1
00:00:42,526 --> 00:00:50,033
PIMEÄT PÄIVÄT
KOLME VUOTTA ENNEN NÄLKÄPELIÄ

2
00:01:00,919 --> 00:01:03,881
Täällä on ruokaa! Pidä kiirettä!

3
00:01:14,558 --> 00:01:16,560
Tule!

4
00:01:34,495 --> 00:01:38,415
Miksi hän tekee noin?
- Nälän takia.

5
00:01:59,853 --> 00:02:02,564
Isäsi on kuollut, Coriolanus.

6
00:02:02,731 --> 00:02:05,150
Sen teki kapinallinen.

7
00:02:05,317 --> 00:02:09,613
Metsässä oli ansa vyöhykkeellä 12.

8
00:02:13,617 --> 00:02:17,579
Meidän on tehtävä hänet ylpeäksi.

9
00:02:23,377 --> 00:02:25,879
ENSIMMÄINEN OSA:
OHJAAJA

10
00:03:08,297 --> 00:03:10,090
Tigris?

11
00:03:10,257 --> 00:03:15,387
Panemin helmi, mahtava kaupunki...
- Missä paita on, Tigris?

12
00:03:15,554 --> 00:03:19,600
Aikojen halki loistat uutena

13
00:03:19,766 --> 00:03:23,604
Edessäsi nöyrinä polvistumme

14
00:03:23,770 --> 00:03:27,024
Vannomme rakkautta sinulle

15
00:03:27,190 --> 00:03:31,445
Hienoa, isoäiti.
Ehkä vähän epävireistä.

16
00:03:31,612 --> 00:03:34,781
Näitkö Tigrisiä? Isäni paita.
- En.

17
00:03:34,948 --> 00:03:37,784
Corio? Anteeksi, että olen myöhässä.

18
00:03:37,951 --> 00:03:42,873
Katso, tein sen. Tai ainakin jotain.

19
00:03:43,040 --> 00:03:45,083
Se on todella hieno.

20
00:03:47,085 --> 00:03:49,338
Se on upea.

21
00:03:50,380 --> 00:03:54,593
Olet paras serkku koskaan.
Kerro kaikki. - Mistä aloittaisin?

22
00:03:54,760 --> 00:03:59,931
Fabricia valkaisi valkoiset verhot.
Laitoin paidan mukaan.

23
00:04:00,098 --> 00:04:04,519
Mosaiikkinapit tein...
- Kylpyhuoneen laatoista.

24
00:04:04,686 --> 00:04:09,483
Löysitkö perunat?
Sinun pitäisi syödä.

25
00:04:09,650 --> 00:04:15,030
Säästä ne isoäidille.
- Olet tosi komea.

26
00:04:15,197 --> 00:04:18,075
Isoäiti, tule katsomaan!

27
00:04:18,241 --> 00:04:20,994
Coriolanus Snow.

28
00:04:21,161 --> 00:04:24,539
Panemin tuleva presidentti.

29
00:04:24,706 --> 00:04:28,085
Tervehdimme sinua.
- Hetkinen vain.

30
00:04:29,252 --> 00:04:33,548
Odota.
- Voin kasvattaa niitä lisää.

31
00:04:36,259 --> 00:04:39,763
Sain hyvät arvosanat
ja kävin tunneilla.

32
00:04:39,930 --> 00:04:43,517
Kymmenen vuotta.
Highbottomkaan ei voi estää tätä.

33
00:04:43,684 --> 00:04:49,022
Ei dekaani inhoa sinua. - Hän
inhoaa kaikkia. Ja halveksii minua.

34
00:04:49,189 --> 00:04:53,819
Mitä ostat palkintorahoilla? Mekonko?

35
00:04:55,696 --> 00:04:58,448
Suklaata?
- Suklaata!

36
00:04:59,449 --> 00:05:01,743
Se on Plinth-palkinto.

37
00:05:01,910 --> 00:05:05,789
Voimme maksaa vuokran.
Snow päätyy huipulle.

38
00:05:34,526 --> 00:05:39,406
Coriolanus Snow.
- Clemmie.

39
00:05:42,617 --> 00:05:45,495
Hikoiletko sinä?
- On niittopäivä.

40
00:05:45,662 --> 00:05:49,666
Kuljettaja sai vapaata.
- Hänen pitäisi kuljettaa teitä.

41
00:05:49,833 --> 00:05:53,378
Muista luokkatoveriasi, kun juhlit.

42
00:05:53,545 --> 00:05:57,090
Haluan vain palvella Panemia.

43
00:05:58,091 --> 00:06:01,970
Onko nälkä?
- Sain pihvin aamiaiseksi.

44
00:06:02,137 --> 00:06:07,726
Heitin puolet pois. - Kehtaatkin.
Vyöhykkeillä nähdään nälkää.

45
00:06:10,437 --> 00:06:13,940
Onnea matkaan.
Et tosin tarvitse sitä.

46
00:06:14,107 --> 00:06:16,443
Hei.

47
00:06:16,610 --> 00:06:20,113
Tähtioppilas tuli vihdoin.
Hieno paita.

48
00:06:20,280 --> 00:06:25,368
Ovatko napit mosaiikkia?
- Muistuttaa palvelustytön vessaa.

49
00:06:25,535 --> 00:06:30,123
Lammas on pöyristyttävää.
- Vain rahvas syö käsin.

50
00:06:30,290 --> 00:06:35,003
Eikö isi opettanut tapoja?
- Maan johtaminen vie liikaa aikaa.

51
00:06:35,170 --> 00:06:40,592
Olemme täällä Plinth-palkinnon takia.
Tohtori Gaul on kuulemma täällä.

52
00:06:41,593 --> 00:06:44,554
Plinth...
Katsokaa hänen jälkeläistään.

53
00:06:44,721 --> 00:06:48,016
Capitoliin pääsee rahalla.

54
00:06:48,183 --> 00:06:53,814
Tyyliä ei voi ostaa.
Näitkö äidin asun?

55
00:06:53,980 --> 00:06:57,442
Peruna mekossa muussataan aina.

56
00:06:57,609 --> 00:07:01,488
Pidät Sejanuksesta.
- Siedän häntä.

57
00:07:01,655 --> 00:07:04,866
Hän tulee vyöhykkeiltä.
- Hyvä on.

58
00:07:05,033 --> 00:07:10,705
Jos hän puhuu
Nälkäpelin moraalista...

59
00:07:10,872 --> 00:07:13,792
Sejanus.
Tulit kerrankin niittopäivään.

60
00:07:13,959 --> 00:07:17,587
Ja sinä valmistujaisiin, Festus.
Ihme.

61
00:07:17,754 --> 00:07:21,550
Kuka voitti?
- En pilaa isän päivää.

62
00:07:21,716 --> 00:07:26,638
Kukaan ei pidä hänestä,
mutta hänen rahojaan rakastetaan.

63
00:07:26,805 --> 00:07:31,184
Se on Arachnelle tuttua.
- Tosi hauskaa.

64
00:07:40,819 --> 00:07:45,657
Kuule. Sinulla on suuret odotukset.

65
00:07:47,033 --> 00:07:50,078
Tänään ei tule palkintoa.

66
00:07:50,245 --> 00:07:52,455
Ei enää.

67
00:07:53,957 --> 00:07:57,711
Olen hyvin pahoillani.
- Mitä?

68
00:08:00,463 --> 00:08:05,385
Onpa jännittävää
nähdä nuoret kasvonne -

69
00:08:05,552 --> 00:08:08,179
tänä otollisena päivänä.

70
00:08:08,346 --> 00:08:12,392
Olen tohtori Volumnia Gaul,
ylimmäinen pelinjärjestäjä.

71
00:08:12,559 --> 00:08:18,815
Johdan sotaministeriötä
ja kaikkia sen asioita.

72
00:08:18,982 --> 00:08:23,987
Jätin laboratorioni teidän takianne.

73
00:08:24,154 --> 00:08:27,490
Seuraavan sukupolven johtajat.

74
00:08:27,657 --> 00:08:30,994
En ole ikuisesti kuvioissa.

75
00:08:32,537 --> 00:08:39,336
Niinpä minulla on kunnia esitellä
itse Nälkäpelin luoja.

76
00:08:40,795 --> 00:08:43,715
Dekaani Casca Highbottom.

77
00:08:47,385 --> 00:08:50,347
Valitut opiskelijat, -

78
00:08:50,513 --> 00:08:53,558
opettajakunta -

79
00:08:53,725 --> 00:08:56,937
sekä tietenkin tohtori Gaul.

80
00:08:57,103 --> 00:09:02,275
Kutsuin teidät
kymmenenteen niittopäivään.

81
00:09:02,442 --> 00:09:06,780
Joka vyöhykkeeltä
tulee kaksi lasta, -

82
00:09:06,947 --> 00:09:10,367
jotka kamppailevat kuolemaan asti.

83
00:09:10,533 --> 00:09:13,161
Outoa, että hän saa puhua julkisesti.

84
00:09:13,328 --> 00:09:19,459
Tässä ovat 24 huippuehdokastamme, -

85
00:09:19,626 --> 00:09:24,589
jotka odottavat
uurastuksensa tuloksia.

86
00:09:24,756 --> 00:09:29,177
Heitä kiinnostaa,
kuka voitti palkinnon.

87
00:09:29,344 --> 00:09:31,680
Sekä loistavan tulevaisuuden.

88
00:09:31,846 --> 00:09:36,977
Tulin kertomaan,
että tänä vuonna tuli muutos.

89
00:09:37,143 --> 00:09:41,106
Viimeinen tehtävä osoittaa arvonne.

90
00:09:41,272 --> 00:09:45,652
Capitolin arvoisat asukkaat -

91
00:09:45,819 --> 00:09:49,030
kyllästyivät Peliin
eivätkä katso sitä.

92
00:09:49,197 --> 00:09:53,284
Sen jatkumiseksi tarvitaan yleisö.

93
00:09:53,451 --> 00:09:59,332
Pääpelinjärjestäjä tohtori Gaul
loi isänmaallisia arvoja -

94
00:09:59,499 --> 00:10:03,003
omalla tavallaan, alkaen teistä.

95
00:10:03,169 --> 00:10:08,508
Palkintoa ei saa enää
paras oppilas, -

96
00:10:08,675 --> 00:10:12,721
vaan Nälkäpelin paras ohjaaja.

97
00:10:12,887 --> 00:10:15,348
Se on täysin uusi rooli.

98
00:10:15,515 --> 00:10:20,937
Määrään tänään tribuuteille
Capitolista ohjaajan, -

99
00:10:21,104 --> 00:10:26,651
jonka pitää saada heidät
esiintymään kameroille.

100
00:10:26,818 --> 00:10:30,488
Paras on se, jonka tribuutti voittaa.

101
00:10:30,655 --> 00:10:34,242
Mitä jos on joku
köyhiltä vyöhykkeiltä?

102
00:10:34,409 --> 00:10:38,079
He kuolevat heti kuten aiemminkin.

103
00:10:38,246 --> 00:10:43,752
Tehtävänne on muuttaa
nuoret näytökseksi, ei selviytyjiksi.

104
00:10:44,544 --> 00:10:48,006
Pelin voitto on
vain yksi puoli asiasta.

105
00:10:48,173 --> 00:10:51,176
Tulevaisuutenne riippuu tästä.

106
00:10:51,342 --> 00:10:58,183
Jos joku yrittää huijata
saadakseen tribuutilleen etua, -

107
00:10:59,976 --> 00:11:02,604
hänellä ei ole
lainkaan tulevaisuutta.

108
00:11:04,397 --> 00:11:06,566
Nyt se alkaa.

109
00:11:09,027 --> 00:11:11,821
Niittopäiväseremonia alkakoon.

110
00:11:11,988 --> 00:11:14,324
Vyöhyke yksi.

111
00:11:14,491 --> 00:11:18,578
Poika menee Livia Cardew'lle.

112
00:11:22,332 --> 00:11:25,210
Tyttö menee Palmyra Montylle.

113
00:11:25,376 --> 00:11:28,379
Vyöhyke kaksi. Poika...

114
00:11:28,546 --> 00:11:33,301
Sopii hyvin.
Poika Sejanus Plinthille.

115
00:11:33,468 --> 00:11:38,264
Sait joukon parhaan. - Muista,
että kuulun siihen joukkoon.

116
00:11:38,431 --> 00:11:41,768
Neljä. Poika menee
Persephone Pricelle.

117
00:11:41,935 --> 00:11:44,020
Tyttö menee Festus Creedille.

118
00:11:45,605 --> 00:11:49,567
Seitsemän. Poika Vipsania Sicklelle.

119
00:11:50,735 --> 00:11:54,197
Tyttö menee Pup Harringtonille.

120
00:11:54,364 --> 00:11:58,284
Kahdeksan.
Poika menee Juno Phippsille.

121
00:11:58,451 --> 00:12:01,454
Tyttö menee Hilarius Heavensbeelle.

122
00:12:02,831 --> 00:12:07,001
Kymmenen.
Poika Domitia Whimsiwickille.

123
00:12:07,168 --> 00:12:10,964
Tyttö menee Arachne Cranelle.

124
00:12:11,881 --> 00:12:15,051
11. Poika menee
Clemensia Dovecoatille.

125
00:12:15,218 --> 00:12:19,139
Tyttö menee Felix Ravinstillille.

126
00:12:20,265 --> 00:12:24,644
12. Poika menee
Lysistrata Vickersille.

127
00:12:24,811 --> 00:12:28,022
Tästä neiti Crane ilahtuu.

128
00:12:28,189 --> 00:12:33,403
Vyöhykkeen 12 tytönrääpäle
kuuluu Coriolanus Snow'lle.

129
00:12:40,076 --> 00:12:43,288
Lucy Gray Baird.

130
00:12:56,634 --> 00:13:00,263
Laulapa itsesi ulos tästä, Lucy Gray.

131
00:13:03,558 --> 00:13:08,104
Mikä tuo mekko on?
Onko hän jonkinlainen klovni?

132
00:13:09,689 --> 00:13:12,609
Lucy Gray. En tiennyt.

133
00:13:12,775 --> 00:13:15,278
En tiennyt. Olen pahoillani.

134
00:13:33,254 --> 00:13:36,132
Minun tyttäreni! Auttakaa häntä!

135
00:13:36,299 --> 00:13:40,136
Auttakaa häntä!
- Ottakaa se pois!

136
00:13:47,143 --> 00:13:50,271
Riittää jo. Antakaa hänen olla.

137
00:13:58,738 --> 00:14:01,699
Odottakaa hetki, pojat.

138
00:14:04,702 --> 00:14:08,122
Ei menneisyyttäni voi viedä

139
00:14:08,289 --> 00:14:12,794
Ei historiaani voi viedä

140
00:14:12,961 --> 00:14:16,172
Voitte viedä isäni

141
00:14:16,339 --> 00:14:20,843
Mutta hänen nimeään ei tiedetä

142
00:14:21,010 --> 00:14:24,639
Mikään mitä minulta viet

143
00:14:27,558 --> 00:14:30,353
Ei ollut säilyttämisen arvoista

144
00:14:35,024 --> 00:14:37,360
Mikään mitä viet

145
00:14:38,361 --> 00:14:40,571
Ei ollut säilyttämisen arvoista

146
00:14:40,738 --> 00:14:43,741
Laulaako hän? Onko hän seonnut?

147
00:14:48,621 --> 00:14:52,083
Ette voi viedä viehätysvoimaani

148
00:14:53,918 --> 00:14:56,921
Ette huumorintajuani

149
00:14:58,464 --> 00:15:02,218
Ette voi viedä rikkauksiani...
- Capitol käskee jatkaa.

150
00:15:02,385 --> 00:15:06,597
Se on pelkkä huhu

151
00:15:11,978 --> 00:15:15,481
Mikään mitä viet

152
00:15:15,648 --> 00:15:19,110
Ei ollut säilyttämisen arvoista

153
00:15:21,654 --> 00:15:24,574
Ei nenäkkyyttäni viedä

154
00:15:24,741 --> 00:15:28,202
Ette voi viedä puheitani

155
00:15:29,620 --> 00:15:32,707
Pussatkaa persettäni!

156
00:15:49,849 --> 00:15:52,101
Tulkaa, pojat.

157
00:15:54,937 --> 00:15:57,774
Hän on mielisairas.

158
00:16:10,745 --> 00:16:14,707
Olette näköjään ylpeä. Kuten isänne.

159
00:16:14,874 --> 00:16:17,627
Kyllä. Me olimme parhaat ystävät.

160
00:16:18,920 --> 00:16:20,588
Aikoinaan.

161
00:16:20,755 --> 00:16:24,675
Mitä teette Pelin jälkeen,
herra Snow?

162
00:16:24,842 --> 00:16:28,221
Toivon pääseväni yliopistoon.
Tietenkin.

163
00:16:28,388 --> 00:16:31,015
Entä jos ette voita Plinth-palkintoa?

164
00:16:31,182 --> 00:16:35,853
Maksamme opinnot itse.
- Niinkö?

165
00:16:36,020 --> 00:16:41,526
Kömpelö paita ja liian pienet kengät.
Yritätte sopia joukkoon.

166
00:16:41,692 --> 00:16:46,364
Snow'n perhe on rutiköyhä.

167
00:16:46,531 --> 00:16:50,201
Onnea sen laululintuparan suhteen.

168
00:16:51,452 --> 00:16:54,705
Hän sabotoi meitä. Tyttö ei voita.

169
00:16:54,872 --> 00:16:57,834
Näit hänet.
Aliravittu ja tasapainoton.

170
00:16:58,000 --> 00:17:02,422
Ei kyse ole vain voitosta.
- Onhan.

171
00:17:02,588 --> 00:17:05,007
Jos ei Pelissä, niin yleisön suhteen.

172
00:17:05,174 --> 00:17:08,511
Lucy Gray ei selviä
pitkään areenalla.

173
00:17:08,678 --> 00:17:13,933
Siksi joka hetki ennen sitä on
tärkeä. Hän saa laulaa uudelleen.

174
00:17:14,100 --> 00:17:16,978
En laulaisi takiasi, jos olisin hän.

175
00:17:17,145 --> 00:17:20,481
En tekisi mitään,
ellen voisi luottaa.

176
00:17:20,648 --> 00:17:24,485
Inhoamme häntä.
Hän haluaa pahaa meille.

177
00:17:24,652 --> 00:17:26,988
Miten saisin hänen luottamuksensa?

178
00:17:27,155 --> 00:17:31,534
Kuvittele,
jos sinut vietäisiin kotoasi.

179
00:17:31,701 --> 00:17:35,246
Haluaisin tietää, että joku välittää.

180
00:17:35,413 --> 00:17:38,374
Älä aliarvioi häntä syntyperän takia.

181
00:17:38,541 --> 00:17:41,669
Teillä voi olla paljonkin yhteistä.

182
00:18:01,731 --> 00:18:03,900
Siirtoryhmä, tulkaa tänne!

183
00:18:10,490 --> 00:18:12,408
Nouskaa junasta!

184
00:18:14,243 --> 00:18:16,829
Vauhtia. Nyt mennään.

185
00:18:18,539 --> 00:18:20,583
Nouse ylös!

186
00:18:22,418 --> 00:18:25,087
Tulkaa ulos!

187
00:18:25,254 --> 00:18:28,382
Käskin mennä ulos!
- Ei!

188
00:18:28,549 --> 00:18:31,802
En halua!
- Liikettä!

189
00:18:33,804 --> 00:18:35,431
Ei!
- Tule nyt!

190
00:18:35,598 --> 00:18:38,559
Ei!
- Käskin tulla!

191
00:18:39,393 --> 00:18:43,439
En tule.
- Hae hänet.

192
00:18:43,606 --> 00:18:45,900
Tervetuloa Capitoliin.

193
00:18:50,154 --> 00:18:55,201
Lapsena äiti kylvetti minua
kirnupiimässä ja ruusun terälehdissä.

194
00:19:02,458 --> 00:19:04,502
Maistuu nukkumaanmenoajalta.

195
00:19:05,378 --> 00:19:07,380
Näytät siltä, ettet kuulu tänne.

196
00:19:07,547 --> 00:19:10,466
En kuulukaan, mutta olen ohjaajasi.

197
00:19:10,633 --> 00:19:13,553
Kapinallinen.

198
00:19:13,719 --> 00:19:17,306
Mitä ohjaajani tekee
ruusujen lisäksi?

199
00:19:17,473 --> 00:19:20,226
Teen parhaani huolehtiakseni sinusta.

200
00:19:20,935 --> 00:19:23,980
Ylös siitä!
- Onnea sen suhteen, muru.

201
00:19:26,357 --> 00:19:28,317
Nyt lähdetään.

202
00:19:28,484 --> 00:19:31,612
Vauhtia.
- Anteeksi, voinko...

203
00:19:32,405 --> 00:19:34,615
Anteeksi, haluaisin viedä...

204
00:19:37,660 --> 00:19:40,121
Menkää autoon.

205
00:19:41,372 --> 00:19:44,125
Hei!
- Tule takaisin!

206
00:19:44,292 --> 00:19:46,168
Tule nyt!

207
00:19:49,880 --> 00:19:51,549
Sisään siitä!

208
00:20:02,018 --> 00:20:04,478
Hei.
- Mikä hätänä, kaunis poika?

209
00:20:04,645 --> 00:20:09,108
Väärä häkkikö?
- Ei. Tämä on hieno.

210
00:20:09,275 --> 00:20:11,861
Käy kiinni, Reaper.
- Tapan sinut!

211
00:20:12,028 --> 00:20:13,571
Hän tekee sen.

212
00:20:13,738 --> 00:20:16,282
Reaper tappoi rauhanvartijan.
- Vaiti.

213
00:20:16,449 --> 00:20:19,702
Tapetaan hänet yhdessä.
- Sopii minulle.

214
00:20:19,869 --> 00:20:23,664
Sukunne käy huonosti,
jos tapatte hänet.

215
00:20:23,831 --> 00:20:25,499
Ja sitten teidän.

216
00:20:25,666 --> 00:20:28,461
Hän on myös ohjaajani.
Tarvitsen häntä.

217
00:20:28,628 --> 00:20:32,965
Miksi sait ohjaavan?
- Ohjaajan. Kukin saa.

218
00:20:33,758 --> 00:20:38,095
Pitääkö luottaa sinuun?
- Haluan auttaa.

219
00:20:38,262 --> 00:20:41,724
Miksi sateenkaarityttö saa sellaisen?

220
00:20:42,767 --> 00:20:45,269
Missä meidän ohjaavamme ovat?

221
00:20:46,020 --> 00:20:49,023
Heitä ei kai vain kiinnostanut.

222
00:20:55,237 --> 00:20:57,698
Pitäkää kiinni!
- Päästä irti!

223
00:21:03,454 --> 00:21:08,250
Aijai. Annetaan heidän vetää henkeä.
Aika sisääntulo.

224
00:21:08,417 --> 00:21:11,295
Olen Lucretius "Lucky" Flickerman.

225
00:21:11,462 --> 00:21:14,965
Lempimeteorologinne
ja amatööritaikuri.

226
00:21:15,132 --> 00:21:17,426
Arvatkaa, missä olen. Tässä vihje.

227
00:21:17,593 --> 00:21:21,764
Capitolin eläintarhassa tribuutit -

228
00:21:21,931 --> 00:21:25,101
ovat esillä kalterien takana.

229
00:21:25,267 --> 00:21:29,730
Kaikki 24... Mitä Panemia tämä on?

230
00:21:29,897 --> 00:21:32,525
Tuohan on akatemian univormu.

231
00:21:32,692 --> 00:21:35,778
Sinä, joka olet punaisessa asussa.

232
00:21:35,945 --> 00:21:39,740
Kuka olet ja miksi olet siellä?
Tämä on suora lähetys.

233
00:21:41,158 --> 00:21:43,327
Koko Capitol katsoo tätä.

234
00:21:46,038 --> 00:21:47,957
Ota tilanne haltuun.

235
00:21:48,124 --> 00:21:50,126
Onko kaikki hyvin?

236
00:21:51,127 --> 00:21:53,504
Kuka olet?

237
00:21:53,671 --> 00:21:57,174
Lucy Gray Baird, esittelen naapurini.

238
00:21:57,341 --> 00:22:01,762
Vastaus olisi tervetullut,
mutta mikä vain kelpaa.

239
00:22:04,140 --> 00:22:06,058
Hei!

240
00:22:07,768 --> 00:22:10,020
Eivätkö he kuule minua?

241
00:22:11,188 --> 00:22:14,567
Erikoista.
He pitävät toisiaan kädestä.

242
00:22:14,734 --> 00:22:18,946
Hyvä. Kuka olet ja mitä teet häkissä?

243
00:22:19,697 --> 00:22:23,617
Hei. Olen Coriolanus Snow.

244
00:22:23,784 --> 00:22:26,829
Tribuuttini Lucy Gray Baird,
vyöhyke 12.

245
00:22:26,996 --> 00:22:30,624
Hei. Kuka sinä olet?
- Pontius.

246
00:22:30,791 --> 00:22:34,879
Onko hän siskosi?
- Venus. Hän on vasta neljä.

247
00:22:35,045 --> 00:22:39,175
Se on hyvä ikä.
- Mistä löysit käärmeen?

248
00:22:39,341 --> 00:22:41,635
Se löysi minut ja piti musiikista.

249
00:22:41,802 --> 00:22:44,722
Lauluni rauhoitti sen.
- Saanko koskea mekkoosi?

250
00:22:44,889 --> 00:22:49,393
Totta kai.
Pidän mekostasi. Kuka sinä olet?

251
00:22:49,560 --> 00:22:54,523
Etkö tiedä, kuka olen? Ole hiljaa.
Kaikilla ei ole televisiota.

252
00:22:54,690 --> 00:22:59,779
Olen Lucretius "Lucky" Flickerman,
mutta kuka on Lucy vyöhykkeeltä 12?

253
00:22:59,945 --> 00:23:03,532
Lucy Gray. Enkä ole vyöhykkeeltä 12.

254
00:23:03,699 --> 00:23:07,578
Olemme Coveyn väkeä, muusikoita.

255
00:23:07,745 --> 00:23:11,165
Kuljemme paikasta toiseen.
Siis aiemmin.

256
00:23:11,332 --> 00:23:15,169
Ennen rauhanvartijoiden tuloa.
- Nyt olet vyöhykkeellä 12.

257
00:23:15,336 --> 00:23:18,547
Jos niin sanot.
- Asusi ei ole harmaa.

258
00:23:18,714 --> 00:23:21,300
Lapset tuntuvat pitävän siitä.

259
00:23:21,467 --> 00:23:24,011
Rakastamme värejä, varsinkin minä.

260
00:23:24,178 --> 00:23:26,472
Mekko on äidin, joten se on tärkeä.

261
00:23:26,639 --> 00:23:31,685
Onko hän vyöhykkeellä 12?
- Vain hänen luunsa, muru.

262
00:23:32,937 --> 00:23:35,439
Tunnetko ohjaajani? Coriolanus Snow.

263
00:23:35,606 --> 00:23:40,027
Sain parhaan.
Kukaan muu ei edes tullut.

264
00:23:41,070 --> 00:23:44,532
Pyydettiinkö hyppäämään häkkiin?

265
00:23:44,698 --> 00:23:46,742
He eivät kieltäneetkään sitä.

266
00:23:46,909 --> 00:23:51,664
Tribuutit piti
esitellä kansalaisille.

267
00:23:51,831 --> 00:23:55,543
Jos Lucy Gray uskaltaa tulla tänne,
minäkin uskallan.

268
00:23:55,709 --> 00:23:57,711
Ei ollut valinnanvaraa.

269
00:23:57,878 --> 00:24:01,799
Sinut viedään pois, nuori mies.

270
00:24:01,966 --> 00:24:06,470
Hanki meille ruokaa.
Jessup ja minä emme ole syöneet.

271
00:24:06,637 --> 00:24:11,809
Kymmenes Nälkäpeli lähestyy.
Tulkaa tänne katsomaan tribuutteja -

272
00:24:11,976 --> 00:24:15,396
ennen kuin on myöhäistä. Todellakin.

273
00:24:15,563 --> 00:24:18,899
Capitol News,
ja minä olen Lucretius...

274
00:24:20,860 --> 00:24:22,444
"Lucky" Flickerman.

275
00:24:27,533 --> 00:24:33,873
Retkenne rikkoi akatemian sääntöjä.

276
00:24:34,039 --> 00:24:36,917
Capitolin oppilas joutui vaaraan.

277
00:24:37,084 --> 00:24:39,712
Kuka?
- Te.

278
00:24:39,879 --> 00:24:43,757
Ehdotan diskaustanne ohjaajana heti.

279
00:24:43,924 --> 00:24:46,719
Meidän piti saada
tribuutit toimimaan.

280
00:24:46,886 --> 00:24:48,762
Lisätään niskoittelukin.

281
00:24:48,929 --> 00:24:51,432
Pidit häntä kädestä ja esittelit.

282
00:24:51,599 --> 00:24:54,184
Ihan kuin olisimme kuten ne elukat.

283
00:24:54,351 --> 00:24:56,896
Coriolanuksen näyttämä tiedettiin.

284
00:24:57,062 --> 00:25:01,609
En kaipaa apuasi.
- Tribuutitkin ovat ihmisiä.

285
00:25:01,775 --> 00:25:05,654
Siksi kukaan ei halua
katsoa Nälkäpeliä.

286
00:25:05,821 --> 00:25:09,617
Sota ei oikeuta
lasten nälkiintymistä.

287
00:25:09,783 --> 00:25:15,080
Tai vapauden ja oikeuksien viemistä.
- Snow putosi häkkiin.

288
00:25:15,247 --> 00:25:17,666
Hän putosi sinne, -

289
00:25:17,833 --> 00:25:20,085
mutta hän päätyi...

290
00:25:21,629 --> 00:25:24,423
Esille.
- Olet hyvä peleissä.

291
00:25:24,590 --> 00:25:27,426
Ehkä sinustakin
tulee pelinjärjestäjä.

292
00:25:27,593 --> 00:25:31,597
Jos Peli jatkuu.
- Kyllä se jatkuu.

293
00:25:31,764 --> 00:25:36,268
Niillä esityksillä
kuin Snow'lla siellä.

294
00:25:36,435 --> 00:25:40,731
Tulin kysymään jotain
tähtiohjaajalta.

295
00:25:43,400 --> 00:25:46,153
Mitä varten Nälkäpeli on?

296
00:25:46,320 --> 00:25:50,324
Sillä rangaistaan
vyöhykkeitä kapinasta.

297
00:25:50,491 --> 00:25:55,245
Muistetaan sodan loppumista.
- Tylsää.

298
00:25:55,412 --> 00:25:58,123
Rangaistuksella on
lukemattomia muotoja.

299
00:25:58,290 --> 00:26:04,171
Miksei pommeja
ja julkisia teloituksia? Miksi Pelit?

300
00:26:04,338 --> 00:26:08,842
Ovatko ne oikein?
- Onko niissä vikaa?

301
00:26:09,009 --> 00:26:11,929
Osa oli kaksivuotiaita,
kun sota loppui.

302
00:26:12,096 --> 00:26:14,765
Vanhimmat olivat vain kahdeksan.

303
00:26:14,932 --> 00:26:19,561
Capitolin pitäisi
suojella nyt kaikkia.

304
00:26:19,728 --> 00:26:24,984
Miten lasten taistelu kuolemaan asti
suojelee ketään?

305
00:26:25,150 --> 00:26:29,154
Myötätunto voi häiritä
työtä ohjaajana.

306
00:26:29,321 --> 00:26:33,617
Ehkä oppilaat eivät sovi ohjaajiksi.

307
00:26:33,784 --> 00:26:38,956
Ehkä Pelin aika on ohi.
- Dekaani Highbottom on väärässä.

308
00:26:39,123 --> 00:26:43,794
Samoin luokkatoverini.
Sejanus on oikeilla jäljillä.

309
00:26:43,961 --> 00:26:48,674
Ehkä tribuutteja
on pidettävä ihmisinä.

310
00:26:48,841 --> 00:26:53,929
Näitte lapset eläintarhassa.
He halusivat tutustua Lucy Grayhin.

311
00:26:54,096 --> 00:26:58,559
Jos haluamme katsojia, heidän
pitää päästä tribuuttien lähelle.

312
00:26:58,726 --> 00:27:00,477
Se on henkilökohtaista.

313
00:27:00,644 --> 00:27:03,897
Kuka katsoo sitä,
jos tribuuteista piitataan?

314
00:27:04,064 --> 00:27:05,983
Kaikki.

315
00:27:06,150 --> 00:27:09,695
Jos heille tärkeä tribuutti
voi voittaa.

316
00:27:09,862 --> 00:27:12,865
Ollaan jonkun puolella,
jotain vastaan.

317
00:27:13,032 --> 00:27:17,036
Pitää kiinnostua.
Jos rikomme lakeja, -

318
00:27:17,202 --> 00:27:20,205
he voisivat lyödä vetoakin.

319
00:27:20,372 --> 00:27:23,500
Lucy Gray ei ehkä voita areenalla, -

320
00:27:23,667 --> 00:27:26,879
mutta jos hän saa mahdollisuuden, -

321
00:27:27,046 --> 00:27:30,591
lyön Plinth-palkinnon vetoa,
että hän saa huomiota.

322
00:27:30,758 --> 00:27:34,511
Kirjoittakaa ehdotus tuosta
tänä iltana.

323
00:27:34,678 --> 00:27:40,934
Hetkinen. Käytättekö hänen ideoitaan?
- Jos katsojaluvut paranevat.

324
00:27:41,101 --> 00:27:45,314
Coriolanus on luokkatoverini.

325
00:27:45,481 --> 00:27:48,317
Teemme kaikki tehtävät yhdessä.

326
00:27:51,820 --> 00:27:54,948
Siitä tulee mielenkiintoinen koe.

327
00:28:03,499 --> 00:28:06,794
Lihotatko häntä,
jotta voit lyödä vetoa?

328
00:28:06,960 --> 00:28:11,215
He eivät saa mitään ilman syytä.

329
00:28:11,381 --> 00:28:16,595
Miten tribuuttisi
selviää ilman ruokaa?

330
00:28:22,184 --> 00:28:25,729
Hän oli luokkatoverini
vyöhykkeellä 2.

331
00:28:25,896 --> 00:28:30,275
Ei se ole sinun syytäsi.
- Tiedetään. Syyttömyys tukehduttaa.

332
00:28:32,152 --> 00:28:35,364
Isä osti hänet minulle niittopäivänä.

333
00:28:35,531 --> 00:28:40,285
Sillä hän osoitti minulle, etten
voi koskaan palata vyöhykkeelle.

334
00:28:43,247 --> 00:28:47,292
Kuolen täällä Capitolissa.
- Tee jotain.

335
00:28:53,173 --> 00:28:55,968
Olet oikea kapinallinen.
- Niin olen.

336
00:28:57,094 --> 00:28:59,429
Olen ei-toivottua seuraa.

337
00:29:11,567 --> 00:29:15,988
Marcus! Hei. Minä tässä.

338
00:29:16,155 --> 00:29:18,991
Katso. Toin sinulle ruokaa.

339
00:29:20,284 --> 00:29:22,286
Tässä on.

340
00:29:23,370 --> 00:29:26,582
Tule nyt. Marcus?

341
00:29:36,216 --> 00:29:38,343
Onko tuo meille?

342
00:29:43,807 --> 00:29:45,976
Jessup.
- Ei ole nälkä.

343
00:29:46,143 --> 00:29:50,147
Luuletko,
etten kuule vatsasi kurinaa?

344
00:29:55,944 --> 00:30:00,324
Mitä kaulalle tapahtui?
- Lepakko puri.

345
00:30:00,490 --> 00:30:03,035
Ensimmäisenä yönä junassa.

346
00:30:03,911 --> 00:30:08,790
Hän ei nukkunut,
koska piti lepakot poissa kimpustani.

347
00:30:10,167 --> 00:30:13,295
Otatko sen? Yritä kovemmin.

348
00:30:13,462 --> 00:30:16,590
Opin sen, että nälkä toimii aseena.

349
00:30:16,757 --> 00:30:19,134
Ystäväsi tietää sen.
- Hän ei ole ystävä.

350
00:30:19,301 --> 00:30:21,845
Myrkkyä täydellisten hampaiden kera.

351
00:30:23,597 --> 00:30:27,017
Jaatko kaiken antamani
Jessupin kanssa?

352
00:30:27,184 --> 00:30:32,231
Miten niin? Pitääkö kerätä voimia,
jotta voin kuristaa hänet areenalla?

353
00:30:32,397 --> 00:30:36,193
Se ei ole vahvuuteni.
- Voin auttaa.

354
00:30:36,360 --> 00:30:39,404
Teen ehdotuksia pelinjärjestäjille.

355
00:30:39,571 --> 00:30:43,367
Ehkä yleisö lähettää
teille lahjojakin.

356
00:30:43,533 --> 00:30:47,037
Ruokaa ja vettä, jotta voitte jatkaa.

357
00:30:47,204 --> 00:30:50,916
Laulat vain ihmiset puolellesi.

358
00:30:51,083 --> 00:30:53,585
Laulan vain, kun on jotain asiaa.

359
00:30:53,752 --> 00:30:58,215
Eikä areenalla ole piilopaikkaa.
Mitä hyötyä siitä olisi?

360
00:30:58,966 --> 00:31:01,218
Saatte rahaa katsojista, -

361
00:31:01,385 --> 00:31:05,222
ja sinä sanot haluavasi auttaa.
Kumpi on totta?

362
00:31:06,139 --> 00:31:08,308
Kumpikin.

363
00:31:10,602 --> 00:31:15,315
En pelaa tätä peliä.
- Älä nyt.

364
00:31:18,860 --> 00:31:22,114
Ei kiitos.
- Näin sinun tuijottavan.

365
00:31:24,157 --> 00:31:27,536
Suostu nyt. Olen odottanut jo vartin.

366
00:31:27,703 --> 00:31:30,539
Luulin,
että Capitolissa riittää ruokaa.

367
00:31:30,706 --> 00:31:35,711
Sodan aikana söin liisteriä,
jotta vatsaan ei satu.

368
00:31:35,877 --> 00:31:38,213
Miltä se maistui?

369
00:31:40,716 --> 00:31:42,634
Liisteriltä.

370
00:31:47,222 --> 00:31:50,976
Tuo pikkuinen on söpö.

371
00:31:51,143 --> 00:31:55,355
Niin nuori.
Tulee mieleen serkkuni Maude Ivory.

372
00:31:58,191 --> 00:32:01,570
En kestä ajatella heitä ilman minua.

373
00:32:01,737 --> 00:32:03,989
Olen pahoillani.

374
00:32:08,994 --> 00:32:12,247
Vaikutat hyvältä mieheltä.

375
00:32:14,583 --> 00:32:19,087
Olisi ollut mukava tavata muualla.

376
00:32:19,254 --> 00:32:21,882
Sinun konsertissasi.
- Niin.

377
00:32:22,049 --> 00:32:26,053
Olisin voinut ottaa drinkin.
Tanssiakin.

378
00:32:26,762 --> 00:32:28,722
Kuin aikaa olisi loputtomasti.

379
00:32:34,895 --> 00:32:35,979
Ei!

380
00:32:38,440 --> 00:32:42,235
Ei hätää. Katso minuun.

381
00:32:42,402 --> 00:32:45,280
Ei hätää, hankin apua.
Tulkaa auttamaan!

382
00:32:56,750 --> 00:32:58,794
Tule nyt.
- Voi ei...

383
00:33:06,593 --> 00:33:08,553
Se alkaa jälleen.

384
00:33:08,720 --> 00:33:11,556
Näin se alkaa.

385
00:33:11,723 --> 00:33:14,351
Sota.
- Syy oli minun.

386
00:33:14,518 --> 00:33:17,229
Ehdotin tribuutteihin tutustumista.

387
00:33:17,396 --> 00:33:21,942
Onneksi laululintu
ei nokkinut silmiäsi.

388
00:33:22,109 --> 00:33:25,862
Hän ei ole kapinallinen.
Pelkkä tyttö.

389
00:33:26,029 --> 00:33:29,658
Hän ei ole ollut tyttö enää aikoihin.

390
00:33:30,826 --> 00:33:35,247
Capitolin ulkopuolella on villejä.

391
00:33:35,414 --> 00:33:39,918
Jokainen heistä.
Vaikka hän hymyilee, -

392
00:33:40,085 --> 00:33:44,256
hän käyttää sinua. Käytä häntä.

393
00:33:44,423 --> 00:33:48,718
Tai roikut puusta kuolleena
kuten isäsi.

394
00:34:07,320 --> 00:34:09,406
Tämä on tohtori Gaulille.

395
00:34:09,573 --> 00:34:13,535
Eilisen järkyttävistä tapahtumista
huolimatta -

396
00:34:14,536 --> 00:34:18,832
presidentti päätti jatkaa Peliä -

397
00:34:18,999 --> 00:34:22,544
osoittaakseen, ettei Capitol pelkää.

398
00:34:22,711 --> 00:34:27,174
Tohtori Gaul pyytää
tarkistamaan areenan.

399
00:34:27,340 --> 00:34:32,012
Tribuutit esitellään televisiossa.

400
00:34:32,179 --> 00:34:34,848
Siten yleisö oppii tuntemaan heidät.

401
00:34:35,015 --> 00:34:38,226
Voitte puhua strategiasta
tunnin ajan.

402
00:34:46,276 --> 00:34:47,694
Voitte aloittaa.

403
00:34:52,407 --> 00:34:54,284
Älä nyt, Marcus.

404
00:34:54,451 --> 00:34:58,246
Meistä ei tule ystäviä, mutta...

405
00:34:58,413 --> 00:35:03,043
Aion voittaa,
joten sinun pitää olla...

406
00:35:03,210 --> 00:35:04,503
Myyntikelpoinen.

407
00:35:04,669 --> 00:35:10,091
Olen hyvä kiipeämään.
Kiipesin aina äidin tehtaassa.

408
00:35:17,349 --> 00:35:21,019
Se on tulehtunut. - Ei se haittaa.

409
00:35:21,186 --> 00:35:25,148
Katso minuun, Lamina.
Haluan sinun voittavan.

410
00:35:25,941 --> 00:35:28,276
Olitko sinä Reaper?

411
00:35:30,487 --> 00:35:32,239
Luen sinulle...

412
00:35:35,784 --> 00:35:40,247
Olen pahoillani luokkatoverisi takia.
- Kiitos.

413
00:35:40,413 --> 00:35:43,333
Oletko kunnossa?

414
00:35:43,500 --> 00:35:49,422
Pysyn järjissäni äidin mekon avulla.
Tuntuu siltä kuin hän halaisi minua.

415
00:35:50,423 --> 00:35:53,134
Minun äitini tuoksui ruusulta.

416
00:35:55,345 --> 00:35:59,683
Hän kuoli synnytykseen.
Minulle piti tulla pikkusisko.

417
00:35:59,849 --> 00:36:02,352
Ovatko molemmat vanhemmat kuolleet?

418
00:36:05,855 --> 00:36:09,526
Olet siis orpo. Kuten minä.

419
00:36:11,736 --> 00:36:13,613
Kuule.

420
00:36:14,531 --> 00:36:18,743
Sinun pitää laulaa haastatteluissa.

421
00:36:18,910 --> 00:36:23,582
Voit vielä saada yleisön puolellesi.

422
00:36:23,748 --> 00:36:27,252
En voi lähettää lahjoja ilman rahaa.

423
00:36:27,419 --> 00:36:30,797
Ehkä suostuisin, jos saisin kitaran.

424
00:36:31,840 --> 00:36:34,843
Haluatko huolehtia minusta areenalla?

425
00:36:35,010 --> 00:36:38,805
Aloita ajattelemalla,
että voin voittaa.

426
00:36:38,972 --> 00:36:40,807
Snow ja Dovecote.

427
00:36:41,891 --> 00:36:45,562
Pitikö meidän
kirjoittaa ehdotus yöllä?

428
00:36:45,729 --> 00:36:47,814
Itkin tuntikausia.

429
00:36:47,981 --> 00:36:52,360
Me kirjoitimme sen. Vein sen aamulla.

430
00:36:52,527 --> 00:36:54,195
Kerro pääkohdat.

431
00:37:10,295 --> 00:37:11,796
Herra Snow.

432
00:37:11,963 --> 00:37:15,884
Neiti Dovecote.
Katsotaan pienokaisiani.

433
00:37:37,030 --> 00:37:40,825
Onko värillä merkitys?
- Kaikella on.

434
00:37:40,992 --> 00:37:46,456
Tai sitten ei. Teidän ehdotuksenne.

435
00:37:46,623 --> 00:37:49,584
Kumpi teistä kirjoitti sen?
- Se oli...

436
00:37:49,751 --> 00:37:53,546
Coriolanus innoitti minua eilen.

437
00:37:53,713 --> 00:37:56,591
Hänen pieni vedonlyönti-ideansa.

438
00:37:56,758 --> 00:37:58,551
Mutta sponsorointi -

439
00:37:58,718 --> 00:38:03,640
ja areenan lahjat
olivat minun ideani.

440
00:38:04,599 --> 00:38:07,769
Se on siis sinun hikistä käsialaasi.

441
00:38:07,936 --> 00:38:10,438
Vaikuttavaa, neiti Dovecote.

442
00:38:10,605 --> 00:38:15,151
Tosin assistentti
luuli sitä roskaksi -

443
00:38:15,318 --> 00:38:18,905
ja pani sen tähän terraarioon.

444
00:38:19,072 --> 00:38:23,201
Hakekaa se meille.

445
00:38:23,368 --> 00:38:26,746
Sitten pohdimme
nerokkaita ideoitanne.

446
00:38:28,623 --> 00:38:32,752
Ei hätää. Pikkupetoni ovat säyseitä -

447
00:38:32,919 --> 00:38:35,588
niitä kohtaan,
joihin ne voivat luottaa.

448
00:38:35,755 --> 00:38:41,177
Jos ne ovat tottuneet hajuun,
kun antaa niille vaikkapa ruokaa -

449
00:38:41,344 --> 00:38:46,391
tai ne hengittivät paperista hikeä, -

450
00:38:46,558 --> 00:38:50,812
ne jättävät rauhaan.
Uusi haju sen sijaan...

451
00:38:54,274 --> 00:38:56,568
Joutuisitte selviämään yksin.

452
00:38:56,735 --> 00:38:59,112
Ottakaa se.

453
00:39:02,157 --> 00:39:03,158
Clemmie!

454
00:39:11,541 --> 00:39:12,709
Ei!

455
00:39:15,879 --> 00:39:18,631
Kysyitte väreistä.

456
00:39:18,798 --> 00:39:23,344
Vihollisteni pitää nähdä
tuhon sateenkaari maailman ympärillä.

457
00:39:23,511 --> 00:39:27,640
Järjestän näytöksen
luodakseni pelkoa.

458
00:39:27,807 --> 00:39:33,188
Toverinne ilmaisi sen ehdotuksessaan.

459
00:39:34,355 --> 00:39:37,233
Ehdotuksenne ovat hyviä.

460
00:39:37,400 --> 00:39:42,989
Suosittelen niiden noudattamista.

461
00:39:44,491 --> 00:39:46,826
Mitä?

462
00:39:46,993 --> 00:39:48,661
Kuoleeko hän?

463
00:39:48,828 --> 00:39:53,792
Uuden tutkimuksen tuoma ilo on siinä,
että saa tietää asioita.

464
00:39:53,958 --> 00:39:56,669
Älkää kertoko tästä muille.

465
00:39:56,836 --> 00:40:01,424
Äiti ei ilahtuisi kuullessaan,
miten tytär sai äkillisen...

466
00:40:02,967 --> 00:40:04,552
Flunssan.

467
00:40:04,719 --> 00:40:10,433
Teidän pitää mainostaa areenaa.
Minä taas otan maitoa ja keksejä.

468
00:40:24,113 --> 00:40:25,782
Lähdetään.

469
00:40:34,624 --> 00:40:36,543
Nauttikaa esityksestä.

470
00:40:39,462 --> 00:40:41,422
Nauttikaa esityksestä.

471
00:40:43,091 --> 00:40:47,470
Nauttikaa esityksestä.

472
00:40:56,062 --> 00:40:58,439
Tule.
- Sinä siellä!

473
00:40:58,606 --> 00:41:00,900
Kuvaa häntä. Coralia.

474
00:41:25,884 --> 00:41:28,887
Tervetuloa
kymmenenteen Nälkäpeliin.

475
00:41:29,053 --> 00:41:33,933
Teillä on 15 minuuttia aikaa
tutkia tilaa ja pohtia strategiaa.

476
00:41:34,100 --> 00:41:36,936
Dill, pysy vieressäni. Onko selvä?

477
00:41:40,273 --> 00:41:42,150
Hei, tukkijätkä.

478
00:41:43,234 --> 00:41:44,903
Lamina.

479
00:41:45,069 --> 00:41:47,906
Ei, vain sinä. Vain sinä.

480
00:41:59,751 --> 00:42:03,129
Jessup?

481
00:42:05,381 --> 00:42:10,136
Pyydän sinua. Älä anna
minun kuolla täällä huomenna.

482
00:42:49,842 --> 00:42:51,260
Auttakaa!

483
00:43:01,521 --> 00:43:04,941
Portti räjäytettiin auki!

484
00:43:18,913 --> 00:43:20,957
Tule! Portti on auki.

485
00:43:22,458 --> 00:43:25,545
Tule. Hän ei olisi pelastanut sinua.

486
00:43:25,712 --> 00:43:28,047
He pakenevat!

487
00:43:52,864 --> 00:43:54,657
Coryo?

488
00:43:56,367 --> 00:43:57,910
Lucy Gray?

489
00:43:58,870 --> 00:44:01,664
Onko hän...
- Hän on elossa.

490
00:44:04,375 --> 00:44:08,504
Mitä tapahtui?
- Kapinallisten pommi.

491
00:44:08,671 --> 00:44:13,092
He olivat suunnitelleet sitä
kai kauan. Neljä tribuuttia kuoli.

492
00:44:13,259 --> 00:44:16,179
Kaikki ovat kauhuissaan.

493
00:44:16,345 --> 00:44:19,891
Ihmiset pysyvät lukkojen takana.

494
00:44:20,058 --> 00:44:22,727
Felix Ravinstill on hengityskoneessa.

495
00:44:24,187 --> 00:44:30,068
Kapinalliset ilmoittivat
repivänsä Nälkäpeli-symbolin TV:ssä.

496
00:44:31,986 --> 00:44:34,947
Marcus pääsi pakoon.

497
00:44:35,114 --> 00:44:38,868
Hän oli ainoa.
Häntä etsitään, mutta...

498
00:44:39,035 --> 00:44:42,371
On silti parempi mahdollisuus
kuin huomenna.

499
00:44:42,538 --> 00:44:45,291
Eivät kai he aio jatkaa Peliä?

500
00:44:46,167 --> 00:44:50,046
Voi ei. Lucy Gray olisi voinut paeta.

501
00:44:50,213 --> 00:44:53,549
Esitys jatkuu.
- Hän pelastikin minut.

502
00:44:53,716 --> 00:44:57,345
Viimeinen tribuutti
on nuori nainen, -

503
00:44:57,512 --> 00:45:00,306
jonka tapasin eläintarhassa.

504
00:45:00,473 --> 00:45:03,935
Vyöhykkeeltä 12. Lucy Gray Baird.

505
00:45:04,102 --> 00:45:06,562
Tuo kitarasi tänne, laululintu.

506
00:45:11,651 --> 00:45:15,780
Hyvää iltaa, Capitol ja vyöhykkeet.

507
00:45:15,947 --> 00:45:19,742
Kirjoitin tämän pojasta
vyöhykkeellä. Ehkä hän kuulee sen.

508
00:45:19,909 --> 00:45:24,372
Lapsena kaaduin laaksossa

509
00:45:24,539 --> 00:45:28,334
Tyttönä kaaduin syliisi

510
00:45:28,501 --> 00:45:33,256
Menetimme värit kovina aikoina

511
00:45:33,422 --> 00:45:38,594
Jouduit hunningolle
Jouduin selviämään yksin

512
00:45:40,847 --> 00:45:44,892
Pian olen haudassa

513
00:45:45,059 --> 00:45:49,355
Pian olet yksin

514
00:45:49,522 --> 00:45:54,402
Kenen puoleen käännyt huomenna?

515
00:45:54,569 --> 00:46:00,199
Kun kello soi, olet yksin

516
00:46:02,618 --> 00:46:06,873
Näin sinun itkevän

517
00:46:07,039 --> 00:46:10,918
Tunnen sielun jota yritit pelastaa

518
00:46:11,085 --> 00:46:15,631
Sääli että olen veto jonka hävisit

519
00:46:15,798 --> 00:46:17,758
Mitä teet nyt

520
00:46:17,925 --> 00:46:23,514
Kun hautaan joudun

521
00:46:25,141 --> 00:46:30,313
Katsokaa! Illan ennätys.
Capitol tosiaan katsoo tätä.

522
00:46:30,479 --> 00:46:34,567
Lahjoituksia tulee.
Kannattaa tehdä jotain.

523
00:46:34,734 --> 00:46:37,945
Mahdollisuutesi ovat heikot,
mutta onnea silti.

524
00:46:38,112 --> 00:46:43,075
Kiitos, että olette täällä.
Kumpikin. - Olemme ystäviä.

525
00:46:43,242 --> 00:46:48,956
Hienoa nähdä jonkun viimeinen
esitys. Kiitos, Lucy Gray.

526
00:46:49,123 --> 00:46:52,835
Mene nyt nukkumaan.
Huomenna on suuri päivä.

527
00:47:55,898 --> 00:47:57,066
HAJOTA JA HALLITSE

528
00:47:57,233 --> 00:48:00,528
VAROKAA! ROTANMYRKKY

529
00:48:02,029 --> 00:48:05,825
Lucy Gray!

530
00:48:05,992 --> 00:48:08,411
Hei.
- Olet hengissä.

531
00:48:08,577 --> 00:48:11,163
Ne pommit muuttivat kaiken.

532
00:48:11,330 --> 00:48:15,835
Ne rikkoivat seinät.
Voit paeta sieltä.

533
00:48:16,002 --> 00:48:21,007
Reikä lattiassa johtaa tunneleihin.

534
00:48:21,173 --> 00:48:23,384
Kun kuulet kellon soivan, -

535
00:48:23,551 --> 00:48:28,222
jätä aseet
ja juokse äkkiä reiän luokse.

536
00:48:28,389 --> 00:48:31,350
Mene alas piiloon. Yksin.

537
00:48:32,268 --> 00:48:36,564
Ei, Jessup on ystäväni.
- Et voi luottaa keneenkään.

538
00:48:36,731 --> 00:48:42,028
Et edes Jessupiin.
Ole siellä, kunnes on turvallista.

539
00:48:42,194 --> 00:48:45,072
Kiitos, että huolehdit minusta.

540
00:48:46,282 --> 00:48:50,453
En voi antaa sinun kuolla.
Pelastit minut.

541
00:48:50,619 --> 00:48:53,247
Pelastit minut, Lucy Gray.

542
00:48:55,958 --> 00:48:58,210
Olen pahoillani.

543
00:48:58,377 --> 00:49:01,589
Päivällä olen toiveikas,
mutta yöllä...

544
00:49:01,756 --> 00:49:03,591
Ei hätää.

545
00:49:06,135 --> 00:49:07,970
Ei hätää.

546
00:49:09,764 --> 00:49:12,767
Autan sinut ulos täältä.

547
00:49:12,933 --> 00:49:15,311
Lupaan sen.

548
00:49:16,395 --> 00:49:18,647
Takaisin oman väkesi luokse.

549
00:49:30,743 --> 00:49:33,662
Onko tämä aitoa?

550
00:49:33,829 --> 00:49:38,501
Jos vaarannan kaiken... Se laulu.

551
00:49:38,667 --> 00:49:41,212
Se laulu oli pelkkä kosto.

552
00:49:41,379 --> 00:49:45,549
Poikaystäväni oli toisen kanssa.
- Niittopäivän tyttö.

553
00:49:45,716 --> 00:49:51,013
Hän sai isänsä lukemaan nimeni.
Nyt kaikki tietävät heidän tekonsa.

554
00:49:54,725 --> 00:49:56,060
Tässä.

555
00:49:58,270 --> 00:49:59,647
Ota sinä tämä.

556
00:49:59,814 --> 00:50:03,317
Se on liian hieno.
- Vain lainaksi.

557
00:50:03,484 --> 00:50:10,157
Älä koske sisältöön.
Pienikin määrä voi tappaa.

558
00:50:10,324 --> 00:50:14,703
Olen nähnyt,
mitä sota tekee ihmisille.

559
00:50:14,870 --> 00:50:17,164
Tarvitset vielä tätä.

560
00:50:17,331 --> 00:50:23,129
Kun sinun pitää toimia.
Selvitäkseen tekee vaikka mitä.

561
00:50:24,046 --> 00:50:25,798
Hei.

562
00:50:25,965 --> 00:50:28,968
Me voitamme tämän, Lucy Gray.

563
00:50:30,886 --> 00:50:32,888
Voitamme sen yhdessä.

564
00:50:37,977 --> 00:50:40,855
TOINEN OSA: PALKINTO

565
00:50:47,278 --> 00:50:51,323
Herätys! Ylös siitä!
- Jessup?

566
00:51:06,046 --> 00:51:08,090
Se ystävänne, Plinth.

567
00:51:08,257 --> 00:51:12,094
Etsikää hänelle paikka oven vierestä.

568
00:51:15,222 --> 00:51:16,724
Coryo!

569
00:51:17,766 --> 00:51:19,935
Miten voit?
- Paremmin.

570
00:51:20,102 --> 00:51:22,021
Katsokaa tänne, kiitos.

571
00:51:24,190 --> 00:51:25,691
Paremmin.

572
00:51:28,861 --> 00:51:31,614
Kai tämä on ohi nopeasti?

573
00:51:33,407 --> 00:51:38,287
Olemmeko kaivoksessa?
Pitää hakea työkalut. Isä sanoi...

574
00:51:38,454 --> 00:51:40,623
Vauhtia.

575
00:51:41,373 --> 00:51:44,168
Tulkaa nyt.

576
00:51:44,335 --> 00:51:49,006
Istu alas, Festus.
Suora lähetys on alkamassa.

577
00:51:49,173 --> 00:51:52,343
Vaikka ette juonna, autatte silti.

578
00:51:52,510 --> 00:51:56,180
Älkää tuijottako näyttöjä.
Ei haukottelua tai purkkaa.

579
00:51:56,347 --> 00:52:00,851
Leuka alas, pää pystyyn,
hartiat taakse. Ja hymyilkää.

580
00:52:01,018 --> 00:52:03,938
Siksi meillä on hampaat.

581
00:52:04,104 --> 00:52:08,150
Nyt aloitetaan. Viisi, neljä, -

582
00:52:08,317 --> 00:52:10,986
kolme, kaksi...

583
00:52:18,827 --> 00:52:23,541
Olen Lucretius "Lucky" Flickerman.

584
00:52:23,707 --> 00:52:26,377
Kaikki tuntevat minut.

585
00:52:26,544 --> 00:52:31,340
Säämies, amatööritaikuri ja tänään -

586
00:52:32,508 --> 00:52:38,055
minulla on kunnia olla
Nälkäpelin ensimmäinen isäntä.

587
00:52:39,139 --> 00:52:41,850
Kädessäni on suljettu kirjekuori.

588
00:52:42,017 --> 00:52:46,272
Paljastan ennustukseni voittajasta
suuressa finaalissa.

589
00:52:46,438 --> 00:52:50,693
Mutta... Nyt he tulivat.

590
00:52:50,859 --> 00:52:53,070
Sitten aloitetaan.

591
00:52:53,237 --> 00:52:56,323
Kun tribuuttisi kuolee, häivy.

592
00:53:02,538 --> 00:53:06,458
Nauttikaa esityksestä.

593
00:53:09,336 --> 00:53:11,422
Nauttikaa esityksestä.

594
00:53:30,190 --> 00:53:34,069
Olkaa paikallanne,
tai teidät ammutaan.

595
00:53:38,115 --> 00:53:39,450
Mene siitä.

596
00:54:14,777 --> 00:54:20,407
Voi, Marcus. Nyt nukumme paremmin,
kun hän on pois kaduilta.

597
00:54:22,951 --> 00:54:26,497
Te olette hirviöitä! Ihan kaikki!

598
00:54:31,502 --> 00:54:33,837
Kymmenen, yhdeksän, -

599
00:54:34,588 --> 00:54:36,840
kahdeksan, seitsemän, -

600
00:54:37,633 --> 00:54:40,260
kuusi, viisi...

601
00:54:40,427 --> 00:54:42,930
Jessup.
- Neljä...

602
00:54:43,097 --> 00:54:45,099
Kolme...
- Jessup!

603
00:54:45,265 --> 00:54:48,227
Kaksi, yksi.

604
00:54:50,604 --> 00:54:51,814
Juokse.

605
00:54:54,942 --> 00:54:56,235
Jessup!

606
00:54:57,027 --> 00:55:00,114
Jessup!
- Mitä sinä teet? Juokse.

607
00:55:14,545 --> 00:55:15,754
Jessup!

608
00:55:40,320 --> 00:55:41,405
Jessup!

609
00:55:53,167 --> 00:55:54,460
Jessup!

610
00:55:55,461 --> 00:55:58,964
Meidän pitää lähteä.

611
00:56:03,594 --> 00:56:06,221
He menivät nopeasti maan alle.

612
00:56:06,388 --> 00:56:09,516
Tämä kuva on turvakameroista.

613
00:56:09,683 --> 00:56:11,477
Tule!

614
00:56:14,396 --> 00:56:16,815
Tule tänne!

615
00:56:16,982 --> 00:56:18,150
Äkkiä nyt.

616
00:56:21,320 --> 00:56:25,157
Tänne!
- Hy ja Sol etsivät Lucy Grayta.

617
00:56:26,492 --> 00:56:28,160
Tule.

618
00:56:34,416 --> 00:56:36,960
Ei! Älä!

619
00:56:37,127 --> 00:56:40,422
Lauma yllättää Hyn ja Solin.

620
00:56:41,381 --> 00:56:42,424
Ei!

621
00:56:43,383 --> 00:56:44,510
Tule.

622
00:56:51,683 --> 00:56:54,228
Tukkijätkä, hae hänet tänne.

623
00:56:54,394 --> 00:56:58,148
En mene tuonne.
Hän voi odottaa minua.

624
00:56:58,315 --> 00:57:01,610
Olisi pitänyt värvätä Reaper.

625
00:57:07,241 --> 00:57:11,370
Lopettivatko he? Siltä näyttää.

626
00:57:13,121 --> 00:57:18,210
Lapsille tiedoksi, että
tuo oli väkivaltaista ja kamalaa.

627
00:57:18,377 --> 00:57:23,173
Neiti Phipps,
älkää oksentako kameran edessä.

628
00:57:23,340 --> 00:57:25,050
Jäljellä on 13 tribuuttia.

629
00:57:25,217 --> 00:57:30,305
Reaper on yhä kärjessä.
Coral laumoineen yrittää toimia.

630
00:57:30,472 --> 00:57:33,600
Kuusi tribuuttia katosi hetkessä.

631
00:57:33,767 --> 00:57:37,563
Tällä menolla tähän ei mene kauan.

632
00:57:39,022 --> 00:57:41,358
Ennätyksellinen kuumuus -

633
00:57:41,525 --> 00:57:47,239
ei auta yhtään tulipalon suhteen,
joka on vyöhykkeellä 9.

634
00:57:47,406 --> 00:57:53,704
Vyöhykkeellä 10 lämmin rintama
tuo pientä tihkusadetta.

635
00:57:53,871 --> 00:57:57,249
Lopuksi vyöhykkeellä 12...

636
00:58:02,504 --> 00:58:04,047
Lamina.

637
00:58:42,044 --> 00:58:44,588
Ole kiltti.

638
00:58:44,755 --> 00:58:46,673
Pyydän sinua.

639
00:59:06,276 --> 00:59:08,445
LAMINAN LAHJOITUKSET

640
00:59:16,286 --> 00:59:21,041
Kylmä rintama
tuo kaivattua helpotusta -

641
00:59:21,208 --> 00:59:25,754
kaivostyöläisille.
Siinä kaikki säästä.

642
00:59:25,921 --> 00:59:28,882
Oliko se armoa? Vai murha?

643
00:59:29,925 --> 00:59:33,428
Niin silti käy, kun tekee asioita.

644
00:59:33,595 --> 00:59:37,349
Saa huomiota. Kansa lähettää rahaa.

645
00:59:37,516 --> 00:59:42,980
Silloin ohjaaja voi lähettää
ruokaa tai vettä, -

646
00:59:43,146 --> 00:59:48,151
uusien sotadroonien avulla,
joissa on kasvontunnistus.

647
00:59:48,318 --> 00:59:52,280
Silloin paketti menee tribuutillenne.

648
00:59:52,447 --> 00:59:55,534
Eikö niin, Pup Harrington?
- Kyllä.

649
00:59:55,701 --> 00:59:58,286
Pup tarttuu varmaan tilaisuuteen.

650
00:59:58,453 --> 00:59:59,746
VESI

651
01:00:17,514 --> 01:00:19,266
Mitä?

652
01:00:34,990 --> 01:00:39,286
On varaus nimellä Flickerman.
Pöytä kahdelle ja syöttötuoli.

653
01:00:39,453 --> 01:00:42,289
Ikävä kyllä me myöhästymme.

654
01:00:42,456 --> 01:00:45,542
Juonnan kymmenettä Nälkäpeliä, -

655
01:00:45,709 --> 01:00:50,714
ja se kestää odotettua kauemmin.
Onko vapaata pöytää myöhemmin?

656
01:00:50,881 --> 01:00:56,595
Onko? Hienoa. Tulen silloin.
Jos minua ei näy, en ole siellä.

657
01:00:56,762 --> 01:00:59,639
Ette pelasta häntä katselemalla.

658
01:01:00,891 --> 01:01:05,437
Mitä haluatte hänestä?
- Että hän elää.

659
01:01:05,604 --> 01:01:09,483
Plinth-palkinto olisi mukava lisä.

660
01:01:11,610 --> 01:01:15,363
Uskon olevani oikeutettu siihen.

661
01:01:15,530 --> 01:01:17,741
Totta kai.

662
01:01:19,951 --> 01:01:24,956
Palkinto ja tyttö. Hyvä,
ettette joudu valitsemaan niistä.

663
01:01:25,123 --> 01:01:30,128
Kenen luulette päättävän palkinnosta?

664
01:01:30,295 --> 01:01:35,133
Herätys.
Vaikka Lucy Gray voittaisi, -

665
01:01:35,300 --> 01:01:39,930
teen kaikkeni, jotta ette saa mitään.

666
01:01:40,097 --> 01:01:45,685
Onko nyt väliä sillä,
jääkö hän eloon?

667
01:01:57,531 --> 01:02:01,743
Pitää olla hiljaa.
- Haluan vain nukkua.

668
01:02:01,910 --> 01:02:03,954
Haluatko vettä?

669
01:02:12,420 --> 01:02:17,551
Mitä teit sille?
- En mitään.

670
01:02:17,717 --> 01:02:20,428
Oletko kunnossa?

671
01:02:20,595 --> 01:02:22,681
Ei hätää.

672
01:02:24,141 --> 01:02:28,311
Jatka nukkumista.

673
01:02:29,146 --> 01:02:32,607
Tiedän kyllä. Ei hätää.

674
01:02:40,157 --> 01:02:42,742
Herra Snow.

675
01:02:42,909 --> 01:02:45,620
Mitä tapahtui? Onko se Lucy Gray?

676
01:02:45,787 --> 01:02:49,499
Jos ette hillitse luokkatoverianne, -

677
01:02:49,666 --> 01:02:52,711
tyttö on mennyttä.

678
01:02:54,754 --> 01:02:56,089
Sejanus?

679
01:02:56,256 --> 01:03:01,678
Leivänmuruja. Ravintoa
toverille viimeisellä matkalla.

680
01:03:01,845 --> 01:03:03,805
Vyöhykkeen 2 taikauskoa.

681
01:03:03,972 --> 01:03:08,768
Etsin lahjotun rauhanvartijan
ja leikkaan kielen pois.

682
01:03:08,935 --> 01:03:14,399
Jonkun pitää
hoitaa hänet pois sieltä.

683
01:03:14,566 --> 01:03:19,654
Lähettäkää rauhanvartijoita.
- Hän menisi piiloon.

684
01:03:19,821 --> 01:03:23,950
Felix Ravinstill
kamppailee hengestään.

685
01:03:24,117 --> 01:03:28,413
Kapinalliset eivät pilkkaa Peliä.

686
01:03:28,580 --> 01:03:31,333
Jos menetämme areenan hallinnan, -

687
01:03:31,499 --> 01:03:35,754
se on kutsu vyöhykkeille kapinoida.

688
01:03:35,921 --> 01:03:40,300
Ystävystyitte sen radikaalin kanssa.

689
01:03:40,467 --> 01:03:44,679
Haluatteko Pelin loppuvan?
- Entä jos meitä kuolee kaksi?

690
01:03:44,846 --> 01:03:49,726
Estäkää se sitten.
Jos saatte Plinthin ulos sieltä, -

691
01:03:50,769 --> 01:03:53,980
kuiskaan nimenne
hänen isänsä korvaan.

692
01:03:55,065 --> 01:03:58,443
Kai haluatte yhä Plinth-palkinnon?

693
01:03:58,610 --> 01:04:04,783
Pysäytän lähetyksen tunniksi.
Silloin sitä ei huomata.

694
01:04:30,642 --> 01:04:32,644
Nauttikaa esityksestä.

695
01:05:20,692 --> 01:05:23,695
Luulin, että he lähettävät äitini.

696
01:05:23,862 --> 01:05:26,323
Kunpa niin olisikin.

697
01:05:29,868 --> 01:05:33,705
Lähde pois.
- Lähtisin mielelläni.

698
01:05:33,872 --> 01:05:36,791
Lupasin viedä sinut pois.
- Miksi?

699
01:05:38,418 --> 01:05:43,381
Olet ystävä.
- Menin kameroiden luokse.

700
01:05:43,548 --> 01:05:48,011
Luuletko jonkun katsovan tätä?
Gaul katkaisi lähetyksen.

701
01:05:48,178 --> 01:05:52,849
Jos kuolet, se oli muka influenssa.

702
01:05:55,018 --> 01:05:58,396
Sinun pitää tehdä päätös nyt heti.

703
01:05:58,563 --> 01:06:01,441
Oletko tribuutteja vastaan vai et?

704
01:06:01,608 --> 01:06:06,488
Pysy hengissä.
- Mitä se muuttaisi?

705
01:06:06,654 --> 01:06:10,700
Olet rikas. Älykäs. Sinä piittaat.

706
01:06:10,867 --> 01:06:13,745
Olet ainoa, joka vastusti Gaulia.

707
01:06:18,208 --> 01:06:21,753
Me kuolemme, jos emme lähde nyt.

708
01:06:21,920 --> 01:06:26,132
Tule.
Käytä isäsi rahat hyvään asiaan.

709
01:06:26,299 --> 01:06:29,135
Muuten olet vain uhri Gaulin sodassa.

710
01:06:30,136 --> 01:06:32,972
Tule nyt. Luota minuun.

711
01:06:34,974 --> 01:06:36,309
Hyvä on.

712
01:06:37,602 --> 01:06:39,354
Mene!

713
01:06:42,232 --> 01:06:43,358
Juokse!

714
01:06:52,951 --> 01:06:54,869
Nouse ylös! Portille!

715
01:06:59,290 --> 01:07:01,709
En halua satuttaa sinua!

716
01:07:03,920 --> 01:07:05,922
Nauttikaa esityksestä.

717
01:07:18,977 --> 01:07:20,854
Nouse ylös!

718
01:07:22,647 --> 01:07:26,651
Vauhtia!
- Avatkaa portti!

719
01:07:34,284 --> 01:07:36,703
Katso näyttöjä, kulta.

720
01:07:36,870 --> 01:07:41,791
En saanut sinua kiinni,
mutta laululintusi on seuraava.

721
01:07:43,334 --> 01:07:45,378
Lähdetään.

722
01:07:50,049 --> 01:07:54,679
Olen todella pahoillani, Coryo.

723
01:07:54,846 --> 01:07:56,973
Kaikesta.

724
01:08:02,395 --> 01:08:04,022
Minun isäni.

725
01:08:05,356 --> 01:08:08,109
Ostaminen alkakoon.

726
01:08:15,533 --> 01:08:17,118
Äiti!

727
01:08:19,120 --> 01:08:21,247
Oli pakko tehdä jotain.

728
01:08:30,840 --> 01:08:35,011
Lumi ryöppysi hänen päänsä päälle.

729
01:08:35,178 --> 01:08:40,475
Se ryöppysi pään päälle,
ja nyt poika...

730
01:08:45,188 --> 01:08:48,024
Peli riittää teille tältä illalta.

731
01:08:49,526 --> 01:08:52,445
Tulkaa istumaan.
Parsin teidät kuntoon.

732
01:08:53,488 --> 01:08:59,953
Uskomatonta, että Crassus Snow'n
poika taistelee hengestään areenalla.

733
01:09:02,622 --> 01:09:06,960
Siinä paljastui,
mihin ihminen pystyy.

734
01:09:07,961 --> 01:09:11,548
Kun pelkää joutuvansa saaliiksi, -

735
01:09:11,714 --> 01:09:15,218
meistä tulee nopeasti petoja.

736
01:09:15,385 --> 01:09:19,013
Sivistys katoaa nopeasti.

737
01:09:19,180 --> 01:09:23,017
Tribuutti ei valitse.
- Puhuin teistä.

738
01:09:24,644 --> 01:09:27,939
Hienot tapanne, koulutus ja tausta -

739
01:09:28,106 --> 01:09:30,817
katosivat silmänräpäyksessä.

740
01:09:30,984 --> 01:09:36,030
Lopulta poika
nuiji toisen kuoliaaksi.

741
01:09:41,369 --> 01:09:47,000
Haluatteko suojella ihmisiä?
Hallita heitä kuten isänne?

742
01:09:49,127 --> 01:09:54,841
Sitten on hyväksyttävä se, mitä
vaaditaan ihmisten hillitsemiseen.

743
01:10:00,597 --> 01:10:03,725
HÄÄTÖMÄÄRÄYS

744
01:10:13,192 --> 01:10:15,862
Minut lähetettiin areenalle, Tigris.

745
01:10:16,029 --> 01:10:19,282
Mitä?
- Minun piti hakea Sejanus.

746
01:10:20,908 --> 01:10:25,121
Mitä tapahtui?
- Tapoin yhden tribuutin.

747
01:10:26,414 --> 01:10:28,833
Pojan.

748
01:10:29,000 --> 01:10:33,463
Se oli varmasti kamalaa.
- Niin oli.

749
01:10:35,340 --> 01:10:37,383
Sitten se tuntui...

750
01:10:39,135 --> 01:10:40,887
Mahtavalta.

751
01:10:43,806 --> 01:10:46,351
Coryo...

752
01:10:46,517 --> 01:10:50,104
Tiedän,
että haluat olla kuten isäsi, -

753
01:10:50,271 --> 01:10:53,900
mutta parhaiten
muistan hänestä sen, -

754
01:10:54,067 --> 01:10:56,653
että hänen silmissään -

755
01:10:56,819 --> 01:10:58,738
oli pelkkää vihaa.

756
01:10:58,905 --> 01:11:02,575
Ei tarvitse maksaa samaa hintaa.

757
01:11:02,742 --> 01:11:05,161
Ihmiset voivat olla hyviä.

758
01:11:06,871 --> 01:11:09,707
Sinä voit olla hyvä. Olet hyvä.

759
01:11:09,874 --> 01:11:12,126
Usko siihen.

760
01:11:17,507 --> 01:11:20,093
Herätys, Capitolin ystäväni.

761
01:11:20,259 --> 01:11:23,179
Olen Lucky Flickerman, -

762
01:11:23,346 --> 01:11:25,390
ja on Nälkäpelin toinen päivä.

763
01:11:25,556 --> 01:11:28,935
Kun useimmat nukkuivat yöllä, -

764
01:11:29,102 --> 01:11:31,396
tapahtui jotain säkenöivää.

765
01:11:31,562 --> 01:11:35,316
Vyöhykkeen 8 Bobbin teurastettiin.

766
01:11:35,483 --> 01:11:39,028
Kuka näistä pedoista tappoi Bobbinin?

767
01:11:39,195 --> 01:11:41,656
Ei sillä väliä. Kymmenen jäljellä.

768
01:11:41,823 --> 01:11:44,409
Reaper pysyy yhä kärjessä.

769
01:11:44,575 --> 01:11:48,037
He eivät näytä,
mitä pojalle tapahtui.

770
01:11:48,204 --> 01:11:52,125
Kameroita riittää.
- Ne ovat vanhoja.

771
01:11:52,291 --> 01:11:56,212
Coral varmaan teki sen.
- Istu, Festus.

772
01:11:56,379 --> 01:11:58,381
Samoille paikoille.

773
01:12:10,351 --> 01:12:12,061
Mitä teit?
- En mitään!

774
01:12:12,228 --> 01:12:16,190
Mitä hän tekee? - Jokin on vialla.

775
01:12:16,357 --> 01:12:19,110
Jessup jahtaa Lucya.
- Mene katsomoon.

776
01:12:19,277 --> 01:12:24,782
Pysähdy! Mitä teit minulle?
- En mitään.

777
01:12:26,117 --> 01:12:30,455
Kumpikin on vyöhykkeeltä 12.
Liittolaisuus rakoilee.

778
01:12:30,621 --> 01:12:34,000
Katso tuota. Vaahtoa.
- En ole tehnyt mitään!

779
01:12:34,167 --> 01:12:36,002
Se taitaa olla rabiesta.

780
01:12:36,169 --> 01:12:40,381
Se purema junassa.
- Lähetä vettä.

781
01:12:40,548 --> 01:12:44,010
Mitä?
- Muistatko julisteet sodassa?

782
01:12:44,177 --> 01:12:48,765
Rabies saa pelkäämään vettä.
Hän pelästyy droonia.

783
01:12:48,931 --> 01:12:51,851
Hän lopettaa tuon.
Jessup on mennyttä.

784
01:12:52,018 --> 01:12:56,856
Olet ainoa, joka saa sen hänelle.

785
01:12:57,023 --> 01:13:00,735
Vickers käyttää tablettia.
- Kiitos.

786
01:13:00,902 --> 01:13:03,446
Drooni lähtee.
- En ole ylpeä tästä.

787
01:13:03,613 --> 01:13:06,115
Lopeta jo.

788
01:13:06,282 --> 01:13:09,702
Mikä sinua vaivaa? Mitä teit minulle?

789
01:13:22,715 --> 01:13:24,550
Jessup?

790
01:13:36,312 --> 01:13:39,106
En lähde minnekään.

791
01:13:39,273 --> 01:13:40,817
Ymmärrätkö?

792
01:13:43,152 --> 01:13:46,364
Sinä vahdit minua ja nyt minä sinua.

793
01:13:46,531 --> 01:13:48,574
Nuku nyt.

794
01:13:57,708 --> 01:13:59,252
Hyvä on.

795
01:14:13,891 --> 01:14:16,060
Sitten mennään.

796
01:14:18,354 --> 01:14:20,022
Voi ei!

797
01:14:21,774 --> 01:14:25,361
Lucy Gray.
- Älä lähde.

798
01:14:29,198 --> 01:14:32,785
Lauma tosiaan hallitsee yhteistyön.

799
01:14:32,952 --> 01:14:36,706
Lucy Gray on saarrettu.
Mizzen heittää verkon.

800
01:14:36,873 --> 01:14:37,874
VESI

801
01:14:38,040 --> 01:14:40,001
Snow käyttää tablettia.

802
01:14:46,507 --> 01:14:48,634
Coral, voinko hoitaa tämän?

803
01:14:48,801 --> 01:14:51,095
Ei onnistu.

804
01:15:08,696 --> 01:15:10,489
Droonit eivät ole hyviä.

805
01:15:10,656 --> 01:15:13,618
Et saa hyökätä.
- Lähetän vain vettä.

806
01:15:26,380 --> 01:15:31,594
Idiootit.
Miten päästitte hänet karkuun?

807
01:15:31,761 --> 01:15:33,763
En nähnyt mitään.

808
01:15:34,764 --> 01:15:38,643
Kerää vesipullot, tukkijätkä.
Kun olet valmis, -

809
01:15:38,809 --> 01:15:40,978
te voitte katsella puomia, -

810
01:15:41,145 --> 01:15:44,273
kun viemme ystäväsi tuonne ylös.

811
01:15:53,157 --> 01:15:54,283
Nyt.

812
01:16:13,552 --> 01:16:14,637
Tee se nyt.

813
01:17:32,965 --> 01:17:34,008
118 LAHJOITUSTA

814
01:17:34,175 --> 01:17:39,221
Jälleen putoaminen päättää pelin.

815
01:17:40,723 --> 01:17:42,725
Herätys!

816
01:17:43,559 --> 01:17:47,897
Lucy Gray on liikkeellä.
Samoin Pup Harrington. Kiitos, Pup.

817
01:18:13,964 --> 01:18:15,883
Teistä ei ole mihinkään!

818
01:18:19,845 --> 01:18:24,225
Valitettavasti
ei ole kameraa putkessa.

819
01:18:24,391 --> 01:18:27,019
Ensi vuonna sen sijaan on.

820
01:18:31,607 --> 01:18:33,609
Hei.

821
01:18:34,443 --> 01:18:38,155
Ansaitsetko tosiaan veden, Tanner?

822
01:18:41,826 --> 01:18:46,330
Käskit minun vahtia puomia.

823
01:18:59,051 --> 01:19:01,762
Coral, Wovey on tuolla.

824
01:19:01,929 --> 01:19:05,850
Se pieni kasilta.
- Tästä tulee helppoa.

825
01:19:12,231 --> 01:19:16,318
Seitsemän tribuuttia jäljellä.
Murhaava Mizzen, kylmä Coral, -

826
01:19:16,485 --> 01:19:19,530
terävä Treech, Dill, Reaper
ja yksinäiset sudet -

827
01:19:19,697 --> 01:19:22,324
Wovey ja Lucy Gray.

828
01:19:33,335 --> 01:19:36,046
Kukas tuolla on?

829
01:19:36,213 --> 01:19:39,341
Delaava Dill. Kävelevä tuberkuloosi.

830
01:20:11,749 --> 01:20:13,876
Dill?

831
01:20:14,043 --> 01:20:16,503
Dill?

832
01:20:16,670 --> 01:20:18,672
Herää.

833
01:20:20,424 --> 01:20:22,843
Dill?

834
01:20:24,094 --> 01:20:26,222
Mitä tapahtui?

835
01:20:26,388 --> 01:20:28,891
Dill?

836
01:20:29,850 --> 01:20:33,437
Hei. Herää.

837
01:20:33,604 --> 01:20:36,565
Dill!

838
01:20:43,113 --> 01:20:44,740
Olen pahoillani...

839
01:21:48,971 --> 01:21:51,640
Hän repi lipun alas.

840
01:22:16,165 --> 01:22:18,208
Rankaisetteko minua nyt?

841
01:22:21,920 --> 01:22:24,006
Aiotteko rangaista minua...

842
01:22:24,173 --> 01:22:25,966
UUTISLÄHETYS

843
01:22:26,133 --> 01:22:32,056
Capitolin asukkaat,
minulla on surullisia uutisia.

844
01:22:32,222 --> 01:22:36,560
Se vaikuttaa meihin kaikkiin.
Felix Ravinstill, -

845
01:22:36,727 --> 01:22:38,854
rakkaan presidenttimme poika, -

846
01:22:39,021 --> 01:22:44,902
kuoli tänään vammoihin, joita
tuli kapinallisten pommi-iskussa.

847
01:22:45,069 --> 01:22:51,700
Vyöhykkeillä juhlitaan
tämän pojan kuolemaa voittona.

848
01:22:51,867 --> 01:22:57,873
Pelini ei suo
viholliselle sitä voittoa.

849
01:22:58,040 --> 01:23:00,501
Vannon teille, -

850
01:23:00,667 --> 01:23:04,463
että ennen kuin aurinko laskee, -

851
01:23:04,630 --> 01:23:08,467
tuhon sateenkaari
nielaisee areenamme.

852
01:23:08,634 --> 01:23:13,931
Vaikka silloin
Pelissä ei ole voittajaa.

853
01:23:17,601 --> 01:23:20,187
Tuo minulle heti drinkki.

854
01:23:40,833 --> 01:23:43,919
Haluan tavata tohtori Gaulin heti.

855
01:23:51,218 --> 01:23:54,513
Hae keihäs. Työnnä häntä taaksepäin.

856
01:23:54,680 --> 01:23:57,349
Luota minuun.

857
01:24:00,394 --> 01:24:03,480
Rukoiletteko hänen henkensä puolesta?

858
01:24:03,647 --> 01:24:05,315
En.

859
01:24:05,482 --> 01:24:09,945
En. Tikkini aukesivat.

860
01:24:10,112 --> 01:24:13,240
En halunnut lääkärien kyselevän.

861
01:24:13,407 --> 01:24:16,452
Tulkaa istumaan. Riisukaa paita.

862
01:24:30,466 --> 01:24:32,718
Hiljaa nyt.

863
01:24:32,885 --> 01:24:35,220
Hän on jossain täällä ylhäällä.

864
01:24:36,930 --> 01:24:39,016
Tämä voi sattua.

865
01:24:49,193 --> 01:24:52,154
Kutsuimme niitä lörpöttelynärhiksi.

866
01:24:52,321 --> 01:24:55,949
Lähetimme ne
kuuntelemaan kapinallisia.

867
01:24:56,116 --> 01:24:59,453
Ne kertoivat kaiken sanasta sanaan.

868
01:24:59,620 --> 01:25:01,580
Katsokaa tätä.

869
01:25:06,960 --> 01:25:10,714
Epäonnistunut,
mutta opettavainen koe.

870
01:25:10,881 --> 01:25:16,011
Kerään niitä nyt kokoon,
jotta näen, mihin niitä voi käyttää.

871
01:25:17,846 --> 01:25:21,892
Epäonnistunut,
mutta opettavainen koe.

872
01:25:29,358 --> 01:25:30,943
Hei, pikkulintu.

873
01:25:38,575 --> 01:25:41,578
Älä pelkää. Älä pakene.

874
01:25:43,038 --> 01:25:44,957
Lucy...

875
01:25:45,123 --> 01:25:48,627
Nähdään auditoriossa finaalissa.

876
01:25:48,794 --> 01:25:51,088
Teillä on syytä ylpeyteen.

877
01:25:51,255 --> 01:25:56,385
Laululintunne
järjesti hienon esityksen.

878
01:26:41,054 --> 01:26:44,433
Hiljaa. Kuuntele.

879
01:27:07,873 --> 01:27:10,042
Coral!

880
01:27:17,299 --> 01:27:20,344
Onko Lucy Gray kunnossa?
- Ei kauan.

881
01:27:23,096 --> 01:27:24,765
Sain sinut, laululintu.

882
01:27:25,557 --> 01:27:27,934
Hetkinen. Mikä Treechiä vaivaa?

883
01:27:34,983 --> 01:27:37,319
Tekikö Coral jotain Treechille?

884
01:27:45,077 --> 01:27:48,497
Juokse.
- Mitä hän teki Treechille?

885
01:27:50,040 --> 01:27:54,586
Epäsopua ryhmässä. Treech kaatui.
Näkemiin, neiti Sickle.

886
01:28:39,047 --> 01:28:41,883
Tuo ei ole hyvä asia.

887
01:28:43,427 --> 01:28:45,387
Toimi nyt.

888
01:28:49,224 --> 01:28:52,227
Olisi hauskaa,
jos siinä olisi karkkia.

889
01:28:56,773 --> 01:28:58,817
Loppuiko tämä?

890
01:28:58,984 --> 01:29:03,488
Voimmeko lähteä kotiin nyt?
- Wovey!

891
01:29:04,698 --> 01:29:07,451
Wovey!

892
01:29:12,080 --> 01:29:14,374
Ei karkkia! Wovey on mennyttä.

893
01:29:26,344 --> 01:29:28,555
Apua!

894
01:29:28,722 --> 01:29:30,474
Hyvästit Mizzenille.

895
01:29:41,735 --> 01:29:43,987
Lucy Gray, odota!

896
01:29:48,492 --> 01:29:50,994
Rukoilen sinua!

897
01:29:52,204 --> 01:29:55,081
Tämä ei ole reilua. Ei ole.

898
01:29:55,248 --> 01:29:58,752
En voinut tappaa heitä
täysin turhaan.

899
01:30:06,635 --> 01:30:10,430
Hyvästit Festus Creedille.
Hyvää kesää.

900
01:30:10,597 --> 01:30:15,227
Nyt kaikki värit johtavat Grayhin.

901
01:30:20,732 --> 01:30:23,109
Hän voitti.

902
01:30:23,276 --> 01:30:26,321
Se on ohi. Päästäkää hänet ulos.

903
01:30:26,488 --> 01:30:29,616
Te ette sitä päätä, herra Snow.

904
01:30:41,670 --> 01:30:45,465
Olet matkalla taivaaseen

905
01:30:46,341 --> 01:30:49,261
Ihanaan tuonpuoleiseen

906
01:30:49,427 --> 01:30:54,391
Sain jalan jo ovenrakoon

907
01:30:54,558 --> 01:30:59,104
Sitä ennen pitää hoitaa asioita

908
01:30:59,271 --> 01:31:04,317
Täällä ja nyt

909
01:31:04,484 --> 01:31:09,447
Olen yksin...
- Tohtori Gaul, hän voitti.

910
01:31:09,614 --> 01:31:14,160
Se on ohi. Päästäkää hänet pois.

911
01:31:14,327 --> 01:31:17,539
Miksi ne eivät hyökkää kimppuun?

912
01:31:17,706 --> 01:31:20,834
Kai laulun takia.
Se rauhoittaa niitä.

913
01:31:21,001 --> 01:31:22,878
Hän ei voi laulaa ikuisesti.

914
01:31:23,044 --> 01:31:28,842
Tapaan sinut kun kuppini on tyhjä

915
01:31:29,009 --> 01:31:35,181
Kun ystävät ovat väsyneet
Kun en jaksa enää

916
01:31:35,348 --> 01:31:40,645
Kun itkin kaikki kyyneleet
Ja pelkoni voitin

917
01:31:40,812 --> 01:31:45,650
Tässä ja nyt

918
01:31:45,817 --> 01:31:51,031
Kun mitään ei ole enää jäljellä

919
01:31:51,197 --> 01:31:56,369
Tuon uutisia
Kun olen tanssinut kengät jalastani

920
01:31:56,536 --> 01:31:59,414
Kun kehoni on väsynyt

921
01:31:59,581 --> 01:32:02,208
Kun veneeni karille ajaa

922
01:32:02,375 --> 01:32:04,753
Kun kaiken laskin yhteen

923
01:32:04,920 --> 01:32:08,840
Ja makaan lattialla täällä

924
01:32:09,007 --> 01:32:13,136
Tässä ja nyt

925
01:32:13,303 --> 01:32:17,891
Kun mitään ei ole enää jäljellä

926
01:32:23,063 --> 01:32:26,024
Kun olen puhdas kuin pulmunen

927
01:32:26,191 --> 01:32:33,365
Kun olen oppinut rakastamaan

928
01:32:36,743 --> 01:32:41,665
Tässä ja nyt

929
01:32:43,708 --> 01:32:48,588
Kun mitään ei ole enää jäljellä

930
01:32:52,175 --> 01:32:56,304
Pyydän teitä. Hakekaa hänet pois.

931
01:32:57,806 --> 01:33:02,185
Hakekaa hänet pois!

932
01:33:02,352 --> 01:33:05,230
Hakekaa hänet pois!

933
01:33:05,397 --> 01:33:09,484
Hakekaa hänet pois!

934
01:33:09,651 --> 01:33:11,653
Hakekaa hänet pois!

935
01:33:11,820 --> 01:33:15,615
Kuka katsoo sitä,
jos voittajaa ei ole?

936
01:33:15,782 --> 01:33:18,827
Hakekaa hänet pois!

937
01:33:23,456 --> 01:33:25,375
Hakekaa hänet pois.

938
01:33:25,542 --> 01:33:28,420
Hän voitti! Lucy Gray!

939
01:33:28,586 --> 01:33:33,341
Coriolanus Snow voittaa
kymmenennen Nälkäpelin.

940
01:33:33,508 --> 01:33:35,593
Hyvä!

941
01:33:36,469 --> 01:33:39,431
Onneksi olkoon!

942
01:33:41,224 --> 01:33:42,892
Nälkäpeli!

943
01:33:43,059 --> 01:33:44,686
Minä olin -

944
01:33:44,853 --> 01:33:47,439
ennustanut sen!

945
01:33:47,605 --> 01:33:50,984
Tigris!
- Snow!

946
01:33:51,151 --> 01:33:54,529
Snow! Snow!

947
01:34:04,330 --> 01:34:05,665
Lucy Gray?

948
01:34:11,588 --> 01:34:13,715
Lucy Gray!

949
01:34:27,228 --> 01:34:29,814
Varoitin teitä, herra Snow.

950
01:34:29,981 --> 01:34:33,276
Huijaamisesta rangaistaan.

951
01:34:33,443 --> 01:34:35,653
Runollisemmin kuin toivoin.

952
01:34:35,820 --> 01:34:41,701
Missä Lucy Gray on?
- Miettisin ennemmin itseänne.

953
01:34:41,868 --> 01:34:43,369
On soveliasta, -

954
01:34:43,536 --> 01:34:47,457
että molemmat vanhempanne
ovat täällä.

955
01:34:47,624 --> 01:34:53,338
Tuo puuterirasia. Montako kertaa
näin äitinne käyttävän sitä -

956
01:34:53,505 --> 01:34:56,716
puuteroidessaan kauniita kasvojaan?

957
01:34:56,883 --> 01:35:01,471
Vyöhykkeen 11 lapsi
ei kuollut tautiin.

958
01:35:01,638 --> 01:35:05,934
Tai seiskan tukkijätkä.
Vanha nenäliina -

959
01:35:06,101 --> 01:35:10,188
löytyi käärmeterraariosta.
Onkin sopivaa, -

960
01:35:10,355 --> 01:35:14,484
että isänne nimikirjaimet
tuomitsevat teidät.

961
01:35:14,651 --> 01:35:19,072
Perheenne ei saa nyt palkintorahoja.

962
01:35:19,239 --> 01:35:22,534
Presidentti jätti rankaisun minulle.

963
01:35:22,700 --> 01:35:26,412
Teidät karkotetaan vyöhykkeille, -

964
01:35:26,579 --> 01:35:29,415
jossa palvelette Capitolia
20 vuotta -

965
01:35:29,582 --> 01:35:32,961
anonyymina rauhanvartijana.

966
01:35:38,299 --> 01:35:40,802
Kuuletko tuon, poika?

967
01:35:42,095 --> 01:35:44,681
Vihdoinkin.

968
01:35:44,848 --> 01:35:49,060
Se on putoavan lumen ääni.

969
01:35:52,897 --> 01:35:56,568
KOLMAS OSA: RAUHANVARTIJA

970
01:36:10,915 --> 01:36:14,502
8.
- Lähettäkää minut 12:een.

971
01:36:19,674 --> 01:36:21,551
Pyydän teitä.

972
01:36:36,232 --> 01:36:40,695
Arvelinkin, että istut täällä yksin.

973
01:36:40,862 --> 01:36:44,908
Mitä sinä teet?
- Areenan jälkeen -

974
01:36:45,074 --> 01:36:48,411
isä maksoi
akatemialle uuden kuntosalin.

975
01:36:48,578 --> 01:36:51,539
Hän rukoili jäämään, -

976
01:36:51,706 --> 01:36:54,125
mutta kun kuulin määränpääsi, -

977
01:36:54,292 --> 01:36:56,586
oli pakko lähteä.

978
01:36:56,753 --> 01:37:01,174
Olin myöhästyä junasta polven takia.

979
01:37:01,341 --> 01:37:04,969
Sain morfliinia.
- Oletko vapaaehtoinen?

980
01:37:05,136 --> 01:37:09,682
Hoidan peruskoulutuksen
ja ryhdyn lääkintämieheksi.

981
01:37:09,849 --> 01:37:13,686
Voisin muuttaa asioita. Kuten sanoit.

982
01:37:14,395 --> 01:37:18,233
He eivät kertoneet tekoasi.
- Huijasin.

983
01:37:19,108 --> 01:37:22,153
Halusin pelastaa
Lucy Grayn käärmeiltä.

984
01:37:23,738 --> 01:37:26,824
Tapettiinko hänet?
- Miksi ottaa riski?

985
01:37:26,991 --> 01:37:29,702
Hän oli suosittu. Ensi vuonna -

986
01:37:29,869 --> 01:37:33,915
hänet kutsutaan varmaan
laulamaan avajaisiin.

987
01:37:34,082 --> 01:37:37,252
Kun tulit, mietin itsemurhan etuja.

988
01:37:37,418 --> 01:37:40,171
Kun olemme vapautumassa?

989
01:37:40,338 --> 01:37:45,718
Tyttö, jonka takia vaaransit kaiken,
voi olla odottamassa sinua.

990
01:37:45,885 --> 01:37:48,596
Älä anna heille sitä iloa.

991
01:37:48,763 --> 01:37:52,475
Elämäsi on juuri alkanut.
Pärjäät hyvin.

992
01:37:54,269 --> 01:37:58,898
Me kumpikin pärjäämme.
- Ole varovainen.

993
01:38:02,819 --> 01:38:05,738
Tämä on ihan toisenlainen maailma.

994
01:38:31,681 --> 01:38:37,520
Tervetuloa 12:lle. Olemme ylpeitä,
kun palvelette maata.

995
01:38:37,687 --> 01:38:42,775
20 vuoden ajan ryhmä on perheenne.

996
01:38:42,942 --> 01:38:45,945
Opitte, nukutte ja syötte yhdessä.

997
01:38:46,112 --> 01:38:49,615
Nousette ja kaadutte yhdessä.

998
01:38:49,782 --> 01:38:53,328
Toimitte
minun silminäni ja korvinani.

999
01:38:53,494 --> 01:38:57,415
Kertokaa kaikesta epäilyttävästä.

1000
01:38:57,582 --> 01:39:02,253
Muuten ette ole
kapinallisia parempia.

1001
01:39:03,671 --> 01:39:09,552
Viime kuussa rauhanvartija
ja kaksi kaivospomoa ammuttiin.

1002
01:39:09,719 --> 01:39:13,222
Löysimme aseen ja tutkimme DNA:n.

1003
01:39:13,389 --> 01:39:19,145
Tulokset osoittivat varmasti,
että tämä mies, Arlo Chance, -

1004
01:39:19,312 --> 01:39:22,523
on syyllinen. Katsokaa siis tarkkaan.

1005
01:39:22,690 --> 01:39:26,819
Näin käy,
kun rikkoo Capitolin lakeja.

1006
01:39:26,986 --> 01:39:29,822
Hän on syytön!
- Ei!

1007
01:39:29,989 --> 01:39:32,617
Hän on syytön!
- Älä, Lil!

1008
01:39:32,784 --> 01:39:34,410
Pakene, Lil!

1009
01:39:36,537 --> 01:39:38,790
Pakene, Lil!

1010
01:39:38,956 --> 01:39:41,751
Ei!
- Älkää!

1011
01:39:41,918 --> 01:39:45,213
Ei!
- Pakene, Lil!

1012
01:39:45,380 --> 01:39:49,342
Senkin murhaajat! Ei!

1013
01:39:50,051 --> 01:39:51,719
Pakene, Lil!

1014
01:39:51,886 --> 01:39:55,264
Pakene, Lil!

1015
01:39:56,974 --> 01:40:00,603
Hän ei tehnyt sitä. Olette murhaajia!

1016
01:40:00,770 --> 01:40:03,773
Päästäkää minut ulos!

1017
01:40:04,857 --> 01:40:07,693
Päästäkää minut ulos! Arlo!

1018
01:40:07,860 --> 01:40:11,406
Mitä oikein ajattelit?
- Mitä nainen muka teki?

1019
01:40:11,572 --> 01:40:15,451
Hänellä oli side kapinallisiin.
Eikö se riitä?

1020
01:40:15,618 --> 01:40:20,081
Jos hän olisi päässyt sinne...
- Hän ei tehnyt sitä!

1021
01:40:20,248 --> 01:40:23,751
En olisi voinut ampua häntä.
Entä sinä?

1022
01:40:23,918 --> 01:40:27,672
Sinun pitää löytää rauha
täällä ollessa.

1023
01:40:27,839 --> 01:40:31,801
Tai isäsi ostaa sinulle kotiutuksen.

1024
01:40:31,968 --> 01:40:37,807
Hoff antoi viikonlopun vapaaksi
parantaakseen taistelutahtoa.

1025
01:40:37,974 --> 01:40:40,476
Parantaakseen taistelutahtoa.

1026
01:40:40,643 --> 01:40:43,146
Auttakaa!

1027
01:40:43,312 --> 01:40:45,565
Auttakaa minua.

1028
01:41:02,665 --> 01:41:04,876
Käyn hakemassa juotavaa.

1029
01:41:16,137 --> 01:41:19,015
Onko täällä kuuma?
- On!

1030
01:41:19,182 --> 01:41:22,518
Me kuumennamme tunnelmaa lisää.

1031
01:41:24,645 --> 01:41:28,399
Se ainoa oikea Lucy Gray Baird!

1032
01:41:37,825 --> 01:41:41,370
Vyöhyke 12, oliko ikävä minua?

1033
01:41:41,537 --> 01:41:44,916
Ette kai arvanneet
näkevänne minua enää.

1034
01:41:45,082 --> 01:41:50,171
Olen silti palannut.
Onko tuo pullo minulle?

1035
01:41:50,338 --> 01:41:54,133
Lopetin juomisen 12-vuotiaana.

1036
01:41:55,843 --> 01:41:59,514
Putsaan vain kurkkuni.
Kävisikö laulu?

1037
01:42:04,769 --> 01:42:08,231
Ei menneisyyttäni voi viedä

1038
01:42:09,273 --> 01:42:13,486
Ei historiaani voi viedä

1039
01:42:13,653 --> 01:42:16,280
Voitte viedä isäni

1040
01:42:16,447 --> 01:42:20,660
Mutta hänen nimeään ei tiedetä

1041
01:42:21,911 --> 01:42:25,498
Mikään mitä minulta viet

1042
01:42:25,665 --> 01:42:29,710
Ei ollut säilyttämisen arvoista

1043
01:42:29,877 --> 01:42:36,384
Mikään mitä viet

1044
01:42:37,385 --> 01:42:40,096
Ei ollut säilyttämisen arvoista

1045
01:42:44,350 --> 01:42:45,726
Antaa mennä!

1046
01:42:50,606 --> 01:42:52,942
Ette voi viedä viehätysvoimaani

1047
01:42:53,109 --> 01:42:55,236
Ette huumorintajuani

1048
01:42:55,403 --> 01:42:57,446
Ette voi viedä rikkauksiani

1049
01:42:57,613 --> 01:43:00,449
Se on pelkkä huhu

1050
01:43:00,616 --> 01:43:05,288
Mikään mitä viet
Ei ollut säilyttämisen arvoista

1051
01:43:05,454 --> 01:43:10,126
Mikään mitä viet
Ei ollut säilyttämisen arvoista

1052
01:43:10,293 --> 01:43:13,129
Luulet olevasi niin hyvä

1053
01:43:14,714 --> 01:43:17,258
Luulet hallitsevasi kaikkea

1054
01:43:17,425 --> 01:43:19,343
Luulet voivasi mut muuttaa

1055
01:43:19,510 --> 01:43:22,513
Siinä kyllä erehdyt

1056
01:43:26,183 --> 01:43:28,060
Lucy Gray!

1057
01:43:28,227 --> 01:43:30,771
Lucy Gray!
- Billy Taupe!

1058
01:43:30,938 --> 01:43:33,441
Kuulostat aika huonolta.
- Billy!

1059
01:43:33,608 --> 01:43:36,360
Kaikki kuulostavat huonolta
ilman minua.

1060
01:43:36,527 --> 01:43:39,739
Billy!

1061
01:43:42,825 --> 01:43:47,413
Vannoit, ettet soita heidän kanssaan.

1062
01:43:47,580 --> 01:43:49,540
Lopeta.
- Rauhoittukaa!

1063
01:43:55,713 --> 01:43:59,300
Kaipaat minua.
- Näpit irti!

1064
01:43:59,467 --> 01:44:02,678
Näpit irti minusta, Billy Taupe.

1065
01:44:02,845 --> 01:44:06,432
Tai otan käärmeen...
- Älä koske häneen!

1066
01:44:08,601 --> 01:44:11,854
Lopeta!
- Päästä irti!

1067
01:44:12,021 --> 01:44:14,190
Nyt pitää lähteä.

1068
01:44:24,784 --> 01:44:27,328
Tällä kertaa minä pelastinkin sinut.

1069
01:44:32,208 --> 01:44:36,087
Hän on täällä. Hän on hengissä.

1070
01:44:37,421 --> 01:44:41,634
Kohtaisinko sun

1071
01:44:42,510 --> 01:44:46,013
Luona hirttopuun?

1072
01:44:46,180 --> 01:44:51,102
Sen oksaan hirtettiin

1073
01:44:51,268 --> 01:44:54,980
Kolmenkerran murhamies

1074
01:44:55,147 --> 01:45:00,111
Tietää outoja se puu

1075
01:45:00,277 --> 01:45:04,573
Tuskin enää oudoksuu

1076
01:45:04,740 --> 01:45:10,287
Jos sinut

1077
01:45:10,454 --> 01:45:13,541
Hirttopuussa kohtaisin

1078
01:45:21,716 --> 01:45:24,844
Kuulin, että saattaisit olla täällä.

1079
01:45:26,053 --> 01:45:28,097
Anteeksi, minä...

1080
01:45:30,182 --> 01:45:32,810
Areenan tapahtumat vaikuttavat yhä.

1081
01:45:38,566 --> 01:45:41,986
Sinun hiuksesi... Tuo univormu.

1082
01:45:42,153 --> 01:45:45,865
Luulin sinun kuolleen.
- Niin minäkin.

1083
01:45:47,324 --> 01:45:51,245
Mutta Highbottom
lähetti minut kotiin.

1084
01:45:51,412 --> 01:45:53,330
Tekikö Highbottom niin?

1085
01:45:53,497 --> 01:45:55,583
Hän vei minut junaan ja antoi rahaa.

1086
01:45:55,750 --> 01:46:00,296
Menit 8. vyöhykkeelle.
- Rikoin lakeja.

1087
01:46:00,463 --> 01:46:02,256
Koska pelastin henkesi.

1088
01:46:02,423 --> 01:46:06,969
Annoin kaikki rahani,
jotta pääsin tänne.

1089
01:46:07,136 --> 01:46:11,807
Oli pakko etsiä sinut.
- Se dekaani...

1090
01:46:11,974 --> 01:46:14,810
Hän sanoi jotain kummallista.

1091
01:46:17,229 --> 01:46:21,233
Hän oli iloinen,
kun selvisin sinusta.

1092
01:46:21,400 --> 01:46:25,696
Kertoiko hän,
mitä tein sille pojalle?

1093
01:46:28,282 --> 01:46:31,994
Ei ollut valinnanvaraa.
- Ja Dill...

1094
01:46:32,161 --> 01:46:35,456
Ajattelin, että Coral ehkä teki sen.

1095
01:46:35,623 --> 01:46:39,627
Et ole tappaja, Lucy Gray.
- Kyllä olen.

1096
01:46:41,253 --> 01:46:43,798
Me molemmat olemme nyt.

1097
01:46:44,840 --> 01:46:46,884
Olet turvassa.

1098
01:47:06,987 --> 01:47:10,241
Rauhanvartijaystäväsi.
Minä hoidan tämän.

1099
01:47:10,407 --> 01:47:13,035
Kyse on eilisestä tappelusta.

1100
01:47:14,245 --> 01:47:17,540
He eivät saa nähdä meitä yhdessä.

1101
01:47:17,706 --> 01:47:20,084
Metsässä on järvi.

1102
01:47:21,669 --> 01:47:25,464
Vain Covey-väki tietää siitä.

1103
01:47:25,631 --> 01:47:30,511
Tule tänne huomenna, mennään sinne.
Voimme olla vapaita.

1104
01:47:30,678 --> 01:47:33,514
Maude Ivory, onko sinulla kitarani?
- On.

1105
01:47:40,604 --> 01:47:43,274
Voin järjestää jotain.
- Selvä.

1106
01:47:44,024 --> 01:47:47,528
Kaverisi tulee.
- Nähdään.

1107
01:47:48,737 --> 01:47:52,658
Hei. Tulit takaisin.
Mitä Lucy Graylle kuuluu?

1108
01:47:53,701 --> 01:47:59,248
Arvelin sinun viipyvän,
joten päätin tutkia kaupunkia.

1109
01:47:59,415 --> 01:48:03,210
Billy Taupen kanssako?
Kuka se toinen tyyppi on?

1110
01:48:03,377 --> 01:48:08,090
Muistan tuon akatemiasta.
Tarkkailit aina kaikkia.

1111
01:48:08,257 --> 01:48:11,552
Mietit, milloin puuttua asiaan.
- Autatko heitä?

1112
01:48:11,719 --> 01:48:15,222
Eivätkö he kaipaa apua?
- He hävisivät sodan.

1113
01:48:15,389 --> 01:48:19,977
He aloittivat sen,
ja perheesi rikastui.

1114
01:48:20,144 --> 01:48:24,106
En luovu tilaisuudesta
päästä kotiin, -

1115
01:48:24,273 --> 01:48:26,859
vaikka tunnetkin vähän syyllisyyttä.

1116
01:48:27,735 --> 01:48:29,445
Ymmärrät varmasti.

1117
01:48:29,612 --> 01:48:34,325
Olen kuullut Lucy Graysta

1118
01:48:34,491 --> 01:48:38,787
Kun kuljen niityn poikki

1119
01:48:38,954 --> 01:48:43,834
Näen aamunkoiton

1120
01:48:44,001 --> 01:48:47,338
Yksinäinen lapsi

1121
01:48:47,504 --> 01:48:52,092
Ja avoin niitty josta he kulkivat

1122
01:48:52,259 --> 01:48:57,222
Jäljet olivat yhä samat

1123
01:48:57,389 --> 01:49:02,061
He seurasivat niitä, eivät eksyneet

1124
01:49:02,227 --> 01:49:06,398
Kunnes sillalle he tulivat

1125
01:49:06,565 --> 01:49:11,695
He kulkivat lumipenkalla

1126
01:49:11,862 --> 01:49:17,576
Jalanjäljet yksi kerrallaan

1127
01:49:17,743 --> 01:49:21,288
Johtivat sillalle

1128
01:49:22,039 --> 01:49:25,834
Kunnes niitä ei ollut enää

1129
01:49:26,752 --> 01:49:32,049
Silti osa sanoo edelleen

1130
01:49:32,216 --> 01:49:37,054
Hän elää yhä

1131
01:49:37,221 --> 01:49:42,142
Voi nähdä kauniin Lucy Grayn

1132
01:49:42,309 --> 01:49:45,813
Luonnon keskellä

1133
01:49:50,651 --> 01:49:55,364
En ole ennen nähnyt noita lintuja.
- Sanomme niitä matkijanärhiksi.

1134
01:49:57,241 --> 01:50:00,077
Jääkö hän eloon?

1135
01:50:00,244 --> 01:50:03,372
Laulun Lucy Gray. Ne jalanjäljet.

1136
01:50:03,539 --> 01:50:07,418
Ehkä hän lensi tiehensä.
Hän on varmasti jossain.

1137
01:50:07,584 --> 01:50:11,964
Hän on selviytyjä.
Se on silti mysteeri, muru.

1138
01:50:12,131 --> 01:50:14,466
Kuten minäkin.

1139
01:50:14,633 --> 01:50:17,011
Toin sinulle jotain.

1140
01:50:22,558 --> 01:50:25,019
Se kuului äidilleni.

1141
01:50:25,853 --> 01:50:28,230
Haluan antaa sen sinulle.

1142
01:50:31,608 --> 01:50:33,652
Se tuoksuu yhä ruusulta.

1143
01:50:35,571 --> 01:50:40,200
Kiitos.
Lupaan pitää siitä hyvää huolta.

1144
01:50:40,367 --> 01:50:43,620
Kaipaat varmasti perhettäsi täällä.

1145
01:50:43,787 --> 01:50:45,873
Totta.

1146
01:50:46,040 --> 01:50:50,085
Olen huolissani.
- Lähtisitkö pois?

1147
01:50:50,252 --> 01:50:53,130
Jos voisit. Capitoliin.

1148
01:50:53,297 --> 01:50:57,259
On pakko. Kuulun sinne.

1149
01:50:57,426 --> 01:51:01,638
Toivon, että lähdet mukaan.
- Capitol ei sovi minulle.

1150
01:51:01,805 --> 01:51:06,935
Siellä vallitsee sentään järjestys.
- Onko Nälkäpeli sitä?

1151
01:51:07,811 --> 01:51:11,106
Ei tietenkään.

1152
01:51:11,273 --> 01:51:14,526
Mitä jos tämä olisi elämämme?

1153
01:51:14,693 --> 01:51:17,362
Täällä.

1154
01:51:17,529 --> 01:51:21,200
Heräisimme, kun haluaisimme.
Metsästäisimme ruoan.

1155
01:51:21,366 --> 01:51:25,329
Jos asuisimme järvenrannalla,
haluaisitko Capitoliin?

1156
01:51:28,332 --> 01:51:30,667
Poimitteko tämän äsken?
- Kyllä.

1157
01:51:30,834 --> 01:51:32,878
Kiitos.

1158
01:51:35,047 --> 01:51:37,508
On turhan aikaista, Maude Ivory.

1159
01:51:37,674 --> 01:51:39,510
Ei.
- Eikö?

1160
01:51:39,676 --> 01:51:44,223
Aikaista mihin?
- Juurien syömiseen.

1161
01:51:44,389 --> 01:51:47,184
Ihan kaunis, mutta sitkeä.

1162
01:51:47,351 --> 01:51:52,689
Sitä sanotaan suoperunaksi,
mutta katniss kuulostaa paremmalta.

1163
01:51:57,277 --> 01:52:01,698
Hae vavat, CC.
Kotona kaivataan kalaa.

1164
01:52:05,577 --> 01:52:07,871
Hän ikävöi Billy Taupea.

1165
01:52:09,039 --> 01:52:11,125
Entä sinä?

1166
01:52:12,668 --> 01:52:15,546
En niittopäivän jälkeen.

1167
01:52:16,672 --> 01:52:19,341
En voi luottaa Billyyn enää.

1168
01:52:19,508 --> 01:52:22,261
Luottamus on kaikkein tärkeintä.

1169
01:52:22,427 --> 01:52:24,972
Minulle se on kaikkein tärkeintä.

1170
01:52:26,306 --> 01:52:29,143
Jopa tärkeämpää kuin rakkaus.

1171
01:52:29,309 --> 01:52:32,813
Ilman luottamusta voit olla kuollut.

1172
01:52:32,980 --> 01:52:38,235
Voit luottaa minuun yli kaiken.

1173
01:52:41,822 --> 01:52:44,324
Voit luottaa minuunkin.

1174
01:52:48,620 --> 01:52:51,832
Sotamies Snow? Tulkaa mukaamme.

1175
01:53:02,926 --> 01:53:08,807
Sain soveltuvuuskokeenne tulokset.

1176
01:53:08,974 --> 01:53:11,852
Suoritukset ovat
muutenkin erinomaisia.

1177
01:53:12,019 --> 01:53:15,272
Puolet meistä ei osaa lukea.

1178
01:53:15,439 --> 01:53:18,692
Olette kenraali Crassus Snow'n poika.

1179
01:53:20,444 --> 01:53:25,782
Mitä teitte päätyäksenne tänne?
- Sain vihollisen. Capitolissa.

1180
01:53:25,949 --> 01:53:29,953
Pilaan aina
vihollisteni suunnitelmat.

1181
01:53:30,120 --> 01:53:33,415
Siirrytte koulutukseen
vyöhykkeelle 2.

1182
01:53:33,582 --> 01:53:37,711
Saatte kunnon palkkaa.
Capitolkin on yhä mahdollinen.

1183
01:53:37,878 --> 01:53:40,547
Juna lähtee kymmenen päivän kuluttua.

1184
01:53:40,714 --> 01:53:45,594
Jos ette joudu vaikeuksiin,
ette näe enää ketään vyöhykkeeltä 12.

1185
01:53:45,761 --> 01:53:47,179
ASEMAPAIKKA: VYÖHYKE 2

1186
01:53:49,473 --> 01:53:54,311
Onko jokin hätänä?
Se on kunnia, ei vaihtoehto.

1187
01:53:54,478 --> 01:53:57,105
Kyllä, sir.

1188
01:53:57,272 --> 01:53:59,107
Kiitos.

1189
01:54:00,817 --> 01:54:03,111
Coryo?
- Tigris?

1190
01:54:04,738 --> 01:54:08,116
Coryo!
- Tigris.

1191
01:54:08,283 --> 01:54:11,495
Sinun kiharasi!
- Tiedän.

1192
01:54:13,830 --> 01:54:16,875
Missä sinä olet?
- Ei meillä ole hätää.

1193
01:54:17,042 --> 01:54:19,378
Missä sinä olet?

1194
01:54:22,047 --> 01:54:26,593
Jouduimme muuttamaan.
Olemme nyt vuokralla täällä.

1195
01:54:26,760 --> 01:54:30,347
Saitteko häädön?
- Ei hätää.

1196
01:54:30,514 --> 01:54:34,893
Isoäiti on kunnossa.
Älä ole huolissasi.

1197
01:54:35,060 --> 01:54:37,771
Keksin, miten täältä pääsee pois.

1198
01:54:37,938 --> 01:54:40,232
Hoidan vain upseerikoulutuksen 2:ssa.

1199
01:54:40,399 --> 01:54:44,653
Sitten pääsen takaisin Capitoliin.
Hoidan sen.

1200
01:54:44,820 --> 01:54:48,365
Hyvä on.
- Tulen pian kotiin.

1201
01:54:49,157 --> 01:54:50,909
Älä saa minua toivomaan.

1202
01:55:14,558 --> 01:55:16,560
Tarkistettu!

1203
01:55:35,120 --> 01:55:37,831
Mitä sitten teetkin, lopeta se.

1204
01:55:37,998 --> 01:55:39,124
Mitä...
- Älä.

1205
01:55:39,291 --> 01:55:42,169
Puhuit sen naisen kanssa vankilassa.

1206
01:55:42,336 --> 01:55:45,047
Jos en ilmoita...
- Ei se ole mitään.

1207
01:55:45,213 --> 01:55:49,009
He tietävät, että olemme ystäviä.
Kuolemme takiasi.

1208
01:55:49,176 --> 01:55:53,722
Sinähän sanoit,
että voin tehdä jotain.

1209
01:55:55,974 --> 01:56:01,480
Paikallisia on lähdössä.
- Älä puhu.

1210
01:56:06,651 --> 01:56:11,114
He lähtevät pohjoiseen
aloittamaan uuden elämän.

1211
01:56:12,282 --> 01:56:15,535
Pääsen mukaan,
jos hankin heille rahaa.

1212
01:56:15,702 --> 01:56:19,039
Lähde mukaan.
- Annatko rahaa heille?

1213
01:56:19,206 --> 01:56:22,959
He ovat kapinallisia.
- En jää tänne.

1214
01:56:23,126 --> 01:56:26,797
He eivät tee mitään vaarallista.
- Kaikki on sitä.

1215
01:56:26,963 --> 01:56:30,592
He tekevät sen, mitä kaikki haluavat.

1216
01:56:30,759 --> 01:56:33,470
Heitä johtava
haluaa vapauttaa siskon.

1217
01:56:33,637 --> 01:56:38,392
Tämä teloitetaan,
koska tunsi heidän tappamansa miehen.

1218
01:56:38,558 --> 01:56:41,395
Autan heitä.
- Se on maanpetos.

1219
01:56:41,561 --> 01:56:44,731
Teen vain sen, mitä käskit areenalla.

1220
01:56:44,898 --> 01:56:49,820
Yritin vain pelastaa sinut,
kun typeryyksissäsi pilasit elämäni.

1221
01:56:51,738 --> 01:56:53,865
Mitä jos jäät kiinni?

1222
01:56:54,032 --> 01:56:56,993
Se on riskin arvoista.
- Sinulle kyllä.

1223
01:56:57,160 --> 01:57:02,707
Isäsi ostaa sinut taas vapaaksi,
mutta minut hirtetään ystävänäsi.

1224
01:57:04,376 --> 01:57:08,797
En halua pelastaa sinua taas.

1225
01:57:08,964 --> 01:57:12,175
Ei sinun tarvitse
pelastaa minua, Coryo.

1226
01:57:31,820 --> 01:57:34,781
He tekevät sen,
mitä kaikki haluavat.

1227
01:57:34,948 --> 01:57:40,036
Heitä johtava
haluaa vapauttaa siskon.

1228
01:57:48,712 --> 01:57:51,256
TRI VOLUMNIA GAUL
SOTAMINISTERIÖ

1229
01:58:04,728 --> 01:58:08,857
Kaikki syntyvät putipuhtaina

1230
01:58:11,943 --> 01:58:14,237
Raikkaina kuin aamukaste

1231
01:58:14,404 --> 01:58:16,448
Eikä yhtään hulluina

1232
01:58:16,615 --> 01:58:20,410
On vaikea säilyttää sellainen elämä

1233
01:58:20,577 --> 01:58:25,832
Kun on rankkaa
Ja kävelee liekkien läpi

1234
01:58:28,126 --> 01:58:32,547
Maailma on pimeä ja pelottava

1235
01:58:32,714 --> 01:58:36,551
Olen saanut iskuja joten varon siis

1236
01:58:36,718 --> 01:58:40,430
Sen takia sua tarvitsen

1237
01:58:40,597 --> 01:58:45,352
Olet puhdas kuin vasta satanut

1238
01:58:45,519 --> 01:58:48,188
Lumi

1239
01:59:02,869 --> 01:59:06,623
Kylmä ja puhdas

1240
01:59:06,790 --> 01:59:11,127
Kieppuu ympärilläni

1241
01:59:11,294 --> 01:59:15,423
Peität minut

1242
01:59:15,590 --> 01:59:18,635
Kastelet minut

1243
01:59:18,802 --> 01:59:23,598
Maailma on julma ja pulmia riittää

1244
01:59:23,765 --> 01:59:27,561
Jos kysyt syytä, annan niitä viisi

1245
01:59:27,727 --> 01:59:32,065
Miksi luotan sinuun?
- Mitä sinä teet, Billy?

1246
01:59:32,232 --> 01:59:36,945
Olet puhdas kuin vasta satanut

1247
01:59:37,112 --> 01:59:39,781
Lumi

1248
01:59:39,948 --> 01:59:42,534
Rahojen piti mennä tarvikkeisiin.

1249
01:59:42,701 --> 01:59:45,912
Nämä ovat niitä.
Piditkö tätä leikkinä?

1250
01:59:46,079 --> 01:59:49,499
Ei näin sovittu.
- Lopettakaa!

1251
01:59:50,625 --> 01:59:54,963
Aseita, Sejanus?
- En tiennyt siitä.

1252
01:59:55,130 --> 01:59:58,592
Luulitko heitä rehellisiksi?
Tuolla on rauhanvartijoita.

1253
01:59:58,758 --> 02:00:01,928
Ja täällä.

1254
02:00:02,095 --> 02:00:05,181
Pormestarin tytär.
- Coryo on kaverini.

1255
02:00:05,348 --> 02:00:07,058
Pyysin hänet avuksi.

1256
02:00:07,225 --> 02:00:10,854
Missä...
- Kutsuitko kaikki, Plinth?

1257
02:00:11,021 --> 02:00:13,398
Ei hätää, Spruce. Hän on kanssani.

1258
02:00:13,565 --> 02:00:16,776
Mitä?
- Ole hiljaa. Selitän myöhemmin.

1259
02:00:16,943 --> 02:00:19,821
En kuuntele enää selityksiäsi.

1260
02:00:19,988 --> 02:00:23,491
Hän ei lähde minnekään,
etkä sinäkään.

1261
02:00:23,658 --> 02:00:27,829
Isä hirttää teidät.
- Hän kertoo muille.

1262
02:00:27,996 --> 02:00:31,374
Joudumme hirteen.
- Ei hän tee mitään.

1263
02:00:31,541 --> 02:00:35,795
Mitä mieltä olet, Lucy Gray?
Enkö tee koskaan mitään?

1264
02:00:35,962 --> 02:00:39,007
Mitä muuten pidät Capitolista?

1265
02:00:40,425 --> 02:00:43,511
Nähdään hirttopuun luona.
- Älä!

1266
02:00:44,679 --> 02:00:45,680
Odota!

1267
02:00:48,391 --> 02:00:49,267
Mayfair!

1268
02:00:49,434 --> 02:00:52,562
Nauti aina elämästä

1269
02:00:55,148 --> 02:00:59,527
Mitä teit?
- Ammuit pormestarin tyttären.

1270
02:00:59,694 --> 02:01:02,364
Mitä sinä teit?
- Nyt olet kapinallinen.

1271
02:01:02,530 --> 02:01:05,116
Tapoit hänet.
- Hiljaa, Billy Taupe.

1272
02:01:05,283 --> 02:01:07,994
Ei hätää. Kukaan ei epäile meitä.

1273
02:01:08,161 --> 02:01:12,415
Luuletko sälyttäväsi tämän niskaani?

1274
02:01:12,582 --> 02:01:16,336
Ole hiljaa.
- Odota vain, Capitol-poika.

1275
02:01:16,503 --> 02:01:20,215
Jos joudun hirteen, sinäkin joudut.

1276
02:01:24,302 --> 02:01:27,597
En luottanut häneen.
- Katso minuun.

1277
02:01:27,764 --> 02:01:31,351
Katso minuun.
Menet lavalle laulamaan.

1278
02:01:31,518 --> 02:01:34,437
Kuin kaikki olisi hyvin.
Hoidan tämän.

1279
02:01:34,604 --> 02:01:38,066
Vannon sen. Mene nyt.

1280
02:01:39,150 --> 02:01:41,528
Hankkiudu eroon aseista.

1281
02:01:41,695 --> 02:01:45,615
Mene, Spruce.
- Ei pitänyt käydä näin.

1282
02:01:45,782 --> 02:01:47,492
Suu kiinni.
- Syy on minun.

1283
02:01:47,659 --> 02:01:51,913
Kaikki on sinun syytäsi.
Tilanne pahenee, jos et ryhdistäydy.

1284
02:01:52,080 --> 02:01:57,043
Jos kerrot tästä, olemme mennyttä.
Esitetään, että kaikki on hyvin.

1285
02:01:58,253 --> 02:02:00,797
En tiedä...
- Hei.

1286
02:02:00,964 --> 02:02:04,968
Katso minuun. Ryhdistäydy nyt.

1287
02:02:05,760 --> 02:02:08,304
Tulit tänne minun takiani.

1288
02:02:08,471 --> 02:02:11,349
Me olemme veljiä. Kyllä.

1289
02:02:11,516 --> 02:02:15,603
Teitpä mitä vain,
pidän sinut turvassa.

1290
02:02:16,688 --> 02:02:21,526
Aseet olivat ainoa riski.
Ei siis hätää.

1291
02:02:21,693 --> 02:02:24,696
Ymmärrätkö? Älä sano mitään.
- Selvä.

1292
02:02:31,161 --> 02:02:36,374
Kuka se tyttö oli?
- Hän oli kai Josie.

1293
02:02:36,541 --> 02:02:39,419
Kaikki ylös!

1294
02:02:39,586 --> 02:02:43,047
Liikettä!
- Mitä nyt, Smiley?

1295
02:02:43,214 --> 02:02:46,885
Hoff on raivona.
Pormestarin tytär ammuttiin.

1296
02:02:47,051 --> 02:02:50,972
Kaikki lähtevät
etsimään murha-aseita.

1297
02:02:55,351 --> 02:02:59,105
Huolehdimme rauhasta
tällä vyöhykkeellä.

1298
02:02:59,272 --> 02:03:04,235
Murhaajat jäävät kiinni.
Etsimme aseet.

1299
02:03:04,402 --> 02:03:09,532
Jos tekijät ovat yhä Panemissa,
he joutuvat hirteen pian.

1300
02:03:11,534 --> 02:03:15,538
Älkää liikkuko.
- Tarkista tuo toinen.

1301
02:03:17,874 --> 02:03:19,959
Seinää vasten!

1302
02:03:21,878 --> 02:03:23,129
Tyhjä!
- Tyhjä!

1303
02:03:33,014 --> 02:03:36,434
Mitä nyt?
- Pormestari hirttää minut.

1304
02:03:36,601 --> 02:03:39,729
Hän epäilee minua.
Billy ja Mayfair kuolivat.

1305
02:03:39,896 --> 02:03:41,689
Jos Sejanus puhuu...

1306
02:03:41,856 --> 02:03:44,818
Ei hän puhu.
- Mistä tiedät sen?

1307
02:03:44,984 --> 02:03:48,738
Ihmisiä kidutetaan.
Rauhanvartijoitakin.

1308
02:03:48,905 --> 02:03:51,616
Olen todella pahoillani.

1309
02:03:51,783 --> 02:03:56,246
Olisi pitänyt hoitaa aseet itse.
Ja Mayfair...

1310
02:03:56,412 --> 02:03:59,415
En ajatellut.
- Pakenen pohjoiseen.

1311
02:03:59,582 --> 02:04:02,836
Kuten muut puhuivat.
Pois vyöhykkeiltä.

1312
02:04:03,002 --> 02:04:05,755
Kuolen, jos jään.
- Entä oma väkesi?

1313
02:04:05,922 --> 02:04:08,758
He voivat huolehtia toisistaan.

1314
02:04:08,925 --> 02:04:11,344
Halusin vain hyvästellä.

1315
02:04:15,390 --> 02:04:18,101
Lähden mukaan.
- Entä perheesi?

1316
02:04:18,268 --> 02:04:21,813
Hoff lähettää minut vyöhykkeelle 2.

1317
02:04:21,980 --> 02:04:24,107
Sillä ei ole väliä.
- Aioit lähteä.

1318
02:04:24,274 --> 02:04:29,445
Kaikessa on kyse Panemista.
Kun ase löytyy, minut hirtetään.

1319
02:04:29,612 --> 02:04:34,200
Olinpa missä vain.
Milloin voit lähteä?

1320
02:04:36,744 --> 02:04:39,289
Huomenna. Aamunkoitteessa.
- Selvä.

1321
02:04:40,748 --> 02:04:42,667
Selvä on.

1322
02:04:43,877 --> 02:04:46,963
Tavataan hirttopuun luona
heti aamusta.

1323
02:04:56,890 --> 02:04:59,017
Taisimme saada yhden!

1324
02:05:01,394 --> 02:05:04,272
Hänen nimensä on kuulemma Spruce.

1325
02:05:08,151 --> 02:05:12,864
Kolme vuotta taistelin
Capitolin puolesta sodassa.

1326
02:05:13,031 --> 02:05:15,158
Olen ollut vihainen, -

1327
02:05:15,325 --> 02:05:18,244
mutta ensimmäistä kertaa
minua hävetti.

1328
02:05:18,411 --> 02:05:20,663
Tuokaa se toinen tänne!

1329
02:05:35,094 --> 02:05:38,681
Coryo!

1330
02:05:38,848 --> 02:05:40,892
Lörpöttelynärhet kertoivat, -

1331
02:05:41,059 --> 02:05:46,064
että he aikoivat murtautua vankilaan
ja paeta pohjoiseen -

1332
02:05:46,230 --> 02:05:49,734
vapauttaakseen tämän terroristin.

1333
02:05:49,901 --> 02:05:53,780
En olisi odottanut sitä
yhdeltä omista.

1334
02:05:53,947 --> 02:05:56,616
Se on maanpetos.

1335
02:05:56,783 --> 02:05:58,451
Soittakaa tallenne!

1336
02:05:58,618 --> 02:06:01,829
Heitä johtava
haluaa vapauttaa siskon.

1337
02:06:01,996 --> 02:06:07,251
Tämä...
- Auta, Coryo! Äiti!

1338
02:06:07,418 --> 02:06:08,544
Äiti!

1339
02:06:11,839 --> 02:06:13,925
Auta!

1340
02:06:14,092 --> 02:06:16,219
Äiti!

1341
02:06:16,386 --> 02:06:18,388
Ei!

1342
02:06:18,554 --> 02:06:20,932
Äiti!

1343
02:06:23,351 --> 02:06:25,937
Auta! Äiti! Auta!

1344
02:07:03,558 --> 02:07:05,226
Ei...

1345
02:07:07,645 --> 02:07:09,814
Olen pahoillani.

1346
02:07:09,981 --> 02:07:12,025
Olen pahoillani.

1347
02:07:19,449 --> 02:07:20,575
Kohtaisinko sun

1348
02:07:21,492 --> 02:07:23,161
Kohtaisinko sun

1349
02:07:23,327 --> 02:07:25,955
Luona hirttopuun?

1350
02:07:26,122 --> 02:07:30,168
Sen oksaan hirtettiin

1351
02:07:30,334 --> 02:07:33,546
Kolmenkerran murhamies

1352
02:07:33,713 --> 02:07:38,009
Tietää outoja se puu

1353
02:07:38,176 --> 02:07:41,387
Tuskin enää oudoksuu

1354
02:07:41,554 --> 02:07:45,641
Jos sinut

1355
02:07:45,808 --> 02:07:50,897
Hirttopuussa kohtaisin

1356
02:07:51,939 --> 02:07:55,234
Kohtaisinko sun

1357
02:07:55,401 --> 02:07:58,404
Luona hirttopuun?

1358
02:07:58,571 --> 02:08:01,616
Pakoon, huusi kuollut

1359
02:08:01,783 --> 02:08:04,952
Rakkaalleen

1360
02:08:05,119 --> 02:08:08,164
Tietää outoja se puu

1361
02:08:08,331 --> 02:08:11,209
Tuskin enää oudoksuu

1362
02:08:11,375 --> 02:08:15,004
Jos sinut

1363
02:08:15,171 --> 02:08:17,882
Hirttopuussa kohtaisin

1364
02:08:18,049 --> 02:08:20,635
Mietitkö Sejanusta?

1365
02:08:20,802 --> 02:08:23,137
Kunpa olisin voinut tehdä enemmän.

1366
02:08:26,766 --> 02:08:29,602
Ikävää, että joudut lähtemään täältä.

1367
02:08:29,769 --> 02:08:34,607
Covey-väkeä tulee ikävä.
Toivottavasti he seuraavat minua.

1368
02:08:36,359 --> 02:08:38,611
Tiedätkö, mitä ei tule ikävä?

1369
02:08:38,778 --> 02:08:40,446
Ihmisiä.

1370
02:08:40,613 --> 02:08:44,158
Eivät he ole niin pahoja.
Ei oikeastaan.

1371
02:08:45,159 --> 02:08:47,787
Maailma tekee sen heille.

1372
02:08:47,954 --> 02:08:50,248
Kuten meille areenalla.

1373
02:08:52,125 --> 02:08:55,336
Kaikki ovat syntyjään hyviä.

1374
02:08:55,503 --> 02:09:00,716
Ihan totta.
Joko siirrytään pahuuden puolelle -

1375
02:09:01,843 --> 02:09:07,223
tai sitten ei. Elämäntyömme on
pysyä oikealla puolella.

1376
02:09:08,432 --> 02:09:11,686
Ei se ole aina niin helppoa.
- Tiedän.

1377
02:09:11,853 --> 02:09:14,272
Olen voittaja.

1378
02:09:14,438 --> 02:09:17,608
Kunpa ei tarvitsisi
tappaa pohjoisessa.

1379
02:09:17,775 --> 02:09:20,236
Kolme riittää minulle.

1380
02:09:20,403 --> 02:09:23,573
Teen kävelykepin. Haluatko sinäkin?

1381
02:09:23,739 --> 02:09:25,658
Tapoitko kolme?

1382
02:09:27,451 --> 02:09:29,996
Kuka se kolmas on?
- Mitä?

1383
02:09:30,163 --> 02:09:35,501
Jonka tapoit, Coriolanus.
Tiedän vain kaksi. Älä valehtele.

1384
02:09:36,627 --> 02:09:39,505
Auta...
- Bobbin areenalla ja Mayfair.

1385
02:09:39,672 --> 02:09:42,049
Kuka se kolmas on?

1386
02:09:45,178 --> 02:09:47,430
Vanha minäni.

1387
02:09:48,598 --> 02:09:51,976
Tapoin hänet, jotta pääsen mukaasi.

1388
02:10:03,029 --> 02:10:05,990
Pysähdytään.
Ollaan mökissä myrskyn ajan.

1389
02:10:06,157 --> 02:10:09,202
Pitäisi jatkaa.
- Tarvitsemme ruokaa.

1390
02:10:09,368 --> 02:10:11,662
Ongitaan kalaa.

1391
02:10:21,631 --> 02:10:25,676
Lattialautojen alla on vapoja.

1392
02:10:34,060 --> 02:10:36,520
Näidenkö?

1393
02:11:29,532 --> 02:11:31,575
Mitä nyt?

1394
02:11:43,170 --> 02:11:47,258
Se ase.
- Jolla ammuit Mayfairia.

1395
02:11:48,592 --> 02:11:53,973
Spruce kai tiesi tästä paikasta.
Jos tuhoamme aseen, olet vapaa.

1396
02:11:54,140 --> 02:11:55,975
Voit palata kotiin.

1397
02:11:56,142 --> 02:11:58,602
Teetkö niin?

1398
02:12:01,272 --> 02:12:03,482
Ei enää keskeneräisiä asioita.

1399
02:12:04,358 --> 02:12:06,694
Minun lisäkseni.

1400
02:12:08,696 --> 02:12:10,698
Sinunko?

1401
02:12:13,409 --> 02:12:15,786
Et kertoisi kenellekään.

1402
02:12:17,038 --> 02:12:18,664
En tietenkään.

1403
02:12:25,463 --> 02:12:29,675
Käyn kaivamassa katnissia.
Sitä on järven luona.

1404
02:12:29,842 --> 02:12:34,263
Eikö ole liian varhaista?
- Maailma muuttuu nopeasti.

1405
02:12:34,430 --> 02:12:36,474
Lucy Gray.

1406
02:12:39,352 --> 02:12:41,312
Siellä sataa yhä.

1407
02:12:43,773 --> 02:12:46,317
En ole sokerista tehty.

1408
02:13:18,891 --> 02:13:20,684
Lucy Gray?

1409
02:13:22,395 --> 02:13:24,438
Lucy Gray?

1410
02:13:29,819 --> 02:13:31,946
Missä olet?

1411
02:13:33,531 --> 02:13:35,699
Hei!

1412
02:13:39,203 --> 02:13:42,873
Jos jotain tapahtui, puhutaan siitä.

1413
02:13:45,501 --> 02:13:48,003
Oletko piilossa minulta?

1414
02:13:51,215 --> 02:13:53,926
Lucy...

1415
02:14:18,075 --> 02:14:20,244
Onko se myrkyllinen?

1416
02:14:20,411 --> 02:14:24,248
Yritätkö tappaa minut? Lucy Gray?

1417
02:14:25,374 --> 02:14:29,670
Lucy Gray! Yritätkö tappaa minut?

1418
02:14:31,172 --> 02:14:33,841
Kaiken sen jälkeen,
mitä tein takiasi!

1419
02:17:41,528 --> 02:17:43,530
Kohtaisinko sun

1420
02:17:44,323 --> 02:17:46,700
Kohtaisinko sun

1421
02:17:47,451 --> 02:17:50,287
Luona hirttopuun?

1422
02:17:52,164 --> 02:17:56,293
Köysikoru kaulassa

1423
02:17:56,460 --> 02:18:00,923
Lucy Gray? Riittää jo!

1424
02:18:01,715 --> 02:18:07,304
Lucy Gray, sanoin...

1425
02:18:14,353 --> 02:18:16,230
Pää kiinni!

1426
02:19:43,400 --> 02:19:46,904
Herra komentaja.
- Miten käsi voi?

1427
02:19:47,070 --> 02:19:49,239
Se oli aikamoinen purema.

1428
02:19:49,406 --> 02:19:53,243
Olen unohtanut sen, kun olen 2:lla.

1429
02:19:54,328 --> 02:19:57,498
Suunnitelmiin tuli muutos.

1430
02:20:06,006 --> 02:20:08,467
Onnittelut, herra Snow.

1431
02:20:10,010 --> 02:20:12,304
Läpäisitte kaikki kokeeni.

1432
02:20:12,471 --> 02:20:18,936
Pyysin presidenttiä
armahtamaan teidät.

1433
02:20:19,102 --> 02:20:23,774
Sanoin myös, että
noin lahjakas ei kuulu armeijaan.

1434
02:20:23,941 --> 02:20:27,528
Opiskelette alaisuudessani
yliopistossa.

1435
02:20:28,529 --> 02:20:30,405
Ei ole varaa opintoihin.

1436
02:20:30,572 --> 02:20:36,245
Strabo Plinth tarjoutui maksamaan, -

1437
02:20:36,411 --> 02:20:40,332
koska olitte Sejanuksen hyvä ystävä.

1438
02:20:40,499 --> 02:20:44,461
Hän ei tietenkään tiedä, miten hyvä.

1439
02:20:44,628 --> 02:20:47,589
En maininnut pientä tallennettanne.

1440
02:20:48,674 --> 02:20:53,637
On vaikuttavaa, miten lähetitte
ainoan ystävänne hirteen.

1441
02:20:53,804 --> 02:20:56,723
Vain kiinnittääksenne huomioni.
- Ei.

1442
02:20:56,890 --> 02:21:01,436
Oletteko varma?
Voititte sen takia Plinth-palkinnon.

1443
02:21:02,980 --> 02:21:06,817
Presidentti haluaa jatkaa Nälkäpeliä.

1444
02:21:07,901 --> 02:21:11,697
Ihmiset katsoivat sitä.
Teidän takianne.

1445
02:21:13,949 --> 02:21:16,618
Ennen kuin
pääsette siipieni suojaan...

1446
02:21:16,785 --> 02:21:20,664
Sen jälkeen,
mitä näitte maailmalla, -

1447
02:21:20,831 --> 02:21:23,750
kysyn teiltä vielä viimeisen kerran.

1448
02:21:23,917 --> 02:21:26,670
Mitä varten Nälkäpeli on?

1449
02:21:30,924 --> 02:21:35,721
Ajattelin ennen,
että sillä rangaistiin vyöhykkeitä.

1450
02:21:38,390 --> 02:21:42,269
Sitten pidin sitä
varoituksena meille -

1451
02:21:42,436 --> 02:21:45,606
vyöhykkeiden tuomasta uhasta.

1452
02:21:48,025 --> 02:21:51,111
Nyt tiedän,
että koko maailma on areena.

1453
02:21:52,112 --> 02:21:54,907
Tarvitsemme Nälkäpeliä -

1454
02:21:55,073 --> 02:21:57,910
joka vuosi -

1455
02:21:58,076 --> 02:22:01,955
muistuttamaan siitä,
keitä me oikeasti olemme.

1456
02:22:02,122 --> 02:22:05,375
Kuka te päättelitte olevanne?

1457
02:22:07,961 --> 02:22:12,549
Voittaja.
- Tervetuloa kotiin.

1458
02:22:42,871 --> 02:22:45,999
Olet hyvin komea.

1459
02:22:48,835 --> 02:22:50,963
Mitä mieltä sinä olet?

1460
02:22:51,964 --> 02:22:56,051
Näytät ihan isältäsi, Coriolanus.

1461
02:23:14,778 --> 02:23:18,907
Sejanus Plinthin tavarat.

1462
02:23:25,789 --> 02:23:28,834
Aioin palauttaa ne
hänen vanhemmilleen.

1463
02:23:29,001 --> 02:23:33,338
Hän olisi täyttänyt 19 tänään, -

1464
02:23:34,965 --> 02:23:37,759
mutta he haluavat
mieluummin vain tämän.

1465
02:23:39,261 --> 02:23:41,930
Parhaat ystävät.

1466
02:23:42,097 --> 02:23:45,892
Löysit sydämesi vyöhykkeillä.
- En siellä.

1467
02:23:46,059 --> 02:23:48,645
Nälkäpelissä.

1468
02:23:48,812 --> 02:23:54,317
Pitäisi kiittää sinua.
- Kunnia Nälkäpelistä menee isällesi.

1469
02:23:54,484 --> 02:23:59,239
Tai ainakin puolet siitä.
Keksin sen vain tehtävänä.

1470
02:23:59,406 --> 02:24:02,659
Vitsinä. Olin humalassa.

1471
02:24:03,535 --> 02:24:07,164
Niin paha rangaistus vihollisille, -

1472
02:24:07,330 --> 02:24:10,959
etteivät he unohda vääryyksiään.

1473
02:24:14,421 --> 02:24:18,633
Selvittyäni halusin tuhota sen,
mutta isäsi, -

1474
02:24:18,800 --> 02:24:22,304
paras ystäväni,
oli varastanut sen minulta.

1475
02:24:23,263 --> 02:24:28,477
Hän laittoi siihen nimemme
ja vei Gaulille edistääkseen uraansa.

1476
02:24:31,354 --> 02:24:33,899
Kokeilin morfliinia, -

1477
02:24:34,900 --> 02:24:37,819
kun ensimmäinen lapsi kuoli.

1478
02:24:39,654 --> 02:24:42,908
Toivoin Nälkäpelin loppuvan.

1479
02:24:43,992 --> 02:24:47,329
Yritin estää sen kaikin tavoin.

1480
02:24:49,331 --> 02:24:51,458
Sitten tulit sinä.

1481
02:24:51,625 --> 02:24:55,962
Nyt tulevien sukupolvien veri
on minun käsissäni.

1482
02:24:56,129 --> 02:25:00,383
Näytit meille, paljonko hyvästä
esityksestä maksetaan.

1483
02:25:03,095 --> 02:25:05,722
Kerrohan...

1484
02:25:05,889 --> 02:25:09,184
Oliko hän surullinen,
kun lähdit 12:sta?

1485
02:25:09,351 --> 02:25:14,231
Pikku laululintusi.
- Kumpikin oli surullinen.

1486
02:25:14,397 --> 02:25:18,401
Kontaktini kertoivat,
että hän katosi.

1487
02:25:18,568 --> 02:25:22,781
Ehkä pormestari tappoi hänet,
mutta ei ole todisteita.

1488
02:25:22,948 --> 02:25:24,741
Se on mysteeri.

1489
02:25:24,908 --> 02:25:28,578
Ja mysteerit
tekevät ihmiset hulluiksi.

1490
02:25:30,914 --> 02:25:32,457
Katso nyt sinua.

1491
02:25:32,624 --> 02:25:37,546
Plinthin omaisuuden perijä.
Mikään ei estä sinua.

1492
02:25:37,712 --> 02:25:40,465
Snow päätyy huipulle.

1493
02:25:40,632 --> 02:25:42,634
Niin.

1494
02:27:03,924 --> 02:27:08,803
Asiat, joita rakastamme eniten,
koituvat tuhoksemme.

1495
02:36:57,517 --> 02:37:01,604
Suomennos: Ilse Rönnberg
Scandinavian Text Service