,

275
00:21:19,356 --> 00:21:22,777
gdzie za kratami wystawiono
tegorocznych trybutów

276
00:21:22,944 --> 00:21:25,112
byście mogli ich oglądać.
Zgadza się.

277
00:21:25,278 --> 00:21:29,761
Wszystkich 24...
A to co, na klejnot Panem?

278
00:21:29,850 --> 00:21:32,361
To chyba amarant Akademii?

279
00:21:32,828 --> 00:21:35,790
Przepraszam pana! Tak, pana!
W czerwonym.

280
00:21:36,415 --> 00:21:39,376
Kim pan jest i co tam robi?
Nadajemy na żywo.

281
00:21:41,336 --> 00:21:43,130
Kapitol nas ogląda.

282
00:21:45,833 --> 00:21:47,684
Weź to na klatę.

283
00:21:48,635 --> 00:21:50,387
Wszystko dobrze?

284
00:21:51,187 --> 00:21:53,390
Proszę pana! Kim pan jest?

285
00:21:53,557 --> 00:21:57,304
Lucy Gray Baird,
poznaj moich sąsiadów.

286
00:21:57,394 --> 00:21:59,974
Będziemy wdzięczni za odpowiedź.

287
00:22:00,064 --> 00:22:02,057
Za cokolwiek, zresztą.

288
00:22:04,075 --> 00:22:05,118
Halo?

289
00:22:07,947 --> 00:22:09,991
Czyżby mnie nie słyszeli?

290
00:22:11,324 --> 00:22:14,661
Coś niebywałego. Wzięli się za ręce.

291
00:22:15,121 --> 00:22:19,374
Tak, tak, tak. Kim pan jest?
Co pan robi w klatce?

292
00:22:19,541 --> 00:22:20,583
Cześć.

293
00:22:20,710 --> 00:22:23,470
Miło mi. Jestem Coriolanus Snow.

294
00:22:23,838 --> 00:22:26,966
I moja trybutka.
Lucy Gray Baird z Dwunastki.

295
00:22:27,133 --> 00:22:28,258
Hej tam.

296
00:22:28,425 --> 00:22:30,720
- Jak masz na imię?
- Pontius.

297
00:22:30,886 --> 00:22:33,014
Miło mi. To twoja siostra?

298
00:22:33,180 --> 00:22:35,016
Venus. Ma dopiero cztery lata.

299
00:22:35,182 --> 00:22:37,350
To bardzo fajny wiek.

300
00:22:37,517 --> 00:22:40,730
- Gdzie znalazłaś tego węża?
- Sam mnie znalazł.

301
00:22:40,896 --> 00:22:43,314
Widać podobało mu się, jak śpiewam.

302
00:22:43,482 --> 00:22:47,318
- Mogę dotknąć sukienki?
- Jasne. Twoja też mi się podoba.

303
00:22:48,112 --> 00:22:49,488
A ty to kto?

304
00:22:49,654 --> 00:22:53,868
Nie wiesz? Nie śmiejcie się.
W dystryktach jest mało telewizorów.

305
00:22:54,576 --> 00:22:56,327
Lucretius „Farciarz” Flickerman.

306
00:22:56,495 --> 00:22:59,915
Ale bardziej nas intryguje,
kim jest Lucy z Dwunastki.

307
00:23:00,081 --> 00:23:03,334
Lucy Gray. I nie jestem z Dwunastki.

308
00:23:03,502 --> 00:23:05,254
Należę do Trupy.

309
00:23:05,420 --> 00:23:09,899
To coś jak rodzina. Gramy muzykę
i jeździliśmy gdzie chcieliśmy,

310
00:23:10,066 --> 00:23:12,627
aż Strażnicy Pokoju nas uziemili.

311
00:23:12,894 --> 00:23:15,139
No tak. Ale teraz jesteś z Dwunastki.

312
00:23:15,305 --> 00:23:16,723
- Skoro tak mówisz.
- Tak.

313
00:23:16,891 --> 00:23:19,309
Sukienka nie pasuje do imienia.

314
00:23:19,476 --> 00:23:22,146
- Robi furorę wśród dzieci.
- O tak.

315
00:23:22,312 --> 00:23:24,273
Trupa uwielbia kolory.

316
00:23:24,439 --> 00:23:27,943
- A to jest sukienka mojej mamy.
- Ona też przebywa w Dwunastce?

317
00:23:28,109 --> 00:23:30,654
Tylko jej białe kosteczki, skarbie.

318
00:23:33,032 --> 00:23:35,992
A to mój mentor, Coriolanus Snow.

319
00:23:36,160 --> 00:23:39,163
Jestem wybranką losu,
inni się nie stawili.

320
00:23:41,040 --> 00:23:44,417
Organizatorzy kazali panu
wejść do ich klatki?

321
00:23:44,584 --> 00:23:46,628
Nie zabronili.

322
00:23:46,796 --> 00:23:48,505
Mówili, że zadaniem mentorów

323
00:23:48,672 --> 00:23:51,550
jest przedstawienie trybutów
obywatelom Panem.

324
00:23:51,716 --> 00:23:55,386
Pomyślałem, że skoro ona miała odwagę
tu się zjawić, ja też mogę.

325
00:23:55,554 --> 00:23:57,223
Dla jasności: nie miałam wyboru.

326
00:23:57,388 --> 00:24:00,517
Dla jasności: zaraz pana stąd zabiorą.

327
00:24:00,684 --> 00:24:01,793
Idziemy.

328
00:24:02,978 --> 00:24:06,481
Skołuj coś do żarcia.
Od Dożynek nic z Jessupem nie jedliśmy.

329
00:24:06,648 --> 00:24:08,943
Zbliżają się 10. Głodowe Igrzyska.

330
00:24:09,110 --> 00:24:11,987
Zapraszam do zoo.
Oglądajcie trybutów,

331
00:24:12,153 --> 00:24:14,906
nim będzie za późno.
I to dosłownie.

332
00:24:15,740 --> 00:24:18,409
Tu Capitol News.
Mówił do was Lucretius...

333
00:24:21,130 --> 00:24:23,090
„Farciarz” Flickerman.

334
00:24:27,211 --> 00:24:28,878
Pańska mała eskapada

335
00:24:29,045 --> 00:24:33,008
to pogwałcenie pięciu różnych
zakazów Akademii, panie Snow.

336
00:24:34,135 --> 00:24:37,053
Z narażeniem życia ucznia na czele.

337
00:24:37,221 --> 00:24:39,348
- Ucznia?
- Siebie.

338
00:24:39,849 --> 00:24:43,853
Składam wniosek
o odebranie panu funkcji mentora.

339
00:24:44,019 --> 00:24:46,771
Mamy motywować trybutów, nie unikać.

340
00:24:46,938 --> 00:24:48,815
Plus niesubordynacja.

341
00:24:48,983 --> 00:24:51,526
Trzymanie jej za rękę,
przedstawianie...

342
00:24:51,693 --> 00:24:54,280
Jakbyśmy byli tym zwierzętom równi.

343
00:24:54,445 --> 00:24:57,032
Nie pokazał ludziom nic,
o czym nie wiedzą.

344
00:24:57,198 --> 00:25:01,328
- Nie musisz mi pomagać.
- Jak to, że trybut to człowiek.

345
00:25:01,871 --> 00:25:03,705
Dlatego nikt nie ogląda Igrzysk.

346
00:25:03,873 --> 00:25:05,832
Bo w głębi serca każdy wie,

347
00:25:06,000 --> 00:25:09,711
że wygrana 10 lat temu wojna
nie usprawiedliwia głodzenia dzieci,

348
00:25:09,879 --> 00:25:11,881
odbierania wolności i praw.

349
00:25:12,047 --> 00:25:17,677
Śnieg spadł w klatce.
Snow padł na samo dno klatki,

350
00:25:17,844 --> 00:25:20,306
a jednak wylądował...

351
00:25:21,640 --> 00:25:22,724
Na scenie.

352
00:25:22,892 --> 00:25:27,520
Czujesz ducha Igrzysk.
Może zostaniesz organizatorem, jak ja.

353
00:25:27,687 --> 00:25:29,814
Jeśli przetrwają.

354
00:25:29,981 --> 00:25:31,691
O, przetrwają.

355
00:25:31,858 --> 00:25:35,820
Dzięki takim zagraniom
jak akcja pana Snowa w zoo.

356
00:25:36,821 --> 00:25:40,450
A ja przyszłam zadać
wschodzącej gwieździe pytanie.

357
00:25:43,370 --> 00:25:46,165
Czemu służą Głodowe Igrzyska?

358
00:25:46,998 --> 00:25:49,876
Są karą za powstanie w dystryktach

359
00:25:50,044 --> 00:25:53,339
i upamiętnieniem końca wojny.

360
00:25:53,504 --> 00:25:55,382
Nuda, nuda.

361
00:25:55,548 --> 00:25:58,177
Kara może mieć miriady form.

362
00:25:58,344 --> 00:26:02,555
Bombardowanie, blokada dostaw,
publiczne egzekucje...

363
00:26:02,722 --> 00:26:04,183
Dlaczego Igrzyska?

364
00:26:04,350 --> 00:26:07,436
Lepiej zadajmy sobie pytanie
o ich zasadność.

365
00:26:07,602 --> 00:26:08,978
Kwestionujesz moje Igrzyska?

366
00:26:09,145 --> 00:26:12,066
Kiedy wojna się skończyła,
część dzieci miała po dwa lata.

367
00:26:12,233 --> 00:26:13,817
Najstarsze osiem.

368
00:26:14,818 --> 00:26:17,654
Rząd powinien służyć całemu krajowi.

369
00:26:17,821 --> 00:26:19,656
Chronić nas wszystkich.

370
00:26:19,823 --> 00:26:23,660
Nie pojmuję, jak przymuszanie dzieci
do zabójczej walki

371
00:26:23,827 --> 00:26:24,994
kogokolwiek chroni.

372
00:26:25,161 --> 00:26:29,290
Tego typu sympatie mogą kolidować
z pańskimi zadaniami jako mentora.

373
00:26:29,458 --> 00:26:33,712
Może uczniowie Akademii
nie dorośli do zarządzania trybutami,

374
00:26:33,878 --> 00:26:37,841
- a czas Igrzysk minął.
- Pan dziekan jest w błędzie.

375
00:26:39,426 --> 00:26:40,719
Moi koledzy także.

376
00:26:42,062 --> 00:26:43,713
Może Sejanus ma rację?

377
00:26:44,681 --> 00:26:47,767
Może powinniśmy dostrzec
w trybutach ludzi.

378
00:26:48,893 --> 00:26:51,480
Tamte dzieci w zoo chciały tylko...

379
00:26:51,646 --> 00:26:54,065
poznać Lucy Gray.

380
00:26:54,233 --> 00:26:58,404
Chcąc zwiększyć oglądalność,
dajmy ludziom poznać trybutów.

381
00:26:58,695 --> 00:27:00,613
Zaangażować się osobiście.

382
00:27:00,780 --> 00:27:04,033
Kto obejrzy Igrzyska,
przejmując się losem trybutów?

383
00:27:04,200 --> 00:27:05,660
Wszyscy.

384
00:27:06,161 --> 00:27:09,539
Jeśli uznają, że ich faworyt
ma szansę wygrać.

385
00:27:09,706 --> 00:27:12,917
Niech wiedzą, komu kibicować,
a komu nie.

386
00:27:13,084 --> 00:27:14,711
Niech zainwestują uczucia.

387
00:27:14,878 --> 00:27:17,172
Nagnijmy kilka zasad Kapitolu,

388
00:27:17,338 --> 00:27:19,590
może nawet zaczną obstawiać.

389
00:27:20,591 --> 00:27:23,594
Wiem, że Lucy Gray
może nie wygrać na arenie,

390
00:27:23,762 --> 00:27:25,555
ale jeśli dacie jej szansę...

391
00:27:27,141 --> 00:27:30,185
stawiam Nagrodę Plintha,
że skupi na sobie uwagę.

392
00:27:30,351 --> 00:27:34,564
Proszę spisać do jutra projekt
z tymi przemyśleniami.

393
00:27:34,731 --> 00:27:36,015
Zaraz.

394
00:27:36,150 --> 00:27:38,777
Chce pani wykorzystać jego pomysły?

395
00:27:38,943 --> 00:27:40,945
Jeśli mogą zwiększyć oglądalność.

396
00:27:41,112 --> 00:27:45,409
Coriolanus i ja pracowaliśmy
w szkole jako tandem

397
00:27:45,575 --> 00:27:47,143
nad każdym zadaniem.

398
00:27:51,706 --> 00:27:54,243
Test zapowiada się ciekawie.

399
00:28:03,593 --> 00:28:06,888
Chcesz biedulkę podtuczyć,
nim zaczniesz przyjmować zakłady?

400
00:28:07,056 --> 00:28:10,809
Myślisz, że wesprą te dzieciaki,
nie mając motywacji?

401
00:28:11,392 --> 00:28:14,229
Jakie szanse ma twój trybut,
głodując?

402
00:28:22,153 --> 00:28:25,449
Chodziłem z nim do szkoły w Dwójce.

403
00:28:26,241 --> 00:28:28,409
- Nie twoja wina, że...
- Wiem.

404
00:28:28,577 --> 00:28:31,330
Aż dusi mnie ta niewinność.

405
00:28:32,063 --> 00:28:34,700
Ojciec zadbał o to,
kogo mi przydzielą.

406
00:28:35,666 --> 00:28:39,203
Chciał mi pokazać,
że nie mogę wrócić do Dwójki.

407
00:28:43,174 --> 00:28:46,878
- Gra po stronie władz mnie dobije.
- Więc zrób z tym coś.

408
00:28:53,268 --> 00:28:55,728
- Buntownik.
- Tak.

409
00:28:56,855 --> 00:28:58,482
Wichrzyciel.

410
00:29:11,578 --> 00:29:12,703
Marcus!

411
00:29:14,873 --> 00:29:17,166
To ja. Marcus, patrz.

412
00:29:17,333 --> 00:29:18,918
Mam dla ciebie jedzenie.

413
00:29:20,421 --> 00:29:21,463
Weź.

414
00:29:23,590 --> 00:29:24,633
Śmiało.

415
00:29:25,426 --> 00:29:26,717
Marcus.

416
00:29:36,311 --> 00:29:37,770
To dla nas?

417
00:29:43,776 --> 00:29:44,861
Jessup.

418
00:29:45,229 --> 00:29:48,189
- Nie jestem głodny.
- Burczy ci w brzuchu.

419
00:29:49,073 --> 00:29:50,116
Bierz.

420
00:29:55,872 --> 00:29:57,541
Co mu się stało w szyję?

421
00:29:58,333 --> 00:29:59,750
Gacek go dziabnął.

422
00:30:00,669 --> 00:30:02,378
Pierwszej nocy w pociągu.

423
00:30:03,796 --> 00:30:07,426
Odganiał ode mnie nietoperze,
żebym mogła się wyspać.

424
00:30:10,304 --> 00:30:11,721
Chcesz wodę?

425
00:30:11,888 --> 00:30:13,307
No to się staraj.

426
00:30:13,806 --> 00:30:16,685
W Dwunastce odkryłam,
że głód to broń.

427
00:30:16,851 --> 00:30:20,271
- Twoja przyjaciółka to wie.
- Nie przyjaźnimy się.

428
00:30:20,439 --> 00:30:22,857
Za idealnymi zębami skrywa jad.

429
00:30:23,942 --> 00:30:26,961
Chcesz dzielić wszystko,
co ci dam, z Jessupem?

430
00:30:27,654 --> 00:30:28,905
A co?

431
00:30:29,072 --> 00:30:31,575
Mam jeść, żeby mieć siły go udusić?

432
00:30:32,367 --> 00:30:35,370
- Nie jestem w tym dobra.
- Mogę ci pomóc.

433
00:30:36,287 --> 00:30:39,458
Zasugerować coś organizatorom.

434
00:30:39,625 --> 00:30:43,294
Sprawić, że widzowie
będą ci podsyłać dary.

435
00:30:43,920 --> 00:30:47,106
Jedzenie i wodę...
żebyś mogła przetrwać.

436
00:30:47,548 --> 00:30:49,325
Wystarczy, że znów zaśpiewasz

437
00:30:49,893 --> 00:30:52,803
- i zaskarbisz ich względy.
- Nie śpiewam na rozkaz.

438
00:30:53,680 --> 00:30:57,176
A na arenie nie można się ukryć.
Więc po co?

439
00:30:59,102 --> 00:31:02,606
Chcesz zwiększyć oglądalność
czy mi pomóc?

440
00:31:03,524 --> 00:31:05,066
Które z dwojga?

441
00:31:06,025 --> 00:31:07,236
I to, i to.

442
00:31:18,622 --> 00:31:20,873
- Nie, dzięki.
- Widzę, jak się gapisz.

443
00:31:21,040 --> 00:31:22,291
Proszę.

444
00:31:27,880 --> 00:31:30,551
Myślałam, że w Kapitolu
żarcia nie brakuje.

445
00:31:31,134 --> 00:31:34,303
Pewnego dnia, podczas wojny,
zjadłem słoik kleju,

446
00:31:34,470 --> 00:31:37,641
- żeby zagłuszyć ssanie w żołądku.
- I jak smakował?

447
00:31:40,893 --> 00:31:42,020
Klejowato.

448
00:31:47,568 --> 00:31:49,145
Tamta dziewusia.

449
00:31:49,235 --> 00:31:51,029
Jest taka słodka.

450
00:31:51,195 --> 00:31:52,406
Taka mała.

451
00:31:53,072 --> 00:31:55,450
Przypomina moją kuzynkę,
Maude Ivory.

452
00:31:57,919 --> 00:32:00,446
Nie godzę się z tym,
że opuściłam swoich.

453
00:32:01,748 --> 00:32:02,957
Przykro mi.

454
00:32:08,972 --> 00:32:11,962
Chyba dobry z ciebie człowiek,
Coriolanusie Snow.

455
00:32:14,761 --> 00:32:17,306
Fajnie byłoby cię poznać
w innych okolicznościach.

456
00:32:19,223 --> 00:32:21,310
Na którymś z twoich występów?

457
00:32:21,892 --> 00:32:25,021
Coś byśmy wypili,
raz czy dwa zatańczyli.

458
00:32:26,897 --> 00:32:28,649
Jakby czas nie istniał.

459
00:32:34,989 --> 00:32:36,032
Nie, nie!

460
00:32:38,493 --> 00:32:40,369
Już dobrze. Wytrzymaj.

461
00:32:40,995 --> 00:32:43,457
Patrz na mnie. Wezwę pomoc.

462
00:32:43,832 --> 00:32:45,541
Niech nam ktoś pomoże!

463
00:32:56,803 --> 00:32:58,221
- Idziemy.
- O nie...

464
00:33:06,772 --> 00:33:08,649
<i>Znów się zaczyna.</i>

465
00:33:09,650 --> 00:33:11,652
Takie są zawsze początki.

466
00:33:12,401 --> 00:33:14,488
- Wojna.
- To przeze mnie.

467
00:33:14,655 --> 00:33:17,323
Namawiałem do bratania się z trybutami.

468
00:33:17,491 --> 00:33:22,120
Masz szczęście, że twoja ptaszyna
nie wydziobała ci oczu!

469
00:33:22,286 --> 00:33:24,997
To zwykła dziewczyna, nie rebeliantka.

470
00:33:25,998 --> 00:33:29,753
Zapewniam cię, że już od dawna
nie jest dziewczyną.

471
00:33:31,003 --> 00:33:32,922
Za granicami Kapitolu

472
00:33:33,548 --> 00:33:36,510
żyją same dzikusy. Bez wyjątków.

473
00:33:37,009 --> 00:33:39,220
Może się do ciebie wdzięczyć,

474
00:33:40,012 --> 00:33:41,972
ale i tak cię wykorzysta.

475
00:33:42,140 --> 00:33:44,393
Wiec sam ją wykorzystaj,

476
00:33:44,559 --> 00:33:48,689
inaczej znajdą cię martwego w lesie,
jak ojca.

477
00:34:03,537 --> 00:34:05,914
Głodowe I

478
00:34:07,416 --> 00:34:09,618
Dla doktor Gaul. Proszę.

479
00:34:09,778 --> 00:34:10,940
<i>Mimo że wczoraj</i>

480
00:34:11,560 --> 00:34:14,122
wydarzyła się tragedia,

481
00:34:14,764 --> 00:34:18,167
nasz prezydent wydał decyzję
o kontynuacji Igrzysk,

482
00:34:19,119 --> 00:34:22,522
by pokazać, że Kapitol
nie ulęknie się terrorystów.

483
00:34:23,031 --> 00:34:27,235
Dr Gaul pragnie, byście dziś
obejrzeli arenę z trybutami.

484
00:34:27,757 --> 00:34:29,598
Wieczorem zaś nadamy

485
00:34:29,759 --> 00:34:34,303
program, w którym przedstawimy
widzom sylwetki zawodników.

486
00:34:35,123 --> 00:34:37,646
Macie godzinę
na omówienie strategii.

487
00:34:46,495 --> 00:34:47,816
Można zaczynać.

488
00:34:52,861 --> 00:34:57,206
Marcus, daj spokój.
Nie zaprzyjaźnimy się, ale...

489
00:34:58,387 --> 00:35:02,370
Wygram, ale w tym celu
trzeba zwiększyć twój potencjał

490
00:35:03,271 --> 00:35:04,673
marketingowy.

491
00:35:04,833 --> 00:35:06,916
Świetnie się wspinam.

492
00:35:07,116 --> 00:35:10,199
Non stop się wspinałam
w fabryce mamy.

493
00:35:17,566 --> 00:35:19,528
Wdała się infekcja.

494
00:35:19,688 --> 00:35:21,089
To nic.

495
00:35:21,850 --> 00:35:25,134
Spójrz na mnie, Lamino.
Masz wygrać.

496
00:35:26,235 --> 00:35:28,337
Reaper, tak?

497
00:35:30,979 --> 00:35:32,421
Przeczytam ci...

498
00:35:35,744 --> 00:35:38,267
Współczuję straty koleżanki.

499
00:35:38,628 --> 00:35:39,908
Dziękuję.

500
00:35:40,630 --> 00:35:41,951
Wszystko dobrze?

501
00:35:43,633 --> 00:35:47,415
Tylko ta sukienka nie daje mi
się rozkleić. Jakby mama

502
00:35:47,596 --> 00:35:49,518
trzymała mnie w ramionach.

503
00:35:50,439 --> 00:35:53,282
Moja mama pachniała różami.

504
00:35:55,404 --> 00:35:57,446
Zmarła podczas porodu.

505
00:35:58,006 --> 00:35:59,808
Czekałem na siostrzyczkę.

506
00:36:00,569 --> 00:36:02,451
Oboje rodziców nie żyją?

507
00:36:06,114 --> 00:36:07,836
Więc jesteś sierotą.

508
00:36:08,136 --> 00:36:09,337
Jak ja.

509
00:36:11,861 --> 00:36:12,941
Słuchaj.

510
00:36:14,463 --> 00:36:17,667
Musisz w trakcie wywiadów coś zaśpiewać.

511
00:36:18,988 --> 00:36:22,951
Jutro zaczynają się Igrzyska,
ostatnia szansa, by zdobyć fanów.

512
00:36:24,313 --> 00:36:26,595
Bez ich wpłat nie będzie podarków.

513
00:36:27,276 --> 00:36:30,919
Może gitara by mnie przekonała.
Może.

514
00:36:32,121 --> 00:36:34,963
Chcesz mnie chronić na arenie?

515
00:36:35,444 --> 00:36:37,966
Więc zacznij myśleć, że mogę wygrać.

516
00:36:39,167 --> 00:36:40,809
Snow. Dovecote.

517
00:36:41,991 --> 00:36:45,364
Uwierzy, że coś razem
napisaliśmy, prawda?

518
00:36:45,454 --> 00:36:47,776
Kilka godzin przepłakałam.

519
00:36:47,936 --> 00:36:50,419
Tak. Napisaliśmy to.

520
00:36:51,300 --> 00:36:54,223
- Projekt jest u niej.
- Dobra. Główne punkty?

521
00:37:10,319 --> 00:37:11,840
Panie Snow.

522
00:37:12,000 --> 00:37:13,762
Pani Dovecote.

523
00:37:13,923 --> 00:37:16,045
Zobaczcie mój nowy przychówek.

524
00:37:37,386 --> 00:37:39,988
- Barwy są zamierzone?
- Wszystko jest zamierzone,

525
00:37:40,149 --> 00:37:45,033
albo przypadkowe.
Więc pomówmy o projekcie.

526
00:37:47,015 --> 00:37:48,697
Które z was go napisało?

527
00:37:48,958 --> 00:37:50,960
- Więc...
- Zainspirowały mnie...

528
00:37:51,439 --> 00:37:53,722
wczorajsze propozycje Coriolanusa.

529
00:37:54,083 --> 00:37:56,365
Pomysł z obstawianiem.

530
00:37:56,525 --> 00:38:00,729
Ale sponsorowanie
i prezenty na arenie

531
00:38:01,329 --> 00:38:03,492
- to mój pomysł.
- Clemmie?

532
00:38:04,613 --> 00:38:07,936
Więc to pani pismo i pot.

533
00:38:08,097 --> 00:38:10,058
Jestem pod wrażeniem.

534
00:38:11,100 --> 00:38:14,784
Niestety, asystentka uznała,
że to makulatura

535
00:38:14,943 --> 00:38:18,827
i wyścieliła nią
dno tego terrarium.

536
00:38:19,780 --> 00:38:22,455
Pani Dovecote, zechce pani sięgnąć?

537
00:38:23,292 --> 00:38:26,796
Chcemy wszyscy docenić
pani natchnione pomysły.

538
00:38:28,637 --> 00:38:29,680
Spokojnie...

539
00:38:29,918 --> 00:38:34,983
Małe drapieżniki nie zrobią krzywdy
tym, którym ufają.

540
00:38:35,844 --> 00:38:38,247
Jeśli rozpoznają woń ciała...

541
00:38:38,407 --> 00:38:41,770
bo szykowała im pani karmę

542
00:38:41,930 --> 00:38:45,414
albo zostawiła pot na wyściółce...

543
00:38:46,415 --> 00:38:47,556
nie zareagują.

544
00:38:48,504 --> 00:38:50,806
Ale jeśli zapach jest nowy...

545
00:38:54,182 --> 00:38:56,705
nie ma zmiłuj, dziewczynko.

546
00:38:57,706 --> 00:38:59,268
Proszę sięgnąć.

547
00:39:11,319 --> 00:39:12,362
Clemmie, nie!

548
00:39:15,924 --> 00:39:17,625
Pytała pani o barwy?

549
00:39:18,687 --> 00:39:23,292
Moi wrogowie ujrzą tęczę zagłady,
która spowije świat.

550
00:39:23,772 --> 00:39:27,256
Lubię teatralne efekty,
żeby budzić postrach.

551
00:39:27,816 --> 00:39:32,741
Pani kolega opisał tę strategię
w swoim projekcie.

552
00:39:34,563 --> 00:39:37,005
Świetne sugestie.

553
00:39:37,826 --> 00:39:42,471
Mój zespół wdroży jutro
możliwie jak najwięcej z nich.

554
00:39:44,513 --> 00:39:45,674
No co?

555
00:39:47,155 --> 00:39:48,477
Czy ona umrze?

556
00:39:49,017 --> 00:39:53,422
Radość przecierania nowych dróg
kryje się w czekaniu na efekty.

557
00:39:54,383 --> 00:39:56,755
Niech jej los
pozostanie między nami.

558
00:39:56,845 --> 00:40:00,849
Jej matka nie będzie szczęśliwa,
dowiadując się o jej nagłej...

559
00:40:03,171 --> 00:40:04,252
grypie.

560
00:40:04,773 --> 00:40:07,015
Zwalniam pana,
czas promować arenę.

561
00:40:07,175 --> 00:40:10,178
A dla mnie pora
na mleko i krakersy.

562
00:40:23,992 --> 00:40:25,915
Dobra, idziemy.

563
00:40:34,924 --> 00:40:36,565
<i>Miłych wrażeń.</i>

564
00:40:39,888 --> 00:40:41,209
<i>Miłych wrażeń.</i>

565
00:40:56,064 --> 00:40:58,066
- Chodźmy.
- Ej, ty.

566
00:40:58,226 --> 00:41:00,869
Kamera na nią. Coral!

567
00:41:26,214 --> 00:41:30,018
<i>Witamy na arenie 10. Igrzysk.
Trybuci, mentorzy,</i>

568
00:41:30,179 --> 00:41:33,221
<i>macie 15 minut
na omówienie strategii.</i>

569
00:41:34,022 --> 00:41:36,785
Dill, trzymasz się mnie, jasne?

570
00:41:40,309 --> 00:41:41,351
Ty, drwal!

571
00:41:43,192 --> 00:41:44,352
Lamina.

572
00:41:45,073 --> 00:41:46,115
Tylko ty.

573
00:41:46,855 --> 00:41:47,897
Sam.

574
00:41:59,968 --> 00:42:01,011
Jessup?

575
00:42:05,373 --> 00:42:06,655
Błagam.

576
00:42:07,856 --> 00:42:10,298
Nie daj mi tu jutro zginąć.

577
00:42:49,858 --> 00:42:51,339
Na pomoc...

578
00:43:01,790 --> 00:43:04,273
Wysadzili bramę!

579
00:43:18,766 --> 00:43:20,969
Chodź, brama jest otwarta!

580
00:43:22,531 --> 00:43:24,813
Szybko! On by cię nie ratował.

581
00:43:25,934 --> 00:43:27,736
Mamy zbiegów!

582
00:43:52,921 --> 00:43:54,042
Corio.

583
00:43:56,484 --> 00:43:58,046
Lucy Gray?

584
00:43:58,927 --> 00:44:00,929
- Czy ona...
- Żyje.

585
00:44:04,412 --> 00:44:06,135
Co się stało?

586
00:44:06,294 --> 00:44:08,256
Rebelianci podłożyli bombę.

587
00:44:08,416 --> 00:44:11,059
Pewnie planowali to od miesięcy.

588
00:44:11,860 --> 00:44:15,423
- Zginęło czworo trybutów.
- Wszyscy są przerażeni.

589
00:44:16,304 --> 00:44:19,307
Ludzie barykadują się w domach.

590
00:44:20,188 --> 00:44:22,830
Felix Ravinstill walczy o życie.

591
00:44:24,272 --> 00:44:26,475
Rebelianci wydali oświadczenie.

592
00:44:26,675 --> 00:44:30,359
Chcieli zniszczyć symbol Igrzysk
podczas transmisji.

593
00:44:32,200 --> 00:44:33,521
Marcus uciekł.

594
00:44:35,283 --> 00:44:38,326
Strażnicy Pokoju
polują na niego na ulicach...

595
00:44:39,247 --> 00:44:42,290
- Ma więcej szans niż miałby jutro.
- Jutro?

596
00:44:42,950 --> 00:44:45,433
Nie przerwali Igrzysk?

597
00:44:46,454 --> 00:44:48,016
O nie, Lucy Gray.

598
00:44:49,017 --> 00:44:50,999
Też mogła uciec.

599
00:44:51,659 --> 00:44:54,903
- Ocaliła mnie.<i>- I nasza ostatnia trybutka.</i>

600
00:44:55,543 --> 00:44:57,465
<i>Poznałem tę młodą damę</i>

601
00:44:58,106 --> 00:45:00,189
<i>w zoo, całkiem niedawno.</i>

602
00:45:00,348 --> 00:45:02,391
<i>- Z Dystryktu 12...</i>
- Corio.

603
00:45:02,550 --> 00:45:04,393
<i>...Lucy Gray Baird.</i>

604
00:45:04,552 --> 00:45:06,674
<i>Chodź z tą gitarą, ptaszynko.</i>

605
00:45:11,520 --> 00:45:14,963
<i>Dobry wieczór, Kapitolu.
I dystrykty.</i>

606
00:45:16,064 --> 00:45:18,827
<i>Zaśpiewam o chłopcu z Dwunastki,
mam nadzieję, że słucha.</i>

607
00:45:20,088 --> 00:45:24,052
<i>Gdy byłam malutka,</i>
<i>wpadłam do dziury w ziemi.</i>

608
00:45:24,653 --> 00:45:28,456
<i>Gdy trochę podrosłam,
wpadłam w objęcia twe.</i>

609
00:45:28,657 --> 00:45:32,900
<i>Spadł na nas zły czas
i pogrążył nas w cieniu,</i>

610
00:45:33,381 --> 00:45:35,063
<i>Ty zszedłeś na psy,</i>

611
00:45:35,224 --> 00:45:38,427
<i>wdziękiem broniłam się.</i>

612
00:45:40,869 --> 00:45:44,993
<i>I prędzej niż później</i>
<i>do grobu mnie złożą,</i>

613
00:45:45,513 --> 00:45:49,438
<i>I prędzej niż później</i>
<i>zostaniesz tu sam.</i>

614
00:45:49,597 --> 00:45:52,000
<i>Do kogo się zwrócisz,</i>

615
00:45:52,160 --> 00:45:54,282
<i>gdy jutro nastanie?</i>

616
00:45:54,443 --> 00:45:59,807
<i>Gdy dzwon się odezwie,</i>
<i>zabraknie ci mnie.</i>

617
00:46:02,451 --> 00:46:06,614
<i>To ja byłam tą,</i>
<i>która łzy twe widziała,</i>

618
00:46:07,015 --> 00:46:10,979
<i>To ja znałam duszę,</i>
<i>którą ocalić chcesz.</i>

619
00:46:11,139 --> 00:46:15,543
<i>Tak żal, żeś mnie przegrał</i>
<i>w loterii Dożynek.</i>

620
00:46:15,743 --> 00:46:17,906
<i>I co zrobisz sam,</i>

621
00:46:18,066 --> 00:46:22,310
<i>kiedy w grób złożą mnie?</i>

622
00:46:25,994 --> 00:46:30,318
<i>Coś takiego. I mamy rekord.</i>
<i>Kapitol nas ogląda.</i>

623
00:46:30,599 --> 00:46:32,520
<i>Posypały się datki.</i>

624
00:46:32,721 --> 00:46:34,642
<i>Wystarczy zrobić coś ekstra.</i>

625
00:46:34,842 --> 00:46:38,006
<i>Masz znikome szanse,
ale to może być atut.</i>

626
00:46:38,166 --> 00:46:39,767
Dzięki, że tu jesteś.

627
00:46:41,569 --> 00:46:43,531
- I ty.
- Od tego są przyjaciele.

628
00:46:43,792 --> 00:46:45,633
<i>Cudownie być razem</i>

629
00:46:45,973 --> 00:46:49,057
<i>i podziwiać czyjś ostatni występ.</i>
<i>Lucy Gray, dzięki.</i>

630
00:46:49,577 --> 00:46:52,621
<i>Idź się wyspać.</i>
<i>Jutro twój wielki dzień.</i>

631
00:47:57,366 --> 00:48:00,147
TRUTKA NA SZCZURY

632
00:48:06,734 --> 00:48:08,176
Żyjesz.

633
00:48:08,736 --> 00:48:11,339
Te bomby... zmieniły wszystko.

634
00:48:11,700 --> 00:48:13,501
Części ścian nie ma.

635
00:48:13,661 --> 00:48:15,863
Możesz wybiec między stragany.

636
00:48:16,024 --> 00:48:18,946
W podłodze jest lej
prowadzący do tuneli.

637
00:48:19,107 --> 00:48:21,109
Zajrzałem, można tam zniknąć.

638
00:48:21,269 --> 00:48:24,593
Po dzwonku nie biegnij po broń,

639
00:48:24,752 --> 00:48:27,596
tylko pędź w stronę leja.

640
00:48:28,436 --> 00:48:31,400
I schowasz się pod ziemią. Sama.

641
00:48:32,160 --> 00:48:34,642
- Sama? Jessup to mój przyjaciel.
- Nie.

642
00:48:34,843 --> 00:48:38,246
Po dzwonku nikomu nie ufaj.
Nawet Jessupowi.

643
00:48:39,608 --> 00:48:42,170
Przeczekaj,
aż da się bezpiecznie wyjść.

644
00:48:42,330 --> 00:48:45,133
Dziękuję ci...
że się o mnie troszczysz.

645
00:48:46,174 --> 00:48:47,856
Nie pozwolę ci zginąć.

646
00:48:48,737 --> 00:48:50,138
Ocaliłaś mnie.

647
00:48:50,619 --> 00:48:52,900
Ocaliłaś mi życie, Lucy Gray.

648
00:48:55,944 --> 00:48:57,265
Przepraszam.

649
00:48:58,427 --> 00:49:01,389
Za dnia mam nadzieję,
ale po zmroku...

650
00:49:01,549 --> 00:49:03,231
Będzie dobrze.

651
00:49:06,194 --> 00:49:07,555
Będzie dobrze.

652
00:49:09,758 --> 00:49:12,240
Pomogę ci się stąd wydostać.

653
00:49:12,680 --> 00:49:14,242
Słowo.

654
00:49:16,404 --> 00:49:18,606
Wrócisz do Trupy, tak?

655
00:49:31,018 --> 00:49:33,261
Czy to jest rzeczywiste?

656
00:49:33,902 --> 00:49:34,983
Powiedz.

657
00:49:35,142 --> 00:49:38,626
Skoro mam ryzykować wszystko.
Ta piosenka...

658
00:49:38,787 --> 00:49:41,109
To był odwet i tyle.

659
00:49:41,589 --> 00:49:44,473
Billy Taupe kręcił na boku
z córką burmistrza.

660
00:49:44,632 --> 00:49:46,973
- Tą z Dożynek?
- Była zazdrosna.

661
00:49:47,063 --> 00:49:50,927
Kazała ojcu mnie wyczytać.
Niech świat wie, co mi zrobili.

662
00:49:54,779 --> 00:49:55,940
Masz.

663
00:49:58,314 --> 00:49:59,357
Weź to.

664
00:49:59,847 --> 00:50:03,411
- Nie, jest za ładna.
- To pożyczka, nie prezent.

665
00:50:03,971 --> 00:50:06,105
Nie dotykaj zawartości.

666
00:50:06,194 --> 00:50:08,396
Nawet odrobina może zabić.

667
00:50:10,258 --> 00:50:14,382
Widziałem, co wojna robi z ludźmi.
Widziałem.

668
00:50:14,840 --> 00:50:18,244
Przyjdzie czas, że tego użyjesz.

669
00:50:19,804 --> 00:50:22,146
Trzeba walczyć o przetrwanie.

670
00:50:25,954 --> 00:50:28,556
Zwyciężymy, Lucy Gray.

671
00:50:30,940 --> 00:50:33,182
Zwyciężymy razem.

672
00:50:37,989 --> 00:50:40,912
CZĘŚĆ II:
NAGRODA

673
00:50:47,598 --> 00:50:48,840
Pobudka! Wstawać!

674
00:50:50,401 --> 00:50:51,444
Jessup.

675
00:51:06,257 --> 00:51:08,219
Pański przyjaciel. Plinth.

676
00:51:08,900 --> 00:51:11,502
Niech siądzie przy drzwiach.

677
00:51:13,024 --> 00:51:14,585
Głodowe Igrzyska

678
00:51:15,266 --> 00:51:16,309
Corio.

679
00:51:18,269 --> 00:51:19,871
I jak? W porządku?

680
00:51:20,031 --> 00:51:21,073
Tutaj, proszę.

681
00:51:24,235 --> 00:51:25,277
Lepiej.

682
00:51:29,160 --> 00:51:31,363
Powiedzcie,
że to się szybko skończy.

683
00:51:34,466 --> 00:51:36,318
Kopalnie?

684
00:51:36,407 --> 00:51:38,810
Wezmę narzędzia. Tato mówił...

685
00:51:41,512 --> 00:51:42,555
<i>Na miejsca.</i>

686
00:51:42,767 --> 00:51:43,809
Szybko.

687
00:51:44,415 --> 00:51:46,737
Siadaj, Festus. Na miejsca.

688
00:51:46,898 --> 00:51:49,140
Za chwilę transmisja na żywo.

689
00:51:49,300 --> 00:51:52,463
Proszę was wszystkich,
żebyście mi pomogli.

690
00:51:52,663 --> 00:51:54,265
Uwaga przed ekranami.

691
00:51:54,425 --> 00:51:59,150
Nie ziewamy, nie żujemy gumy,
głowa w górę, plecy prosto.

692
00:51:59,831 --> 00:52:02,313
I uśmiech. Od tego mamy zęby.

693
00:52:04,075 --> 00:52:06,029
Gotowi? Zaczynamy, kochani.

694
00:52:06,118 --> 00:52:07,163
Pięć...

695
00:52:07,253 --> 00:52:08,321
cztery...

696
00:52:08,412 --> 00:52:09,497
trzy...

697
00:52:09,571 --> 00:52:10,613
dwa...

698
00:52:18,924 --> 00:52:23,448
Witam, tu Lucretius...
„Farciarz” Flickerman.

699
00:52:23,928 --> 00:52:26,210
Nie trzeba mnie przedstawiać.

700
00:52:26,559 --> 00:52:28,681
Pogodynek, magik amator,

701
00:52:29,580 --> 00:52:30,661
a od dziś,

702
00:52:32,583 --> 00:52:34,185
informuję was z dumą,

703
00:52:34,665 --> 00:52:37,949
pierwszy w dziejach
gospodarz Głodowych Igrzysk.

704
00:52:39,150 --> 00:52:41,833
Trzymam w dłoni
zapieczętowaną kopertę.

705
00:52:41,993 --> 00:52:43,835
Mój typ na zwycięzcę...

706
00:52:43,995 --> 00:52:46,958
Poznacie go
podczas wielkiego finału.

707
00:52:47,118 --> 00:52:48,560
Tak, tak...

708
00:52:49,280 --> 00:52:52,043
Już są. Zaczynamy, moi drodzy.

709
00:52:52,203 --> 00:52:55,447
Wesołych Igrzysk. Wesołych...
Komu umrze trybut, wychodzi.

710
00:53:02,774 --> 00:53:04,215
<i>Miłych wrażeń.</i>

711
00:53:05,056 --> 00:53:06,858
<i>Miłych wrażeń.</i>

712
00:53:30,482 --> 00:53:33,204
<i>Kto opuści stanowisko, zginie.</i>

713
00:53:38,089 --> 00:53:39,132
Ruszaj.

714
00:54:14,846 --> 00:54:16,648
Uu, Marcus.

715
00:54:17,608 --> 00:54:20,571
Co za ulga,
że już nie grasuje na ulicach.

716
00:54:23,054 --> 00:54:24,215
Potwory z was!

717
00:54:24,495 --> 00:54:25,896
Wszyscy!

718
00:54:31,502 --> 00:54:32,545
Dziesięć...

719
00:54:33,064 --> 00:54:34,107
dziewięć...

720
00:54:34,705 --> 00:54:35,748
<i>osiem...</i>

721
00:54:36,267 --> 00:54:37,310
<i>siedem...</i>

722
00:54:37,989 --> 00:54:39,031
<i>sześć...</i>

723
00:54:39,790 --> 00:54:41,232
<i>- pięć...</i>
- Jessup.

724
00:54:41,392 --> 00:54:42,435
<i>...cztery...</i>

725
00:54:43,354 --> 00:54:44,676
<i>- trzy...</i>
- Jessup.

726
00:54:44,996 --> 00:54:46,038
<i>...dwa...</i>

727
00:54:47,318 --> 00:54:48,360
<i>jeden.</i>

728
00:54:50,721 --> 00:54:51,764
Biegnij.

729
00:54:58,649 --> 00:55:00,251
Co robisz? Uciekaj.

730
00:55:56,227 --> 00:55:58,989
Jessup, szybko, spadamy!
Musimy uciekać.

731
00:56:03,794 --> 00:56:06,277
Zniknęli pod ziemią,
jesteśmy na to gotowi.

732
00:56:06,437 --> 00:56:09,520
- Szybko!
- Podgląd z kamer bezpieczeństwa.

733
00:56:09,680 --> 00:56:10,921
Szybko!

734
00:56:13,999 --> 00:56:15,042
Chodź!

735
00:56:17,048 --> 00:56:18,169
Dawaj, dawaj...

736
00:56:21,212 --> 00:56:22,333
Tędy!

737
00:56:22,613 --> 00:56:25,216
Hy i Sol
depczą Lucy Gray po piętach.

738
00:56:27,258 --> 00:56:28,301
Chodź.

739
00:56:34,385 --> 00:56:35,881
Nie! Błagam!

740
00:56:35,971 --> 00:56:37,014
Nie!

741
00:56:37,108 --> 00:56:39,774
Wataha dopada Hya i Sol.

742
00:56:41,435 --> 00:56:42,516
Nie!

743
00:56:51,803 --> 00:56:54,516
Drwalu, wleź tam i ją wyciągnij!

744
00:56:54,605 --> 00:56:57,488
Ani myślę.
Może czeka tam z cegłówką.

745
00:56:58,289 --> 00:57:00,150
<i>Trzeba było zwerbować Reapera.</i>

746
00:57:07,298 --> 00:57:08,939
Myślicie, że skończyli?

747
00:57:10,621 --> 00:57:12,062
Na to wygląda.

748
00:57:13,144 --> 00:57:15,546
Jeśli oglądają nas dzieci,
było to pełne przemocy,

749
00:57:15,707 --> 00:57:18,109
przerażające i obrzydliwe.

750
00:57:18,269 --> 00:57:19,470
Pani Phipps,

751
00:57:19,870 --> 00:57:23,274
jeśli musi pani wymiotować,
to nie przed kamerami.

752
00:57:23,434 --> 00:57:25,156
Została nam trzynastka trybutów.

753
00:57:25,316 --> 00:57:27,998
Reaper ma wciąż wysokie notowania,

754
00:57:28,159 --> 00:57:30,842
ale Coral i jej wataha
usiłują coś ugrać.

755
00:57:31,042 --> 00:57:33,244
W ciągu paru minut
poległa szóstka trybutów.

756
00:57:34,004 --> 00:57:37,288
Jeśli utrzymają to tempo,
niedługo będziemy się zwijać.

757
00:57:39,159 --> 00:57:40,244
A teraz...

758
00:57:40,323 --> 00:57:43,249
rekordowe upały nie sprzyjają
gaszeniu pożarów

759
00:57:43,338 --> 00:57:46,016
szalejących w Dystrykcie 9.

760
00:57:46,177 --> 00:57:48,619
Będę obserwował rozwój sytuacji.
W Dziesiątce

761
00:57:49,211 --> 00:57:52,373
ciepły front
zderzy się z zimniejszym

762
00:57:52,463 --> 00:57:55,021
i pojawi się lekka mżawka.
I wreszcie

763
00:57:55,111 --> 00:57:57,148
nad Dystryktem 12...

764
00:58:42,170 --> 00:58:43,271
Błagam...

765
00:58:44,819 --> 00:58:46,020
Błagam...

766
00:59:06,357 --> 00:59:07,458
WPŁATY

767
00:59:16,632 --> 00:59:21,182
...umocni się front niżowy
przynosząc chłód i wytchnienie

768
00:59:21,272 --> 00:59:23,909
naszym górnikom,
przynajmniej do wieczora.

769
00:59:23,998 --> 00:59:25,400
Tak wygląda pogoda.

770
00:59:26,021 --> 00:59:28,545
Akt miłosierdzia czy mord?

771
00:59:30,017 --> 00:59:32,759
Tak czy inaczej warto coś robić.

772
00:59:33,580 --> 00:59:35,382
To przyciąga uwagę.

773
00:59:36,118 --> 00:59:39,273
Obywatele ślą pieniądze.
A mając fundusze,

774
00:59:39,363 --> 00:59:43,194
mentor może posłać trybutowi
pożywienie lub wodę

775
00:59:43,283 --> 00:59:46,161
za pośrednictwem zmodyfikowanych
dronów bojowych

776
00:59:46,336 --> 00:59:48,930
z aplikacją rozpoznawania twarzy.
Dzięki niej

777
00:59:49,019 --> 00:59:52,574
pakiet trafi bezpośrednio
do wybranego przez was trybuta.

778
00:59:52,663 --> 00:59:54,465
- Dobrze mówię?
- Tak.

779
00:59:55,666 --> 00:59:58,289
Zdaje się, że Pup wykorzysta okazję.

780
01:00:17,526 --> 01:00:18,569
Co?

781
01:00:35,043 --> 01:00:39,416
Rezerwowałem stolik. Flickerman.
Dwie osoby i krzesełko dla dziecka.

782
01:00:39,506 --> 01:00:42,824
<i>Nie zjawimy się na czas.
Przepraszam.</i>

783
01:00:42,926 --> 01:00:45,671
<i>Jestem gospodarzem 10. Igrzysk</i>

784
01:00:45,761 --> 01:00:48,839
<i>i zajmie mi to dłużej,
niż zakładałem, więc...</i>

785
01:00:49,199 --> 01:00:50,781
<i>Znajdzie się później
coś wolnego?</i>

786
01:00:51,542 --> 01:00:53,644
<i>Tak? Wspaniale. Przyjadę.</i>

787
01:00:55,005 --> 01:00:56,286
<i>Chyba że nie.</i>

788
01:00:56,887 --> 01:00:59,530
Przyglądanie się jej nie uratuje.

789
01:01:01,171 --> 01:01:03,894
- Czego pan od niej chce?
- Niczego. Ma przeżyć.

790
01:01:05,856 --> 01:01:09,500
A nagrodę zgarnie pan przypadkiem?

791
01:01:11,421 --> 01:01:14,265
Wierzę, że będzie mi się należała.

792
01:01:15,025 --> 01:01:18,108
Oczywiście. Jakżeby inaczej.

793
01:01:20,310 --> 01:01:24,956
I nagroda, i dziewczyna.
Co za wygoda. Nie trzeba wybierać.

794
01:01:25,396 --> 01:01:29,560
Ale kto decyduje, czy trafi
do pana wymarzona nagroda?

795
01:01:30,120 --> 01:01:31,482
Pobudka.

796
01:01:32,283 --> 01:01:34,925
Nawet jeśli Lucy Gray zwycięży,

797
01:01:35,086 --> 01:01:39,410
dołożę wszelkich starań,
by nie zobaczył pan ani centa.

798
01:01:40,611 --> 01:01:42,853
Proszę więc zadać sobie pytanie:

799
01:01:43,013 --> 01:01:45,696
czy teraz też tak panu zależy,
by przeżyła?

800
01:01:57,548 --> 01:01:59,530
Musimy siedzieć cicho, Jessup.

801
01:02:00,391 --> 01:02:01,832
Chcę tylko spać.

802
01:02:01,993 --> 01:02:03,473
Podać ci wody?

803
01:02:12,323 --> 01:02:14,044
Co z nią zrobiłaś?

804
01:02:14,405 --> 01:02:16,727
Nic nie zrobiłam, Jessup.

805
01:02:17,928 --> 01:02:19,570
Wszystko w porządku?

806
01:02:20,411 --> 01:02:21,812
Będzie dobrze.

807
01:02:26,937 --> 01:02:28,619
Śpij dalej.

808
01:02:29,099 --> 01:02:31,982
Wiem, wiem. Będzie dobrze.

809
01:02:40,110 --> 01:02:41,752
Panie Snow.

810
01:02:42,913 --> 01:02:45,556
Co się stało? Lucy Gray?

811
01:02:46,196 --> 01:02:49,480
Niech pan utemperuje
swego nawiedzonego kolegę,

812
01:02:49,640 --> 01:02:52,663
inaczej równie dobrze
dziewczyna może już nie żyć.

813
01:02:54,805 --> 01:02:56,126
Sejanus?

814
01:02:56,326 --> 01:02:58,328
Okruchy chleba. Pożywienie

815
01:02:58,789 --> 01:03:03,794
na ostatnią drogę pobratymcy.
Zabobon z Dystryktu 2.

816
01:03:04,134 --> 01:03:07,178
Wybadam, który Strażnik Pokoju
go tam wpuścił

817
01:03:07,378 --> 01:03:08,859
i wytnę mu język.

818
01:03:09,019 --> 01:03:10,701
A tymczasem

819
01:03:10,861 --> 01:03:14,465
ktoś go musi stamtąd wyciągnąć.

820
01:03:14,625 --> 01:03:18,308
- Może Strażnicy Pokoju?
- Żeby spłoszył się jak królik?

821
01:03:19,710 --> 01:03:23,594
Felix Ravinstill walczy w szpitalu
o życie, panie Snow.

822
01:03:23,914 --> 01:03:27,678
Nie pozwolę rebeliantom
na dalsze kpiny z moich Igrzysk.

823
01:03:28,438 --> 01:03:31,361
Najmniejsza oznaka,
że nie panujemy nad areną,

824
01:03:31,522 --> 01:03:35,086
będzie dla dystryktów
sygnałem do rewolty.

825
01:03:36,727 --> 01:03:39,329
Zaprzyjaźnił się pan
z tym radykałem.

826
01:03:40,330 --> 01:03:44,615
- Ma zakończyć dziś Igrzyska?
- Gorzej, jak trybuci uśmiercą obu.

827
01:03:44,775 --> 01:03:46,497
Więc nie pozwólmy im na to.

828
01:03:47,337 --> 01:03:49,780
Kto wie? Jeśli wyjdzie stamtąd
bez szwanku,

829
01:03:50,781 --> 01:03:54,024
szepnę coś o panu na ucho
jego ojcu.

830
01:03:55,025 --> 01:03:57,108
Wciąż marzy pan o nagrodzie, prawda?

831
01:03:58,268 --> 01:04:00,991
Wstrzymam na godzinę nagrywanie.

832
01:04:01,151 --> 01:04:04,594
Nie na dłużej,
bo widzowie się zorientują.

833
01:04:30,541 --> 01:04:32,302
<i>Miłych wrażeń.</i>

834
01:05:20,791 --> 01:05:22,993
Szkoda, że nie przysłali mamuni.

835
01:05:23,834 --> 01:05:25,196
Też żałuję.

836
01:05:30,280 --> 01:05:33,363
- Musisz stąd wyjść, Corio.
- Chciałbym. Naprawdę.

837
01:05:33,563 --> 01:05:36,767
- Ale obiecałem cię stąd wyciągnąć.
- Dlaczego?

838
01:05:38,568 --> 01:05:39,850
Bo jesteś moim przyjacielem.

839
01:05:41,291 --> 01:05:43,453
Muszę iść tam, gdzie są kamery.

840
01:05:43,614 --> 01:05:45,816
Myślisz, że ktoś to ogląda?

841
01:05:45,976 --> 01:05:48,018
Gaul wyłączyła przekaz.

842
01:05:48,178 --> 01:05:51,982
Jeśli zabiją cię tu trybuci,
powie, że umarłeś na grypę.

843
01:05:55,025 --> 01:05:57,668
Musisz podjąć decyzję. Tu i teraz.

844
01:05:58,468 --> 01:06:01,471
Chcesz walczyć z trybutami
czy dla nich?

845
01:06:01,632 --> 01:06:03,713
Nie zmienisz świata,
jeśli dasz się zabić.

846
01:06:03,874 --> 01:06:06,396
Jak mogę stamtąd
cokolwiek zmienić?

847
01:06:06,596 --> 01:06:09,960
Masz majątek. Spryt. Zależy ci.

848
01:06:11,001 --> 01:06:13,723
Jako jedyny w klasie
sprzeciwiłeś się Gaul, prawda?

849
01:06:18,208 --> 01:06:21,131
Jeśli teraz nie uciekniemy,
będzie po nas.

850
01:06:21,752 --> 01:06:25,615
Wróć ze mną. Wydasz forsę ojca,
zrobisz coś dobrego.

851
01:06:26,496 --> 01:06:29,299
Albo będziesz kolejnym trupem
w wojnie Gaul.

852
01:06:30,261 --> 01:06:31,341
Proszę.

853
01:06:31,902 --> 01:06:33,143
Zaufaj mi.

854
01:06:34,885 --> 01:06:35,946
Dobra.

855
01:06:37,588 --> 01:06:39,069
Biegiem! Już!

856
01:06:42,673 --> 01:06:43,716
Szybko!

857
01:06:52,923 --> 01:06:55,085
Wstawaj! Do wyjścia! Już!

858
01:06:59,449 --> 01:07:00,851
Nie chcę cię skrzywdzić!

859
01:07:03,954 --> 01:07:05,596
<i>Miłych wrażeń.</i>

860
01:07:19,349 --> 01:07:20,550
Wstawaj!

861
01:07:22,392 --> 01:07:23,834
- Szybko!
- Ruchy!

862
01:07:23,994 --> 01:07:25,436
Otwierać bramę!

863
01:07:25,636 --> 01:07:26,678
Otwierać!

864
01:07:34,804 --> 01:07:36,727
Obserwuj ekrany, czarusiu.

865
01:07:36,967 --> 01:07:39,129
Wywinąłeś mi się,

866
01:07:39,850 --> 01:07:42,572
ale druga na liście
jest twoja ptaszyna.

867
01:07:43,493 --> 01:07:44,536
Wracamy.

868
01:07:50,107 --> 01:07:51,150
Przepraszam.

869
01:07:51,241 --> 01:07:52,787
Corio, bardzo przepraszam.

870
01:07:52,863 --> 01:07:54,224
Przepraszam.

871
01:07:54,885 --> 01:07:56,787
Za to wszystko.

872
01:08:02,632 --> 01:08:03,994
Mój ojciec.

873
01:08:05,515 --> 01:08:07,317
Zaczynamy przetarg.

874
01:08:15,806 --> 01:08:16,848
Mamuniu...

875
01:08:19,249 --> 01:08:21,011
Musiałem coś zrobić.

876
01:08:31,061 --> 01:08:34,864
Snow zadał cios...
zadał mu cios w głowę...

877
01:08:35,025 --> 01:08:39,349
zadał mu cios w ciemię
i chłopiec gryzie już...

878
01:08:45,315 --> 01:08:48,078
Widzę, że ma pan
dość Igrzysk na dziś.

879
01:08:49,662 --> 01:08:50,705
Proszę siąść.

880
01:08:51,039 --> 01:08:52,332
Zszyję ranę.

881
01:08:53,563 --> 01:08:56,686
Kto by pomyślał,
że synek Crassusa Snowa

882
01:08:56,847 --> 01:08:59,850
będzie kiedyś walczył
na arenie o życie.

883
01:09:02,652 --> 01:09:06,537
To, co tam zaszło,
pozbawiło człowieczeństwo maski.

884
01:09:07,777 --> 01:09:10,981
Obawa, że staniemy się zwierzyną,

885
01:09:11,622 --> 01:09:14,664
błyskawicznie
zmienia nas w drapieżców.

886
01:09:15,546 --> 01:09:18,388
Odsuwa cywilizację na bok.

887
01:09:19,349 --> 01:09:22,953
- Trybuci nie mają wyboru.
- Mówiłam o panu.

888
01:09:24,794 --> 01:09:28,038
Dobre maniery, wykształcenie,
wychowanie,

889
01:09:28,198 --> 01:09:30,400
opadły z pana w mgnieniu oka

890
01:09:31,081 --> 01:09:35,485
i stał się pan chłopakiem z lagą,
gotowym zatłuc innego, by przeżyć.

891
01:09:41,371 --> 01:09:44,374
Chce pan chronić ludzi, panie Snow?

892
01:09:45,095 --> 01:09:47,737
Rządzić nimi, jak kiedyś ojciec?

893
01:09:49,099 --> 01:09:52,022
Trzeba się więc pogodzić z tym,
czym są ludzie

894
01:09:53,023 --> 01:09:55,545
i z metodami
trzymania ich w ryzach.

895
01:10:00,796 --> 01:10:03,239
NAKAZ EKSMISJI

896
01:10:13,352 --> 01:10:15,875
Posłali mnie dziś na arenę.

897
01:10:16,034 --> 01:10:17,235
Co?

898
01:10:18,197 --> 01:10:20,079
Żebym ratował Sejanusa.

899
01:10:20,839 --> 01:10:23,162
Co się stało? Wszystko dobrze?

900
01:10:23,322 --> 01:10:25,424
Zabiłem trybuta.

901
01:10:26,525 --> 01:10:27,606
Chłopca.

902
01:10:29,127 --> 01:10:31,170
To musiało być straszne.

903
01:10:31,891 --> 01:10:33,092
Było.

904
01:10:35,214 --> 01:10:36,855
Ale dało mi też poczucie...

905
01:10:39,178 --> 01:10:40,459
władzy.

906
01:10:44,022 --> 01:10:45,065
Corio...

907
01:10:46,465 --> 01:10:48,867
Wiem, że chcesz iść w ślady ojca,

908
01:10:49,027 --> 01:10:52,711
ale wspomnienie,
które najmocniej mi tkwi w pamięci,

909
01:10:54,032 --> 01:10:56,054
to jego wzrok...

910
01:10:56,955 --> 01:10:58,837
przepełniony nienawiścią.

911
01:10:59,478 --> 01:11:02,581
Nie musisz płacić tej samej ceny
po to, żeby przetrwać.

912
01:11:03,322 --> 01:11:05,244
Ludzie potrafią być dobrzy.

913
01:11:06,806 --> 01:11:09,568
Ty też. Jesteś dobry.

914
01:11:10,569 --> 01:11:12,131
Musisz w to wierzyć.

915
01:11:17,776 --> 01:11:20,178
<i>Wstawać, przyjaciele z Kapitolu.</i>

916
01:11:20,339 --> 01:11:23,061
<i>Tu „Farciarz” Flickerman
i drugi dzień</i>

917
01:11:23,222 --> 01:11:25,504
<i>10. Głodowych Igrzysk.</i>

918
01:11:25,704 --> 01:11:28,948
Kiedy większość z was
zapadła w sen dla urody,

919
01:11:29,107 --> 01:11:32,070
wydarzyło się
coś spektakularnego. Bobbin

920
01:11:32,431 --> 01:11:35,234
z Dystryktu 8 został zatłuczony.

921
01:11:35,714 --> 01:11:39,238
<i>Która z bestii ukatrupiła
Bobbina z Ósemki?</i>

922
01:11:39,398 --> 01:11:41,600
<i>Nieważne. Mamy jeszcze
dziesiątkę trybutów.</i>

923
01:11:41,800 --> 01:11:44,393
<i>Reaper nadal na prowadzeniu.</i>

924
01:11:44,483 --> 01:11:46,856
Nie pokazują, jak zginął,

925
01:11:46,946 --> 01:11:49,969
chociaż wszędzie są kamery.
To się nie trzyma kupy.

926
01:11:50,328 --> 01:11:52,210
Narzekali, że są stare.

927
01:11:52,371 --> 01:11:54,493
- To pewnie znów robota Coral.<i>- Festus,</i>

928
01:11:54,693 --> 01:11:57,276
<i>siadaj. Wracamy na miejsca.</i>

929
01:12:10,629 --> 01:12:12,030
<i>- Co mi zrobiłaś?
- Nic!</i>

930
01:12:12,191 --> 01:12:13,952
Co on wyprawia?

931
01:12:14,112 --> 01:12:16,034
Nie powinien jej atakować.

932
01:12:16,195 --> 01:12:19,237
<i>- Jessup rzuca się na Lucy Gray.</i>
- Stragany. Uciekaj tam.

933
01:12:19,398 --> 01:12:21,640
Stój! Coś ty mi zrobiła?

934
01:12:22,481 --> 01:12:24,763
- Gadaj!
- Nic ci nie zrobiłam!

935
01:12:26,285 --> 01:12:28,126
<i>Oboje są z Dystryktu 12.</i>

936
01:12:28,287 --> 01:12:30,569
<i>I nagle powstali przeciwko sobie.</i>

937
01:12:31,090 --> 01:12:32,370
Zaraz, patrz.

938
01:12:32,771 --> 01:12:33,813
Piana.

939
01:12:34,853 --> 01:12:36,054
To chyba wścieklizna.

940
01:12:36,535 --> 01:12:38,708
Ukąszenie w pociągu.

941
01:12:38,798 --> 01:12:39,918
Poślij mu wodę.

942
01:12:40,846 --> 01:12:43,849
- Zaraz... Co?
- Pamiętasz wojenne afisze?

943
01:12:44,182 --> 01:12:46,384
Wodowstręt. Wyślij mu drona.

944
01:12:46,545 --> 01:12:48,587
- To go przerazi.
- Tak.

945
01:12:48,787 --> 01:12:51,750
I da jej spokój. Już i tak po nim.

946
01:12:52,150 --> 01:12:55,874
Tylko ty
możesz mu dostarczyć wodę.

947
01:12:56,975 --> 01:12:59,318
<i>Pani Vickers przy komunikatorze.</i>

948
01:12:59,787 --> 01:13:00,830
Dziękuję.

949
01:13:00,920 --> 01:13:03,522
<i>- Wysyła drona.</i>
- To żaden powód do dumy.

950
01:13:04,603 --> 01:13:06,485
Proszę, proszę...

951
01:13:07,165 --> 01:13:09,768
Co mi jest? Coś ty mi zrobiła?

952
01:13:22,942 --> 01:13:23,984
Jessup?

953
01:13:36,575 --> 01:13:38,737
Nie odejdę stąd.

954
01:13:43,162 --> 01:13:45,564
Czuwałeś przy mnie,
teraz się odwdzięczę.

955
01:13:46,805 --> 01:13:48,927
Zaśnij, Jessup, zaśnij.

956
01:14:13,832 --> 01:14:15,153
<i>Niespodzianka.</i>

957
01:14:18,457 --> 01:14:20,018
No nie...

958
01:14:22,040 --> 01:14:23,281
Lucy Gray.

959
01:14:24,242 --> 01:14:25,285
Stój.

960
01:14:29,247 --> 01:14:32,571
<i>Patrzcie. Wataha robi to,
co umie najlepiej. Osacza.</i>

961
01:14:33,031 --> 01:14:35,124
<i>Lucy Gray
znalazła się w potrzasku.</i>

962
01:14:35,214 --> 01:14:36,916
<i>Mizzen zaciska sieć.</i>

963
01:14:37,476 --> 01:14:40,058
<i>Pan Snow przy komunikatorze.</i>

964
01:14:46,465 --> 01:14:48,487
Coral, dasz mi ją załatwić?

965
01:14:49,307 --> 01:14:50,508
W życiu.

966
01:15:09,007 --> 01:15:10,609
Kiepskie są te drony.

967
01:15:11,250 --> 01:15:13,692
- Nie wolno ich atakować!
- Posyłam im wodę.

968
01:15:26,825 --> 01:15:28,827
Wy... kretyni.

969
01:15:29,388 --> 01:15:32,671
- Daliście jej uciec?
- Nic nie widziałem.

970
01:15:34,833 --> 01:15:37,276
Zbierz butelki na kupę, drwalu.

971
01:15:37,435 --> 01:15:40,959
A jak skończysz,
popatrz sobie na tamtą belkę,

972
01:15:41,119 --> 01:15:44,002
na której załatwimy przynajmniej
twoją ziomalkę.

973
01:15:53,451 --> 01:15:54,494
Teraz.

974
01:16:13,792 --> 01:16:14,834
Zrób to teraz.

975
01:17:33,512 --> 01:17:35,673
<i>I kolejny upadek</i>

976
01:17:36,274 --> 01:17:38,637
<i>wyklucza trybuta z gry.</i>

977
01:17:40,759 --> 01:17:42,080
Obudź się!

978
01:17:43,681 --> 01:17:45,844
Lucy Gray ucieka.

979
01:17:46,044 --> 01:17:47,966
Tak jak Pup Harrington.
Dzięki, Pup.

980
01:18:14,192 --> 01:18:15,393
Jesteście do niczego!

981
01:18:20,198 --> 01:18:24,282
<i>Niestety, nie mamy kamery
w szybie wentylacyjnym.</i>

982
01:18:24,443 --> 01:18:26,604
Za rok już tam będzie.

983
01:18:34,853 --> 01:18:36,655
Zasłużyłeś na wodę, Tanner?

984
01:18:42,681 --> 01:18:46,044
Kazałaś mi patrzeć na belkę.

985
01:18:59,117 --> 01:19:00,198
Coral!

986
01:19:00,358 --> 01:19:01,759
To Wovey.

987
01:19:02,640 --> 01:19:03,882
Mała z Ósemki.

988
01:19:04,642 --> 01:19:06,524
Łatwizna.

989
01:19:12,210 --> 01:19:14,132
<i>Zostało siedmioro.</i>

990
01:19:14,293 --> 01:19:16,415
<i>Bezlitosny Mizzen, Cwana Coral...</i>

991
01:19:16,574 --> 01:19:19,498
Zdradziecki Treech, Dill, Reaper,
oraz samotne wilczyce,

992
01:19:19,657 --> 01:19:22,020
<i>mała Wovey i Lucy Gray.</i>

993
01:19:33,271 --> 01:19:34,513
<i>A to kto?</i>

994
01:19:35,473 --> 01:19:37,355
<i>A... to chora Dill.</i>

995
01:19:37,616 --> 01:19:39,497
<i>Chodząca gruźlica.</i>

996
01:20:16,734 --> 01:20:18,016
Obudź się!

997
01:20:24,082 --> 01:20:25,523
Co się stało?

998
01:20:26,485 --> 01:20:27,527
Dill?

999
01:20:32,250 --> 01:20:33,492
Obudź się.

1000
01:21:49,087 --> 01:21:50,708
Ściągnął flagę.

1001
01:22:16,194 --> 01:22:18,156
<i>Ukarzecie mnie teraz?</i>

1002
01:22:22,640 --> 01:22:24,002
<i>Ukarzecie mnie?!</i>

1003
01:22:24,162 --> 01:22:25,403
Z OSTATNIEJ CHWILI

1004
01:22:26,164 --> 01:22:27,686
<i>Obywatele Kapitolu...</i>

1005
01:22:27,845 --> 01:22:31,690
<i>Muszę przerwać transmisję,</i>
<i>by przekazać tragiczną wiadomość.</i>

1006
01:22:32,330 --> 01:22:34,252
<i>Dotyka ona nas wszystkich.</i>

1007
01:22:34,852 --> 01:22:36,695
<i>Felix Ravinstill,</i>

1008
01:22:36,854 --> 01:22:38,976
<i>syn naszego umiłowanego prezydenta,</i>

1009
01:22:39,337 --> 01:22:42,860
<i>zmarł dziś rano
wskutek obrażeń odniesionych</i>

1010
01:22:43,021 --> 01:22:44,862
<i>w zamachu bombowym.</i>

1011
01:22:45,103 --> 01:22:47,465
<i>Mieszkańcy dystryktów</i>

1012
01:22:47,906 --> 01:22:51,710
<i>uznają tę śmierć</i>
<i>za swój triumf.</i>

1013
01:22:52,390 --> 01:22:57,636
<i>Nie dopuszczę, by moje Igrzyska</i>
<i>dały wrogom powód do świętowania.</i>

1014
01:22:58,517 --> 01:23:00,598
<i>Ślubuję wam tu i teraz,</i>

1015
01:23:01,079 --> 01:23:03,681
<i>że zanim zajdzie dziś słońce,</i>

1016
01:23:04,482 --> 01:23:08,126
<i>tęcza zniszczenia</i>
<i>spowije naszą arenę.</i>

1017
01:23:08,647 --> 01:23:12,651
<i>Choćby miało to oznaczać,</i>
<i>że nie wyłonimy zwycięzcy.</i>

1018
01:23:17,615 --> 01:23:20,258
Przynieście mi drinka. Szybko.

1019
01:23:41,512 --> 01:23:44,075
Muszę natychmiast pomówić z dr Gaul.

1020
01:23:52,002 --> 01:23:53,404
Idź tam z włócznią.

1021
01:23:53,563 --> 01:23:56,346
Zapędź ją najdalej jak się da.
Zaufaj mi.

1022
01:24:00,250 --> 01:24:02,653
Przyszedł pan błagać o jej życie?

1023
01:24:03,614 --> 01:24:04,657
Nie.

1024
01:24:05,616 --> 01:24:07,137
Nie. Szwy...

1025
01:24:07,778 --> 01:24:09,300
puściły.

1026
01:24:10,140 --> 01:24:12,343
Nie chcę,
żeby lekarze zadawali mi pytania.

1027
01:24:13,183 --> 01:24:14,505
Proszę usiąść.

1028
01:24:14,665 --> 01:24:16,627
Niech pan obciągnie koszulę.

1029
01:24:31,722 --> 01:24:32,883
Cicho.

1030
01:24:33,043 --> 01:24:35,246
Gdzieś tam jest.

1031
01:24:36,887 --> 01:24:38,388
To może zaboleć.

1032
01:24:49,099 --> 01:24:51,542
Nazywamy je głoskułkami.

1033
01:24:52,463 --> 01:24:56,186
Podczas wojny
słuchały rozmów rebeliantów

1034
01:24:56,387 --> 01:24:58,709
i powtarzały je nam słowo po słowie.

1035
01:24:59,670 --> 01:25:00,791
Proszę uważać.

1036
01:25:07,117 --> 01:25:09,960
Eksperyment nieudany,
ale pouczający.

1037
01:25:10,881 --> 01:25:13,684
Ściągam je z powrotem
z kolejnych dystryktów

1038
01:25:13,844 --> 01:25:16,526
i patrzę,
jakby tu lepiej je wykorzystać.

1039
01:25:18,088 --> 01:25:21,011
<i>Eksperyment nieudany,
ale pouczający.</i>

1040
01:25:29,659 --> 01:25:31,021
Hej, ptaszynko...

1041
01:25:38,589 --> 01:25:39,710
Nie bój się!

1042
01:25:40,470 --> 01:25:41,513
Nie uciekaj.

1043
01:25:43,113 --> 01:25:44,595
Lucy!

1044
01:25:45,636 --> 01:25:48,719
Widzimy się w audytorium na finale.

1045
01:25:48,879 --> 01:25:51,161
Pewnie pęka pan z dumy.

1046
01:25:51,322 --> 01:25:55,165
Pańska ptaszyna, Lucy Gray,
dała wspaniały popis.

1047
01:26:41,812 --> 01:26:44,094
Cicho, cicho. Słuchaj.

1048
01:27:07,757 --> 01:27:08,919
Corel.

1049
01:27:17,928 --> 01:27:20,450
- Lucy Gray żyje?
- Już niedługo.

1050
01:27:23,273 --> 01:27:24,615
Mam cię, ptaszyno.

1051
01:27:25,628 --> 01:27:26,671
Zaraz...

1052
01:27:26,977 --> 01:27:28,859
Co się dzieje z Treechem?

1053
01:27:35,145 --> 01:27:37,147
Czy Coral coś mu zrobiła?

1054
01:27:45,195 --> 01:27:47,638
- Uciekaj. Już.
- Co ona mu zrobiła?

1055
01:27:50,400 --> 01:27:54,684
Tarcia w grupie. Treech nie żyje.
Żegnamy panią Sickle.

1056
01:28:39,009 --> 01:28:41,051
Czarno to widzę.

1057
01:28:43,333 --> 01:28:45,135
Niech to zadziała...

1058
01:28:50,020 --> 01:28:52,102
Fajnie, gdyby były to cukierki.

1059
01:28:56,787 --> 01:28:58,308
To już koniec?

1060
01:28:59,229 --> 01:29:01,471
- Możemy wracać do domu?
- Wovey.

1061
01:29:02,913 --> 01:29:03,956
- Wovey.
- Proszę!

1062
01:29:12,202 --> 01:29:14,484
To nie cukierki! Żegnamy Wovey!

1063
01:29:26,937 --> 01:29:27,980
Pomocy!

1064
01:29:28,819 --> 01:29:30,541
Mizzen, powiedz „pa”!

1065
01:29:41,872 --> 01:29:43,313
Lucy Gray, czekaj!

1066
01:29:48,518 --> 01:29:50,000
<i>Błagam cię!</i>

1067
01:29:52,362 --> 01:29:54,804
To nie fair. Naprawdę...

1068
01:29:55,605 --> 01:29:57,888
Chyba nie zabijałam ich po nic?

1069
01:30:06,736 --> 01:30:10,540
I żegnamy Festusa Creeda.
Przyjemnych wakacji.

1070
01:30:11,221 --> 01:30:14,944
A teraz wszystkie barwy
prowadzą do Gray.

1071
01:30:20,791 --> 01:30:22,152
Zwyciężyła.

1072
01:30:23,233 --> 01:30:24,915
Już po wszystkim. Zwyciężyła.

1073
01:30:25,075 --> 01:30:26,276
Wypuśćcie ją!

1074
01:30:26,636 --> 01:30:29,359
Nie pan o tym decyduje.

1075
01:30:42,212 --> 01:30:45,215
<i>Zmierzam do nieba...</i>

1076
01:30:46,617 --> 01:30:49,139
<i>W poczciwe zaświaty...</i>

1077
01:30:49,920 --> 01:30:52,843
<i>Już czas mi ulecieć...</i>

1078
01:30:54,984 --> 01:30:57,187
<i>Do skoku się spinam,</i>

1079
01:30:57,347 --> 01:30:59,149
<i>Guziki dopinam</i>

1080
01:30:59,309 --> 01:31:03,634
<i>Ostatnie w doczesnym świecie.</i>

1081
01:31:04,955 --> 01:31:06,316
<i>W drogę ruszę...</i>

1082
01:31:06,476 --> 01:31:08,959
Dr Gaul, przecież jest zwyciężczynią.

1083
01:31:10,020 --> 01:31:11,762
Proszę ją wypuścić.

1084
01:31:14,784 --> 01:31:16,867
Czemu jej nie atakują?

1085
01:31:18,088 --> 01:31:20,771
Pewnie śpiew je uspokaja.

1086
01:31:21,131 --> 01:31:23,012
Nie może śpiewać w nieskończoność.

1087
01:31:23,654 --> 01:31:28,418
<i>Odlecę za chwilę,
Niech kielich wychylę,</i>

1088
01:31:28,979 --> 01:31:32,182
<i>Niech przyjaciół oddalę,</i>

1089
01:31:32,342 --> 01:31:34,904
<i>Niech mosty swe spalę,</i>

1090
01:31:35,425 --> 01:31:38,148
<i>Gdy już braknie mi łez,</i>

1091
01:31:38,348 --> 01:31:40,710
<i>Gdy odegnam precz lęk,</i>

1092
01:31:40,910 --> 01:31:44,555
<i>Co zatruwał doczesny mi byt.</i>

1093
01:31:46,116 --> 01:31:50,440
<i>Gdy nie zostanie już nic.</i>

1094
01:31:51,601 --> 01:31:53,443
<i>Nowinę ogłoszę,</i>

1095
01:31:53,843 --> 01:31:56,526
<i>Gdy buty w tańcu znoszę,</i>

1096
01:31:56,687 --> 01:31:59,570
<i>Kiedy ciało wysiądzie,</i>

1097
01:31:59,729 --> 01:32:02,252
<i>Łódź na łasze osiądzie,</i>

1098
01:32:02,412 --> 01:32:04,815
<i>Kiedy bilans podliczę,</i>

1099
01:32:04,975 --> 01:32:07,097
<i>I gdy glebę zaliczę,</i>

1100
01:32:07,297 --> 01:32:11,561
<i>Gdy zakończę doczesny swój byt...</i>

1101
01:32:13,383 --> 01:32:18,128
<i>Gdy nie zostanie już nic.</i>

1102
01:32:23,072 --> 01:32:25,875
<i>Kiedy brzemię win zrzucę,</i>

1103
01:32:26,636 --> 01:32:30,200
<i>Gdy się kochać</i>

1104
01:32:30,360 --> 01:32:33,003
<i>nauczę...</i>

1105
01:32:36,766 --> 01:32:41,371
<i>Tu, gdzie wiodłam doczesny swój byt...</i>

1106
01:32:43,593 --> 01:32:47,838
<i>Gdy nie zostanie już nic.</i>

1107
01:32:52,662 --> 01:32:54,464
Doktor Gaul, błagam.

1108
01:32:54,904 --> 01:32:56,386
Proszę ją wypuścić!

1109
01:32:58,068 --> 01:33:00,270
- Wypuśćcie ją!
- Tak! Wypuśćcie!

1110
01:33:02,432 --> 01:33:04,814
- Wypuścić ją!
- Wypuścić ją!

1111
01:33:12,082 --> 01:33:15,365
Kto zechce
oglądać Igrzyska bez zwycięzcy?

1112
01:33:23,533 --> 01:33:25,014
Wypuśćcie ją.

1113
01:33:26,336 --> 01:33:28,498
Zwyciężyła! Lucy Gray!

1114
01:33:28,659 --> 01:33:33,022
Coriolanus Snow wielkim wygranym
10. Głodowych Igrzysk!

1115
01:33:36,667 --> 01:33:37,727
Gratulacje!

1116
01:33:38,027 --> 01:33:39,089
Gratki!

1117
01:33:41,050 --> 01:33:43,974
Igrzyska! Tak jak sam...

1118
01:33:45,034 --> 01:33:46,196
przewidziałem!

1119
01:33:47,757 --> 01:33:48,958
Tigris.

1120
01:34:04,454 --> 01:34:05,775
<i>Lucy Gray?</i>

1121
01:34:27,237 --> 01:34:29,679
A ostrzegałem, panie Snow.

1122
01:34:30,320 --> 01:34:32,642
Za oszustwo czeka kara.

1123
01:34:33,523 --> 01:34:35,805
Dotkliwsza, niż mógłbym sobie życzyć.

1124
01:34:36,005 --> 01:34:37,287
Gdzie jest Lucy Gray?

1125
01:34:37,447 --> 01:34:41,511
Na pańskim miejscu martwiłbym się
o własne przetrwanie.

1126
01:34:42,052 --> 01:34:43,413
Co za traf,

1127
01:34:43,573 --> 01:34:47,577
że oboje rodziców uczestniczą
w pańskim triumfie.

1128
01:34:48,258 --> 01:34:52,502
Puderniczka. Ileż to razy widziałem,
jak po nią sięgała...

1129
01:34:53,744 --> 01:34:56,186
by przypudrować swoją śliczną twarz?

1130
01:34:56,987 --> 01:35:01,551
Obaj wiemy, że dziecka z Jedenastki
nie zmogła choroba.

1131
01:35:02,231 --> 01:35:06,035
Ani drwala z Siódemki.
No i stara chusteczka do nosa.

1132
01:35:06,636 --> 01:35:08,918
Znaleźliśmy ją w pojemniku z wężami.

1133
01:35:10,440 --> 01:35:13,323
Z pogrążającymi pana inicjałami ojca.

1134
01:35:14,765 --> 01:35:18,688
Pańska rodzina może się pożegnać
z pieniędzmi z nagrody.

1135
01:35:19,929 --> 01:35:23,633
Prezydent poprosił mnie o wybór kary.
Postanowiłem

1136
01:35:23,793 --> 01:35:25,996
zesłać pana na służbę w dystryktach

1137
01:35:26,196 --> 01:35:29,279
i trwające 20 lat wygnanie

1138
01:35:29,579 --> 01:35:33,223
w roli anonimowego
strzegącego pokoju trepa.

1139
01:35:38,388 --> 01:35:39,829
Słyszysz, chłopcze?

1140
01:35:42,112 --> 01:35:43,593
Nareszcie.

1141
01:35:44,915 --> 01:35:48,799
Odgłos padającego śniegu.

1142
01:35:52,992 --> 01:35:56,516
CZĘŚĆ III:
STRAŻNIK POKOJU

1143
01:36:10,760 --> 01:36:11,822
Ósemka.

1144
01:36:12,642 --> 01:36:14,564
Wyślijcie mnie do Dwunastki.

1145
01:36:20,210 --> 01:36:21,271
Proszę.

1146
01:36:36,226 --> 01:36:39,229
Tak sobie myślałem,
że cię tu znajdę samego.

1147
01:36:40,751 --> 01:36:42,392
- Co tu robisz?
- A jak myślisz?

1148
01:36:42,592 --> 01:36:44,714
Po moim numerze na arenie?

1149
01:36:44,874 --> 01:36:48,478
Ojciec ufundował salę gimnastyczną,
żeby mi dali świadectwo.

1150
01:36:49,079 --> 01:36:52,522
Błagał, żebym został.
Ale dowiedziałem się, dokąd jedziesz...

1151
01:36:54,404 --> 01:36:56,366
I od razu dałem dyla.

1152
01:36:56,726 --> 01:37:00,330
Przez to głupie kolano omal
nie uciekł mi pociąg, ale spoko.

1153
01:37:01,491 --> 01:37:03,213
Przepisali mi morfalinę.

1154
01:37:03,473 --> 01:37:05,115
Zgłosiłeś się na ochotnika?

1155
01:37:05,615 --> 01:37:09,379
Zaliczę szkolenie podstawowe
i spróbuję sił jako sanitariusz.

1156
01:37:09,819 --> 01:37:11,381
Może uda mi się coś tam zmienić.

1157
01:37:11,581 --> 01:37:13,263
Tak jak mówiłeś.

1158
01:37:14,184 --> 01:37:16,426
Nie powiedzieli nam, co przeskrobałeś.

1159
01:37:17,067 --> 01:37:18,388
Oszukiwałem.

1160
01:37:19,269 --> 01:37:21,150
Żeby ratować Lucy Gray przed wężami.

1161
01:37:23,674 --> 01:37:26,756
- Zabili ją?
- A po co im takie ryzyko?

1162
01:37:26,916 --> 01:37:30,400
Stała się sławna.
Jeśli za rok odbędą się Igrzyska,

1163
01:37:30,600 --> 01:37:32,602
zaśpiewa na ceremonii otwarcia.

1164
01:37:34,084 --> 01:37:37,367
Przed chwilą rozważałem
zalety samobójstwa.

1165
01:37:37,567 --> 01:37:39,609
Przecież jedziemy ku wolności.

1166
01:37:40,290 --> 01:37:42,852
Może ta,
dla której tyle ryzykowałeś,

1167
01:37:43,013 --> 01:37:45,816
czeka na ciebie na końcu torów?

1168
01:37:45,975 --> 01:37:48,699
Przyjacielu,
nie daj im tej satysfakcji.

1169
01:37:48,858 --> 01:37:51,702
Twoje życie dopiero się zaczyna.
Będzie świetnie.

1170
01:37:54,183 --> 01:37:55,545
Dla nas obydwu.

1171
01:37:56,266 --> 01:37:58,668
Tylko nie szarżuj. Dobra?

1172
01:38:02,872 --> 01:38:04,835
To będzie zupełnie inny świat.

1173
01:38:25,695 --> 01:38:26,896
Wysiadać!

1174
01:38:31,621 --> 01:38:33,183
<i>Witamy w Dwunastce.</i>

1175
01:38:33,343 --> 01:38:37,187
<i>Napawa nas dumą fakt,
że będziecie służyć tu ojczyźnie.</i>

1176
01:38:37,948 --> 01:38:40,670
<i>Na 20 lat
bracia i siostry z oddziału</i>

1177
01:38:40,830 --> 01:38:42,912
<i>zastąpią wam rodzinę.</i>

1178
01:38:43,433 --> 01:38:45,995
Wspólnota szkoleń, noclegów, posiłków.

1179
01:38:46,156 --> 01:38:49,719
Wspólnota wzlotów i upadków.

1180
01:38:49,880 --> 01:38:53,443
Będziecie moimi oczami i uszami
w bazie i poza nią.

1181
01:38:54,104 --> 01:38:57,387
I będziecie mi zgłaszać
wszystko, co podejrzane,

1182
01:38:57,687 --> 01:39:01,651
w przeciwnym razie
zrównacie się z rebeliantami.

1183
01:39:03,733 --> 01:39:06,777
Niedawno od strzałów zginęli
Strażnik Pokoju

1184
01:39:06,936 --> 01:39:09,299
i dwóch szefów kopalń.

1185
01:39:09,799 --> 01:39:13,373
Znaleźliśmy zabójczą broń,
zbadaliśmy ślady DNA

1186
01:39:13,463 --> 01:39:16,506
i mamy całkowitą pewność,
że stojący tu

1187
01:39:16,706 --> 01:39:18,428
Arlo Chance...

1188
01:39:19,329 --> 01:39:20,372
jest sprawcą.

1189
01:39:20,670 --> 01:39:23,914
Miejcie się na baczności.
Oto, jak się kończy

1190
01:39:24,194 --> 01:39:27,397
rzucanie wyzwania Kapitolowi.

1191
01:39:29,959 --> 01:39:31,481
Jest niewinny!

1192
01:39:31,586 --> 01:39:32,712
Nie, Lil!

1193
01:39:32,803 --> 01:39:34,524
Uciekaj, Lil!

1194
01:39:36,406 --> 01:39:38,768
Uciekaj, Lil! Uciekaj!

1195
01:39:43,573 --> 01:39:44,616
Arlo!

1196
01:39:45,655 --> 01:39:47,217
Mordercy!

1197
01:39:47,737 --> 01:39:49,298
Nie! Nie!

1198
01:39:49,659 --> 01:39:52,222
- Uciekaj, Lil!
- Mordercy!

1199
01:39:52,382 --> 01:39:53,944
Uciekaj, Lil!

1200
01:39:56,786 --> 01:39:58,548
On tego nie zrobił!

1201
01:39:59,749 --> 01:40:01,911
Mordercy! Wypuśćcie mnie!

1202
01:40:02,071 --> 01:40:03,593
Wypuśćcie mnie!

1203
01:40:07,838 --> 01:40:11,521
- Coś ci strzeliło do łba?
- Nic nie zrobiła.

1204
01:40:11,721 --> 01:40:15,565
Kontaktowała się z rebeliantami.
Czego więcej im trzeba?

1205
01:40:15,765 --> 01:40:18,608
Gdyby przedarła się przez tłum...

1206
01:40:20,129 --> 01:40:23,573
chyba nie potrafiłbym
do niej strzelić. A ty?

1207
01:40:24,814 --> 01:40:27,937
Musimy się jakoś odnaleźć
w tych realiach.

1208
01:40:28,398 --> 01:40:31,821
Albo niech ci tata kupi transfer
i zajmiesz się czymś innym.

1209
01:40:33,183 --> 01:40:36,345
Mamy przepustkę na weekend.
Dla poprawy morale.

1210
01:40:37,868 --> 01:40:39,870
Dla poprawy morale.

1211
01:41:03,773 --> 01:41:05,595
Przyniosę coś do picia.

1212
01:41:16,106 --> 01:41:17,987
Rozgrzaliście się?

1213
01:41:18,147 --> 01:41:19,190
Tak!

1214
01:41:19,469 --> 01:41:22,512
Bo chcemy podkręcić temperaturę!

1215
01:41:24,554 --> 01:41:28,077
Jedyna, niepowtarzalna
Lucy Gray Baird!

1216
01:41:37,607 --> 01:41:39,809
Czołem, Dwunastko, tęskniliście?

1217
01:41:39,969 --> 01:41:41,051
Tak!

1218
01:41:41,210 --> 01:41:44,774
Myśleliście, że już się nie spotkamy?
Ja też.

1219
01:41:44,935 --> 01:41:47,577
A jednak wróciłam! Wróciłam!

1220
01:41:48,458 --> 01:41:50,460
To flaszka dla mnie?

1221
01:41:50,620 --> 01:41:53,302
Rzuciłam picie w 12. roku życia.

1222
01:41:56,305 --> 01:41:59,549
Tylko na rozgrzanie gardziołka.
Chcecie piosenkę?

1223
01:42:04,834 --> 01:42:07,477
<i>Nie da się skraść...</i>

1224
01:42:09,318 --> 01:42:12,441
<i>Chwil, które miałam...</i>

1225
01:42:13,643 --> 01:42:16,406
<i>Tatę wam oddam...</i>

1226
01:42:16,566 --> 01:42:19,889
<i>Bo go nie znałam.</i>

1227
01:42:22,011 --> 01:42:25,134
<i>To, co da się skraść,</i>

1228
01:42:25,815 --> 01:42:28,418
<i>Niewarte jest zachodu.</i>

1229
01:42:30,940 --> 01:42:35,986
<i>To, co możesz skraść...</i>

1230
01:42:36,987 --> 01:42:41,270
<i>Niewarte jest zachodu.</i>

1231
01:42:44,273 --> 01:42:45,435
Dajecie!

1232
01:42:50,720 --> 01:42:52,642
<i>Zachowam wdzięk...</i>

1233
01:42:53,123 --> 01:42:55,205
<i>Humor, nadzieję,</i>

1234
01:42:55,364 --> 01:42:57,567
<i>Majątek bierz,</i>

1235
01:42:57,727 --> 01:43:00,530
<i>Bo nie istnieje...</i>

1236
01:43:00,690 --> 01:43:04,293
<i>To, co możesz skraść,
Niewarte jest zachodu.</i>

1237
01:43:05,494 --> 01:43:09,178
<i>To, co możesz skraść,
Niewarte jest zachodu.</i>

1238
01:43:10,360 --> 01:43:12,601
<i>Masz się za anioła...</i>

1239
01:43:14,904 --> 01:43:17,227
<i>Myślisz, że rządzisz mną,</i>

1240
01:43:17,386 --> 01:43:22,152
<i>Że mnie wypaczysz, że przeinaczysz,
Lepiej przemyśl to...</i>

1241
01:43:26,075 --> 01:43:27,157
Lucy Gray!

1242
01:43:28,038 --> 01:43:29,639
- Lucy Gray!
- Billy Taupe!

1243
01:43:30,920 --> 01:43:32,562
Cienko śpiewasz, Lucy Gray.

1244
01:43:33,683 --> 01:43:36,285
Beze mnie wszyscy
cienko śpiewacie.

1245
01:43:36,446 --> 01:43:37,526
- Billy!
- Cześć.

1246
01:43:43,132 --> 01:43:45,775
Miałeś się więcej z nimi nie zadawać.

1247
01:43:48,778 --> 01:43:50,860
<i>Spokojnie. Spokojnie.</i>

1248
01:43:55,405 --> 01:43:58,408
- Wiem, że tęskniłaś.
- Zabieraj łapy!

1249
01:43:59,469 --> 01:44:02,392
Nie waż się mnie tknąć,
po tym, co zrobiłeś!

1250
01:44:03,273 --> 01:44:05,234
Inaczej znajdę węża i...

1251
01:44:08,598 --> 01:44:09,641
Przestań!

1252
01:44:09,759 --> 01:44:11,521
- Puść!
- Oszalałeś?

1253
01:44:11,881 --> 01:44:13,203
Spadajmy stąd!

1254
01:44:24,774 --> 01:44:27,617
Pomyślałbyś, że to ja
że będę cię ratować?

1255
01:44:32,181 --> 01:44:33,682
Ona tu jest.

1256
01:44:34,143 --> 01:44:35,305
Żyje.

1257
01:44:37,186 --> 01:44:38,868
<i>Czy dziś...</i>

1258
01:44:39,709 --> 01:44:41,311
<i>Czy dziś...</i>

1259
01:44:42,371 --> 01:44:45,294
<i>Pod drzewem stawisz się?</i>

1260
01:44:45,955 --> 01:44:50,199
<i>Tam, gdzie zawisł zabójca...</i>

1261
01:44:51,200 --> 01:44:54,564
<i>Niewinnych osób trzech.</i>

1262
01:44:55,965 --> 01:44:59,889
<i>Dziwnie tu działo się...</i>

1263
01:45:00,690 --> 01:45:04,093
<i>Nie zdziwi zatem więc...</i>

1264
01:45:05,214 --> 01:45:09,418
<i>Że gdy północ wybije...</i>

1265
01:45:10,499 --> 01:45:13,463
<i>Tam spotkamy się.</i>

1266
01:45:21,651 --> 01:45:23,332
Mówili, że cię tu znajdę.

1267
01:45:25,995 --> 01:45:27,116
Wybacz...

1268
01:45:30,760 --> 01:45:32,882
Wciąż stoję jedną nogą na arenie.

1269
01:45:38,447 --> 01:45:40,009
Ta fryzura...

1270
01:45:40,529 --> 01:45:43,132
- i mundur...
- Myślałem, że nie żyjesz.

1271
01:45:43,652 --> 01:45:45,454
Też żegnałam się z życiem.

1272
01:45:47,177 --> 01:45:51,260
Ale wasz dziekan, Highbottom,
odesłał mnie do domu.

1273
01:45:52,061 --> 01:45:54,904
- Highbottom?
- Wsadził do pociągu, dał drobne.

1274
01:45:55,865 --> 01:46:01,170
- Mówił, że cię zesłali do Ósemki.
- Za złamanie zasad i ocalenie ci życia.

1275
01:46:02,392 --> 01:46:05,755
Dałem łapówkę i wysłali mnie tutaj.

1276
01:46:06,956 --> 01:46:08,838
Musiałem cię odszukać.

1277
01:46:09,358 --> 01:46:10,559
Twój dziekan...

1278
01:46:12,081 --> 01:46:14,404
powiedział mi coś przedziwnego.

1279
01:46:17,286 --> 01:46:20,369
Cieszył się,
że przy tobie przeżyłam.

1280
01:46:21,170 --> 01:46:24,033
A mówił, co zrobiłem
z tym chłopcem na arenie?

1281
01:46:28,457 --> 01:46:30,179
Nie miałem wyboru.

1282
01:46:30,340 --> 01:46:31,821
- Mała i Dill...
- Wiem.

1283
01:46:31,981 --> 01:46:34,503
Myślałam, że ktoś inny, może Coral.

1284
01:46:35,464 --> 01:46:38,107
- Nie jesteś morderczynią.
- Jestem.

1285
01:46:40,950 --> 01:46:42,752
Podobnie jak ty.

1286
01:46:44,794 --> 01:46:46,836
Jesteś bezpieczna.

1287
01:47:06,936 --> 01:47:09,899
Twoi strażnicy. Poradzę sobie.

1288
01:47:10,099 --> 01:47:12,822
Będą pytać o wczorajszą bójkę.

1289
01:47:14,183 --> 01:47:15,945
Nie mogą nas razem zobaczyć.

1290
01:47:17,626 --> 01:47:19,628
W lesie jest jezioro.

1291
01:47:21,510 --> 01:47:24,594
Mało kto poza Trupą
wie o jego istnieniu.

1292
01:47:25,634 --> 01:47:29,679
Chodźmy tam jutro.
Tam możemy być wolni.

1293
01:47:30,039 --> 01:47:32,802
- Maude Ivory, masz moją gitarę?
- Tak.

1294
01:47:40,630 --> 01:47:42,431
Mogę coś skołować.

1295
01:47:43,933 --> 01:47:46,655
Idzie ten twój. Na razie.

1296
01:47:49,899 --> 01:47:51,140
Wróciłeś.

1297
01:47:51,301 --> 01:47:52,661
Jak Lucy Gray?

1298
01:47:53,623 --> 01:47:57,226
Czułem, że znikniesz,
więc łażę po mieście.

1299
01:47:59,309 --> 01:48:01,030
Z Billym Taupe'em?

1300
01:48:01,230 --> 01:48:03,192
A ten drugi to kto?

1301
01:48:03,352 --> 01:48:07,116
W Akademii obserwowałem,
jak wszystkich obserwujesz.

1302
01:48:08,037 --> 01:48:09,959
I kombinujesz, kiedy się włączyć.

1303
01:48:10,440 --> 01:48:13,443
- Chcesz im pomagać?
- Potrzebują tego, nie?

1304
01:48:13,602 --> 01:48:15,244
Przegrali wojnę, Sejanusie.

1305
01:48:15,404 --> 01:48:18,968
Wojnę, którą wywołali.
Która wzbogaciła twoją rodzinę.

1306
01:48:20,049 --> 01:48:23,973
Nie zaprzepaszczę swojej szansy
na powrót do domu,

1307
01:48:24,173 --> 01:48:25,855
przez twoje poczucie winy.

1308
01:48:27,726 --> 01:48:28,927
Rozumiesz.

1309
01:48:29,415 --> 01:48:30,857
<i>Słyszałam nieraz...</i>

1310
01:48:31,667 --> 01:48:33,833
<i>o Lucy Gray.</i>

1311
01:48:34,514 --> 01:48:38,477
<i>I gdy w ostępy zapuszczę się,</i>

1312
01:48:38,958 --> 01:48:42,802
<i>Czasem widuję postać jej</i>

1313
01:48:44,123 --> 01:48:46,125
<i>W blasku nowego dnia.</i>

1314
01:48:47,647 --> 01:48:51,570
<i>A potem pustym polem szli,</i>

1315
01:48:52,331 --> 01:48:55,774
<i>Po śladach szli na wprost,</i>

1316
01:48:57,136 --> 01:49:01,661
<i>Kroczyli więc, pilnując ich,</i>

1317
01:49:02,461 --> 01:49:05,584
<i>aż doszli tam, gdzie most.</i>

1318
01:49:07,146 --> 01:49:11,370
<i>Na brzegu biały leżał śnieg,</i>

1319
01:49:12,351 --> 01:49:17,076
<i>Szli śladem drobnych stóp,</i>

1320
01:49:17,837 --> 01:49:21,600
<i>Co na sam środek mostu biegł</i>

1321
01:49:22,161 --> 01:49:25,364
<i>I tam się urwał trop.</i>

1322
01:49:26,725 --> 01:49:31,490
<i>Lecz mówią ludzie, że po dziś dzień</i>

1323
01:49:32,452 --> 01:49:36,456
<i>Dziecko to żyje wciąż,</i>

1324
01:49:37,336 --> 01:49:41,540
<i>że można spotkać Lucy Gray</i>

1325
01:49:42,221 --> 01:49:45,344
<i>Hen, na pustkowiu gdzieś.</i>

1326
01:49:50,590 --> 01:49:52,792
Pierwszy raz widzę te ptaki.

1327
01:49:52,951 --> 01:49:55,275
Nazywamy je kosogłosami.

1328
01:49:57,277 --> 01:49:59,078
Czy przeżyła?

1329
01:50:00,159 --> 01:50:03,362
Lucy Gray z piosenki?
Ślad się urwał.

1330
01:50:03,522 --> 01:50:05,285
Może odfrunęła.

1331
01:50:05,444 --> 01:50:08,767
Na pewno gdzieś tam żyje.
To twarda sztuka.

1332
01:50:09,448 --> 01:50:11,731
Ale to tajemnica, skarbie.

1333
01:50:12,011 --> 01:50:13,652
Tak jak ja.

1334
01:50:14,653 --> 01:50:16,375
Mam coś dla ciebie.

1335
01:50:22,622 --> 01:50:24,383
Należała do mojej mamy.

1336
01:50:25,784 --> 01:50:27,907
Chcę ci ją podarować.

1337
01:50:31,751 --> 01:50:33,992
Wciąż pachnie różami.

1338
01:50:35,755 --> 01:50:37,116
Dziękuję.

1339
01:50:37,576 --> 01:50:39,438
Obiecuję o nią dbać.

1340
01:50:40,520 --> 01:50:43,202
Pewnie tęsknisz tu za rodziną.

1341
01:50:43,562 --> 01:50:44,883
Tęsknię.

1342
01:50:45,884 --> 01:50:49,168
- Wciąż o nich myślę.
- Ale wróciłbyś tam?

1343
01:50:50,049 --> 01:50:51,651
Gdybyś mógł?

1344
01:50:51,951 --> 01:50:53,232
Do Kapitolu?

1345
01:50:53,392 --> 01:50:54,673
Muszę.

1346
01:50:54,774 --> 01:50:56,375
To moje miejsce na ziemi.

1347
01:50:57,376 --> 01:50:59,578
Ale mam nadzieję,
że wrócimy tam razem.

1348
01:51:00,340 --> 01:51:04,864
- Kapitol mi nie leży.
- Jest tam cywilizacja i panuje ład.

1349
01:51:05,064 --> 01:51:07,226
Głodowe Igrzyska to przejaw ładu?

1350
01:51:07,867 --> 01:51:08,910
Nie.

1351
01:51:09,148 --> 01:51:10,790
Jasne, że nie.

1352
01:51:11,871 --> 01:51:14,674
A gdyby nasze życie wyglądało tak?

1353
01:51:14,874 --> 01:51:15,955
Tutaj.

1354
01:51:17,596 --> 01:51:21,160
Pobudka o dowolnej porze,
zdobywanie pożywienia,

1355
01:51:21,320 --> 01:51:25,284
mieszkanie nad jeziorem.
Wciąż brakowałoby ci Kapitolu?

1356
01:51:28,407 --> 01:51:30,649
- Sami zebraliście?
- Tak.

1357
01:51:30,849 --> 01:51:32,211
Dziękuję.

1358
01:51:35,014 --> 01:51:37,697
Jeszcze ciut za wcześnie, Maude Ivory.

1359
01:51:37,897 --> 01:51:39,178
- Nie.
- Nie.

1360
01:51:39,699 --> 01:51:41,220
Za wcześnie na co?

1361
01:51:41,821 --> 01:51:43,662
Na zjadanie bulw.

1362
01:51:44,343 --> 01:51:47,026
Śliczna roślinka, ale ma swoje zwyczaje.

1363
01:51:47,186 --> 01:51:49,428
Nazywają ją bagiennym ziemniakiem.

1364
01:51:49,589 --> 01:51:53,552
Ale nasza nazwa „katniss”
brzmi o wiele ładniej.

1365
01:51:57,236 --> 01:51:59,118
Przyniesiesz wędki, CC?

1366
01:51:59,278 --> 01:52:01,560
Przyda się trochę ryb na zapas.

1367
01:52:05,324 --> 01:52:07,646
Tęskni za Billym Taupe’em.

1368
01:52:09,048 --> 01:52:10,369
A ty?

1369
01:52:12,571 --> 01:52:14,893
Od Dożynek już nie.

1370
01:52:16,535 --> 01:52:18,938
Przestałam mu ufać.

1371
01:52:19,338 --> 01:52:21,260
Zaufanie to podstawa.

1372
01:52:22,461 --> 01:52:24,463
Dla mnie jest wszystkim.

1373
01:52:26,065 --> 01:52:28,948
Jest ważniejsza niż miłość.

1374
01:52:29,107 --> 01:52:31,510
Bez niej mógłbyś
dla mnie nie istnieć.

1375
01:52:32,952 --> 01:52:34,954
A ty możesz mi ufać. Słowo.

1376
01:52:35,113 --> 01:52:38,317
Bardziej niż komukolwiek na świecie.

1377
01:52:41,560 --> 01:52:43,402
Ty też możesz mi ufać.

1378
01:52:48,448 --> 01:52:49,528
Szeregowy Snow?

1379
01:52:50,489 --> 01:52:51,971
Idziecie z nami.

1380
01:53:02,982 --> 01:53:04,163
Snow.

1381
01:53:04,623 --> 01:53:08,317
Dziś rano otrzymałem
wyniki testów umiejętności.

1382
01:53:08,407 --> 01:53:11,850
Przejrzałem postępy szkolenia.
Bijesz innych na głowę.

1383
01:53:12,111 --> 01:53:15,033
Połowa rekrutów nie umie czytać.

1384
01:53:15,714 --> 01:53:18,717
Jesteś synem gen. Crassusa Snowa.

1385
01:53:20,319 --> 01:53:21,981
Za co cię tu zesłali?

1386
01:53:22,987 --> 01:53:25,790
Podpadłem. Mam wroga w Kapitolu.

1387
01:53:26,325 --> 01:53:30,089
A ja zrobiłem karierę,
krzyżując swoim wrogom szyki.

1388
01:53:30,490 --> 01:53:31,711
Przenoszę cię.

1389
01:53:31,911 --> 01:53:35,414
Do szkoły oficerskiej w Dwójce.
Dostaniesz porządny żołd.

1390
01:53:35,935 --> 01:53:40,078
I szansę na powrót do Kapitolu.
Wyjazd za 10 dni.

1391
01:53:40,940 --> 01:53:45,224
Sprawuj się dobrze, a pożegnasz
Dystrykt 12 raz na zawsze.

1392
01:53:49,668 --> 01:53:51,430
Coś nie tak?

1393
01:53:51,590 --> 01:53:54,433
To jest wyróżnienie, nie opcja.

1394
01:53:54,993 --> 01:53:56,194
Tak jest.

1395
01:53:57,195 --> 01:53:58,637
Dziękuję.

1396
01:54:01,040 --> 01:54:03,242
<i>- Corio?</i>
- Tigris?

1397
01:54:08,647 --> 01:54:10,088
<i>Twoja czupryna!</i>

1398
01:54:10,249 --> 01:54:11,570
Tak, wiem.

1399
01:54:13,812 --> 01:54:16,695
- Gdzie jesteś?<i>- Radzimy sobie.</i>

1400
01:54:17,056 --> 01:54:18,377
Ale skąd dzwonisz?

1401
01:54:21,981 --> 01:54:23,782
<i>Musiałyśmy się wyprowadzić.</i>

1402
01:54:24,143 --> 01:54:27,747
<i>- Wynajęłyśmy sobie kąt.</i>
- Eksmitowali was?

1403
01:54:28,187 --> 01:54:30,108
<i>Posłuchaj. Radzę sobie.</i>

1404
01:54:30,269 --> 01:54:31,710
<i>Panibabka też.</i>

1405
01:54:31,871 --> 01:54:34,793
<i>Nie musisz się martwić, jasne?</i>

1406
01:54:34,994 --> 01:54:37,216
Chyba mam szansę się stąd wydostać.

1407
01:54:37,916 --> 01:54:40,359
Jeśli skończę szkołę oficerską w Dwójce,

1408
01:54:40,679 --> 01:54:42,762
pozwolą mi wrócić do Kapitolu.

1409
01:54:42,921 --> 01:54:44,643
I wszystko odkręcę.

1410
01:54:46,044 --> 01:54:48,367
Niedługo wrócę. Obiecuję.

1411
01:54:48,888 --> 01:54:50,570
<i>Nie rozbudzaj nadziei...</i>

1412
01:55:35,173 --> 01:55:37,817
Cokolwiek robisz, przestań.

1413
01:55:37,976 --> 01:55:39,258
- Co...?
- Cicho.

1414
01:55:39,418 --> 01:55:41,740
Widziałem, jak rozmawiasz z więźniarką.

1415
01:55:42,221 --> 01:55:45,224
- Jeśli tego nie zgłoszę...
- Nie ma czego zgłaszać.

1416
01:55:45,384 --> 01:55:48,587
Wiedzą o naszej przyjaźni.
Narażasz nas obu.

1417
01:55:48,747 --> 01:55:53,352
Sam mi mówiłeś, że mogę coś zrobić,
że mogę coś zmienić.

1418
01:55:55,955 --> 01:55:58,877
Grupa miejscowych chce zbiec z Dwunast...

1419
01:55:59,078 --> 01:56:01,319
- Nie. Zamilcz!
- Wysłuchaj mnie!

1420
01:56:06,605 --> 01:56:08,607
Ruszają na północ.

1421
01:56:08,767 --> 01:56:11,570
Chcą zacząć od nowa
z dala od Panem.

1422
01:56:12,251 --> 01:56:15,094
Jeśli skołuję im pieniądze,
mogę iść z nimi.

1423
01:56:15,814 --> 01:56:18,797
- Ty też.
- Rozdajesz im pieniądze?

1424
01:56:19,098 --> 01:56:22,982
- Zwariowałeś? To rebelianci.
- Nie mogę tu zostać. Ucieknę.

1425
01:56:23,182 --> 01:56:25,104
Nie planują nic ryzykownego.

1426
01:56:25,264 --> 01:56:28,668
- Złudzenie
- Robią to, co każdy by zrobił!

1427
01:56:30,028 --> 01:56:33,673
Ich przywódca, Spruce, chce wykraść
z celi swoją siostrę, Lil.

1428
01:56:33,832 --> 01:56:37,235
Mają ją stracić tylko za to,
że znała tamtego skazańca.

1429
01:56:37,396 --> 01:56:38,477
To skandal.

1430
01:56:39,198 --> 01:56:41,039
- Pomogę im.
- To zdrada.

1431
01:56:41,239 --> 01:56:44,684
Nikt nie ucierpi. Robię to,
co mi radziłeś na arenie.

1432
01:56:44,843 --> 01:56:48,327
Próbowałem cię ratować,
kiedy okazałeś się na tyle głupi,

1433
01:56:48,487 --> 01:56:50,009
żeby zniszczyć mi życie.

1434
01:56:51,850 --> 01:56:53,893
A jeśli cię z tą kobietą złapią?

1435
01:56:54,213 --> 01:56:57,136
- Dobro jest warte ryzyka.
- Dla ciebie.

1436
01:56:57,296 --> 01:57:00,539
Jak zawsze się wywiniesz
dzięki łapówkom tatusia.

1437
01:57:00,700 --> 01:57:03,822
A mnie powieszą
tylko dlatego, że cię znam.

1438
01:57:04,463 --> 01:57:05,744
Błagam.

1439
01:57:06,745 --> 01:57:08,386
Nie każ mi cię znów ratować.

1440
01:57:08,747 --> 01:57:10,989
Nie musisz mnie ratować, Corio.

1441
01:57:32,171 --> 01:57:34,853
<i>Robią to, co każdy by zrobił.</i>

1442
01:57:35,334 --> 01:57:38,817
<i>Ich przywódca, Spruce, chce wykraść
z celi swoją siostrę, Lil.</i>

1443
01:57:49,668 --> 01:57:51,270
DR GAUL
MINISTERSTWO WOJNY

1444
01:58:04,923 --> 01:58:08,527
<i>Każdy się rodzi czysty jak łza...</i>

1445
01:58:12,010 --> 01:58:16,334
<i>Lśniący jak nowy
i umysł ma zdrowy.</i>

1446
01:58:16,695 --> 01:58:20,539
<i>Utrzymać ten stan
to wielkie wyzwanie,</i>

1447
01:58:20,699 --> 01:58:25,063
<i>Jak spacer po wodzie
Czy życie w chłodzie.</i>

1448
01:58:28,346 --> 01:58:32,431
<i>Świat mroczny jest
i pełen ryzyka,</i>

1449
01:58:32,711 --> 01:58:36,675
<i>Nieraz brałam w łeb,
złych ludzi unikam,</i>

1450
01:58:36,835 --> 01:58:40,559
<i>Dlatego chcę ciebie,</i>

1451
01:58:40,719 --> 01:58:44,843
<i>Jesteś czysty jak niesiony wiatrem</i>

1452
01:58:45,684 --> 01:58:48,447
<i>śnieg.</i>

1453
01:59:02,941 --> 01:59:05,944
<i>Zimny i biały</i>

1454
01:59:07,426 --> 01:59:11,069
<i>Krążysz nad mym ciałem,</i>

1455
01:59:11,270 --> 01:59:14,312
<i>Otulasz mnie</i>

1456
01:59:15,754 --> 01:59:18,757
<i>I wsiąkasz w głąb...</i>

1457
01:59:19,438 --> 01:59:23,602
<i>Świat podły jest
i w kość dać umie,</i>

1458
01:59:24,322 --> 01:59:27,686
<i>Pytałeś o powód,
powodów mam tłumek,</i>

1459
01:59:28,287 --> 01:59:32,010
<i>By ci zaufać.</i>

1460
01:59:32,171 --> 01:59:36,175
<i>Jesteś czysty jak świeżutki</i>

1461
01:59:37,415 --> 01:59:38,577
<i>śnieg.</i>

1462
01:59:39,498 --> 01:59:42,540
Mieliście za to kupić zapasy
na drogę.

1463
01:59:42,701 --> 01:59:44,583
I zrobiliśmy zapasy.

1464
01:59:44,743 --> 01:59:47,025
Umawialiśmy się, że nikt nie ucierpi.

1465
01:59:48,699 --> 01:59:49,741
Przestańcie!

1466
01:59:50,789 --> 01:59:53,111
Co to znaczy? Broń, Sejanusie?

1467
01:59:53,312 --> 01:59:55,113
Nie wiedziałem, okłamali mnie.

1468
01:59:55,314 --> 01:59:58,677
Spodziewałeś się prawdy?
Tam są Strażnicy Pokoju!

1469
01:59:58,837 --> 02:00:02,160
- Tu też jednego mamy.
- Zaraz.

1470
02:00:02,360 --> 02:00:04,884
- I córkę burmistrza?
- Spokojnie, Spruce.

1471
02:00:05,043 --> 02:00:07,125
Zaprosiłem go. Chce pomóc...

1472
02:00:07,326 --> 02:00:08,888
- Gdzie...?
- Odejdź.

1473
02:00:09,047 --> 02:00:11,970
- Sprosiłeś tu całe miasto?
- Jest z nami.

1474
02:00:12,130 --> 02:00:14,933
- Jest ze mną.
- Że co?

1475
02:00:15,094 --> 02:00:16,935
Sza, Mayfair. Wyjaśnię później.

1476
02:00:17,096 --> 02:00:19,978
Mam dość twoich wyjaśnień.

1477
02:00:20,138 --> 02:00:23,021
Ona nigdzie nie pójdzie. Ani wy.

1478
02:00:23,702 --> 02:00:25,905
Tata was wszystkich powiesi.

1479
02:00:26,064 --> 02:00:28,026
- Nie!
- Rozpuści język, idioto!

1480
02:00:28,186 --> 02:00:29,628
- Powieszą nas.
- Racja.

1481
02:00:29,788 --> 02:00:31,510
Umie tylko gadać, nic więcej.

1482
02:00:31,670 --> 02:00:35,794
A jakie jest twoje zdanie, Lucy Gray?
Umiem tylko gadać?

1483
02:00:36,235 --> 02:00:38,837
A jak ci się podobało w Kapitolu?

1484
02:00:40,559 --> 02:00:42,781
- Widzimy się przy Drzewie Wisielców!
- Nie!

1485
02:00:44,843 --> 02:00:45,886
Stój!

1486
02:00:48,361 --> 02:00:49,446
Mayfair!

1487
02:00:49,528 --> 02:00:52,571
<i>Po słonecznej stronie
zawsze trwaj.</i>

1488
02:00:55,093 --> 02:00:57,376
Coriolanusie, coś ty zrobił?

1489
02:00:57,536 --> 02:01:00,218
- Odstrzeliłeś burmistrzównę.
- Coś ty zrobił?

1490
02:01:00,418 --> 02:01:02,500
Nie byłeś rebeliantem? Teraz jesteś.

1491
02:01:02,661 --> 02:01:04,383
- Zabiłeś ją.
- Morda, Billy Taupe.

1492
02:01:04,983 --> 02:01:08,106
Spokojnie. Nic nam nie grozi.
Nikt nas nie będzie podejrzewał.

1493
02:01:08,267 --> 02:01:11,109
I tak sobie stąd wyjdziesz?

1494
02:01:11,270 --> 02:01:13,592
- Zwalisz to na mnie?
- Morda, mówię.

1495
02:01:13,792 --> 02:01:16,395
No to się zdziwisz,
chłoptasiu z Kapitolu.

1496
02:01:16,555 --> 02:01:19,158
Jeśli mam dyndać,
będziesz dyndał ze mną!

1497
02:01:24,283 --> 02:01:25,484
Nie ufałem mu.

1498
02:01:25,643 --> 02:01:27,645
- Billy Taupe!
- Patrz na mnie!

1499
02:01:27,806 --> 02:01:28,947
Patrz na mnie.

1500
02:01:29,207 --> 02:01:31,460
Wrócisz na salę i coś zaśpiewasz.

1501
02:01:31,549 --> 02:01:34,573
Jakby nic się nie stało.
A ja znajdę jakieś wyjście.

1502
02:01:35,033 --> 02:01:37,876
Dobrze? Przysięgam. Słowo. Idź, idź.

1503
02:01:39,178 --> 02:01:41,420
Schowaj gdzieś te karabiny. Już!

1504
02:01:41,981 --> 02:01:43,461
Szybko, Spruce.

1505
02:01:43,622 --> 02:01:45,704
To nie tak miało wyglądać.

1506
02:01:45,864 --> 02:01:47,506
- Zamknij się!
- To moja wina.

1507
02:01:47,665 --> 02:01:49,067
Tak, twoja wina!

1508
02:01:49,547 --> 02:01:51,910
I będzie gorzej,
jeśli się nie opanujesz.

1509
02:01:52,070 --> 02:01:55,714
Jedno słowo i będzie po nas.
Więc wracamy na salę

1510
02:01:55,874 --> 02:01:58,197
i udajemy, że nic się nie stało.

1511
02:01:58,356 --> 02:01:59,677
Sam nie wiem...

1512
02:02:01,440 --> 02:02:04,763
Patrz na mnie. Weź się w garść.
Musimy współdziałać.

1513
02:02:05,844 --> 02:02:07,966
Przyjechałeś tu dla mnie, tak?

1514
02:02:08,527 --> 02:02:10,809
Jesteśmy braćmi? Jesteśmy.

1515
02:02:11,450 --> 02:02:15,133
Cokolwiek zrobiłeś,
zadbam o twoje bezpieczeństwo.

1516
02:02:16,615 --> 02:02:19,297
Tylko ta broń może nas czworo pogrążyć.

1517
02:02:19,497 --> 02:02:21,099
Więc będzie dobrze.

1518
02:02:21,579 --> 02:02:23,862
Dobra? Nikomu ani słowa.

1519
02:02:31,109 --> 02:02:32,671
- Ej, Beanie.
- Tak?

1520
02:02:32,831 --> 02:02:34,712
Z kim tak wywijałeś?

1521
02:02:34,873 --> 02:02:37,075
Chyba ma na imię Josie.

1522
02:02:37,236 --> 02:02:39,277
Wstawać! Pobudka!

1523
02:02:39,478 --> 02:02:42,000
- Wstawać!
- Smiley, co się dzieje?

1524
02:02:43,242 --> 02:02:45,123
Hoff dostał amoku.

1525
02:02:45,283 --> 02:02:50,008
Zabili córkę burmistrza i jej chłopaka,
mamy odnaleźć broń sprawców.

1526
02:02:55,333 --> 02:02:59,177
Naszym obowiązkiem
jest dbałość o pokój w dystrykcie.

1527
02:02:59,337 --> 02:03:02,061
Dlatego mordercy staną przed sądem!

1528
02:03:02,540 --> 02:03:04,383
Odszukamy zabójczą broń!

1529
02:03:04,583 --> 02:03:07,425
Jeśli sprawcy wpadną w ręce Panem,

1530
02:03:07,625 --> 02:03:10,308
do końca tygodnia będą wisieć!

1531
02:03:11,229 --> 02:03:13,031
Stać! Nie ruszać się!

1532
02:03:13,431 --> 02:03:15,633
- Sprawdź.
- Nic nie zrobiłem!

1533
02:03:17,916 --> 02:03:18,959
Pod ścianę!

1534
02:03:22,081 --> 02:03:23,282
- Czysto!
- Czysto!

1535
02:03:32,770 --> 02:03:36,134
- Wszystko dobrze?
- Burmistrz każe mnie zabić.

1536
02:03:36,295 --> 02:03:39,788
Już mnie podejrzewa.
Billy Taupe i Mayfair nie żyją.

1537
02:03:39,877 --> 02:03:41,890
Jeśli złapią Spruce'a
albo Sejanus sypnie...

1538
02:03:41,980 --> 02:03:44,222
- Nie sypnie.
- Skąd wiesz?

1539
02:03:44,983 --> 02:03:48,307
Wymuszają zeznania torturami.
Nawet ze Strażników Pokoju.

1540
02:03:48,707 --> 02:03:50,228
Przepraszam.

1541
02:03:50,829 --> 02:03:53,791
Powinienem sam się zająć karabinami.

1542
02:03:53,952 --> 02:03:55,754
A Mayfair...

1543
02:03:56,354 --> 02:03:59,477
- Straciłem rozum.
- Muszę uciekać. Na północ.

1544
02:03:59,677 --> 02:04:02,680
Tak jak planowali Billy Taupe i inni.
Poza granice dystryktów.

1545
02:04:02,841 --> 02:04:06,044
- Jeśli tu zostanę, będzie po mnie.
- A Trupa?

1546
02:04:06,204 --> 02:04:08,006
Potrafią o siebie zadbać.

1547
02:04:08,847 --> 02:04:11,169
Chciałam się tylko pożegnać.

1548
02:04:15,213 --> 02:04:18,137
- Ucieknę z tobą.
- A twoja rodzina?

1549
02:04:18,296 --> 02:04:19,339
Słuchaj...

1550
02:04:19,617 --> 02:04:23,301
Hoff wysyła mnie do szkoły oficerskiej
w Dwójce. Ale to już nieistotne.

1551
02:04:23,462 --> 02:04:26,024
- Chciałeś wyjechać.
- Wszędzie rządzi Panem.

1552
02:04:26,384 --> 02:04:29,348
Kiedy tylko znajdą karabin,
powieszą mnie.

1553
02:04:29,507 --> 02:04:31,990
W każdym dystrykcie.

1554
02:04:32,151 --> 02:04:34,232
Kiedy możesz ruszyć w drogę?

1555
02:04:36,675 --> 02:04:37,996
Jutro.

1556
02:04:38,157 --> 02:04:39,717
- O świcie.
- Dobra.

1557
02:04:43,841 --> 02:04:47,166
Czekaj przy Drzewie Wisielców.
O brzasku.

1558
02:04:57,095 --> 02:04:58,956
Jednego chyba już mamy!

1559
02:05:01,480 --> 02:05:03,482
Mówią, że to niejaki Spruce.

1560
02:05:08,146 --> 02:05:09,427
<i>Trzy lata</i>

1561
02:05:09,628 --> 02:05:12,951
walczyłem na wojnie
w obronie Kapitolu.

1562
02:05:13,111 --> 02:05:14,833
Bywałem wściekły.

1563
02:05:15,273 --> 02:05:18,197
Ale nigdy dotąd nie było mi wstyd!

1564
02:05:18,876 --> 02:05:20,799
Dawać tu tego drugiego!

1565
02:05:35,073 --> 02:05:36,115
Corio.

1566
02:05:38,657 --> 02:05:40,898
Głoskułki wysłane do Kapitolu

1567
02:05:41,059 --> 02:05:44,223
poświadczyły, że ci dwaj
planowali włamanie do więzienia

1568
02:05:44,382 --> 02:05:46,184
i ucieczkę na północ.

1569
02:05:46,344 --> 02:05:49,587
Chcieli przywrócić wolność
tej oto terrorystce.

1570
02:05:49,787 --> 02:05:53,471
Nie spodziewałem się tego
po jednym z naszych ludzi!

1571
02:05:53,672 --> 02:05:55,954
To oczywista zdrada!

1572
02:05:56,514 --> 02:05:58,507
Odtworzyć nagranie!

1573
02:05:58,596 --> 02:06:01,719
<i>Ich przywódca, Spruce, chce wykraść
z celi swoją siostrę, Lil.</i>

1574
02:06:02,080 --> 02:06:05,003
<i>Mają ją stracić tylko za to,
że znała tamtego skazańca.</i>

1575
02:06:05,163 --> 02:06:07,005
Nie, nie! Mamuniu! Pomocy!

1576
02:06:07,165 --> 02:06:08,526
Mamuniu!

1577
02:06:23,501 --> 02:06:25,743
Pomocy! Mamuniu! Pomocy!

1578
02:07:03,441 --> 02:07:04,484
Nie...

1579
02:07:07,906 --> 02:07:09,267
Przepraszam.

1580
02:07:10,108 --> 02:07:11,349
Przepraszam.

1581
02:07:19,560 --> 02:07:20,603
<i>Czy dziś...</i>

1582
02:07:21,421 --> 02:07:22,766
<i>Czy dziś...</i>

1583
02:07:23,434 --> 02:07:25,597
<i>Pod drzewem stawisz się?</i>

1584
02:07:26,237 --> 02:07:29,440
<i>Tam, gdzie zawisł zabójca</i>

1585
02:07:30,321 --> 02:07:33,524
<i>Niewinnych ofiar trzech.</i>

1586
02:07:34,205 --> 02:07:37,609
<i>Dziwnie tu działo się...</i>

1587
02:07:38,209 --> 02:07:41,012
<i>Nie zdziwi zatem więc...</i>

1588
02:07:41,572 --> 02:07:45,256
<i>Że gdy północ wybije...</i>

1589
02:07:45,817 --> 02:07:49,501
<i>Tam spotkamy się.</i>

1590
02:07:51,923 --> 02:07:53,104
<i>Czy dziś...</i>

1591
02:07:53,264 --> 02:07:55,066
<i>Czy dziś...</i>

1592
02:07:55,226 --> 02:07:57,909
<i>Pod drzewem stawisz się?</i>

1593
02:07:58,549 --> 02:08:01,552
<i>Tam, skąd ukochanej</i>

1594
02:08:01,753 --> 02:08:04,675
<i>Wisielec kazał zbiec?</i>

1595
02:08:05,437 --> 02:08:08,559
<i>Dziwnie tu działo się,</i>

1596
02:08:08,760 --> 02:08:11,362
<i>Nie zdziwi zatem więc,</i>

1597
02:08:11,523 --> 02:08:15,286
<i>Że gdy północ wybije</i>

1598
02:08:15,447 --> 02:08:18,209
<i>Tam spotkamy się.</i>

1599
02:08:18,369 --> 02:08:19,751
Myślisz o Sejanusie?

1600
02:08:20,821 --> 02:08:23,023
Żałuję, że nie mogłem
nic więcej zrobić.

1601
02:08:26,577 --> 02:08:28,780
Szkoda, że musisz stąd odejść.

1602
02:08:29,901 --> 02:08:33,685
Żal mi Trupy. Ale liczę na to,
że kiedyś do mnie dołączą.

1603
02:08:36,227 --> 02:08:38,470
Wiesz, za czym nie będę tęsknił?

1604
02:08:38,870 --> 02:08:40,030
Za ludźmi.

1605
02:08:40,631 --> 02:08:42,633
Ludzie nie są tacy źli.

1606
02:08:42,833 --> 02:08:44,155
Naprawdę nie.

1607
02:08:45,076 --> 02:08:47,278
Złe jest to, co robi z nimi świat.

1608
02:08:47,919 --> 02:08:50,040
Jak z nami wszystkimi na arenie.

1609
02:08:52,083 --> 02:08:55,126
Wierzę, że w każdym tkwi
wrodzone dobro.

1610
02:08:55,286 --> 02:08:56,847
Nie, serio.

1611
02:08:57,328 --> 02:09:00,411
A ty albo przekraczasz granicę zła...

1612
02:09:01,732 --> 02:09:03,053
albo nie.

1613
02:09:03,614 --> 02:09:07,138
Więc trzeba żyć tak,
żeby pozostać po słusznej stronie.

1614
02:09:08,339 --> 02:09:10,982
- To nie zawsze jest takie proste.
- Wiem.

1615
02:09:11,903 --> 02:09:13,464
Jestem zwyciężczynią.

1616
02:09:14,465 --> 02:09:17,468
Ale to miło, że na północy
nikogo nie trzeba zabijać.

1617
02:09:17,628 --> 02:09:19,511
Trójka mi wystarczy.

1618
02:09:20,431 --> 02:09:22,994
Zrobię sobie kostur. Tobie też?

1619
02:09:23,754 --> 02:09:25,436
Zabiłeś trzy osoby?

1620
02:09:27,399 --> 02:09:30,041
- Kto był trzeci?
- Co?

1621
02:09:30,201 --> 02:09:34,325
Kogo jeszcze zabiłeś? Mówisz, że trójkę.
Wiem tylko o dwójce. Tylko nie kłam.

1622
02:09:36,647 --> 02:09:39,450
- Wyciągniesz mi to?
- Bobbin z areny i Mayfair.

1623
02:09:39,611 --> 02:09:41,372
Kto był trzeci?

1624
02:09:45,176 --> 02:09:46,938
Moje dawne ja.

1625
02:09:48,459 --> 02:09:50,922
Uśmierciłem je, żeby pójść z tobą.

1626
02:10:02,954 --> 02:10:05,796
Może przeczekamy burzę w chacie?

1627
02:10:05,997 --> 02:10:09,040
- Musimy iść dalej.
- Będzie nam potrzebny prowiant.

1628
02:10:09,200 --> 02:10:10,601
Nałówmy tu ryb.

1629
02:10:21,812 --> 02:10:24,615
Pod deskami podłogi są ukryte wędki.

1630
02:10:33,985 --> 02:10:35,266
Tutaj?

1631
02:11:29,400 --> 02:11:30,442
Co się dzieje?

1632
02:11:43,254 --> 02:11:44,536
To ten karabin.

1633
02:11:45,649 --> 02:11:47,334
Z którego zabiłeś Mayfair?

1634
02:11:48,259 --> 02:11:50,141
Czyli Spruce znał to miejsce.

1635
02:11:50,621 --> 02:11:54,866
Jak zniszczymy broń, będziesz wolny.
Będziesz mógł wrócić do domu.

1636
02:11:56,226 --> 02:11:57,308
Wrócisz?

1637
02:12:01,231 --> 02:12:02,373
Ostatni ślad.

1638
02:12:04,234 --> 02:12:05,557
Oprócz mnie.

1639
02:12:08,639 --> 02:12:10,161
Oprócz ciebie?

1640
02:12:13,565 --> 02:12:15,646
Nie wydałabyś mnie.

1641
02:12:17,047 --> 02:12:18,489
Jasne, że nie.

1642
02:12:25,336 --> 02:12:27,338
Pójdę nakopać trochę katnissów.

1643
02:12:27,498 --> 02:12:29,540
Znam dobre miejsce przy jeziorze.

1644
02:12:29,701 --> 02:12:33,304
- Mówiłaś, że za wcześnie.
- Świat się tak szybko zmienia.

1645
02:12:39,390 --> 02:12:41,112
Leje deszcz.

1646
02:12:43,634 --> 02:12:45,016
Nie jestem z cukru.

1647
02:13:29,641 --> 02:13:31,402
Lucy Gray, gdzie jesteś?

1648
02:13:33,524 --> 02:13:34,685
Halo!

1649
02:13:39,370 --> 02:13:42,253
Czy coś się stało? Jeśli tak,
możemy o tym pogadać.

1650
02:13:45,536 --> 02:13:47,538
Chowasz się przede mną?

1651
02:14:18,209 --> 02:14:19,850
Jest jadowity?

1652
02:14:20,491 --> 02:14:22,133
Usiłujesz mnie zabić?

1653
02:14:27,018 --> 02:14:29,821
Pytam, czy próbujesz mnie zabić?!

1654
02:14:31,222 --> 02:14:33,504
Po tym wszystkim, co dla ciebie zrobiłem?!

1655
02:17:59,430 --> 02:18:00,711
Dość tego.

1656
02:18:04,995 --> 02:18:06,677
Lucy Gray, powiedziałem...

1657
02:18:14,204 --> 02:18:15,566
Zamknijcie się!

1658
02:19:43,373 --> 02:19:44,416
Panie komendancie.

1659
02:19:45,175 --> 02:19:46,218
Jak ręka?

1660
02:19:47,138 --> 02:19:49,059
Ukąszenie było groźne.

1661
02:19:49,220 --> 02:19:52,702
Zdążę o nim zapomnieć,
zanim dotrę do Dwójki.

1662
02:19:54,345 --> 02:19:57,628
W naszych planach zaszła zmiana,
szeregowy Snow.

1663
02:20:06,076 --> 02:20:08,518
<i>Gratulacje, panie Snow.</i>

1664
02:20:10,120 --> 02:20:12,363
Zaliczył pan wszystkie moje testy.

1665
02:20:12,963 --> 02:20:16,967
Poprosiłam prezydenta Ravinstilla
o objęcie pana pełną amnestią.

1666
02:20:17,127 --> 02:20:19,050
Ze skutkiem natychmiastowym.

1667
02:20:19,209 --> 02:20:23,814
Powiedziałam mu też, że szkoda
marnować taki talent w wojsku.

1668
02:20:23,974 --> 02:20:27,658
Podejmie pan na uniwersytecie studia
pod moim kierunkiem.

1669
02:20:28,779 --> 02:20:30,140
Nie stać mnie na czesne.

1670
02:20:30,661 --> 02:20:34,505
Niejaki pan Strabo Plinth
zaoferował pokrycie kosztów

1671
02:20:34,665 --> 02:20:36,306
pańskiej edukacji.

1672
02:20:36,507 --> 02:20:40,391
Ponieważ jego Sejanus
miał w panu tak oddanego kolegę.

1673
02:20:40,591 --> 02:20:44,354
Oczywiście nie ma pojęcia
o wszystkich aspektach tej przyjaźni.

1674
02:20:44,554 --> 02:20:47,678
Nie wspomniałam mu
o pańskim nagranku.

1675
02:20:48,725 --> 02:20:50,207
Jestem pod wrażeniem.

1676
02:20:50,440 --> 02:20:53,524
Posłać jedynego przyjaciela na stryczek,

1677
02:20:53,684 --> 02:20:55,365
żebym zwrócić moją uwagę.

1678
02:20:55,565 --> 02:20:57,688
- To nie było tak.
- Czy aby na pewno?

1679
02:20:58,048 --> 02:21:01,532
Przecież za to zgarnął pan wreszcie
Nagrodę Plintha.

1680
02:21:03,094 --> 02:21:06,776
Prezydent zgodził się
na organizację kolejnych Igrzysk.

1681
02:21:07,898 --> 02:21:11,662
Mieliśmy wielką widownię.
To pańska zasługa.

1682
02:21:13,944 --> 02:21:16,667
Ale zanim
wezmę pana pod swoje skrzydła...

1683
02:21:16,827 --> 02:21:20,671
Po tym wszystkim, co pan widział
w prawdziwym świecie...

1684
02:21:21,271 --> 02:21:23,793
spytam pana ostatni raz.

1685
02:21:24,435 --> 02:21:26,596
Czemu służą Głodowe Igrzyska?

1686
02:21:31,401 --> 02:21:33,403
Kiedyś wydawało mi się,

1687
02:21:33,603 --> 02:21:36,046
że są karą nałożoną na dystrykty.

1688
02:21:38,288 --> 02:21:41,772
Potem sądziłem, że mają być
przestrogą dla nas z Kapitolu

1689
02:21:42,212 --> 02:21:44,614
przed czyhającym
w dystryktach zagrożeniem.

1690
02:21:47,898 --> 02:21:51,342
Teraz wiem, że cały świat jest areną.

1691
02:21:52,062 --> 02:21:54,424
A Głodowe Igrzyska są nam potrzebne

1692
02:21:54,985 --> 02:21:56,347
rok w rok,

1693
02:21:58,068 --> 02:22:00,070
by przypominać nam wszystkim,

1694
02:22:00,230 --> 02:22:02,112
kim naprawdę jesteśmy.

1695
02:22:02,993 --> 02:22:05,476
A kim jest w takim układzie pan?

1696
02:22:07,837 --> 02:22:09,360
Zwycięzcą.

1697
02:22:09,920 --> 02:22:12,563
Witam w domu, panie Snow.

1698
02:22:43,033 --> 02:22:45,716
Ależ przystojnie wyglądasz!

1699
02:22:48,799 --> 02:22:49,960
A ty co myślisz?

1700
02:22:52,002 --> 02:22:55,926
Myślę, że wyglądasz
zupełnie jak twój ojciec, Coriolanusie.

1701
02:23:14,704 --> 02:23:17,548
Drobiazgi osobiste Sejanusa Plintha
z Dystryktu 12.

1702
02:23:25,915 --> 02:23:28,959
Miałem zamiar wręczyć to dziś
jego rodzicom. Jako podarunek.

1703
02:23:29,119 --> 02:23:32,402
Dziś świętowaliby jego 19. urodziny.
Uznałem jednak

1704
02:23:34,545 --> 02:23:37,688
że woleliby sprawiedliwość.

1705
02:23:39,209 --> 02:23:40,971
Najlepsi przyjaciele.

1706
02:23:42,172 --> 02:23:44,975
- Wyrosło panu w dystryktach serce.
- Nie w dystryktach.

1707
02:23:46,257 --> 02:23:48,098
W Głodowych Igrzyskach.

1708
02:23:48,699 --> 02:23:50,381
Powinienem panu dziękować.

1709
02:23:51,021 --> 02:23:55,745
Uznanie za pomysł z Igrzyskami
należy się pańskiemu ojcu. W połowie.

1710
02:23:56,306 --> 02:23:59,549
Ja je tylko wymyśliłem
na potrzeby projektu.

1711
02:23:59,749 --> 02:24:00,792
Jako żart.

1712
02:24:01,311 --> 02:24:02,593
W pijanym widzie.

1713
02:24:03,553 --> 02:24:07,077
Mieliśmy wymyślić,
jak ukarać wroga tak dotkliwie,

1714
02:24:07,437 --> 02:24:11,081
by nigdy nie zapomniał,
jak bardzo nas skrzywdził.

1715
02:24:14,364 --> 02:24:18,128
Wytrzeźwiałem i chciałem to podrzeć,
ale pański ojciec...

1716
02:24:18,809 --> 02:24:22,212
mój najlepszy przyjaciel,
wykradł mi tekst.

1717
02:24:23,294 --> 02:24:26,937
Opatrzył go obydwoma nazwiskami
i zaniósł Gaul, żeby jej się podlizać.

1718
02:24:31,681 --> 02:24:33,804
Sięgnąłem po morfalinę...

1719
02:24:34,825 --> 02:24:37,547
po śmierci pierwszego dziecka.

1720
02:24:39,669 --> 02:24:42,833
Miałem nadzieję,
że formuła Igrzysk się wyczerpie.

1721
02:24:43,993 --> 02:24:47,357
Próbowałem je
na różne sposoby unicestwić.

1722
02:24:49,399 --> 02:24:50,881
I wtedy zjawił się pan.

1723
02:24:51,561 --> 02:24:55,285
A ja będę miał teraz na rękach
krew wielu kolejnych pokoleń.

1724
02:24:56,126 --> 02:25:00,170
Dowiódł pan, jaką cenę człowiek
jest gotów zapłacić za widowisko.

1725
02:25:02,993 --> 02:25:04,214
Proszę mi powiedzieć...

1726
02:25:06,056 --> 02:25:08,578
Była smutna,
że wyjeżdża pan z Dwunastki?

1727
02:25:09,299 --> 02:25:11,342
Pańska śpiewająca ptaszynka.

1728
02:25:11,801 --> 02:25:14,144
Chyba oboje się smuciliśmy.

1729
02:25:14,804 --> 02:25:18,408
Wiem od swoich informatorów,
że zniknęła.

1730
02:25:18,669 --> 02:25:20,551
Że burmistrz mógł ją zlikwidować.

1731
02:25:20,710 --> 02:25:22,913
Ale dowodów na to nie ma.

1732
02:25:23,073 --> 02:25:24,355
Tajemnica.

1733
02:25:25,275 --> 02:25:28,598
A tajemnice potrafią wpędzić ludzi...
w obłęd.

1734
02:25:31,081 --> 02:25:32,602
No proszę.

1735
02:25:33,083 --> 02:25:36,206
Dziedzic fortuny Plinthów.
I nic nie stoi mu na drodze.

1736
02:25:37,727 --> 02:25:40,090
Śnieg zawsze ląduje na szczycie.

1737
02:25:40,891 --> 02:25:42,132
Tak.

1738
02:27:03,733 --> 02:27:08,818
<i>To właśnie rzeczy, które
najbardziej kochamy, są naszą zgubą.</i>

1739
02:27:14,544 --> 02:27:17,027
IGRZYSKA ŚMIERCI

1740
02:27:17,187 --> 02:27:23,233
BALLADA PTAKÓW I WĘŻY