1
00:00:01,000 --> 00:00:19,000
تقدیم به تمام پارسی‌زبان جهان

2
00:00:20,000 --> 00:00:31,500
:سی‌نما تقدیم می‌کند
www.30nama.com

3
00:00:33,000 --> 00:00:39,000
زیرنویس از
حسین اسماعیلی، امیر طهماسبی، DCشیرین

4
00:00:43,212 --> 00:00:49,690
روزهای تاریکی
سه سال قبل از اولین مسابقات سالانه عطش

5
00:01:00,128 --> 00:01:02,027
!اونجا یه خرده غذا هست! زود باش

6
00:01:14,027 --> 00:01:15,027
بجنب

7
00:01:33,728 --> 00:01:35,427
چرا اون کارو می‌کنه؟

8
00:01:36,195 --> 00:01:37,328
داره از گشنگی می‌میره

9
00:01:58,760 --> 00:02:01,893
پدرت مُرده، کوریولانوس

10
00:02:01,926 --> 00:02:04,528
می‌گن که کار یه شورشی بوده

11
00:02:04,561 --> 00:02:06,628
در جنگل دام پهن کرده بوده

12
00:02:06,660 --> 00:02:08,693
در منطقه 12

13
00:02:12,828 --> 00:02:16,162
الان وظیفه‌ی ماست
که روحش رو مفتخر کنیم

14
00:02:23,256 --> 00:02:25,224
[ قسمت اول: مربی ]

15
00:02:45,253 --> 00:02:46,619
[هشدار- مرگ موش]

16
00:03:07,195 --> 00:03:08,027
تایگریس؟

17
00:03:09,660 --> 00:03:11,727
جواهر پانم #

18
00:03:11,760 --> 00:03:13,627
شهر قدرتمند #

19
00:03:13,659 --> 00:03:14,995
تایگریس، پیراهن کو؟

20
00:03:15,028 --> 00:03:18,827
در طول سال‌ها #
دوباره درخشیدی

21
00:03:18,860 --> 00:03:23,528
خاضعانه در برابر #
آرمانت زانو می‌زنیم

22
00:03:23,561 --> 00:03:26,094
و عاشقانه با تو عهد می‌بندیم #

23
00:03:26,127 --> 00:03:28,693
قشنگ بود خانم‌بزرگ

24
00:03:28,727 --> 00:03:30,428
شاید یه خرده صدات امروز تیز بود -
آه -

25
00:03:30,461 --> 00:03:33,162
تایگریس و پیراهن بابام رو ندیدی؟

26
00:03:33,195 --> 00:03:34,227
نه

27
00:03:34,261 --> 00:03:35,294
کوریو؟

28
00:03:35,327 --> 00:03:37,227
تایگریس؟ -
ببخشید، می‌دونم دیر کردم -

29
00:03:37,261 --> 00:03:39,528
اما ببین، درستش کردم

30
00:03:39,561 --> 00:03:41,927
یا بهتره بگم چیکار کردم

31
00:03:41,961 --> 00:03:43,760
فکر کنم واقعاً قشنگه

32
00:03:46,394 --> 00:03:47,760
قشنگه

33
00:03:49,593 --> 00:03:50,860
بهترین دخترعموی دنیایی

34
00:03:50,894 --> 00:03:52,061
همه چی رو بهم بگو

35
00:03:52,095 --> 00:03:54,928
از کجا شروع کنم؟
...موقع کار به فابریشیا گفتم

36
00:03:54,961 --> 00:03:57,061
که باید پرده‌های سفیدش رو با سفیدکننده بشوره

37
00:03:57,095 --> 00:03:59,528
و بعد پیراهن رو گذاشتم بین پرده‌ها

38
00:03:59,561 --> 00:04:01,127
این دکمه‌های براق
...رو از

39
00:04:01,161 --> 00:04:02,693
از کاشی حموم درست کردی

40
00:04:02,727 --> 00:04:04,194
فکر بکر

41
00:04:04,227 --> 00:04:06,660
آه، سیب زمینی‌ها رو پیدا کردی؟
برای نشاسته‌ش، آب‌پز کردم

42
00:04:06,693 --> 00:04:08,727
و امروز حتماً باید یه چیزی بخوری

43
00:04:08,760 --> 00:04:09,961
نگهشون دار برای خانم‌بزرگ

44
00:04:12,394 --> 00:04:14,394
خیلی خوشتیپ شدی

45
00:04:14,427 --> 00:04:17,127
!خانم‌بزرگ! بیا ببین

46
00:04:17,161 --> 00:04:20,227
کوریولانوس اسنو

47
00:04:20,261 --> 00:04:23,594
رئیس جمهور آینده‌ی پانم

48
00:04:23,628 --> 00:04:25,027
بهت درود می‌فرستیم

49
00:04:25,060 --> 00:04:26,760
فقط یه لحظه

50
00:04:28,194 --> 00:04:29,060
وایسا خانم‌بزرگ

51
00:04:29,094 --> 00:04:32,928
از امروز به بعد
می‌تونم یه عالمه پرورش بدم

52
00:04:35,628 --> 00:04:38,194
نمره‌های عالی گرفتم
همه‌ی کلاس‌ها رو رفتم

53
00:04:39,294 --> 00:04:40,628
.طی ده سال

54
00:04:40,660 --> 00:04:42,760
حتی مدیر ‌‌هایباتم
هم این بار نمی‌تونه منکر بشه

55
00:04:42,793 --> 00:04:44,327
مدیر از تو متنفر نیست

56
00:04:44,361 --> 00:04:46,161
اون از همه متنفره

57
00:04:46,194 --> 00:04:48,161
من رو تحقیر می‌کنه

58
00:04:48,194 --> 00:04:50,760
اولین چیزی که با پول جایزه می‌خری چیه؟

59
00:04:51,427 --> 00:04:53,127
لباس جدید؟

60
00:04:54,960 --> 00:04:56,060
شکلات؟

61
00:04:56,094 --> 00:04:58,027
!شکلات

62
00:04:58,860 --> 00:05:00,927
جایزه‌ی "پلینت" ـه، تایگریس

63
00:05:00,960 --> 00:05:03,328
می‌تونیم پول اجاره رو باهاش بدیم

64
00:05:03,362 --> 00:05:04,894
اسنو همیشه در صدره
(برف=)

65
00:05:33,660 --> 00:05:35,261
به به، کوریولانوس اسنو

66
00:05:37,527 --> 00:05:38,727
کلمی

67
00:05:41,594 --> 00:05:43,361
داری عرق می‌کنی؟

68
00:05:43,394 --> 00:05:44,494
امروز "روز گزینش" ـه
(روز دست‌چین)

69
00:05:44,528 --> 00:05:45,960
صبح به راننده مرخصی دادیم

70
00:05:45,994 --> 00:05:47,760
...اه، اون نمک‌نشناس باید التماس می‌کرد

71
00:05:47,793 --> 00:05:48,960
که امروز تو رو بیاره اینجا

72
00:05:48,994 --> 00:05:50,726
...فقط وقتی که جایزه‌ی پلینث رو بردی

73
00:05:50,759 --> 00:05:52,561
یادت نره که من در مدرسه همکارت بودم

74
00:05:52,594 --> 00:05:53,928
جایزه؟
بی‌خیال

75
00:05:53,961 --> 00:05:56,094
فقط می‌خوام به پانم خدمت کنم -
ممم -

76
00:05:57,295 --> 00:05:58,894
گرسنه‌ای؟

77
00:05:58,927 --> 00:06:00,827
آشپز برای صبحونه
استیک سرو کرد

78
00:06:00,860 --> 00:06:02,327
نصفش رو ریختیم دور

79
00:06:02,361 --> 00:06:03,792
شرم بر تو، کوریو

80
00:06:03,827 --> 00:06:05,961
مگه نمی‌دونی که در اون مناطق
دارن از گرسنگی می‌میرن؟

81
00:06:09,494 --> 00:06:10,760
موفق باشی

82
00:06:10,794 --> 00:06:12,161
اگرچه نیازی بهش نداری

83
00:06:13,260 --> 00:06:14,261
سلام

84
00:06:16,194 --> 00:06:17,793
بالاخره شاگرد اول اومد

85
00:06:17,827 --> 00:06:19,361
چه پیراهن جذابی

86
00:06:19,394 --> 00:06:21,161
اون دکمه‌ها چی هستن؟
تکه‌ی کاشی؟

87
00:06:21,194 --> 00:06:22,293
ها

88
00:06:22,326 --> 00:06:24,528
بهمین خاطر من رو
به یاد حموم خدمتکارها می‌اندازه

89
00:06:24,561 --> 00:06:26,127
این گوشت بره رو خوردی؟
شرم آوره

90
00:06:26,161 --> 00:06:29,127
اه، فقط بی‌کلاس‌ها
با انگشت غذا می‌خورن، فیلیکس

91
00:06:29,161 --> 00:06:31,659
چیه، مگه بابات آداب
غذا خوردن بهت یاد نداده؟

92
00:06:31,692 --> 00:06:32,861
...شاید اگه اینقدر مشغول

93
00:06:32,895 --> 00:06:34,327
اداره کردن کشور نبود
این کار رو می‌کرد

94
00:06:34,361 --> 00:06:36,994
هی، همه‌تون رو بخاطر جایزه پلینث فرا خواندن؟

95
00:06:37,027 --> 00:06:39,827
چون شنیدم دکتر گاول اینجاست

96
00:06:40,360 --> 00:06:41,427
پلینث

97
00:06:41,461 --> 00:06:43,493
اون توله‌ش رو نگاه

98
00:06:43,527 --> 00:06:44,659
...کی فکرش رو می‌کرد که می‌تونی

99
00:06:44,692 --> 00:06:46,494
با پول بیای به "کاپیتول"؟

100
00:06:46,528 --> 00:06:48,760
خب، نمی‌تونه باکلاسی رو بخری

101
00:06:48,793 --> 00:06:50,594
لباس مادرش رو دیدی؟

102
00:06:50,628 --> 00:06:52,692
ببخشید، مامانش

103
00:06:52,726 --> 00:06:55,227
تنِ شلغم لباس مجلسی کن
باز هم التماس می‌کنه پوره‌م کن

104
00:06:56,327 --> 00:06:57,726
این حرف رو نزن
همه‌مون می‌دونیم که دوستش داری

105
00:06:57,760 --> 00:06:59,227
دوستش ندارم آرکنی

106
00:06:59,261 --> 00:07:00,560
فقط تحملش می‌کنم

107
00:07:00,593 --> 00:07:01,627
اون اهل مناطقه

108
00:07:01,659 --> 00:07:02,793
تحملش کن

109
00:07:02,827 --> 00:07:04,127
فقط تشویقش نکن -
باشه، حتماً -

110
00:07:04,161 --> 00:07:05,427
...یه بار دیگه بشنوم که

111
00:07:05,461 --> 00:07:07,426
...این مسابقات عطش چقدر غیراخلاقی هستن

112
00:07:07,460 --> 00:07:09,061
.می‌ندازمش وسط میدون مبارزه

113
00:07:10,127 --> 00:07:11,593
سجانوس

114
00:07:11,627 --> 00:07:13,461
بالاخره برای یه بار به
روز گزینش رسیدی

115
00:07:13,494 --> 00:07:14,793
تو هم بالاخره به مراسم
فارغ التحصیلی رسیدی، فستوس

116
00:07:14,827 --> 00:07:16,659
هردومون شوکه هستیم

117
00:07:16,692 --> 00:07:18,294
بنال. کی جایزه رو بُرد؟

118
00:07:18,327 --> 00:07:20,426
آه، نه. قرار نیست
روز بزرگ بابام رو خراب کنم

119
00:07:20,460 --> 00:07:24,692
هیچکس در اینجا دوستش نداره
اما همه عاشق پولش هستن

120
00:07:25,760 --> 00:07:28,094
می‌دونی که چطوریه، مگه نه آرکنی؟

121
00:07:29,161 --> 00:07:30,194
بامزه بود

122
00:07:39,593 --> 00:07:40,760
هی، گوش کن

123
00:07:40,793 --> 00:07:43,960
می‌دونم که خیلی بهش امید داری

124
00:07:45,960 --> 00:07:47,760
اما امروز خبری از جایزه نیست

125
00:07:49,194 --> 00:07:50,227
دیگه نه

126
00:07:52,827 --> 00:07:54,927
خیلی متاسفم -
چی؟ -

127
00:07:59,261 --> 00:08:04,460
چقدر هوس‌انگیزه
دیدن صورت درخشان شما جوون‌ها

128
00:08:04,493 --> 00:08:07,127
در این روز خجسته

129
00:08:07,161 --> 00:08:11,461
من دکتر ولومنیا گاول هستم
،رئیس حقیر بازی‌سازی

130
00:08:11,494 --> 00:08:13,560
مسئول وزارتخانه‌ی جنگ

131
00:08:13,593 --> 00:08:17,894
.و تمام امورات مربوطه‌ش

132
00:08:17,927 --> 00:08:21,360
امروز از آزمایشگاهم بیرون اومدم

133
00:08:21,393 --> 00:08:22,960
تا شما رو امتحان کنم

134
00:08:22,994 --> 00:08:26,528
شما که رهبران نسل آینده هستین

135
00:08:26,560 --> 00:08:29,895
بهرحال من قرار نیست تا ابد اینجا باشم

136
00:08:29,927 --> 00:08:32,994
...و در نتیجه

137
00:08:33,027 --> 00:08:35,560
مفتخرم که به شما معرفی کنم

138
00:08:35,593 --> 00:08:38,361
خالق مسابقات عطش

139
00:08:39,660 --> 00:08:42,460
مدیر کاسکا‌‌ هایباتم

140
00:08:42,493 --> 00:08:44,793
...آ

141
00:08:46,393 --> 00:08:47,960
دانش آموزان منتخب

142
00:08:49,460 --> 00:08:50,927
استادان

143
00:08:52,393 --> 00:08:54,326
و البته، دکتر گاول

144
00:08:55,927 --> 00:08:58,760
امروز همه‌تون رو در اینجا گردهم آوردم

145
00:08:58,793 --> 00:09:01,360
برای دهمین سالگرد
مراسم گزینش

146
00:09:01,393 --> 00:09:03,426
...که طی اون ما دو بچه رو

147
00:09:03,460 --> 00:09:05,528
از هر منطقه انتخاب می‌کنیم

148
00:09:05,561 --> 00:09:09,193
و می‌ندازیمشون داخل میدان مبارزه‌ی کاپیتول
تا در مسابقات عطش تا زمان مرگ مبارزه کنن

149
00:09:09,226 --> 00:09:11,127
...باورم نمیشه که هنوز بهش اجازه میدن

150
00:09:11,161 --> 00:09:12,260
تا در جمع صحبت کنه

151
00:09:12,293 --> 00:09:14,094
...و اینجا نشستن

152
00:09:14,927 --> 00:09:18,727
24امید برترمون

153
00:09:18,760 --> 00:09:21,859
...و همگی منتظر شنیدن نتایج آموزش دشوار

154
00:09:21,893 --> 00:09:23,728
در این موسسه‌ی بلندآوازه هستن

155
00:09:23,760 --> 00:09:26,994
بی شک همگی مشتاقن بدونن
کی برنده‌ی جایزه پلینث

156
00:09:28,460 --> 00:09:30,027
.و آینده‌ای طلایی شده

157
00:09:30,659 --> 00:09:31,793
...اگرچه

158
00:09:31,827 --> 00:09:33,126
اینجام که بهتون بگم

159
00:09:33,160 --> 00:09:36,560
امسال یه تغییری داده شده

160
00:09:36,594 --> 00:09:40,059
و یه ماموریت نهایی
برای اثبات ارزشمندی‌تون هست

161
00:09:40,093 --> 00:09:41,127
...چون

162
00:09:41,161 --> 00:09:44,594
چون شهروندان ارجمند کاپیتول

163
00:09:44,628 --> 00:09:46,127
دیگه حوصله‌شون از مسابقات سر میره

164
00:09:46,161 --> 00:09:48,126
و دیگه تماشاش نمی‌کنن

165
00:09:48,160 --> 00:09:51,727
و اگه قرار باشه مسابقات ادامه پیدا کنن
باید تماشاچی داشته باشن

166
00:09:51,760 --> 00:09:55,727
بهمین خاطر، رئیس بازی‌سازی
...دکتر گاول پا پیش گذاشتن

167
00:09:56,594 --> 00:09:58,160
...تا با فراست منحصربفردش

168
00:09:58,193 --> 00:10:01,893
.مشوق ارزش‌های میهن‌پرستانه باشه
و این کار رو با شما شروع کنه

169
00:10:01,926 --> 00:10:04,493
در نتیجه دیگه جایزه‌ی پلینث رو
...براساس بهترین نمره‌ها

170
00:10:04,527 --> 00:10:06,360
به کسی اهدا نمی‌کنن

171
00:10:06,392 --> 00:10:07,727
ببخشید؟

172
00:10:07,760 --> 00:10:10,426
بلکه به کسی می‌دن که بهترین
مربی در مسابقات عطش باشه

173
00:10:11,660 --> 00:10:14,360
این یه قانون جدیده

174
00:10:14,393 --> 00:10:15,826
و حالا که مراسم گزینش
در حال پخشه

175
00:10:15,859 --> 00:10:17,960
...من در پشت صحنه به رعیت پیشکش‌شده‌ی

176
00:10:17,993 --> 00:10:19,893
هر منطقه یه مربی از کاپیتول میدم

177
00:10:19,926 --> 00:10:23,426
مربی‌ای که فقط باید اون‌ها رو
...تشویق کنه

178
00:10:23,460 --> 00:10:25,561
جلوی دوربین‌ها اجرا کنن

179
00:10:25,594 --> 00:10:27,628
و مسلمه که بهترین مربی
اونی هست که

180
00:10:27,660 --> 00:10:29,093
پیشکش‌ش مسابقه رو می‌بره

181
00:10:29,126 --> 00:10:30,760
...اگه یه دختربچه‌ی فسقلی رقت انگیز

182
00:10:30,793 --> 00:10:33,059
از مناطق فقیر مثل 8 یا 12 گیر من بیفته چی؟

183
00:10:33,093 --> 00:10:34,960
اونا در عرض دو دقیقه می‌میرن

184
00:10:34,994 --> 00:10:36,726
.درست مثل سال قبل و سال قبل‌ترش

185
00:10:36,759 --> 00:10:38,959
نقش شما این هست
...که چنین بچه‌هایی رو

186
00:10:38,993 --> 00:10:41,528
انسان‌های تماشایی تبدیل کنین
خانم کرین

187
00:10:41,561 --> 00:10:43,193
نه نجات یافته

188
00:10:43,226 --> 00:10:46,859
پیروزی در مسابقه
فقط یکی از موارد مد نظر ماست

189
00:10:46,893 --> 00:10:50,393
تمام آینده‌تون
منوط به این پروژه‌ی آخره

190
00:10:50,426 --> 00:10:54,561
آه، و باید بهتون بگم که اگه
کسی بخواد تقلب کنه

191
00:10:54,594 --> 00:10:57,260
و به پیشکش‌ش
...مزیتی ناعادلانه بده

192
00:10:58,260 --> 00:11:01,293
اصلاً آینده‌ای نخواهد داشت

193
00:11:01,326 --> 00:11:04,660
آه! بفرما

194
00:11:07,594 --> 00:11:09,893
بیاین مراسم گزینش رو شروع کنیم

195
00:11:10,528 --> 00:11:12,026
منطقه 1

196
00:11:13,326 --> 00:11:17,460
پسره می‌رسه به لیویا کاردو

197
00:11:20,993 --> 00:11:23,727
دختره می‌رسه به پالمیرا مانتی

198
00:11:23,760 --> 00:11:26,260
منطقه 2
پسره

199
00:11:27,359 --> 00:11:28,894
.عجب آدم مستعدی

200
00:11:28,927 --> 00:11:31,193
پسره می‌رسه به سجانوس پلینث

201
00:11:32,093 --> 00:11:34,460
بهترینشون گیر تو افتاد

202
00:11:34,494 --> 00:11:37,326
یادت رفته
من خودم هم یکی از بهترین‌هام

203
00:11:37,360 --> 00:11:38,792
منطقه 4، پسره

204
00:11:38,826 --> 00:11:40,594
پرسپونه پرایس

205
00:11:40,627 --> 00:11:42,993
دختره، فستوس کرید

206
00:11:44,594 --> 00:11:48,093
منطقه 7، پسره
ویپسانیا سیکل

207
00:11:49,426 --> 00:11:51,326
دختره
پاپ هرینگتون

208
00:11:53,193 --> 00:11:57,226
منطقه 8
پسره، جونو فیپس

209
00:11:57,260 --> 00:12:00,293
دختره، هیلاریوس هیونزبی

210
00:12:01,393 --> 00:12:03,759
منطقه 10، پسره

211
00:12:03,792 --> 00:12:05,393
دومیشیا ویمزویک

212
00:12:05,993 --> 00:12:10,528
ممم، دختره، آرکنی کرین

213
00:12:10,561 --> 00:12:13,827
منطقه 11، پسره کلمنسیا دُوکوت

214
00:12:13,860 --> 00:12:17,393
دختره، فیلیکس ریونستیل

215
00:12:18,993 --> 00:12:20,692
منطقه 12، پسره

216
00:12:21,493 --> 00:12:23,260
لیسیستراتا ویکرز

217
00:12:23,293 --> 00:12:26,593
آه، در این مورد خوشحال میشی
خانم کرین

218
00:12:26,627 --> 00:12:29,659
دختربچه‌ی فسقلی
منطقه 12

219
00:12:29,692 --> 00:12:32,226
می‌رسه به کوریولانوس اسنو

220
00:12:38,627 --> 00:12:42,160
لوسی گری بِرد

221
00:12:55,826 --> 00:12:58,894
حالا با آواز خوندن از
این ماجرا قسر در برو، لوسی گری

222
00:13:02,293 --> 00:13:04,427
اون لباس چیه؟

223
00:13:04,461 --> 00:13:06,393
مگه دلقکی چیزیه؟

224
00:13:07,927 --> 00:13:09,726
لوسی گری

225
00:13:09,759 --> 00:13:11,759
نمی‌دونستم

226
00:13:11,792 --> 00:13:14,093
نمی‌دونستم
متاسفم

227
00:13:31,792 --> 00:13:34,561
!دخترم! کمکش کنین

228
00:13:34,594 --> 00:13:37,160
!کمکش کنین! کمکش کنین -
!درش بیارین! درش بیارین -

229
00:13:45,692 --> 00:13:47,692
کافیه. ولش کن

230
00:13:57,394 --> 00:13:59,093
یه دقیقه بهم وقت بدین پسرها

231
00:14:03,225 --> 00:14:06,859
نمی‌تونی گذشته‌م رو ازم بگیری #

232
00:14:06,893 --> 00:14:10,394
نمی‌تونی تاریخچه‌م رو ازم بگیری #

233
00:14:11,726 --> 00:14:14,893
می‌تونی پدرم رو ازم بگیری #

234
00:14:14,926 --> 00:14:19,827
اما نامش یه رازه #

235
00:14:19,860 --> 00:14:23,026
تمام چیزهایی که می‌تونی ازم بگیری #

236
00:14:26,426 --> 00:14:29,059
هرگز ارزش نگه داشتن رو نداشتن #

237
00:14:33,792 --> 00:14:35,892
تمام چیزهایی که می‌تونی ازم بگیری #

238
00:14:37,427 --> 00:14:39,192
هرگز ارزش نگه داشتن رو نداشتن #

239
00:14:39,225 --> 00:14:40,659
آواز می‌خونه؟

240
00:14:40,692 --> 00:14:42,393
زده به سرش؟

241
00:14:47,692 --> 00:14:50,225
نمی‌تونی دلربایی‌م رو ازم بگیری #

242
00:14:52,460 --> 00:14:54,993
نمی‌تونی شوخ طبعی‌م رو ازم بگیری #

243
00:14:57,560 --> 00:14:59,293
نمی‌تونی ثروتم رو ازم بگیری #

244
00:14:59,326 --> 00:15:00,826
کاپیتول می‌گه همینطور فیلم بگیر

245
00:15:00,859 --> 00:15:05,260
چون فقط یه شایعه‌ست #

246
00:15:11,293 --> 00:15:14,627
تمام چیزهایی که می‌تونی ازم بگیری #

247
00:15:14,659 --> 00:15:17,692
هرگز ارزش نگه داشتن رو نداشتن #

248
00:15:20,360 --> 00:15:23,393
نمی‌تونی گستاخی‌م رو ازم بگیری #

249
00:15:23,426 --> 00:15:25,792
نمی‌تونی جلوی حرف زدنم رو بگیری #

250
00:15:28,593 --> 00:15:31,394
!می‌تونی بیای بخوریش #

251
00:15:49,059 --> 00:15:50,092
بجنبین پسرها

252
00:15:53,426 --> 00:15:55,326
خب، اون دیوونه‌ست

253
00:16:09,226 --> 00:16:11,226
می‌بینم به خودت افتخار می‌کنی

254
00:16:11,260 --> 00:16:12,393
مثل پدرت

255
00:16:13,627 --> 00:16:16,361
بله. اون و من بهترین دوستان هم بودیم

256
00:16:17,326 --> 00:16:18,360
یه زمانی

257
00:16:19,226 --> 00:16:20,692
من رو روشن کن آقای اسنو

258
00:16:20,726 --> 00:16:23,058
برنامه‌ت برای بعد از این مسابقات چیه؟

259
00:16:23,092 --> 00:16:25,593
امیدوارم که برم دانشگاه قربان

260
00:16:25,627 --> 00:16:26,958
طبیعیه

261
00:16:26,992 --> 00:16:29,692
و اگه نتونی جایزه‌ی پلینث رو ببری، چی؟

262
00:16:29,726 --> 00:16:31,393
البته که خودمون شهریه دانشگاه رو میدیم

263
00:16:32,058 --> 00:16:33,058
خودت رو ببین

264
00:16:34,527 --> 00:16:35,992
با اون پیراهن قلابی

265
00:16:36,025 --> 00:16:39,926
و کفش‌های تنگت
که به سختی پات رفته

266
00:16:39,959 --> 00:16:44,791
می‌دونم که خانواده‌ی اسنو
آه در بساط ندارن

267
00:16:44,825 --> 00:16:47,393
با اون دختر بدبخت
نغمه‌خوانت موفق باشی

268
00:16:49,858 --> 00:16:51,460
داره علیه‌مون خرابکاری می‌کنه

269
00:16:51,493 --> 00:16:53,193
اون دختره در مسابقات برنده نمی‌شه

270
00:16:53,226 --> 00:16:56,226
خودت دیدیش
سوء تغذیه داره، بی ثباته

271
00:16:56,260 --> 00:16:58,493
مدیر گفت که موضوع فقط برنده شدن نیست

272
00:16:58,527 --> 00:17:00,893
برنده شدن همه چیزه

273
00:17:00,926 --> 00:17:03,393
اگه الان برنده شدن مطرح نیست
ولی باید توجه مردم رو جلب کنه

274
00:17:03,426 --> 00:17:06,593
لوسی گری حتی یه دقیقه
هم داخل میدان مبارزه دووم نمیاره

275
00:17:06,627 --> 00:17:09,692
یعنی باید روی تک‌تک ثانیه‌های
قبل از مردنش حساب کنیم

276
00:17:10,659 --> 00:17:12,293
مجبورش می‌کنم دوباره بخونه

277
00:17:12,326 --> 00:17:15,493
اگه جای اون بودم
حتی یه بیت هم برات نمی‌خوندم

278
00:17:15,527 --> 00:17:17,259
هیچ کاری برات نمی‌کردم

279
00:17:17,292 --> 00:17:19,194
مگه اینکه بتونم بهت اعتماد کنم

280
00:17:19,227 --> 00:17:20,626
اون اهل مناطقه، تایگریس

281
00:17:20,658 --> 00:17:22,958
می‌دونه که ما ازش متنفریم
و اون هم مُرده‌ی ما رو می‌خواد

282
00:17:22,992 --> 00:17:25,527
چطور باید کاری کنم که بهم اعتماد کنه؟

283
00:17:25,560 --> 00:17:27,759
تصور کن که اسم تو انتخاب می‌شد

284
00:17:27,792 --> 00:17:29,958
و تو رو از خونه‌ت جدا می‌کردن

285
00:17:29,992 --> 00:17:33,193
فقط می‌خواستم بدونم که این بیرون یکی
حواسش بهم هست

286
00:17:33,226 --> 00:17:36,859
فقط چون اهل مناطقه
اینطور درباره‌ش فکر نکن

287
00:17:36,893 --> 00:17:39,226
ممکنه وجه اشتراک‌هایی که باهاش داری
بیشتر از چیزی باشه که فکر می‌کنی

288
00:18:00,058 --> 00:18:02,092
!تیم انتقال، بیاین جلو

289
00:18:08,825 --> 00:18:10,925
!از قطار پیاده شین

290
00:18:12,627 --> 00:18:14,126
تکون بخور

291
00:18:14,160 --> 00:18:15,326
برو

292
00:18:16,725 --> 00:18:18,058
!بیرون

293
00:18:20,592 --> 00:18:22,026
!بیاین بیرون

294
00:18:23,260 --> 00:18:24,492
!گفتم برو

295
00:18:24,526 --> 00:18:27,025
!نه! نه

296
00:18:27,059 --> 00:18:28,493
...من دیگه

297
00:18:28,526 --> 00:18:30,293
!برو! ادامه بده

298
00:18:32,059 --> 00:18:34,059
!نه
بجنب

299
00:18:34,093 --> 00:18:35,460
!نه

300
00:18:35,493 --> 00:18:37,725
!گفتم برو

301
00:18:37,758 --> 00:18:39,792
نمی‌رم. نمی‌رم. نه

302
00:18:39,826 --> 00:18:42,126
بجنب، از اون تو درش بیار

303
00:18:42,160 --> 00:18:43,293
به کاپیتول خوش اومدین

304
00:18:48,193 --> 00:18:50,425
وقتی که بچه بودم
...مادرم همیشه من رو

305
00:18:50,459 --> 00:18:52,160
در دوشاب و گلبرگ رز حموم می‌کرد

306
00:19:00,725 --> 00:19:01,958
طعم زمان خواب رو میده

307
00:19:03,925 --> 00:19:05,758
بنظر میاد که نباید اینجا باشی

308
00:19:05,791 --> 00:19:07,691
خب، نباید

309
00:19:07,725 --> 00:19:09,026
اما من مربی‌ت هستم

310
00:19:09,492 --> 00:19:10,791
یه شورشی

311
00:19:11,992 --> 00:19:15,692
مربی‌م بغیر از آوردن گل رز
چیکار می‌کنه؟

312
00:19:15,726 --> 00:19:17,592
تمام تلاشم
رو می‌کنم که ازت مراقبت کنم

313
00:19:17,626 --> 00:19:19,293
!نه

314
00:19:19,326 --> 00:19:20,559
وایسا

315
00:19:20,592 --> 00:19:22,359
در این کار موفق باشی، خوشگل

316
00:19:24,659 --> 00:19:26,292
بجنب، بریم

317
00:19:26,958 --> 00:19:28,126
تکون بخور

318
00:19:28,160 --> 00:19:30,658
...ببخشید، می‌تونم

319
00:19:30,691 --> 00:19:33,126
ببخشید
...می‌خوام که پیشکش‌م رو بدرقه کنم

320
00:19:33,160 --> 00:19:34,392
به صف شین

321
00:19:35,725 --> 00:19:37,791
داخل کامیون. بجنبین

322
00:19:39,626 --> 00:19:40,824
!هی

323
00:19:41,359 --> 00:19:42,527
!بیخیال

324
00:19:42,560 --> 00:19:43,725
بیا

325
00:19:48,360 --> 00:19:49,359
!سوار شو

326
00:20:00,360 --> 00:20:01,392
سلام

327
00:20:01,425 --> 00:20:02,825
چی شده خوشگل پسر؟

328
00:20:02,858 --> 00:20:05,592
داخل قفس اشتباه شدی؟ -
نه -

329
00:20:05,626 --> 00:20:06,959
این قفس خیلی هم لذت بخشه

330
00:20:07,459 --> 00:20:08,592
دخلش رو بیار، ریپر

331
00:20:08,626 --> 00:20:10,359
همین الان می‌کشمت

332
00:20:10,392 --> 00:20:11,559
اونم همین کار رو می‌کنه

333
00:20:11,592 --> 00:20:13,526
ریپر یه حافظ صلح رو در منطقه 11 کشت

334
00:20:13,559 --> 00:20:14,626
ساکت دیل

335
00:20:14,658 --> 00:20:16,857
می‌گم همه‌مون بکشیمش -
من پایه‌م -

336
00:20:16,891 --> 00:20:17,993
الان دیگه چیزی برای از دست دادن نداریم

337
00:20:18,026 --> 00:20:20,058
شما همه‌تون در زادگاه‌تون خانواده دارین؟

338
00:20:20,092 --> 00:20:22,126
اگه بهش صدمه بزنین
اون‌ها رو می‌کشن

339
00:20:22,160 --> 00:20:23,193
بعدش شما رو

340
00:20:23,892 --> 00:20:25,392
ضمناً اون مربی منه

341
00:20:25,425 --> 00:20:26,758
ممکنه بهش احتیاج داشته باشم

342
00:20:26,791 --> 00:20:28,292
بعد تو چطور یه مببی داری؟

343
00:20:28,325 --> 00:20:29,758
مربی

344
00:20:29,791 --> 00:20:31,925
هر کدوم‌تون یکی دارین

345
00:20:31,959 --> 00:20:34,292
آه، باید همینطوری حرفت رو باور کنیم؟ نه؟

346
00:20:34,325 --> 00:20:36,293
من اینجام که کمک‌تون کنم

347
00:20:36,326 --> 00:20:39,392
چرا با این دختره رنگ‌ و وارنگ
یه جور خاصی رفتار میشه، همم؟

348
00:20:40,926 --> 00:20:42,392
چرا مببی‌های ما اینجا نیستن؟

349
00:20:44,359 --> 00:20:45,892
فکر کنم به عقل‌شون نرسیده

350
00:20:52,992 --> 00:20:55,192
!بسیارخب، محکم بگیر -
!ولم کن -

351
00:21:00,325 --> 00:21:02,058
!آه

352
00:21:02,092 --> 00:21:04,992
آخ، وای، خب
بهشون فرصت می‌دیم که بایستن و نفسی تازه کنن

353
00:21:05,025 --> 00:21:06,559
به اون ورود حسودی‌م شد

354
00:21:06,592 --> 00:21:08,059
من لوکریشس فلیکرمن خوش‌شانسم

355
00:21:08,093 --> 00:21:09,725
مردی که معرف حضورتون هستم

356
00:21:09,758 --> 00:21:10,925
شما همگی من رو بعنوان
گزارشگر محبوب آب‌وهوا

357
00:21:10,958 --> 00:21:13,192
و شعبده‌باز تازه‌کار می‌شناسین

358
00:21:13,225 --> 00:21:15,691
اما حدس بزنین امروز کجام
بذارین یه راهنمایی کنم

359
00:21:15,725 --> 00:21:17,225
درسته
باغ وحش کاپیتول

360
00:21:17,259 --> 00:21:19,958
جایی که پیشکش‌های امسال
اینجا نگهداری می‌شن

361
00:21:19,992 --> 00:21:22,292
پشت این میله‌ها
برای اینکه تماشاچی‌ها لذت ببرن

362
00:21:22,325 --> 00:21:23,492
درسته

363
00:21:23,526 --> 00:21:25,926
...تمام 24تاشون چون

364
00:21:25,959 --> 00:21:28,092
به حق چیزهای ندیده

365
00:21:28,125 --> 00:21:30,791
می‌بینین؟ اون لباس قرمز آموزشگاهه، نه؟

366
00:21:30,825 --> 00:21:32,526
ببخشید. سلام قربان

367
00:21:32,559 --> 00:21:33,992
بله، شما که قرمز پوشیدی

368
00:21:34,025 --> 00:21:36,526
کی هستی و چرا اون تو کنار اون‌هایی؟

369
00:21:36,559 --> 00:21:38,092
بطور زنده داره پخش میشه

370
00:21:39,426 --> 00:21:41,125
کاپیتول داره تماشا می‌کنه

371
00:21:44,292 --> 00:21:45,359
از فرصت استفاده کن

372
00:21:45,992 --> 00:21:47,392
حالت خوبه؟

373
00:21:49,392 --> 00:21:51,691
آقا؟ شما کی هستی؟

374
00:21:51,725 --> 00:21:53,626
لوسی گری برد

375
00:21:53,658 --> 00:21:55,291
میشه شما رو به همسایه‌هام معرفی کنم؟

376
00:21:55,324 --> 00:21:58,225
اگه جواب بدی خیلی ممنون می‌شم

377
00:21:58,259 --> 00:22:00,092
ولی هر حرفی بزنی، خوبه

378
00:22:02,392 --> 00:22:03,658
آهای؟

379
00:22:05,859 --> 00:22:07,757
اون تو صدام رو نمی‌شنون؟

380
00:22:09,192 --> 00:22:11,459
خب، چیزیه که هر روز نمی‌بینی

381
00:22:11,492 --> 00:22:13,258
اون‌ها دست هم رو گرفتن

382
00:22:13,291 --> 00:22:14,526
بله، بله، بله

383
00:22:14,592 --> 00:22:16,225
شما کی هستی، آقا؟
داخل این قفس اینجا چیکار می‌کنی؟

384
00:22:17,790 --> 00:22:19,758
سلام. حالتون چطوره؟

385
00:22:19,791 --> 00:22:21,858
من کوریولانوس اسنو هستم

386
00:22:21,892 --> 00:22:23,459
...و این هم پیشکش من

387
00:22:23,492 --> 00:22:25,192
لوسی گری برد از منطقه 12

388
00:22:25,225 --> 00:22:26,225
سلام

389
00:22:26,259 --> 00:22:28,791
اسمت چیه؟ -
من پونشس هستم -

390
00:22:28,826 --> 00:22:31,025
.از ملاقاتت خوشوقتم
این خواهرته؟

391
00:22:31,058 --> 00:22:33,026
اون ونوسه
فقط 4 سالشه

392
00:22:33,059 --> 00:22:35,492
خب فکر کنم چهارساله بودن
خیلی هوشمندانه‌ست

393
00:22:35,526 --> 00:22:37,225
اون مار رو از کجا پیدا کردی؟

394
00:22:37,259 --> 00:22:39,725
خب، اون من رو پیدا کرد
حتماً عاشق آهنگ بوده

395
00:22:39,758 --> 00:22:41,459
آهنگم اون رو حسابی آروم کرده بوده

396
00:22:41,492 --> 00:22:43,092
می‌تونم به لباست دست بزنم؟

397
00:22:43,125 --> 00:22:44,159
البته

398
00:22:44,192 --> 00:22:46,025
منم از لباس تو خوشم میاد

399
00:22:46,058 --> 00:22:48,658
آه، و شما کی باشی؟ -
نمی‌دونی من کیم؟ -

400
00:22:48,691 --> 00:22:50,025
نخندین

401
00:22:50,058 --> 00:22:52,724
همه در اون مناطق تلویزیون ندارن

402
00:22:52,757 --> 00:22:54,526
من لوکریشس فلیکرمن خوش‌شانسم

403
00:22:54,559 --> 00:22:56,359
اما جذاب‌ترش اینه
که بگی تو کی هستی

404
00:22:56,392 --> 00:22:58,124
لوسی از منطقه 12؟

405
00:22:58,158 --> 00:22:59,359
آه، لوسی گری هستم

406
00:22:59,392 --> 00:23:01,690
و در واقع اهل منطقه 12 نیستم

407
00:23:01,724 --> 00:23:03,159
نه، مردمم از قبیله‌‌ی "کاوی" هستن

408
00:23:03,192 --> 00:23:05,425
،ما مثل یه خانواده‌ایم
کارمون هم موسیقیه

409
00:23:05,459 --> 00:23:07,591
و کوچ می‌کنیم
به هر جایی که دلمون بخواد

410
00:23:07,625 --> 00:23:10,858
حداقل قبلاً اینطور بود
قبل از اینکه حافظان‌صلح ما رو در یکجا جمع کنن

411
00:23:10,892 --> 00:23:13,392
که اینطور. اما الان اهل منطقه 12ی

412
00:23:13,425 --> 00:23:14,792
اگه شما اینطور بگی -
آره -

413
00:23:14,826 --> 00:23:16,724
لباست خاکستری نیست

414
00:23:16,757 --> 00:23:19,192
و بنظر میاد که بچه‌ها
خیلی ازش خوششون اومده

415
00:23:19,225 --> 00:23:22,125
آه، واقعاً؟ خب
کاوی‌ها عاشق رنگن، من بیشتر

416
00:23:22,159 --> 00:23:24,592
اما این لباس برای مادرم بوده
بهمین خاطر برام خیلی خاصه

417
00:23:24,625 --> 00:23:26,225
ممم، و اون هم در منطقه‌ی 12ست؟

418
00:23:26,259 --> 00:23:28,892
.خب، فقط استخوان‌هاش عزیزم
فقط استخوان‌های سفید مرواریدی‌ش

419
00:23:30,791 --> 00:23:32,092
مربی‌م رو می‌شناسین؟

420
00:23:32,125 --> 00:23:33,791
میگه اسمش کوریولانوس اسنوئه

421
00:23:33,825 --> 00:23:35,225
و مشخصه که بهترین مربی نصیب من شده

422
00:23:35,259 --> 00:23:37,259
چون هیچکدوم دیگه از مربی‌ها
زحمت نکشیدن که بیان

423
00:23:39,058 --> 00:23:42,625
بازی‌سازها بهت گفتن
که همراه اونا بپری داخل قفس؟

424
00:23:42,657 --> 00:23:44,826
بهم نگفتن این کار رو نکنم

425
00:23:44,859 --> 00:23:46,391
...فقط گفتن که یه کار مربی‌گری هست

426
00:23:46,424 --> 00:23:49,626
برای معرفی پیشکش‌هامون
به شهروندان پانم

427
00:23:49,658 --> 00:23:50,825
...و فکر کردم، خب

428
00:23:50,858 --> 00:23:52,057
اگه لوسی گری اینقدر شجاعه که اینجا باشه

429
00:23:52,091 --> 00:23:53,691
چرا من نباید باشم؟ -
همم -

430
00:23:53,726 --> 00:23:55,324
محض اطلاع
من حق انتخابی نداشتم

431
00:23:55,358 --> 00:23:58,690
محض اطلاع، فکر کنم قراره تو رو بندازن بیرون
مرد جوان

432
00:23:58,725 --> 00:24:00,092
بریم

433
00:24:00,125 --> 00:24:01,224
...هی

434
00:24:01,258 --> 00:24:02,826
لطفاً برامون یه خرده غذا بیار

435
00:24:02,859 --> 00:24:04,424
جساپ و من از
زمان مراسم گزینش چیزی نخوردیم

436
00:24:04,458 --> 00:24:06,892
دهمین سالگرد مسابقات عطش
به زودی شروع میشن

437
00:24:06,925 --> 00:24:09,924
پس به باغ‌وحش بیاین
و این پیشکش‌ها رو ببینین

438
00:24:09,957 --> 00:24:13,558
قبل از اینکه خیلی دیر بشه
.و منظورم اینه که خیلی دیر

439
00:24:13,591 --> 00:24:16,690
برای اخبار کاپیتول
...من لوکریشس

440
00:24:19,391 --> 00:24:20,691
فلیکرمن خوش‌شانسم

441
00:24:25,559 --> 00:24:27,758
گشت زدن کوچولوت در شهر
...نقض

442
00:24:27,791 --> 00:24:31,925
حدود 5 قانون مختلف آموزشگاه بود، آقای اسنو

443
00:24:31,958 --> 00:24:35,159
مهمترین اون‌ها
.به خطر انداختن یه دانش آموز کاپیتول

444
00:24:35,192 --> 00:24:36,491
چی؟ کی؟

445
00:24:36,525 --> 00:24:37,791
تو

446
00:24:37,825 --> 00:24:39,525
میرم پیش بازی‌سازها

447
00:24:39,558 --> 00:24:41,791
تا فوراً اعتبارت برای مربی بودن
رو لغو کنم

448
00:24:41,825 --> 00:24:43,625
تو گفتی که ما باید
پیشکش‌هامون رو مجبور به اجرا کنیم

449
00:24:43,657 --> 00:24:44,791
نه اینکه باید ازشون دور بمونیم

450
00:24:44,825 --> 00:24:46,858
نافرمانی رو هم اضافه می‌کنم

451
00:24:46,892 --> 00:24:49,525
گرفتن دستش، کوریو
و معرفی کردنش به مردم

452
00:24:49,558 --> 00:24:50,725
تو کاری کردی که انگار

453
00:24:50,758 --> 00:24:52,125
ما هم مثل اون حیوون‌ها هستیم

454
00:24:52,159 --> 00:24:53,625
...کوریولانوس به اون مردم چیزی

455
00:24:53,657 --> 00:24:54,924
غیر از چیزهایی که می‌دونستن
رو نشون نداد

456
00:24:54,957 --> 00:24:56,125
به کمکت احتیاجی ندارم، سجانوس

457
00:24:56,159 --> 00:24:58,558
اینکه اون پیشکش‌ها هم آدم هستن

458
00:24:58,591 --> 00:24:59,791
درست مثل ما

459
00:24:59,825 --> 00:25:01,525
بهمین خاطر هیچکس دلش نمی‌خواد
مسابقات رو نگاه کنه

460
00:25:01,558 --> 00:25:03,724
...چون در اعماق وجودشون می دونن که

461
00:25:03,757 --> 00:25:05,592
اینکه 10 سال پیش
در یه جنگ پیروز شدی

462
00:25:05,626 --> 00:25:07,658
گرسنگی دادن به بچه‌های مردم
...و گرفتن

463
00:25:07,691 --> 00:25:09,458
آزادی‌ و حق و حقوق‌شون
رو توجیه نمی‌کنه

464
00:25:09,491 --> 00:25:13,191
اسنو افتاد داخل اون قفس

465
00:25:13,224 --> 00:25:15,691
افتاد توی اون قفس

466
00:25:15,725 --> 00:25:18,225
...اما روی صحنه

467
00:25:19,558 --> 00:25:20,658
.فرود اومد

468
00:25:20,691 --> 00:25:22,291
تو در مسابقات خیلی ماهری

469
00:25:22,324 --> 00:25:25,491
شاید یه روزی تو هم
مثل من یه بازی‌ساز بشی

470
00:25:25,525 --> 00:25:27,725
اگه اصلاً این مسابقات ادامه پیدا کنن

471
00:25:27,758 --> 00:25:30,025
آه، ادامه پیدا می‌کنن

472
00:25:30,058 --> 00:25:34,358
با اجراهایی مثل اجرای
.آقای اسنوی جوان در اون باغ‌وحش

473
00:25:34,391 --> 00:25:38,691
و اومدم اینجا تا از مربی ستاره‌تون
یه سوال بپرسم

474
00:25:41,425 --> 00:25:44,691
مسابقات عطش برای چی هستن؟

475
00:25:44,725 --> 00:25:46,391
برای مجازات مناطق

476
00:25:46,424 --> 00:25:47,925
بخاطر شورش‌شون

477
00:25:47,958 --> 00:25:50,058
برای جشن گرفتن پایان جنگ

478
00:25:50,092 --> 00:25:51,424
...جشن گرفتن

479
00:25:51,458 --> 00:25:53,358
چرند، چرند، چرند

480
00:25:53,391 --> 00:25:56,092
مجازات می‌تونه هزاران نوع داشته باشه

481
00:25:56,125 --> 00:25:59,192
،چرا بمب نندازیم سرشون
،ارسال غذا رو لغو نکنیم

482
00:25:59,225 --> 00:26:00,991
در ملاء عام اعدام نکنیم؟

483
00:26:01,024 --> 00:26:02,291
چرا مسابقه؟

484
00:26:02,324 --> 00:26:03,691
...نباید از خودمون بپرسیم که

485
00:26:03,725 --> 00:26:05,359
شاید از ابتدا حق با اون‌ها بوده؟

486
00:26:05,392 --> 00:26:06,924
تو مشکلی با مسابقات من داری؟

487
00:26:06,957 --> 00:26:09,891
وقتی جنگ تموم شد
بعضی از اون بچه‌ها فقط دوساله‌شون بوده

488
00:26:09,924 --> 00:26:12,758
بزرگترین‌شون اون موقع 8 ساله بوده

489
00:26:12,791 --> 00:26:15,591
کاپیتول قرار بوده دولتی برای همه باشه

490
00:26:15,625 --> 00:26:17,758
قرار بوده از همه‌مون محافظت کنه

491
00:26:17,791 --> 00:26:19,991
...نمی‌فهمم که چطور مجبور کردن بچه‌ها

492
00:26:20,024 --> 00:26:21,592
به مبارزه با یکدیگه تا زمان مرگ

493
00:26:21,626 --> 00:26:22,892
از کسی محافظت می‌کنه

494
00:26:22,925 --> 00:26:25,158
...این جور دلسوزی کردن ممکنه با

495
00:26:25,191 --> 00:26:27,258
ماموریت مربی‌گری تو تداخل داشته باشه

496
00:26:27,291 --> 00:26:28,991
شاید دانش آموزان کاپیتول

497
00:26:29,024 --> 00:26:31,592
صلاحیت مربی‌گری
پیشکش‌ها رو ندارن

498
00:26:31,626 --> 00:26:33,790
...شاید دوران مسابقات

499
00:26:33,824 --> 00:26:35,892
به سر اومده -
مدیر ‌هایباتم اشتباه می‌کنه -

500
00:26:37,124 --> 00:26:38,758
همکلاسی‌هایم هم اشتباه می‌کنن

501
00:26:39,858 --> 00:26:41,925
شاید سجانوس می‌خواد
یه نکته‌ای بگه

502
00:26:41,958 --> 00:26:43,525
شاید ما باید به اون پیشکش‌ها

503
00:26:43,559 --> 00:26:46,391
به چشم انسان نگاه کنیم

504
00:26:46,424 --> 00:26:49,592
منظورم اینه که شما اون بچه‌های
...توی باغ‌وحش رو دیدین، اون‌ها

505
00:26:49,626 --> 00:26:51,857
فقط می‌خواستن لوسی گری رو بشناسن

506
00:26:51,891 --> 00:26:53,526
اگه محتاج تماشا کردن مردم هستیم

507
00:26:53,560 --> 00:26:54,790
باید اجازه بدیم که قبل از مسابقات

508
00:26:54,824 --> 00:26:56,525
به پیشکش‌ها نزدیکتر بشن

509
00:26:56,559 --> 00:26:58,491
تا خطراتش رو شخصی‌سازی کنن

510
00:26:58,525 --> 00:27:00,423
اگه برای مردم مهم باشه
که چه بلایی سر پیشکش‌ها میاد

511
00:27:00,457 --> 00:27:02,025
دیگه کی مسابقات رو تماشا می‌کنه؟

512
00:27:02,058 --> 00:27:03,924
همه

513
00:27:03,957 --> 00:27:05,691
اگه فکر کنن که پیشکشی که
براشون مهمه

514
00:27:05,725 --> 00:27:07,592
شانس پیروزی رو داره

515
00:27:07,626 --> 00:27:09,390
مردم کسی رو می‌خوان
که تشویقش کنن

516
00:27:09,423 --> 00:27:10,725
.و یکی که ازش متنفر باشن

517
00:27:10,758 --> 00:27:12,626
به سرمایه‌گذاری مردم نیاز داریم

518
00:27:12,658 --> 00:27:14,892
و اگه یه خرده تغییرات در قوانین کاپیتول بدیم

519
00:27:14,925 --> 00:27:16,958
حتی می‌تونیم کاری کنیم
روش شرط‌بندی کنن

520
00:27:18,091 --> 00:27:21,458
ببینین، می‌دونم که لوسی گری
ممکنه در میدان مبارزه برنده نشه

521
00:27:21,491 --> 00:27:23,858
اما اگه یه فرصتی بهش بدیم

522
00:27:24,758 --> 00:27:26,058
...حاضرم روی جایزه‌ی پلینث شرط ببندم

523
00:27:26,092 --> 00:27:28,091
که می‌تونه برنده‌ی جلب توجه مردم بشه

524
00:27:28,124 --> 00:27:30,124
دوست دارم امشب
...یه طرح پیشنهادی

525
00:27:30,158 --> 00:27:32,458
درباره‌ی این تفکرات بنویسی
آقای اسنو

526
00:27:32,491 --> 00:27:33,892
صبر کنین

527
00:27:33,925 --> 00:27:36,690
منظورتون اینه که
ممکنه واقعاً از ایده‌هاش استفاده کنین؟

528
00:27:36,724 --> 00:27:38,791
اگه باعث ارتقاء بشه، چرا که نه

529
00:27:38,825 --> 00:27:43,124
کوریولانوس و من
همکار کلاسی هستیم دکتر گاول

530
00:27:43,158 --> 00:27:45,257
ما تمام تکالیف‌مون رو با هم انجام میدیم

531
00:27:49,626 --> 00:27:52,358
امتحان جالبی خواهد شد

532
00:28:01,224 --> 00:28:02,691
سعی داری اون دختر بیچاره رو چاق کنی

533
00:28:02,725 --> 00:28:04,658
تا بتونی در نهایت شرط‌بندی کنی؟

534
00:28:04,691 --> 00:28:06,891
...فکر کردی اگه ما دلیلی براش درست نکنیم

535
00:28:06,924 --> 00:28:09,024
حتی یه خرده نون هم به اون بچه‌ها میدن؟

536
00:28:09,057 --> 00:28:11,991
چطور فکر کردی اگه پیشکش‌ت چیزی نخوره
شانسی برای پیروزی داره؟

537
00:28:20,124 --> 00:28:22,091
اون همکلاسی‌م بود

538
00:28:22,124 --> 00:28:23,924
وقتی در منطقه 2 بودم

539
00:28:23,957 --> 00:28:26,057
تقصیر تو نیست که اون انتخاب شده -
ببین، می‌دونم -

540
00:28:26,091 --> 00:28:28,191
اینقدر بی‌تقصیرم
که دارم بخاطرش خفه می‌شم

541
00:28:29,857 --> 00:28:32,325
بابام اون رو برام انتخاب کرد
می‌دونی، در مراسم گزینش

542
00:28:33,391 --> 00:28:34,690
...تا بتونه بهم نشون بده

543
00:28:34,724 --> 00:28:37,158
که من هرگز نمی‌تونم
به منطقه 2 برگردم

544
00:28:40,925 --> 00:28:42,690
اما زندگی در کاپیتول داره من رو می‌کشه

545
00:28:42,724 --> 00:28:44,658
پس درباره‌ش یه کاری بکن

546
00:28:51,057 --> 00:28:52,158
واقعاً که شورشی هستی

547
00:28:52,191 --> 00:28:53,224
آره

548
00:28:54,790 --> 00:28:55,991
.من خبرهای بدم

549
00:29:09,390 --> 00:29:11,790
مارکوس، هی

550
00:29:12,658 --> 00:29:13,725
منم

551
00:29:13,758 --> 00:29:15,056
مارکوس، نگاه

552
00:29:15,090 --> 00:29:16,892
بیا، یه خرده غذا برات آوردم

553
00:29:18,124 --> 00:29:19,124
بیا

554
00:29:21,224 --> 00:29:22,224
بجنب

555
00:29:23,291 --> 00:29:24,323
مارکوس

556
00:29:34,057 --> 00:29:35,258
اون برای ماست؟

557
00:29:41,525 --> 00:29:42,690
جساپ

558
00:29:42,724 --> 00:29:44,258
گرسنه نیستم

559
00:29:44,291 --> 00:29:46,857
فکر کری صدای قار و قور شکمت رو نمی‌شنوم
جساپ دیگز؟

560
00:29:46,891 --> 00:29:47,891
بجنب

561
00:29:53,558 --> 00:29:55,258
چه اتفاقی برای گردنش افتاده؟

562
00:29:55,724 --> 00:29:57,057
گاز خفاش

563
00:29:58,291 --> 00:30:00,023
اولین شبی که سوار قطار شدیم

564
00:30:01,592 --> 00:30:02,857
در کل سفر یه لحظه هم نخوابید

565
00:30:02,891 --> 00:30:04,424
چون داشت خفاش‌ها رو از من دور می‌کرد

566
00:30:04,458 --> 00:30:05,491
تا بتونم یه خرده بخوابم

567
00:30:07,857 --> 00:30:09,358
می‌تونی بگیریش؟

568
00:30:09,391 --> 00:30:11,359
بجنب، بیشتر تلاش کن

569
00:30:11,392 --> 00:30:14,191
یه چیزی در منطقه 12 یاد گرفته باشم
اینه که گرسنگی یه سلاحه

570
00:30:14,224 --> 00:30:15,824
دوستت که اونجاست
حتماً این رو می‌دونه

571
00:30:15,857 --> 00:30:16,924
اون دوستم نیست

572
00:30:16,957 --> 00:30:19,291
یه مارسمی با دندون‌های تیزه

573
00:30:21,391 --> 00:30:24,891
هرچیزی که بهت بدم
رو با جساپ شریک میشی؟

574
00:30:25,291 --> 00:30:26,890
چطور؟

575
00:30:26,923 --> 00:30:30,157
فکر کردی باید خودم رو قوی کنم
تا بتونم در میدان مبارزه خفه‌ش کنم؟

576
00:30:30,190 --> 00:30:31,391
هنر من این نیست

577
00:30:31,424 --> 00:30:33,924
ممکنه یه فرصتی
برای کمک بهت داشته باشم

578
00:30:33,957 --> 00:30:36,824
تا پیشنهاداتی به بازی‌سازها بدم

579
00:30:36,857 --> 00:30:41,591
حتی ممکنه بتونم از تماشاچی‌ها
بخوام که براتون در میدون مبارزه هدیه بفرستن

580
00:30:41,625 --> 00:30:44,923
آب و غذا برای اینکه مسابقه رو ادامه بدین

581
00:30:44,956 --> 00:30:47,291
فقط باید سعی کنی
دوباره آواز بخونی

582
00:30:47,324 --> 00:30:48,358
تا نظر مردم رو جلب کنی

583
00:30:48,391 --> 00:30:49,491
با گفتن دیگران
آواز نمی‌خونم

584
00:30:49,525 --> 00:30:50,924
وقتی حرفی برای گفتن دارم
آواز می‌خونم

585
00:30:50,957 --> 00:30:53,657
،ضمناً من میدون مبارزه‌ی شما رو دیدم
جایی برای مخفی شدن نداره

586
00:30:53,689 --> 00:30:54,957
چه فایده؟

587
00:30:56,757 --> 00:30:57,857
...نگهبان‌ها میگن اگه کاری کنی

588
00:30:57,891 --> 00:30:59,124
که مردم بیشتری تماشا کنن
بهت پول میدن

589
00:30:59,158 --> 00:31:01,957
.و تو می‌گی می‌خوای کمکم کنی
کدومش درسته؟

590
00:31:03,924 --> 00:31:05,024
هر دو

591
00:31:07,790 --> 00:31:08,924
یه بار دیگه

592
00:31:08,957 --> 00:31:10,325
من در این مسابقه بازی نمی‌کنم

593
00:31:12,090 --> 00:31:13,091
بیخیال

594
00:31:15,358 --> 00:31:16,558
خفه‌خون بگیر

595
00:31:16,591 --> 00:31:18,558
نه، ممنون -
دیدم که خیره شدی -

596
00:31:18,591 --> 00:31:19,790
خواهش می‌کنم

597
00:31:21,724 --> 00:31:22,991
یه چیزی بهم بده

598
00:31:23,024 --> 00:31:25,024
من 15 دقیقه‌ست اینجا نشستم

599
00:31:25,057 --> 00:31:27,258
همیشه فکر می‌کردم
کلی غذا در کاپیتول هست

600
00:31:28,690 --> 00:31:30,291
می‌دونی، یه زمانی
در حین جنگ

601
00:31:30,324 --> 00:31:33,391
یه بطری کامل دوای معده خوردم
تا دل دردم خوب بشه

602
00:31:34,090 --> 00:31:35,223
و چطور بود؟

603
00:31:38,491 --> 00:31:39,525
مزه‌ی دوا می‌داد

604
00:31:44,724 --> 00:31:45,924
اون کوچولو

605
00:31:46,757 --> 00:31:48,657
خیلی نازه

606
00:31:48,690 --> 00:31:50,190
خیلی بچه‌ست

607
00:31:50,223 --> 00:31:53,091
یه چیزیش من رو به یاد
دختر خاله‌م "ماود ایوری" می‌اندازه

608
00:31:55,358 --> 00:31:58,124
نمی‌تونم تحمل کنم
وقتی بهشون فکر می‌کنم که کنارم نیستن

609
00:31:59,458 --> 00:32:00,724
متاسفم

610
00:32:06,625 --> 00:32:08,923
تو بنظر آدم خوبی میای
کوریولانوس اسنو

611
00:32:12,190 --> 00:32:13,625
...حتماً اگه در موقعیت متفاوتی می‌دیدمت

612
00:32:13,657 --> 00:32:14,956
خیلی خوب میشد

613
00:32:16,757 --> 00:32:18,724
شاید یکی از نمایش‌هات -
آره -

614
00:32:19,525 --> 00:32:21,391
می‌تونستیم یه نوشیدنی بنوشیم

615
00:32:21,424 --> 00:32:22,790
یکی دو بار هم برقصیم

616
00:32:24,190 --> 00:32:25,724
طوری که انگار تا ابد وقت داریم

617
00:32:25,757 --> 00:32:26,823
بجنب، بگیرش

618
00:32:30,625 --> 00:32:32,423
!کمک

619
00:32:32,457 --> 00:32:33,558
!نه، نه، نه

620
00:32:35,923 --> 00:32:37,824
چیزی نیست. چیزی نیست
نگهش دار. نگهش دار

621
00:32:37,857 --> 00:32:39,123
هی، نگام کن

622
00:32:39,157 --> 00:32:41,423
هی، نگهش دار
چیزی نیست. کمک میارم

623
00:32:41,457 --> 00:32:42,891
خواهش می‌کنم
!یکی کمک کنه

624
00:32:49,358 --> 00:32:50,923
...چی

625
00:32:54,291 --> 00:32:55,458
بریم -
نه -

626
00:33:04,023 --> 00:33:05,991
دوباره داره شروع میشه

627
00:33:06,924 --> 00:33:09,757
از اول هم اینطوری شروع شد

628
00:33:09,790 --> 00:33:11,890
جنگ -
تقصیر من بود -

629
00:33:11,923 --> 00:33:14,757
من پیشنهاد دادم که
به پیشکش‌ها نزدیک بشیم

630
00:33:14,790 --> 00:33:17,457
تو خیلی شانس آوردی
...که پرنده‌ی نغمه‌خوانت

631
00:33:17,490 --> 00:33:19,159
چشم‌هات رو از حدقه در نیاورده

632
00:33:19,192 --> 00:33:21,258
اون شورشی نیست، خانم‌بزرگ

633
00:33:21,291 --> 00:33:22,358
فقط یه دختر ساده‌ست

634
00:33:23,824 --> 00:33:27,258
باور کن که اون
خیلی وقته دیگه یه دختر ساده نیست

635
00:33:28,392 --> 00:33:31,123
...بیرون این کاپیتول

636
00:33:31,158 --> 00:33:32,956
...همه‌شون

637
00:33:32,990 --> 00:33:34,391
وحشی هستن

638
00:33:34,424 --> 00:33:37,491
اگرچه ممکنه لبخند بزنن

639
00:33:37,525 --> 00:33:39,458
ازت سوءاستفاده می‌کنه

640
00:33:39,491 --> 00:33:41,757
تو باید ازش استفاده کنی

641
00:33:41,790 --> 00:33:46,091
یا اینکه آخرش تو هم مثل
پدرت داخل جنگل کشته میشی

642
00:34:00,887 --> 00:34:03,469
[ مسابقات عطش ]

643
00:34:04,756 --> 00:34:06,624
لطفاً این رو به دکتر گاول بدین

644
00:34:06,656 --> 00:34:12,056
با وجود حوادث غم انگیز
دیروز

645
00:34:12,090 --> 00:34:16,391
رئیس جمهور تصمیم گرفتن
مسابقات ادامه پیدا کنه

646
00:34:16,424 --> 00:34:17,890
تا به همگی نشون بدیم
که کاپیتول

647
00:34:17,923 --> 00:34:19,956
واهمه‌ای از این
کارهای وحشیانه نداره

648
00:34:19,990 --> 00:34:22,689
بهمین خاطر دکتر گاول می‌خواد
که امروز عصر

649
00:34:22,723 --> 00:34:25,124
بهمراه پیشکش‌هاتون
از میدان مبارزه بازدید کنین

650
00:34:25,158 --> 00:34:26,191
و بعدش هم

651
00:34:26,224 --> 00:34:28,625
یه برنامه‌ی تلویزیونی ویژه پخش میشه

652
00:34:28,656 --> 00:34:31,159
از هر پیشکش
...تا بیننده‌ها

653
00:34:31,192 --> 00:34:32,191
بهتر اون‌ها رو بشناسن

654
00:34:32,224 --> 00:34:34,424
یه ساعت وقت دارین
تا راجع به استراتژی‌تون بحث کنین

655
00:34:44,056 --> 00:34:45,291
می‌تونین شروع کنین

656
00:34:50,291 --> 00:34:51,723
مارکوس، بیخیال

657
00:34:51,756 --> 00:34:54,558
تو و من قرار نیست دوست باشیم

658
00:34:54,591 --> 00:34:56,524
اما من قراره برنده بشم

659
00:34:56,557 --> 00:34:57,924
و بخاطر همین

660
00:34:57,957 --> 00:35:00,956
...باید تو رو بیشتر

661
00:35:00,990 --> 00:35:01,956
مردم‌پسند کنیم

662
00:35:01,990 --> 00:35:04,424
من خیلی خوب از چیزها بالا میرم

663
00:35:04,458 --> 00:35:07,525
در کارخونه‌ی مامانم
همیشه از دیوار بالا می‌رفتم

664
00:35:14,890 --> 00:35:16,689
عفونت کرده

665
00:35:17,357 --> 00:35:18,423
من خوبم

666
00:35:19,291 --> 00:35:21,458
نگام کن لامینا

667
00:35:21,491 --> 00:35:23,656
ازت می‌خوام برنده بشی

668
00:35:23,689 --> 00:35:25,258
ریپر هستی، درسته؟

669
00:35:27,557 --> 00:35:29,124
...بذار برات بخونم که چی

670
00:35:32,689 --> 00:35:34,823
بابت همکلاسی‌ت متاسفم

671
00:35:36,224 --> 00:35:37,291
ممنون

672
00:35:37,689 --> 00:35:39,024
حالت خوبه؟

673
00:35:40,689 --> 00:35:41,923
...تنها چیزی که من رو اینجا

674
00:35:41,956 --> 00:35:43,291
سرپا نگه داشته، لباس مادرمه

675
00:35:43,324 --> 00:35:46,391
انگار که اون دست‌هاش رو دورم حلقه کرده

676
00:35:47,689 --> 00:35:50,323
مادرم
بوی گل رز می‌داد

677
00:35:52,624 --> 00:35:54,224
سرِ زا مُرد

678
00:35:55,091 --> 00:35:57,158
قرار بود یه خواهر کوچولو داشته باشم

679
00:35:57,823 --> 00:35:59,390
پدر و مادرت هر دو فوت کردن؟

680
00:36:03,457 --> 00:36:05,524
پس تو هم یتیمی

681
00:36:05,557 --> 00:36:06,956
مثل من

682
00:36:09,258 --> 00:36:10,258
...ببین

683
00:36:11,756 --> 00:36:15,258
ازت می‌خوام که در مصاحبه‌هایی که قراره
باهات بشه، آواز بخونی

684
00:36:16,091 --> 00:36:18,057
... برای شب قبل از مسابقات و

685
00:36:18,091 --> 00:36:20,357
آخرین فرصتت برای جلب نظر مردمه

686
00:36:21,590 --> 00:36:22,723
...نمی‌تونم بدون پول اون‌ها برات

687
00:36:22,756 --> 00:36:24,557
هدیه بفرستم به میدون مبارزه

688
00:36:24,590 --> 00:36:29,090
شاید یه گیتار بتونه ترغیبم کنه
البته شاید

689
00:36:29,123 --> 00:36:32,856
واقعاً می‌خوای که در میدان مبارزه
هوام رو داشته باشی، کوریولانوس

690
00:36:32,890 --> 00:36:35,357
با فکر کردن به اینکه
واقعاً می‌تونم ببرم، شروع کن

691
00:36:36,424 --> 00:36:37,856
اسنو، دوکوت

692
00:36:37,857 --> 00:36:38,857
[ وزارتخانه جنگ ]

693
00:36:39,024 --> 00:36:40,923
...نمی‌تونه ازمون انتظار داشته باشه

694
00:36:40,957 --> 00:36:43,191
که دیشب اون طرح پیشنهادی
رو براش می‌نوشتیم، نه؟

695
00:36:43,224 --> 00:36:45,291
چند ساعت داشتم گریه می‌کردم

696
00:36:45,324 --> 00:36:48,290
ما... نوشتیمش

697
00:36:48,323 --> 00:36:49,624
صبح تحویلش دادم

698
00:36:49,656 --> 00:36:51,324
بسیارخب، پس نکات مهمش رو بهم بگو

699
00:37:07,624 --> 00:37:09,158
آقای اسنو

700
00:37:09,191 --> 00:37:10,788
خانم دوکوت

701
00:37:11,423 --> 00:37:13,290
بیاین بچه‌های جدیدم رو ببینین

702
00:37:34,590 --> 00:37:35,856
این رنگ‌بندی هدفی داشته؟

703
00:37:35,890 --> 00:37:38,190
هر کاری هدفی داره خانم دوکوت

704
00:37:38,223 --> 00:37:39,723
.یا اینکه هیچ چیز هدفی نداره

705
00:37:39,756 --> 00:37:43,024
که من رو می‌رسونه به طرح پیشنهادی شما

706
00:37:44,124 --> 00:37:45,891
کدوم یک از شما واقعاً نوشتدش؟

707
00:37:45,924 --> 00:37:48,591
...خب، یه -
...البته که من دیروز -

708
00:37:48,625 --> 00:37:50,789
تحت تاثیر صحبت‌های کوریولانوس قرار گرفتم

709
00:37:50,823 --> 00:37:53,789
.ایده‌ی کوچیکش راجع به شرط‌بندی

710
00:37:53,823 --> 00:37:57,957
اما قسمت حمایت مالی
و ارسال هدیه به میدان مبارزه

711
00:37:57,991 --> 00:37:59,856
همه‌ش مال من بود -
کلمی؟ -

712
00:38:01,856 --> 00:38:03,656
...پس اون نوشته‌ها با دست‌های عرق کرده

713
00:38:03,689 --> 00:38:04,990
کار توئه

714
00:38:05,023 --> 00:38:07,689
تحسین‌برانگیزه خانم دوکوت

715
00:38:07,723 --> 00:38:10,390
متاسفانه امروز صبح دستیارم به اشتباه

716
00:38:10,423 --> 00:38:12,224
خیال کرده که اون‌ها
کاغذ باطله هستن

717
00:38:12,257 --> 00:38:16,123
و اون‌ها رو
کف طبقات این محفظه گذاشته

718
00:38:16,157 --> 00:38:20,524
بهمین خاطر لطفاً اون‌ها رو برای ما در بیار
خانم دوکوت، ممکنه؟

719
00:38:20,557 --> 00:38:24,091
تا همه‌مون بتونیم از ایده‌های
الهام‌بخش‌تون استفاده کنیم

720
00:38:25,755 --> 00:38:26,923
نگران نباش

721
00:38:26,956 --> 00:38:30,323
شکارچی‌های کوچولوم
...در برابر آدم‌های معتمد

722
00:38:30,357 --> 00:38:32,789
بسیار آروم و بی‌خطر هستن

723
00:38:32,823 --> 00:38:35,190
...پس اگه به بوی بدنت عادت داشته باشن

724
00:38:35,223 --> 00:38:38,590
مثلاً بهشون غذا داده باشی

725
00:38:38,624 --> 00:38:41,390
...یا بوی عرق کف دستت روی اون

726
00:38:41,423 --> 00:38:43,624
...کاغذها باشه

727
00:38:43,655 --> 00:38:45,090
.کاری به کارت ندارن

728
00:38:45,723 --> 00:38:48,057
...هرچند، اگه یه بوی تازه باشه

729
00:38:51,424 --> 00:38:54,457
دیگه خودتی و خودت
دختر کوچولو

730
00:38:54,490 --> 00:38:56,290
درش بیار

731
00:38:59,357 --> 00:39:00,358
کلمی

732
00:39:08,624 --> 00:39:09,990
!کلمی، نه! نه

733
00:39:12,923 --> 00:39:15,789
راجع به رنگ‌بندی پرسیدی خانم دوکوت؟

734
00:39:15,823 --> 00:39:18,856
می‌خوام دشمنانم ببینن که
...رنگین‌کمان نابودی

735
00:39:18,890 --> 00:39:20,524
دنیا رو دربرگرفته

736
00:39:20,557 --> 00:39:24,788
من خیلی مشتاق استفاده از نمایش
برای ایجاد یه خرده ترس و وحشت نیستم

737
00:39:24,823 --> 00:39:26,957
استراتژی‌ای
...که همکلاسی‌ت

738
00:39:26,991 --> 00:39:30,357
خیلی خوب در طرح پیشنهادی‌ش آورده بود

739
00:39:31,624 --> 00:39:34,422
پیشنهاداتت
خیلی خوب بودن

740
00:39:34,456 --> 00:39:36,124
...فردا می‌خوام به گروهم بگم

741
00:39:36,158 --> 00:39:39,890
که تا جای ممکن از اونا استفاده کنن

742
00:39:41,557 --> 00:39:42,890
چیه؟

743
00:39:44,223 --> 00:39:45,789
اون می‌میره؟

744
00:39:45,823 --> 00:39:47,722
....لذت پیشگام بودن در

745
00:39:47,755 --> 00:39:50,924
تحقیقات به اینه که صبر کنی ببینی
نتیجه‌ش چی میشه

746
00:39:50,956 --> 00:39:53,756
بهتره تقدیری که برای خانم دوکوت
پیش میاد، بین خودمون بمونه

747
00:39:53,790 --> 00:39:56,056
فکر نکنم مادرش خوشحال بشه
...اگه بفهمه

748
00:39:56,090 --> 00:39:58,257
...چطور به این آنفولانزای ناگهانی

749
00:40:00,357 --> 00:40:01,655
مبتلا شده

750
00:40:01,688 --> 00:40:03,956
حالا بجنب
باید یه میدون مبارزه رو ارتقاء بدی

751
00:40:03,990 --> 00:40:06,856
و منم باید به شیر و بیسکوییتم برسم

752
00:40:21,124 --> 00:40:22,990
بسیارخب، برین

753
00:40:32,090 --> 00:40:33,756
از نمایش لذت ببرید

754
00:40:36,623 --> 00:40:38,757
از نمایش لذت ببرید

755
00:40:40,090 --> 00:40:41,890
از نمایش لذت ببرید

756
00:40:42,390 --> 00:40:44,123
از نمایش لذت ببرید

757
00:40:45,223 --> 00:40:47,223
از نمایش لذت ببرید

758
00:40:47,257 --> 00:40:48,756
از نمایش لذت ببرید

759
00:40:53,056 --> 00:40:55,556
باهام بیا
هی تو

760
00:40:55,589 --> 00:40:58,023
دوربین رو بگیر سمتش
کورال

761
00:41:23,023 --> 00:41:24,190
...به میدان مبارزه

762
00:41:24,223 --> 00:41:26,123
دهمین سالگرد مسابقات عطش خوش آمدید

763
00:41:26,157 --> 00:41:27,655
پیشکش‌ها، مربیان

764
00:41:27,689 --> 00:41:30,955
شما 15 دقیقه فرصت بررسی منطقه
و بحث راجع به استراتژی‌تون دارید

765
00:41:30,989 --> 00:41:33,789
دیل، از کنار من جُم نخور. فهمیدی؟

766
00:41:37,290 --> 00:41:38,357
هی،‌ هیزم‌شکن

767
00:41:40,189 --> 00:41:41,223
لامینا

768
00:41:41,824 --> 00:41:43,156
نه، نه. فقط خودت

769
00:41:44,023 --> 00:41:45,023
فقط خودت

770
00:41:56,923 --> 00:41:57,955
جساپ؟

771
00:41:58,656 --> 00:42:00,223
جساپ

772
00:42:02,523 --> 00:42:04,422
خواهش می‌کنم

773
00:42:04,456 --> 00:42:07,289
کوریولانوس، توروخدا نذار فردا اینجا بمیرم

774
00:42:11,156 --> 00:42:12,157
!وای خدا

775
00:42:46,990 --> 00:42:48,356
!کمکم کنین

776
00:42:52,523 --> 00:42:53,990
!دروازه بازه

777
00:42:56,422 --> 00:42:57,689
دروازه بازه

778
00:42:58,489 --> 00:43:01,723
دروازه ترکیده

779
00:43:15,856 --> 00:43:18,222
بجنب، دروازه بازه

780
00:43:19,422 --> 00:43:21,356
بجنب، اون هرگز نجاتت نمی‌داد

781
00:43:22,624 --> 00:43:24,856
!دارن فرار می‌کنن

782
00:43:49,656 --> 00:43:50,856
کوریو

783
00:43:53,489 --> 00:43:54,788
لوسی گری؟

784
00:43:55,789 --> 00:43:57,855
اون...؟ -
زنده‌ست -

785
00:44:01,524 --> 00:44:02,823
چی شد؟

786
00:44:02,856 --> 00:44:04,189
شورشی‌ها بمب‌گذاری کردن

787
00:44:05,290 --> 00:44:08,557
حتما ماه‌ها برنامه‌ریزی کرده بودن

788
00:44:08,590 --> 00:44:09,923
چهارتا از پیشکش‌ها کشته شدن

789
00:44:09,956 --> 00:44:13,055
همه ترسیدن، کوریو

790
00:44:13,089 --> 00:44:16,922
همه خودشون رو توی خونه‌هاشون حبس کردن

791
00:44:16,955 --> 00:44:19,756
فیلیکس ریونستیل
به دستگاه تنفسی وصله

792
00:44:21,321 --> 00:44:23,157
شورشی‌ها یه پیام منتشر کردن

793
00:44:23,190 --> 00:44:26,789
گفتن قصدشون نابود کردن نماد
مسابقات عطش توی پخش زنده بود

794
00:44:26,823 --> 00:44:29,289
...به طرز وحشیانه و بزدلانه‌ای به ما حمله کردند...

795
00:44:29,322 --> 00:44:30,623
مارکوس فرار کرد

796
00:44:30,655 --> 00:44:31,590
...باعث جراحت جدی پسر رئیس‌جمهور...

797
00:44:31,624 --> 00:44:32,855
.فقط اون تونست

798
00:44:32,889 --> 00:44:35,723
...صلح‌بان‌ها توی خیابون دنبالشن، اما

799
00:44:35,756 --> 00:44:37,557
حداقل شانس زنده‌ موندنش توی خیابونا

800
00:44:37,590 --> 00:44:39,556
بیشتر از مسابقه‌ی فرداست -
مسابقه‌ی فردا؟ -

801
00:44:39,589 --> 00:44:42,222
نگو که هنوز می‌خوان مسابقه رو برگزار کنن؟

802
00:44:43,156 --> 00:44:45,524
وای، نه. لوسی گری

803
00:44:45,557 --> 00:44:47,256
لوسی گری می‌تونست فرار کنه

804
00:44:47,289 --> 00:44:50,456
مسابقه باید ادامه پیدا کنه -
ولی جونمو نجات داد -

805
00:44:50,490 --> 00:44:52,022
.و حالا آخرین پیشکش ما

806
00:44:52,055 --> 00:44:55,422
اولین بار این خانم جوان رو
همین چند وقت پیش

807
00:44:55,456 --> 00:44:57,288
توی باغ‌وحش ملاقات کردم

808
00:44:57,321 --> 00:44:59,323
...از منطقه12 -
کوریو -

809
00:44:59,357 --> 00:45:00,989
لوسی گری برد ...

810
00:45:01,022 --> 00:45:03,422
بجنب، با اون گیتار بیا اینجا
پرنده‌ی نغمه‌خوان

811
00:45:08,223 --> 00:45:12,624
عصر به‌خیر، مردم کاپیتول و مناطق

812
00:45:12,656 --> 00:45:14,656
این شعر رو در مورد
پسری در منطقه 12 سرودم

813
00:45:14,689 --> 00:45:16,457
امیدوارم بشنوه

814
00:45:16,490 --> 00:45:21,289
وقتی بچه بودم #
توی دره افتادم

815
00:45:21,322 --> 00:45:25,055
وقتی بزرگ‌تر شدم #
توی آغوش تو

816
00:45:25,089 --> 00:45:30,122
زمانه شد سخت #
همه‌چی تلخ گذشت

817
00:45:30,156 --> 00:45:36,022
تو رفتی پی بیهودگی #
منم مست آوازخوانی

818
00:45:37,356 --> 00:45:42,121
جام زیر خاکه به زودی #

819
00:45:42,155 --> 00:45:46,022
تنهای تنها میشی به زودی #

820
00:45:46,055 --> 00:45:48,723
از خودم می‌پرسم با نگرانی #

821
00:45:48,755 --> 00:45:51,121
فردا به کی رو میندازی #

822
00:45:51,155 --> 00:45:57,022
وقتی صدای زنگ مسابقه رو بشنوی #
عزیزم، تنهای تنها می‌شی

823
00:45:59,189 --> 00:46:03,422
اونی که می‌ذاری اشکت رو ببینه منم #

824
00:46:03,456 --> 00:46:07,490
اونی که روح زخمیت رو می‌شناسه منم #

825
00:46:07,524 --> 00:46:12,523
حیف اونی که از پیشت گزینش شد، منم #

826
00:46:12,556 --> 00:46:14,688
...حالا وقتی من دیگه مُردم #

827
00:46:14,722 --> 00:46:20,256
چیکار می‌کنی عزیزم؟ #

828
00:46:21,655 --> 00:46:23,655
دینگ دینگ دینگ دینگ
اینجا رو باش

829
00:46:23,688 --> 00:46:25,055
جذابترین بخش برنامه‌ی امشب

830
00:46:25,089 --> 00:46:27,021
مردم کاپیتول قطعاً دارن تماشا می‌کنن

831
00:46:27,054 --> 00:46:29,189
.مردم دارن مبالغی اهدا می‌کنن
...می‌بینی وقتی کاری می‌کنی

832
00:46:29,222 --> 00:46:31,356
چه نتیجه‌ای می‌گیری؟ -
بله -

833
00:46:31,389 --> 00:46:34,656
شانس آنچنانی نداری
ولی امیدوارم بخت با تو یار باشه

834
00:46:34,689 --> 00:46:35,988
ممنونم که اینجا کنارمی

835
00:46:36,021 --> 00:46:38,156
خانم لوسی گری از منطقه‌ی 12

836
00:46:38,189 --> 00:46:39,022
هردوتون

837
00:46:39,055 --> 00:46:40,189
دوست‌ها برای همینن

838
00:46:40,222 --> 00:46:42,055
امشب چقدر فوق‌العاده‌ست

839
00:46:42,089 --> 00:46:44,423
که همه‌مون فرصت تماشای
آخرین اجراها رو داشتیم

840
00:46:44,456 --> 00:46:46,055
خانم لوسی گری، ازت ممنونم

841
00:46:46,089 --> 00:46:47,955
برو خونه، برو توی تختت
خوب بخواب

842
00:46:47,989 --> 00:46:49,755
فردا روز بزرگی در پیش داری

843
00:47:52,353 --> 00:47:54,002
جداسازی و پیروزی]
[چیزی که پیروزی پانم را تضمین کرد

844
00:47:54,012 --> 00:47:57,095
[ مرگ موش ]

845
00:47:58,590 --> 00:47:59,922
لوسی گری

846
00:48:00,623 --> 00:48:01,855
لوسی گری

847
00:48:02,523 --> 00:48:04,989
هی -
تو زنده‌ای -

848
00:48:05,022 --> 00:48:08,189
اون بمب‌ها... همه‌چی رو تغییر دادن

849
00:48:08,221 --> 00:48:09,855
دیوارها فرو ریختن

850
00:48:09,889 --> 00:48:12,489
یعنی می‌تونی از مسیر جایگاه‌ها فرار کنی

851
00:48:12,523 --> 00:48:14,189
زیرِ زمین یه سوراخه

852
00:48:14,221 --> 00:48:15,922
که به چند تا تونل منتهی می‌شه
داخلش رفتم

853
00:48:15,955 --> 00:48:17,755
می‌تونی اونجا قایم شی

854
00:48:17,788 --> 00:48:21,222
پس وقتی صدای زنگ مسابقه رو شنیدی
سلاح‌های وسط میدون رو ول کن

855
00:48:21,257 --> 00:48:24,855
تا جایی که می‌تونی سریع
سمت اون سوراخ بدو

856
00:48:24,889 --> 00:48:28,022
.و زیرزمین یه جایی برای مخفی‌شدن پیدا کن
.تنهایی

857
00:48:28,822 --> 00:48:29,889
تنهایی؟ نه -
آره -

858
00:48:29,922 --> 00:48:31,257
جساپ دوستمه -
نه -

859
00:48:31,290 --> 00:48:33,289
وقتی صدای زنگ مسابقه رو شنیدی
دیگه نمی‌تونی به کسی اعتماد کنی

860
00:48:33,322 --> 00:48:34,788
حتی جساپ

861
00:48:36,188 --> 00:48:38,655
فقط تا زمانی که وضعیت امن بشه
بی‌صدا همون پایین بشین

862
00:48:38,688 --> 00:48:41,821
ممنونم... که ازم مراقبت کردی

863
00:48:42,822 --> 00:48:44,356
نمی‌تونم بذارم بمیری

864
00:48:45,289 --> 00:48:47,188
تو نجاتم دادی

865
00:48:47,221 --> 00:48:49,722
تو نجاتم دادی، لوسی گری

866
00:48:52,524 --> 00:48:54,788
معذرت می‌خوام -
هی -

867
00:48:54,822 --> 00:48:56,655
توی روز امیدوارترم

868
00:48:56,688 --> 00:48:58,489
...ولی وقتی هوا تاریک می‌شه

869
00:48:58,523 --> 00:48:59,721
اشکالی نداره

870
00:49:02,954 --> 00:49:03,954
چیزی نیست

871
00:49:06,422 --> 00:49:08,256
من تو رو از اینجا بیرون میارم

872
00:49:09,422 --> 00:49:10,423
قول می‌دم

873
00:49:13,188 --> 00:49:14,989
برمی‌گردی پیش کاوی‌ها، خب؟

874
00:49:27,356 --> 00:49:28,357
حست واقعیه؟

875
00:49:30,389 --> 00:49:31,589
بهم رک بگو

876
00:49:31,623 --> 00:49:35,021
اگه قراره همه‌چیزو به خطر بندازم
...بگو اون ترانه

877
00:49:35,054 --> 00:49:37,822
،اون ترانه فقط برای انتقام بود
همین

878
00:49:37,855 --> 00:49:39,155
...بیلی تاوپ، دوست‌پسر سابقم

879
00:49:39,189 --> 00:49:41,088
با دختر شهردار بهم خیانت کرد

880
00:49:41,121 --> 00:49:43,289
همون دختر توی مراسم گزینش -
آره، دختره انقدر حسودی کرد -

881
00:49:43,322 --> 00:49:45,088
که به پدرش گفت اسم منو روی سِن بخونه

882
00:49:45,121 --> 00:49:47,721
حالا همه می‌فهمن اونا باهام چیکار کردن

883
00:49:51,456 --> 00:49:52,655
بیا

884
00:49:54,755 --> 00:49:56,088
اینو بگیر

885
00:49:56,121 --> 00:49:58,722
نه، نه خیلی شیک و پیکه -
نه، هدیه نیست -

886
00:49:58,755 --> 00:50:00,422
امانته

887
00:50:00,456 --> 00:50:02,455
به چیزی که داخلشه دست نزن

888
00:50:02,488 --> 00:50:03,655
حتی بوش هم نکن

889
00:50:03,688 --> 00:50:05,054
حتی یه ذره‌ش هم
می‌تونه کشنده باشه

890
00:50:06,722 --> 00:50:09,989
ببین، من دیدم جنگ چه بلایی
سر آدم‌ها میاره، می‌فهمی؟

891
00:50:10,022 --> 00:50:11,156
به چشم دیدم

892
00:50:11,189 --> 00:50:13,688
بالاخره یه جایی به این نیاز پیدا می‌کنی

893
00:50:13,722 --> 00:50:15,988
وقتی که باید اقدامی کنی

894
00:50:16,021 --> 00:50:18,722
همه‌ی ما برای زنده موندن
دست به کارهای شنیعی می‌زنیم

895
00:50:20,588 --> 00:50:22,423
هی

896
00:50:22,456 --> 00:50:25,389
ما برنده می‌شیم، لوسی گری

897
00:50:27,523 --> 00:50:29,088
ما با هم برنده می‌شیم

898
00:50:34,675 --> 00:50:37,261
[ قسمت دوم: جایزه ]

899
00:50:43,688 --> 00:50:45,422
!بلند شین! برپا

900
00:50:46,655 --> 00:50:47,888
جساپ

901
00:51:02,523 --> 00:51:05,021
...اون رفیقت، پلینث

902
00:51:05,054 --> 00:51:08,256
براش یه صندلی نزدیک در خروجی بذار

903
00:51:11,655 --> 00:51:13,189
کوریو

904
00:51:14,188 --> 00:51:15,955
سلام -
چطوری؟ خوبی؟ -

905
00:51:15,989 --> 00:51:17,256
بهترم -
لطفاً اینجا رو نگاه کنین -

906
00:51:20,655 --> 00:51:21,855
بهتر

907
00:51:25,489 --> 00:51:27,356
بگو که زود تموم می‌شه

908
00:51:30,322 --> 00:51:32,421
اینجا کجاست؟‌ معدن؟

909
00:51:32,455 --> 00:51:34,954
با... باید ابزارمو بیارم
...بابا گفت

910
00:51:37,588 --> 00:51:38,754
زود باشین، زود باشین. همگی

911
00:51:38,787 --> 00:51:40,654
بجنبین، بجنبین
بریم

912
00:51:40,687 --> 00:51:41,954
بشین، فستوس
بجنب

913
00:51:41,988 --> 00:51:45,522
همون‌طور که همگی می‌دونین
الان می‌خوایم پخش زنده رو شروع کنیم

914
00:51:45,555 --> 00:51:46,888
...فقط چون مجری نیستین

915
00:51:46,921 --> 00:51:48,788
.دلیل نمی‌شه قسر در برین
بهم کمک کنین

916
00:51:48,821 --> 00:51:50,622
حواستون پرت صفحه‌نمایش‌هاتون نشه

917
00:51:50,654 --> 00:51:52,654
خمیازه و آدامس جویدن ممنوع

918
00:51:52,687 --> 00:51:55,921
چونه‌ها بالا، سرها بالا، شونه‌ها عقب

919
00:51:55,954 --> 00:51:57,422
و لبخند بزنین

920
00:51:57,456 --> 00:51:59,088
بهمین خاطر دندون داریم

921
00:52:00,456 --> 00:52:02,455
خیلی‌خب، آماده؟
می‌خوایم شروع کنیم، بچه‌ها

922
00:52:02,488 --> 00:52:04,754
پنج، چهار

923
00:52:04,787 --> 00:52:06,556
...سه، دو

924
00:52:15,189 --> 00:52:20,355
صبح به‌خیر. من لوکریشس
فلیکرمن ...خوش‌شانسم

925
00:52:20,388 --> 00:52:22,787
مردی که معرف حضورتون هستم

926
00:52:22,821 --> 00:52:25,455
گزارشگر آب‌وهوا، شعبده‌باز تازه‌کار

927
00:52:25,488 --> 00:52:26,954
...و امروز

928
00:52:28,854 --> 00:52:30,821
...مفتخرم که بگم

929
00:52:30,854 --> 00:52:34,256
.اولین مجری مسابقات عطش در طول تاریخ

930
00:52:35,687 --> 00:52:38,122
توی دستم یه پاکت مهروموم شده هست

931
00:52:38,155 --> 00:52:41,489
،پیش‌بینی‌م در مورد برنده‌ی مسابقه
...قراره در پایان این برنامه‌ی بزرگ

932
00:52:41,522 --> 00:52:43,022
به دست خودم خونده بشه

933
00:52:43,055 --> 00:52:44,854
...خب، خب

934
00:52:44,888 --> 00:52:45,922
رسیدن
...بهمون خبر رسیده

935
00:52:45,955 --> 00:52:47,122
خیلی‌خب، می‌خوایم شروع کنیم

936
00:52:47,155 --> 00:52:48,421
داریم شروع می‌کنیم، بچه‌ها
داریم شروع می‌کنیم

937
00:52:48,455 --> 00:52:49,787
مسابقات عطش مبارک
...مسابقات عط

938
00:52:49,821 --> 00:52:52,156
یادتون باشه وقتی پیشکش شما مُرد
اینجا رو ترک کنین

939
00:52:58,921 --> 00:53:00,222
از نمایش لذت ببرید

940
00:53:00,256 --> 00:53:02,821
از نمایش لذت ببرید

941
00:53:06,221 --> 00:53:07,555
از نمایش لذت ببرید

942
00:53:26,388 --> 00:53:29,754
روی جایگاه مشخص شده بایستین
وگرنه تیر می‌خورین

943
00:53:34,388 --> 00:53:35,388
راه بیفت

944
00:54:10,888 --> 00:54:13,554
اوه! مارکوس

945
00:54:13,587 --> 00:54:16,954
حالا که فهمیدیم پیداش کردن
فکر کنم همگی شب راحت‌تر بخوابیم

946
00:54:19,221 --> 00:54:20,455
!شما هیولایین

947
00:54:20,488 --> 00:54:22,121
!همه‌تون

948
00:54:27,754 --> 00:54:30,721
...ده، نه

949
00:54:30,754 --> 00:54:34,988
...هشت، هفت، شش

950
00:54:35,821 --> 00:54:37,355
...پنج -
جساپ -

951
00:54:37,388 --> 00:54:38,787
...چهار

952
00:54:39,421 --> 00:54:41,321
...سه -
جساپ -

953
00:54:41,355 --> 00:54:42,787
...دو

954
00:54:43,455 --> 00:54:44,754
یک

955
00:54:47,155 --> 00:54:48,022
بدو

956
00:54:51,456 --> 00:54:52,654
!جســاپ

957
00:54:53,288 --> 00:54:54,721
!جسـاپ

958
00:54:54,754 --> 00:54:56,455
چیکار می‌کنی؟‌ فرار کن

959
00:55:02,622 --> 00:55:03,821
...جسـ

960
00:55:10,988 --> 00:55:12,021
!جساپ

961
00:55:36,489 --> 00:55:37,786
!جساپ

962
00:55:49,522 --> 00:55:50,754
!جساپ

963
00:55:51,622 --> 00:55:53,421
جساپ! جساپ، باید بریم. بجنب

964
00:55:53,455 --> 00:55:55,255
باید از اینجا بریم
باید بریم. باید بریم

965
00:55:59,855 --> 00:56:01,420
خیلی سریع زیر زمین رفتن

966
00:56:01,454 --> 00:56:02,889
ولی براش آمادگی داشتیم

967
00:56:02,922 --> 00:56:04,021
برو، برو، برو -
...تصویری که می‌بینین -

968
00:56:04,054 --> 00:56:05,720
پخش زنده‌ی دوربین‌های امنیتی‌ـه

969
00:56:05,753 --> 00:56:07,889
!بجنب

970
00:56:10,487 --> 00:56:11,522
!بجنب

971
00:56:13,155 --> 00:56:14,355
برو، برو، برو

972
00:56:17,455 --> 00:56:18,654
از این طرف

973
00:56:18,687 --> 00:56:19,888
های" و "سول" از طرف دیگه"

974
00:56:19,921 --> 00:56:21,322
با حرکت گازانبری
سراغ لوسی گری می‌رن

975
00:56:23,321 --> 00:56:24,355
بجنب

976
00:56:29,889 --> 00:56:32,021
!نه! خواهش می‌کنم. نه

977
00:56:32,054 --> 00:56:33,188
!نه

978
00:56:33,221 --> 00:56:35,754
گروه از راه می‌رسه
و‌ های و سول رو غافلگیر می‌کنن

979
00:56:37,354 --> 00:56:38,687
!نه

980
00:56:39,455 --> 00:56:40,787
بجنب

981
00:56:47,488 --> 00:56:50,221
هی، هیزم‌شکن
برو داخل و دختره رو بکش بیرون

982
00:56:50,255 --> 00:56:51,821
عمراً کله‌م رو اون تو ببرم

983
00:56:51,854 --> 00:56:53,355
ممکنه با یه تیکه آجر منتظر باشه

984
00:56:53,388 --> 00:56:56,288
می‌دونستم باید اون پسره
ریپر رو عضو گروه می‌کردیم

985
00:57:03,121 --> 00:57:04,686
به نظرت کارشون تموم شد؟

986
00:57:06,355 --> 00:57:07,420
این‌طور به نظر میاد

987
00:57:09,021 --> 00:57:11,588
بچه‌های توی خونه
صحنه‌هایی که دیدین

988
00:57:11,622 --> 00:57:14,388
خشن، وحشتناک و منزجرکننده بود

989
00:57:14,421 --> 00:57:15,988
خانم فیپس

990
00:57:16,021 --> 00:57:19,355
خواهش می‌کنم اگه می‌خوای بالا بیاری
جلوی دوربین نباش

991
00:57:19,388 --> 00:57:21,054
سیزده‌ نفر از پیشکش‌ها زنده موندن

992
00:57:21,088 --> 00:57:24,188
ریپر هنوز در صدر لیست می‌درخشه

993
00:57:24,221 --> 00:57:26,854
در حالی که کورال و گروهش نقشه می‌چینن

994
00:57:26,888 --> 00:57:29,787
شش‌تا از پیشکش‌ها در عرض چند دقیقه مُردن

995
00:57:29,821 --> 00:57:31,754
اگه با این سرعت ادامه بدن

996
00:57:31,787 --> 00:57:33,821
چشم به هم بزنیم، مسابقه تموم شده

997
00:57:35,155 --> 00:57:37,555
این دمای هوای زیاد و بی‌سابقه

998
00:57:37,588 --> 00:57:39,221
داره به آتیشی که در
منطقه 9

999
00:57:39,255 --> 00:57:42,255
برافروخته شده دامن می‌زنه

1000
00:57:42,288 --> 00:57:43,554
حواسم بهش هست

1001
00:57:43,587 --> 00:57:45,021
در منطقه10

1002
00:57:45,054 --> 00:57:48,388
این جبهه‌ی هوای گرم قراره اینجا تصادم کنه

1003
00:57:48,421 --> 00:57:49,921
و بارون نم‌نم بیاد

1004
00:57:49,954 --> 00:57:53,420
...در آخر، در منطقه12

1005
00:57:58,687 --> 00:58:00,188
لامینا

1006
00:58:38,254 --> 00:58:39,654
خواهش می‌کنم

1007
00:58:40,921 --> 00:58:42,255
خواهش می‌کنم

1008
00:59:00,554 --> 00:59:02,121
!آره

1009
00:59:02,979 --> 00:59:04,446
[ مقدار پول اهدایی 91 ]

1010
00:59:12,287 --> 00:59:14,320
فشار هوای سرد قراره وارد عمل بشه

1011
00:59:14,354 --> 00:59:17,054
و حداقل تا اوایل امشب
...دمای هوایِ کم و کمی تسکین

1012
00:59:17,088 --> 00:59:20,155
رو برای معدن‌چی‌های ما به ارمغان بیاره

1013
00:59:20,188 --> 00:59:21,854
آب‌وهوا از این قرار بود

1014
00:59:21,888 --> 00:59:24,420
شفقت بود؟
قتل بود؟

1015
00:59:25,888 --> 00:59:28,787
در هر صورت، وقتی کاری می‌کنی
همین نتیجه رو می‌گیری

1016
00:59:29,522 --> 00:59:30,953
توجه جلب می‌کنی

1017
00:59:32,154 --> 00:59:33,420
شهروند‌ها برات پول می‌فرستن

1018
00:59:33,454 --> 00:59:35,155
وقتی مبلغ اهدایی
به دست مربی‌هاتون برسه

1019
00:59:35,188 --> 00:59:39,088
می‌تونن با استفاده از پهبادهایی
که از دوران جنگ ارتقا دادیم

1020
00:59:39,121 --> 00:59:41,954
و برای تشخیص چهره برنامه‌ریزی شدن

1021
00:59:41,988 --> 00:59:44,021
براتون غذا یا آب بفرستن

1022
00:59:44,054 --> 00:59:48,021
این‌جوری هدیه‌ی شما مستقیم
به دست پیشکش مورد نظرتون می‌رسه

1023
00:59:48,054 --> 00:59:49,954
درسته، پاپ هرینگتون؟

1024
00:59:49,988 --> 00:59:51,387
آره

1025
00:59:51,420 --> 00:59:54,753
یه حسی بهم می‌گه پاپ
الان می‌خواد از فرصت استفاده کنه

1026
00:59:54,754 --> 00:59:55,754
[ یک آب ]

1027
01:00:12,720 --> 01:00:14,155
چی؟

1028
01:00:30,753 --> 01:00:33,622
برای امشب رزرو کرده بودیم
به اسم فلیکرمن

1029
01:00:33,654 --> 01:00:35,053
برای دو نفر با یه صندلی کودک

1030
01:00:35,087 --> 01:00:38,454
سروقت نمی‌رسیم. ببخشید

1031
01:00:38,487 --> 01:00:39,953
درگیر مجری‌گری مسابقات عطش هستم

1032
01:00:39,987 --> 01:00:41,321
دهمین سالگردش

1033
01:00:41,355 --> 01:00:43,654
و بیشتر از چیزی که فکر می‌کردیم طول کشیده

1034
01:00:43,687 --> 01:00:44,821
می‌خوام بدونم

1035
01:00:44,854 --> 01:00:47,054
برای امشب دیروقت میز دارین؟

1036
01:00:47,088 --> 01:00:49,087
دارین پس. عالیه
میایم

1037
01:00:49,120 --> 01:00:50,155
...آخه

1038
01:00:50,188 --> 01:00:52,522
اگه منو اونجا ندیدین... یعنی نتونستم بیام

1039
01:00:52,555 --> 01:00:54,988
با تماشا کردن نمی‌تونی نجاتش بدی

1040
01:00:56,721 --> 01:00:57,853
از جون اون دختر چی می‌خوای؟

1041
01:00:57,887 --> 01:00:59,787
هیچی. می‌خوام زنده بمونه -
هوم -

1042
01:01:01,387 --> 01:01:04,087
...پس گمون کنم بردن جایزه‌ی پلینت هم

1043
01:01:04,120 --> 01:01:05,121
یه حُسن تصادفه

1044
01:01:07,454 --> 01:01:10,154
به نظرم حقمه

1045
01:01:11,187 --> 01:01:13,921
معلومه که هست
معلومه که هست

1046
01:01:15,753 --> 01:01:17,854
جایزه، دختره

1047
01:01:17,887 --> 01:01:20,787
چقدر جالب که لازم نیست
بین‌شون یکی رو انتخاب کنی

1048
01:01:20,821 --> 01:01:23,021
...فکر می‌کنی تصمیم نهایی در مورد اون جایزه‌ای

1049
01:01:23,054 --> 01:01:26,155
که انقدر پیگیرشی با کیه؟

1050
01:01:26,188 --> 01:01:27,720
زهی خیال باطل

1051
01:01:27,753 --> 01:01:30,787
...حتی اگه لوسی گری برد یه‌جوری برنده بشه

1052
01:01:30,821 --> 01:01:33,219
...همه‌ی تلاشم رو می‌کنم تا مطمئن شم

1053
01:01:33,253 --> 01:01:35,920
یه قرون هم کف دستت نذارن

1054
01:01:36,587 --> 01:01:38,622
پس از خودت بپرس

1055
01:01:38,654 --> 01:01:41,087
حالا زنده موندنش چقدر برات مهمه؟

1056
01:01:53,088 --> 01:01:55,287
باید این پایین ساکت باشیم، جساپ

1057
01:01:56,154 --> 01:01:57,588
فقط دلم می‌خواد بخوابم

1058
01:01:57,622 --> 01:01:59,020
کمی آب می‌خوای؟

1059
01:02:08,220 --> 01:02:10,053
باهاش چیکار کردی؟

1060
01:02:10,087 --> 01:02:12,653
کاری نکردم جساپ
...فقط

1061
01:02:13,522 --> 01:02:14,920
حالت خوبه؟

1062
01:02:16,354 --> 01:02:17,354
چیزی نیست

1063
01:02:20,021 --> 01:02:22,254
جساپ، بیا

1064
01:02:22,287 --> 01:02:24,786
بیا بخوابیم، باشه؟

1065
01:02:24,820 --> 01:02:28,421
می‌دونم. می‌دونم
چیزی نیست. چیزی نیست

1066
01:02:35,820 --> 01:02:37,387
آقای اسنو

1067
01:02:38,488 --> 01:02:39,686
چی شده؟

1068
01:02:40,254 --> 01:02:41,786
در مورد لوسی گری‌ـه؟

1069
01:02:41,820 --> 01:02:45,119
اگه نتونی هم‌کلاسی متوهم‌ت رو
هر چه زودتر رام کنی

1070
01:02:45,153 --> 01:02:48,653
باید اون دختره رو مُرده بدونی

1071
01:02:50,522 --> 01:02:51,820
سجانوس؟

1072
01:02:51,853 --> 01:02:54,353
فکر کنم خرده نون

1073
01:02:54,387 --> 01:02:56,220
...توشه‌ی راه برای یه دوست از دست رفته

1074
01:02:56,254 --> 01:02:57,621
.در سفر آخرتشه

1075
01:02:57,653 --> 01:02:59,587
خرافات منطقه‌ی 2 هست

1076
01:02:59,621 --> 01:03:01,987
صلح‌بانی که رشوه گرفت
...و بهش اجازه‌ی ورود داد رو

1077
01:03:02,020 --> 01:03:04,555
پیدا می‌کنم و زبونش رو
از حلقومش می‌کشم بیرون

1078
01:03:04,588 --> 01:03:06,621
جدا از اون

1079
01:03:06,653 --> 01:03:10,020
یکی رو لازم دارم که
اونو همین الان بیرون بیاره

1080
01:03:10,053 --> 01:03:11,820
باید صلح‌بان‌ها رو بفرستی

1081
01:03:11,853 --> 01:03:15,454
که تا چشمش بهشون افتاد
مثل موش قایم شه؟

1082
01:03:15,487 --> 01:03:17,621
...فیلیکس ریونستیل همین الان داره

1083
01:03:17,653 --> 01:03:19,654
توی بیمارستان جون می‌کنه، آقای اسنو

1084
01:03:19,687 --> 01:03:22,287
...اجازه نمی‌دم این شورشی‌ها بیشتر از این

1085
01:03:22,320 --> 01:03:23,953
مسابقات من رو به سخره بکشن

1086
01:03:23,987 --> 01:03:26,987
اگه کسی ببینه که کنترل
میدون مسابقه از دستمون در رفته

1087
01:03:27,020 --> 01:03:30,019
...عملاً انگار توی بوق و کرنا به مناطق گفتیم

1088
01:03:30,052 --> 01:03:31,220
.که شورش کنن

1089
01:03:32,120 --> 01:03:34,753
تو تصمیم گرفتی که
با این تندرو دوست باشی

1090
01:03:35,920 --> 01:03:37,820
می‌خوای مسابقات رو
همین امشب به باد بده؟

1091
01:03:37,853 --> 01:03:40,421
اگه پیشکش‌ها هردومون رو بکشن
اوضاع از این هم بدتر می‌شه

1092
01:03:40,455 --> 01:03:42,653
پس بهشون اجازه نده

1093
01:03:42,686 --> 01:03:46,187
خدارو چه دیدی؟
شاید اگه اون رو صحیح‌و‌سالم بیرون آوردی

1094
01:03:46,220 --> 01:03:49,355
اسمت رو به گوش پدر فیلیکس رسوندم

1095
01:03:50,653 --> 01:03:52,953
هنوزم بدجوری اون جایزه‌ی پلینت رو
می‌خوای، مگه نه؟

1096
01:03:54,053 --> 01:03:56,720
تصویر رو یک ساعت ثابت نگه می‌دارم

1097
01:03:56,753 --> 01:04:00,420
تخمین زدم تا قبل از اینکه مردم بفهمن
همین‌قدر مهلت داریم

1098
01:04:26,587 --> 01:04:27,653
از نمایش لذت ببرید

1099
01:05:16,053 --> 01:05:18,219
فکر می‌کردم مامانم رو بفرستن

1100
01:05:19,455 --> 01:05:20,986
ای کاش اونو می‌فرستادن

1101
01:05:25,686 --> 01:05:26,819
باید بری، کوریو

1102
01:05:26,852 --> 01:05:29,287
از خدامه. واقعاً می‌گم

1103
01:05:29,320 --> 01:05:30,953
ولی قول دادم تو رو بیرون بیارم

1104
01:05:31,953 --> 01:05:33,020
چرا؟

1105
01:05:33,820 --> 01:05:36,220
چون دوستمی

1106
01:05:36,254 --> 01:05:38,886
باید این‌کارو انجام بدم
باید برم جلوی دوربین‌ها

1107
01:05:38,919 --> 01:05:41,521
خیال کردی کسی داره تماشا می‌کنه؟

1108
01:05:41,554 --> 01:05:43,387
گاول پخش رو قطع کرده

1109
01:05:43,420 --> 01:05:46,820
اگه پیشکش‌ها اینجا بکشنت
می‌گه از آنفولانزا مُردی

1110
01:05:50,521 --> 01:05:53,819
باید همین الان تصمیمت رو بگیری

1111
01:05:53,852 --> 01:05:55,522
می‌خوای با این پیشکش‌ها بجنگی

1112
01:05:55,555 --> 01:05:56,919
یا براشون بجنگی؟

1113
01:05:56,952 --> 01:05:58,587
چون اگه می‌خوای یه
... تغییر واقعی به وجود بیاری

1114
01:05:58,621 --> 01:05:59,853
باید به‌خاطرش زنده بمونی

1115
01:05:59,887 --> 01:06:02,153
چطور می‌تونم بیرون از اینجا کاری کنم؟

1116
01:06:02,186 --> 01:06:03,587
تو ثروتمندی

1117
01:06:03,621 --> 01:06:06,153
باهوشی. اهمیت می‌دی

1118
01:06:06,187 --> 01:06:07,686
...تو تنها کسی هستی که توی اون کلاس

1119
01:06:07,720 --> 01:06:09,053
جلوی گاول ایستاد، مگه نه؟

1120
01:06:13,053 --> 01:06:15,986
اگه همین الان نیای هردو می‌میریم

1121
01:06:16,019 --> 01:06:18,220
باهام بیا

1122
01:06:18,254 --> 01:06:21,720
با پول بابات یه کار
درست و حسابی کن

1123
01:06:21,753 --> 01:06:24,153
.یا یه جسد دیگه توی بازی گاول باش

1124
01:06:25,521 --> 01:06:26,720
خواهش می‌کنم

1125
01:06:27,487 --> 01:06:28,686
بهم اعتماد کن

1126
01:06:30,420 --> 01:06:31,421
...من

1127
01:06:33,119 --> 01:06:34,487
!برو! برو

1128
01:06:38,019 --> 01:06:39,052
!فرار کن

1129
01:06:47,652 --> 01:06:49,686
!بجنب، پاشو -
!سمت دروازه -

1130
01:06:54,786 --> 01:06:55,886
!نمی‌خوام بهت آسیب بزنم

1131
01:06:59,154 --> 01:07:01,454
از نمایش لذت ببرید

1132
01:07:14,553 --> 01:07:15,753
بجنب، پاشو

1133
01:07:17,919 --> 01:07:19,154
!برو
!بجنب

1134
01:07:19,187 --> 01:07:22,120
!دروازه رو باز کنین
!دروازه رو باز کنین

1135
01:07:30,052 --> 01:07:32,052
خوب نمایشگرها رو نگاه کن، خوشگله

1136
01:07:32,086 --> 01:07:35,120
شاید امشب دستم بهت نرسیده باشه

1137
01:07:35,154 --> 01:07:37,254
ولی نفر بعدی لیستم پرنده‌ی نغمه‌خوان‌ته

1138
01:07:38,686 --> 01:07:39,887
بریم

1139
01:07:45,220 --> 01:07:46,454
مـ... متاسفم

1140
01:07:46,487 --> 01:07:48,220
کوریو، خیلی متاسفم

1141
01:07:48,254 --> 01:07:49,287
خیلی متاسفم

1142
01:07:50,153 --> 01:07:51,187
بابت همه‌چی

1143
01:07:58,052 --> 01:07:59,119
پدرم

1144
01:08:00,686 --> 01:08:02,187
خرید رو شروع کنیم

1145
01:08:11,187 --> 01:08:12,187
!مامان

1146
01:08:14,554 --> 01:08:16,819
باید یه کاری می‌کردم

1147
01:08:26,052 --> 01:08:29,087
اسنو طوفان کرد
(برف=)

1148
01:08:29,120 --> 01:08:30,453
روی سرش

1149
01:08:30,486 --> 01:08:32,653
اسنو طوفان کرد
روی سرش

1150
01:08:32,686 --> 01:08:36,087
...و حالا اون پسره

1151
01:08:40,620 --> 01:08:43,420
می‌بینم که امشب به اندازه‌ی کافی
مزه‌ی مسابقات رو چشیدی

1152
01:08:45,120 --> 01:08:46,487
بیا، بشین

1153
01:08:46,521 --> 01:08:47,785
بخیه می‌زنمت

1154
01:08:48,785 --> 01:08:51,986
کی فکرش رو می‌کرد
...پسرکوچولوی کراسوس اسنو

1155
01:08:52,019 --> 01:08:55,387
یه روزی توی میدان مبارزه
برای نجات جونش بجنگه؟

1156
01:08:57,852 --> 01:09:01,951
اتفاقی که اونجا افتاد واقعیت بشر بود

1157
01:09:03,220 --> 01:09:06,886
...می‌بینی وقتی ترس شکار شدن داریم

1158
01:09:06,919 --> 01:09:10,652
چقدر سریع به شکارچی تبدیل می‌شیم؟

1159
01:09:10,685 --> 01:09:14,586
می‌بینی انسانیت چه سریع ناپدید می‌شه؟

1160
01:09:14,620 --> 01:09:16,453
اون پیشکش‌ها چاره‌ای ندارن

1161
01:09:16,486 --> 01:09:18,154
داشتم در مورد تو حرف می‌زدم

1162
01:09:19,885 --> 01:09:23,087
تمام اون رفتار متین، تحصیلات و جایگاه

1163
01:09:23,120 --> 01:09:26,187
توی یه چشم بهم زدن غیب می‌شه

1164
01:09:26,220 --> 01:09:29,553
و یه پسر با چماق باقی می‌مونه
...که برای زنده موندن

1165
01:09:29,586 --> 01:09:31,154
پسر دیگه‌ای رو می‌کشه

1166
01:09:36,652 --> 01:09:40,354
می‌خوای از مردم محافظت کنی،‌ آقای اسنو؟

1167
01:09:40,386 --> 01:09:42,319
مثل پدرت حکمرانی کنی؟

1168
01:09:44,220 --> 01:09:48,020
پس ضروریه ذات بشر رو بشناسی

1169
01:09:48,053 --> 01:09:50,286
و بدونی برای تسلط بر اون‌ها چی لازمه

1170
01:09:56,415 --> 01:09:58,171
[ اخطار تخلیه ]

1171
01:10:08,319 --> 01:10:11,154
اونا امشب منو داخل
میدان مبارزه فرستادن، تایگریس

1172
01:10:11,586 --> 01:10:13,254
چی؟

1173
01:10:13,286 --> 01:10:14,886
تا سجانوس رو بیرون بیارم

1174
01:10:15,987 --> 01:10:18,453
چی شد؟ خوبی؟

1175
01:10:18,486 --> 01:10:20,120
یکی از پیشکش‌ها رو کشتم

1176
01:10:21,886 --> 01:10:22,918
یه پسر

1177
01:10:24,254 --> 01:10:26,419
حتماً وحشتناک بوده

1178
01:10:27,053 --> 01:10:28,219
بود

1179
01:10:30,553 --> 01:10:32,219
...بعدش حس

1180
01:10:34,386 --> 01:10:35,752
قدرت داشتم

1181
01:10:39,154 --> 01:10:40,219
کوریو

1182
01:10:41,719 --> 01:10:44,186
می‌دونم دلت می‌خواد مثل پدرت باشی

1183
01:10:44,219 --> 01:10:49,286
ولی چیزی که بیشتر از همه در موردش یادمه

1184
01:10:49,319 --> 01:10:52,153
این بود که توی چشماش

1185
01:10:52,186 --> 01:10:54,620
فقط نفرت بود

1186
01:10:54,685 --> 01:10:56,453
...تو مجبور نیستی برای بقا

1187
01:10:56,486 --> 01:10:58,386
همون بها رو بپردازی

1188
01:10:58,419 --> 01:11:00,220
آدم‌ها می‌تونن خوب باشن

1189
01:11:01,885 --> 01:11:05,020
.تو می‌تونی خوب باشی
تو آدم خوبی هستی

1190
01:11:05,785 --> 01:11:07,386
به این باور داشته باش

1191
01:11:12,353 --> 01:11:15,254
بیدار شین، دوستان من در کاپیتول

1192
01:11:15,287 --> 01:11:18,487
من فلیکرمن خوش‌شانس هستم
...و به روز دوم از

1193
01:11:18,521 --> 01:11:20,453
دهمین سالگرد مسابقات عطش خوش اومدین

1194
01:11:20,486 --> 01:11:24,120
دیشب وقتی اکثر شما
توی خواب ناز بودین

1195
01:11:24,154 --> 01:11:26,685
اتفاق هیجان‌انگیزی افتاد

1196
01:11:26,719 --> 01:11:28,886
...بابین از منطقه‌ی8

1197
01:11:28,919 --> 01:11:30,286
کشته شد

1198
01:11:30,319 --> 01:11:32,819
کدوم یکی از این هیولاها

1199
01:11:32,852 --> 01:11:34,386
بابین از منطقه‌ی 8 رو کشت؟

1200
01:11:34,418 --> 01:11:35,620
در هر صورت اهمیتی نداره

1201
01:11:35,652 --> 01:11:36,785
ده پیشکش باقی موندن

1202
01:11:36,819 --> 01:11:39,453
ریپر هنوز در صدر جدوله

1203
01:11:39,486 --> 01:11:40,586
بهمون نشون نمی‌دن

1204
01:11:40,620 --> 01:11:41,953
چه بلایی سر اون پسر بچه اومد

1205
01:11:41,987 --> 01:11:43,319
معلومه که اونجا کشته شده

1206
01:11:43,353 --> 01:11:45,154
همه‌جا دوربین هست
اصلاً منطقی نیست

1207
01:11:45,187 --> 01:11:47,419
گفتن دوربین‌ها قدیمین، لیسی

1208
01:11:47,453 --> 01:11:48,819
احتمالاً کار یکی از افراد کورال بوده

1209
01:11:48,853 --> 01:11:50,719
فستوس، بشین

1210
01:11:51,520 --> 01:11:52,718
سر صندلی‌های قبلیتون

1211
01:12:05,353 --> 01:12:07,319
با من چیکار کردی؟ -
!هیچی -

1212
01:12:07,353 --> 01:12:08,953
لیسی، داره چیکار می‌کنه؟

1213
01:12:08,987 --> 01:12:11,419
یه جای کار می‌لنگه
وگرنه هیچوقت اینطوری باهاش درگیر نمیشد

1214
01:12:11,453 --> 01:12:12,785
جساپ داره می‌ره سراغ لوسی گری

1215
01:12:12,820 --> 01:12:14,186
برو سمت جایگاه
برو سمت جایگاه

1216
01:12:14,219 --> 01:12:16,086
!فرار نکن
...با من چیکار

1217
01:12:17,319 --> 01:12:20,052
با من چیکار کردی؟ -
من کاری نکردم -

1218
01:12:21,053 --> 01:12:23,486
هردو پیشکش‌های منطقه‌ی 12 هستن

1219
01:12:23,520 --> 01:12:26,286
نفرات یه منطقه به جون هم افتادن

1220
01:12:26,319 --> 01:12:27,520
وایسا، ببین

1221
01:12:27,553 --> 01:12:28,651
کف

1222
01:12:28,684 --> 01:12:29,652
!من باهات کاری نکردم

1223
01:12:29,685 --> 01:12:31,219
فکر کنم‌ هاری گرفته

1224
01:12:31,253 --> 01:12:33,752
گاز خفاش. توی قطار

1225
01:12:33,785 --> 01:12:35,353
براش أب بفرست

1226
01:12:35,386 --> 01:12:36,520
چی؟

1227
01:12:36,553 --> 01:12:39,087
پوسترهای دوران جنگ رو یادته؟

1228
01:12:39,120 --> 01:12:41,919
هاری باعث می‌شه از آب بترسی
براش پهباد بفرست

1229
01:12:41,952 --> 01:12:44,119
باعث می‌شه بترسه -
آره -

1230
01:12:44,153 --> 01:12:46,019
از دختره دور بشه

1231
01:12:46,052 --> 01:12:47,319
کار جساپ تمومه

1232
01:12:47,353 --> 01:12:50,219
لیسی تو تنها کسی هستی
که می‌تونی آب رو مستقیم بهش برسونی

1233
01:12:51,819 --> 01:12:54,520
خانم ویکرز داره
زود سراغ دستگاه ارسالش می‌ره

1234
01:12:54,553 --> 01:12:55,819
ممنونم

1235
01:12:55,852 --> 01:12:57,453
پهباد می‌فرسته

1236
01:12:57,486 --> 01:12:58,619
کاری نکردم که بهش افتخار کنم

1237
01:12:58,651 --> 01:13:01,119
!توروخدا! توروخدا! توروخدا

1238
01:13:01,153 --> 01:13:03,386
من چه‌م شده؟

1239
01:13:03,419 --> 01:13:04,952
با من چیکار کردی؟

1240
01:13:10,486 --> 01:13:13,152
!اوه

1241
01:13:17,919 --> 01:13:19,286
جساپ؟

1242
01:13:31,752 --> 01:13:33,684
من هیچ‌جا نمی‌رم

1243
01:13:34,485 --> 01:13:35,684
خب؟

1244
01:13:38,052 --> 01:13:40,619
تو مراقبم بودی
حالا من مراقبتم

1245
01:13:40,651 --> 01:13:44,019
حالا بخواب، جساپ
بخواب

1246
01:13:52,952 --> 01:13:54,286
خیلی‌خب

1247
01:14:08,853 --> 01:14:10,952
بزن بریم

1248
01:14:13,386 --> 01:14:15,119
!اوه، نه

1249
01:14:16,752 --> 01:14:18,886
لوسی گری

1250
01:14:18,919 --> 01:14:20,651
همونجا بمون

1251
01:14:24,219 --> 01:14:25,252
اوه، اینجا رو باش

1252
01:14:25,285 --> 01:14:27,785
.گروه دارن استعدادشون رو نشون می‌دن
گروهی حمله می‌کنن

1253
01:14:27,819 --> 01:14:29,785
لوسی گری دوره شده. گیر افتاده

1254
01:14:29,819 --> 01:14:32,520
میزن"، تورش رو می‌چرخونه"

1255
01:14:32,553 --> 01:14:35,086
آقای اسنو رفته سراغ دستگاه ارسالش

1256
01:14:41,319 --> 01:14:43,685
هی، کورال
ناراحت می‌شی من حساب این یکی رو برسم؟

1257
01:14:43,719 --> 01:14:44,753
عمراً بذارم

1258
01:15:03,619 --> 01:15:05,052
این پهبادها وضعشون خیلی داغونه‌ها

1259
01:15:05,086 --> 01:15:07,386
هی! حق نداری به پیشکش‌ها حمله کنی

1260
01:15:07,419 --> 01:15:08,785
فقط دارم آب می‌فرستم

1261
01:15:20,453 --> 01:15:23,752
احمقا

1262
01:15:23,785 --> 01:15:27,851
چطور تونستین بذارین فرار کنه؟ -
هیچی نمی‌دیدم -

1263
01:15:29,686 --> 01:15:32,052
این آب‌ها رو یه جا جمع کن، هیزم‌شکن

1264
01:15:32,086 --> 01:15:35,952
وقتی کارت تموم شد
شما دو تا حواستون به اون تیرک باشه

1265
01:15:35,986 --> 01:15:39,052
تا ما حداقل از اون بالا به حساب
دوست کوچولوت برسیم

1266
01:15:48,253 --> 01:15:49,252
حالا

1267
01:16:08,418 --> 01:16:09,752
حالا انجامش بده

1268
01:17:28,118 --> 01:17:30,520
...یه سقوط دیگه

1269
01:17:30,553 --> 01:17:34,152
که منجر به مرگ یه پیشکش شد

1270
01:17:35,554 --> 01:17:36,784
حواست کجاست

1271
01:17:38,385 --> 01:17:40,652
لوسی گری راه افتاده

1272
01:17:40,685 --> 01:17:42,718
پاپ هرینگتون هم همین‌طور
ممنونم، پاپ

1273
01:18:08,851 --> 01:18:10,418
خیلی بی‌عرضه‌ای

1274
01:18:14,951 --> 01:18:17,752
ای کاش داخل کانال هوا
دوربین داشتیم

1275
01:18:17,785 --> 01:18:19,152
ولی نداریم

1276
01:18:19,185 --> 01:18:21,418
سال بعد حتماً می‌ذاریم

1277
01:18:26,418 --> 01:18:27,417
هی

1278
01:18:29,019 --> 01:18:31,385
واقعاً فکر می‌کنی این آب حق توئه، تنر؟

1279
01:18:36,585 --> 01:18:41,185
ببین، خودت گفتی حواسم به تیرک باشه

1280
01:18:54,018 --> 01:18:55,118
کورال

1281
01:18:55,152 --> 01:18:56,153
واوی‌ـه

1282
01:18:57,352 --> 01:18:58,784
همون کوچولوی منطقه‌ی8

1283
01:18:59,352 --> 01:19:00,685
کشتنش کاری نداره

1284
01:19:06,918 --> 01:19:08,784
هفت پیشکش باقی موندن

1285
01:19:08,818 --> 01:19:10,985
میزن بی‌رحم
کورال حیله‌گر

1286
01:19:11,018 --> 01:19:12,851
تریچ فریبکار
دیل، و البته ریپر

1287
01:19:12,885 --> 01:19:17,152
و دو تا گرگ تنها، واوی کوچولو و لوسی گری

1288
01:19:27,918 --> 01:19:29,285
ببین کی اینجاست

1289
01:19:30,184 --> 01:19:32,252
آه! دیل مریض

1290
01:19:32,285 --> 01:19:34,118
مرض سِل متحرک

1291
01:20:06,151 --> 01:20:07,152
دیل؟

1292
01:20:08,918 --> 01:20:09,918
دیل؟

1293
01:20:11,318 --> 01:20:12,386
دیل، پاشو

1294
01:20:15,217 --> 01:20:16,218
دیل

1295
01:20:16,620 --> 01:20:17,851
نه

1296
01:20:18,718 --> 01:20:19,918
چی شد؟

1297
01:20:21,051 --> 01:20:22,085
دیل؟

1298
01:20:22,553 --> 01:20:23,751
دیل؟

1299
01:20:24,352 --> 01:20:25,353
هی

1300
01:20:26,353 --> 01:20:28,218
دیل، هی، پاشو

1301
01:20:28,252 --> 01:20:29,252
دیل

1302
01:20:30,285 --> 01:20:31,285
!دیـــــــــل

1303
01:20:37,718 --> 01:20:39,419
متاسفم

1304
01:21:43,552 --> 01:21:45,285
پرچم رو کند

1305
01:22:10,684 --> 01:22:12,318
حالا می‌خواین تنبیهم کنین؟

1306
01:22:16,918 --> 01:22:18,619
حالا می‌خواین تنبیهم کنـ...؟

1307
01:22:20,618 --> 01:22:22,051
شهروندان کاپیتول

1308
01:22:22,085 --> 01:22:24,552
متاسفانه باید مسابقات‌مون رو قطع کنم

1309
01:22:24,585 --> 01:22:26,684
...تا خبر مرگ غم‌انگیزی کسی رو اعلام کنم

1310
01:22:26,718 --> 01:22:28,918
که برای همه‌مون عزیزه

1311
01:22:28,951 --> 01:22:33,184
فیلیکس ریونستیل
...پسر رئیس‌جمهور عزیز ما

1312
01:22:33,218 --> 01:22:34,918
صبح امروز

1313
01:22:34,951 --> 01:22:36,552
مغلوب جراحت‌های

1314
01:22:36,585 --> 01:22:39,519
بمب‌گذاری شورشی‌ها شد

1315
01:22:39,552 --> 01:22:42,184
مردم مناطق

1316
01:22:42,218 --> 01:22:45,118
مرگ این پسرک جوان رو
به عنوان پیروزی

1317
01:22:45,151 --> 01:22:46,684
جشن می‌گیرن

1318
01:22:46,718 --> 01:22:49,586
اجازه نمی‌دم مسابقاتم

1319
01:22:49,620 --> 01:22:52,818
به دشمنانمون چنین حس پیروزی‌ای بده

1320
01:22:52,851 --> 01:22:55,552
همینجا و همین لحظه بهتون قول می‌دم

1321
01:22:55,585 --> 01:22:58,918
تا قبل از پایان امروز

1322
01:22:58,951 --> 01:23:02,951
میدان مبارزه با هجومی از
ویرانی روبه‌رو می‌شه

1323
01:23:02,985 --> 01:23:07,486
.حتی اگه هیچ پیروزی در اون باقی نمونه

1324
01:23:11,985 --> 01:23:14,850
برام نوشیدنی بیار
همین الان برام یه نوشیدنی بیار

1325
01:23:35,717 --> 01:23:38,651
باید همین الان دکتر گاول رو ببینم

1326
01:23:45,485 --> 01:23:47,818
هی، یه نیزه بردار
برو اون بالا

1327
01:23:47,851 --> 01:23:50,650
تا جایی که می‌تونی عقب بکشونش
بهم اعتماد کن

1328
01:23:54,750 --> 01:23:56,684
اومدی برای نجات جونش التماس کنی؟

1329
01:23:58,118 --> 01:23:59,118
نه

1330
01:24:00,050 --> 01:24:02,218
نه، بخیه‌هام

1331
01:24:02,252 --> 01:24:04,318
باز شد

1332
01:24:04,352 --> 01:24:06,684
نمی‌خواستم دکترها سوال نامربوطی بپرسن

1333
01:24:06,718 --> 01:24:08,817
بیا، بشین

1334
01:24:08,850 --> 01:24:10,219
بلوزت رو پایین بیار

1335
01:24:25,218 --> 01:24:27,318
هیس. ساکت

1336
01:24:27,352 --> 01:24:29,850
همین بالاهاست

1337
01:24:31,385 --> 01:24:32,552
ممکنه درد داشته باشه

1338
01:24:43,585 --> 01:24:46,619
اسم‌شون رو "زاغ سخن‌چین" گذاشتیم

1339
01:24:46,651 --> 01:24:48,584
...دوران جنگ می‌فرستادیمشون

1340
01:24:48,618 --> 01:24:50,485
تا گفت‌وگوی شورشی‌ها رو ضبط کنن

1341
01:24:50,519 --> 01:24:53,683
و کلمه‌به‌کلمه‌ش رو به ما بگن

1342
01:24:54,085 --> 01:24:55,086
ببین

1343
01:25:01,185 --> 01:25:05,051
یه آزمایش شکست‌خورده، اما آموزنده

1344
01:25:05,085 --> 01:25:07,318
دارم از همه‌ی مناطق جمعشون می‌کنم

1345
01:25:07,352 --> 01:25:10,817
تا ببینم دیگه به چه دردی می‌خورن

1346
01:25:12,051 --> 01:25:13,717
یه آزمایش شکست‌خورده

1347
01:25:13,750 --> 01:25:15,318
اما آموزنده

1348
01:25:23,683 --> 01:25:25,385
بیا اینجا، پرنده کوچولو

1349
01:25:32,817 --> 01:25:34,152
نترسیا

1350
01:25:34,650 --> 01:25:36,051
فرار نکنی یه‌وقت

1351
01:25:37,418 --> 01:25:39,252
لـــوسی

1352
01:25:39,285 --> 01:25:42,950
برای پایان مسابقات توی تالار می‌بینمت، ‌آقای اسنو

1353
01:25:42,984 --> 01:25:45,318
باید به خودت افتخار کنی

1354
01:25:45,352 --> 01:25:49,650
لوسی گری، پرنده‌ی نغمه‌خوانت
نمایش فوق‌العاده‌ای اجرا کرد

1355
01:26:35,384 --> 01:26:38,285
هیس. ساکت. ساکت
گوش کن

1356
01:27:02,184 --> 01:27:03,184
کورال

1357
01:27:12,051 --> 01:27:13,284
لوسی گری سالمه؟

1358
01:27:13,317 --> 01:27:14,817
نه تا مدت طولانی

1359
01:27:17,584 --> 01:27:19,118
دیگه گیرت انداختم، پرنده‌ی نغمه‌خوان

1360
01:27:19,884 --> 01:27:20,717
وایسا

1361
01:27:20,750 --> 01:27:22,251
تریچ چه‌ش شده؟

1362
01:27:29,050 --> 01:27:31,618
کورال بلایی سر تریچ آورد؟

1363
01:27:39,317 --> 01:27:40,584
فرار کن. فرار کن

1364
01:27:40,618 --> 01:27:41,918
چیکارش کرد؟

1365
01:27:44,817 --> 01:27:47,284
رتبه‌ها بهم ریخته
تریچ مُرد

1366
01:27:47,317 --> 01:27:48,985
عصربه‌خیر، خانم سیکل

1367
01:28:33,251 --> 01:28:35,683
امکان نداره چیز خوبی باشه

1368
01:28:37,583 --> 01:28:39,385
توروخدا عمل کن

1369
01:28:44,051 --> 01:28:46,284
اگه آب‌نبات بود باحال نمی‌شد؟

1370
01:28:50,816 --> 01:28:52,951
تموم شد؟

1371
01:28:52,985 --> 01:28:55,984
حالا می‌شه بریم خونه؟ -
واوی -

1372
01:28:56,017 --> 01:28:57,851
واوی -
!توروخدا -

1373
01:28:59,084 --> 01:29:00,783
واوی

1374
01:29:00,818 --> 01:29:02,050
واوی

1375
01:29:06,051 --> 01:29:08,750
!آب‌نبات نیست
واوی هم مُرد

1376
01:29:20,484 --> 01:29:21,984
!کمک

1377
01:29:22,617 --> 01:29:23,650
میزن

1378
01:29:23,683 --> 01:29:24,884
!باهاش خداحافظی کنین -
!آره -

1379
01:29:35,749 --> 01:29:38,384
!لوسی گری، وایسا

1380
01:29:42,584 --> 01:29:44,151
!لوسی، التماست می‌کنم

1381
01:29:46,284 --> 01:29:47,284
منصفانه نیست

1382
01:29:48,117 --> 01:29:49,716
نیست

1383
01:29:49,749 --> 01:29:52,017
نمی‌شه که اون همه آدم رو
بیخودی کشته باشم

1384
01:30:00,683 --> 01:30:02,317
...و حالا خداحافظی می‌کنیم با

1385
01:30:02,351 --> 01:30:03,451
فستوس کرید

1386
01:30:03,484 --> 01:30:05,017
تابستون خوبی داشته باشین

1387
01:30:05,050 --> 01:30:09,417
و حالا همه‌ی رنگ‌ها خاکستری می‌شن
(گِری=)

1388
01:30:14,717 --> 01:30:16,316
اون... اون برنده شد

1389
01:30:17,351 --> 01:30:19,251
تمومه، اون برنده شد

1390
01:30:19,284 --> 01:30:20,351
برنده شد، بذارین بیاد بیرون

1391
01:30:20,384 --> 01:30:23,117
متاسفانه تصمیمش با تو نیست،‌ آقای اسنو

1392
01:30:35,918 --> 01:30:40,484
مسیر بهشته #

1393
01:30:40,518 --> 01:30:43,950
آخرت در انتظاره #

1394
01:30:43,984 --> 01:30:48,649
اما دلم رضا نمی‌ده #

1395
01:30:48,682 --> 01:30:51,484
پیش از پرواز به اون دنیا #

1396
01:30:51,518 --> 01:30:53,885
کار تموم‌نشده دارم خدا #

1397
01:30:53,918 --> 01:30:58,584
توی این دنیای فانی و گذرا #

1398
01:30:58,618 --> 01:31:00,351
...می‌رم بین #

1399
01:31:00,384 --> 01:31:02,017
دکتر گاول، اون برنده شده

1400
01:31:02,050 --> 01:31:04,117
وقتی ترانه تمومه #
وقتی گروه نمی‌نوازه

1401
01:31:04,151 --> 01:31:05,850
تموم شد، بذار بیاد بیرون

1402
01:31:05,884 --> 01:31:08,351
وقتی دستم خالیه #

1403
01:31:08,384 --> 01:31:09,949
چرا بهش حمله نمی‌کنن؟

1404
01:31:09,983 --> 01:31:11,751
وقتی گروه نمی‌نوازه #

1405
01:31:11,784 --> 01:31:13,184
حتما بخاطر آواز خوندنشه -
...ندارم حسرتی - #

1406
01:31:13,217 --> 01:31:14,950
همینجا - #
آرومشون می‌کنه -

1407
01:31:14,984 --> 01:31:17,584
توی این دنیای فانی و گذرا - #
تا ابد که نمی‌تونه آواز بخونه -

1408
01:31:17,618 --> 01:31:19,617
پیشت میام #

1409
01:31:19,649 --> 01:31:22,950
وقتی تموم شه کارهام #

1410
01:31:22,984 --> 01:31:26,050
وقتی از دست رفتن دوست‌هام #

1411
01:31:26,084 --> 01:31:29,451
وقتی چیزی نمونده برام #

1412
01:31:29,484 --> 01:31:32,383
وقتی تموم شد گریه‌هام #

1413
01:31:32,416 --> 01:31:34,750
وقتی غلبه کردم بر ترس‌هام #

1414
01:31:34,783 --> 01:31:39,783
توی این دنیای فانی و گذرا #

1415
01:31:39,817 --> 01:31:45,650
وقتی چیزی نمونده جز دعا #

1416
01:31:45,683 --> 01:31:47,684
خبرتون می‌کنم #

1417
01:31:47,718 --> 01:31:50,583
وقتی تا جای ممکن رقصیدم #

1418
01:31:50,617 --> 01:31:53,417
وقتی دیگه نایی ندارم #

1419
01:31:53,451 --> 01:31:56,451
وقتی زیر خاکن عزیزانم #

1420
01:31:56,484 --> 01:31:58,850
وقتی زندگیمو کردم #

1421
01:31:58,884 --> 01:32:01,650
و روی زمین افتادم #

1422
01:32:01,683 --> 01:32:07,350
توی این دنیای فانی و گذرا #

1423
01:32:07,383 --> 01:32:11,950
وقتی چیزی نمونده جز دعا #

1424
01:32:16,984 --> 01:32:20,551
وقتی مثل یه پرنده پاکم #

1425
01:32:20,583 --> 01:32:27,316
وقتی یاد گرفتم عشق بورزم #

1426
01:32:30,749 --> 01:32:35,783
توی این دنیای فانی و گذرا #

1427
01:32:37,817 --> 01:32:41,984
وقتی چیزی نمونده جز دعا #

1428
01:32:46,151 --> 01:32:48,483
دکتر گاول، خواهش می‌کنم

1429
01:32:48,517 --> 01:32:50,017
بیارش بیرون

1430
01:32:51,650 --> 01:32:52,750
!بیارش بیرون -
!بیارش بیرون -

1431
01:32:52,783 --> 01:32:54,250
!بیارش بیرون

1432
01:32:54,283 --> 01:32:56,050
!بیارش بیرون

1433
01:32:56,084 --> 01:32:59,284
!بیارش بیرون! بیارش بیرون

1434
01:32:59,317 --> 01:33:02,150
!بیارش بیرون! بیارش بیرون

1435
01:33:02,183 --> 01:33:05,618
!بیارش بیرون
!بیارش بیرون! بیارش بیرون

1436
01:33:05,650 --> 01:33:09,618
اگه برنده‌ای در کار نباشه
کی مسابقه رو تماشا می‌کنه؟

1437
01:33:09,650 --> 01:33:12,717
!بیارش بیرون! بیارش بیرون

1438
01:33:17,384 --> 01:33:18,483
بیارش بیرون

1439
01:33:19,984 --> 01:33:22,217
!برنده شد! لوسی گری

1440
01:33:22,251 --> 01:33:26,552
کوریولانوس اسنو برنده‌ی
دهمین سالگرد مسابقات عطش‌ـه

1441
01:33:27,949 --> 01:33:30,350
!آره! آره! آره

1442
01:33:30,383 --> 01:33:31,650
!مبارکه

1443
01:33:32,050 --> 01:33:32,917
!مبارکه

1444
01:33:32,950 --> 01:33:35,050
!هورا

1445
01:33:35,084 --> 01:33:36,416
...مسابقه

1446
01:33:36,450 --> 01:33:38,650
...همون‌طوری شد که

1447
01:33:38,683 --> 01:33:40,717
!پیش‌بینی کرده بودم! هوا

1448
01:33:40,750 --> 01:33:42,883
!آره! تشویقش کنین -
تایگریس -

1449
01:33:42,916 --> 01:33:45,050
!اسنو! اسنو! اسنو

1450
01:33:45,083 --> 01:33:47,083
!اسنو! اسنو! اسنو

1451
01:33:47,116 --> 01:33:48,517
!اسنو! اسنو! اسنو

1452
01:33:58,216 --> 01:33:59,251
لوسی گری؟

1453
01:34:05,450 --> 01:34:06,750
لوسی گری؟

1454
01:34:20,917 --> 01:34:23,917
بهت هشدار داده بودم،‌ آقای اسنو

1455
01:34:23,949 --> 01:34:26,050
متقلب مجازات می‌شه

1456
01:34:27,083 --> 01:34:29,584
شاعرانه‌تر از چیزی شد که هرگز امید داشتم

1457
01:34:29,618 --> 01:34:31,183
لوسی گری کجاست؟

1458
01:34:31,216 --> 01:34:32,551
...اگه من جات بودم

1459
01:34:32,584 --> 01:34:35,618
بیشتر نگران جون خودم می‌شدم

1460
01:34:35,650 --> 01:34:38,884
...چه جالب که والدینت

1461
01:34:38,916 --> 01:34:41,350
تونستن اینجا توی موفقیتت سهیم باشن

1462
01:34:42,016 --> 01:34:43,250
اون پنکک

1463
01:34:43,283 --> 01:34:44,750
...نمی‌دونم چندین بار

1464
01:34:44,783 --> 01:34:47,284
...مادرت رو دیدم که باهاش

1465
01:34:47,317 --> 01:34:50,016
صورت زیباش رو آرایش می‌کرد

1466
01:34:50,618 --> 01:34:51,750
بی‌خیال بابا

1467
01:34:51,783 --> 01:34:53,650
هردومون می‌دونیم
اون بچه‌ی اهل منطقه‌ی 11

1468
01:34:53,683 --> 01:34:55,850
از مریضی نمرد

1469
01:34:55,884 --> 01:34:58,183
یا اون هیزم‌شکن اهل منطقه‌ی 7

1470
01:34:58,216 --> 01:35:00,116
...و اون دستمال جیبی قدیمی رو

1471
01:35:00,150 --> 01:35:03,949
جالبه که توی تانکر مارها پیدا کردیم

1472
01:35:03,983 --> 01:35:07,116
که به‌خاطر سوزن‌‌دوزی حروف اول اسم پدرت
باعث محکومیت تو می‌شه

1473
01:35:08,451 --> 01:35:09,750
...البته که خانواده‌ت رنگ اون جایزه رو

1474
01:35:09,783 --> 01:35:13,316
دیگه هرگز نمی‌بینن

1475
01:35:13,350 --> 01:35:16,250
رئیس‌جمهور ریونستیل انتخاب
مجازاتت رو به عهده من گذاشته

1476
01:35:16,283 --> 01:35:18,383
و من تبعید به مناطق رو انتخاب کردم

1477
01:35:18,416 --> 01:35:23,117
که تا 20 سال آینده به عنوان
...یه صلح‌بان آش‌خور ناشناس

1478
01:35:23,151 --> 01:35:25,849
به کاپیتول خدمت کنی

1479
01:35:31,917 --> 01:35:33,716
صدا رو شنیدی، پسر؟

1480
01:35:35,949 --> 01:35:37,083
بالاخره

1481
01:35:38,584 --> 01:35:42,883
صدای سقوط برف (=اسنو)

1482
01:35:46,567 --> 01:35:50,222
[ قسمت سوم: صلح‌بان ]

1483
01:35:50,431 --> 01:35:55,161
زیـرنـویـس از
شـیـریـن، حسـین اسـماعیلـی، امـیـر طـهمـاسـبی

1484
01:36:04,484 --> 01:36:05,749
منطقه‌ی 8

1485
01:36:06,349 --> 01:36:08,251
منو به 12 بفرست

1486
01:36:13,650 --> 01:36:15,082
خواهش می‌کنم

1487
01:36:29,716 --> 01:36:31,750
مطمئن بودم اینجا پیدات می‌کنم

1488
01:36:31,783 --> 01:36:33,015
که تنهایی نشستی

1489
01:36:33,816 --> 01:36:35,050
...سجانوس، چیکار می‌کنی

1490
01:36:35,084 --> 01:36:35,949
خودت چی فکر می‌کنی؟

1491
01:36:35,983 --> 01:36:38,283
...بعد از کاری که توی میدان مبارزه کردم

1492
01:36:38,316 --> 01:36:40,750
پدرم مجبور شد برای آکادمی
یه زمین ورزشی جدید بخره

1493
01:36:40,783 --> 01:36:42,617
تا من بتونم فارغ‌التحصیل بشم

1494
01:36:42,649 --> 01:36:43,950
التماسم کرد که بمونم

1495
01:36:43,984 --> 01:36:47,484
ولی وقتی فهمیدم تو رو کجا می‌فرستن

1496
01:36:47,517 --> 01:36:50,083
سریع دست به‌کار شدم

1497
01:36:50,116 --> 01:36:52,618
به‌خاطر زانوی داغونم با بدبختی
خودم رو به قطار رسوندم

1498
01:36:52,650 --> 01:36:54,749
ولی مشکلی نیست

1499
01:36:54,782 --> 01:36:56,782
برای دردم بهم کمی مورفلینگ دادن

1500
01:36:56,816 --> 01:36:58,683
برای این کار داوطلب شدی؟

1501
01:36:58,717 --> 01:37:00,983
با خودم گفتم مراحل اولیه رو بگذرونم

1502
01:37:01,016 --> 01:37:03,383
و بعد شاید درمانگر شم

1503
01:37:03,416 --> 01:37:05,116
اینجا یه تفاوت واقعی ایجاد کنم

1504
01:37:05,150 --> 01:37:06,782
همون‌جوری که خودت گفتی

1505
01:37:07,816 --> 01:37:10,384
به ما نگفتن چیکار کردی

1506
01:37:10,417 --> 01:37:11,749
تقلب کردم

1507
01:37:12,682 --> 01:37:14,682
تا جون لوسی گری رو
از شر مارها نجات بدم

1508
01:37:17,283 --> 01:37:18,649
به نظرت کشتنش؟

1509
01:37:18,682 --> 01:37:20,483
چرا چنین ریسکی کنن؟

1510
01:37:20,517 --> 01:37:21,749
دختره حسابی غوغا کرد

1511
01:37:21,782 --> 01:37:23,183
اگه سال دیگه مسابقه‌ای باشه

1512
01:37:23,216 --> 01:37:24,716
احتمالاً دعوتش می‌کنن

1513
01:37:24,749 --> 01:37:26,216
تا توی مراسم افتتاحیه آواز بخونه

1514
01:37:27,617 --> 01:37:28,884
...می‌دونی، وقتی اومدی

1515
01:37:28,917 --> 01:37:30,883
داشتم به خودکشی فکر می‌کردم

1516
01:37:30,916 --> 01:37:33,816
اونم وقتی قراره آزاد بشیم؟

1517
01:37:33,849 --> 01:37:36,249
وقتی دختری که همه‌چیزت رو
به‌خاطرش به خطر انداختی

1518
01:37:36,282 --> 01:37:39,215
ممکنه آخر این مسیر منتظرت باشه؟

1519
01:37:39,249 --> 01:37:42,317
دشمن‌هات رو خوشحال نکن، دوست من

1520
01:37:42,351 --> 01:37:43,716
زندگی‌ت تازه شروع شده

1521
01:37:43,749 --> 01:37:45,282
قراره کارهای بزرگی بکنی

1522
01:37:47,749 --> 01:37:49,150
قراره هردومون کارهای بزرگی بکنیم

1523
01:37:49,782 --> 01:37:51,351
فقط مراقب باش

1524
01:37:51,916 --> 01:37:52,949
باشه؟

1525
01:37:56,383 --> 01:37:58,182
دنیای اینجا خیلی متفاوته

1526
01:38:11,936 --> 01:38:14,252
کار حقیقی اینه
منطقه 12

1527
01:38:19,183 --> 01:38:20,216
!بیاین بیرون

1528
01:38:25,316 --> 01:38:26,716
به منطقه‌ی 12 خوش آمدید

1529
01:38:26,749 --> 01:38:28,883
باعث افتخارمونه
که تک‌تک شما اینجا هستید

1530
01:38:28,916 --> 01:38:31,384
که در کنار ما به کشورتون خدمت کنید
[ سربازخانه پادگان 42م ]

1531
01:38:31,417 --> 01:38:32,849
تا 20 سال آینده

1532
01:38:32,883 --> 01:38:35,183
برادرها و خواهرهای جوخه‌تون

1533
01:38:35,215 --> 01:38:36,383
تبدیل به خانواده‌تون خواهند شد

1534
01:38:36,416 --> 01:38:39,350
با هم آموزش می‌بینید
با هم می‌خوابید، با هم غذا می‌خورید

1535
01:38:39,383 --> 01:38:43,283
با هم برمی‌خیزید
و با هم زمین می‌خورید

1536
01:38:43,316 --> 01:38:44,849
هم در این پایگاه و هم خارج از اون

1537
01:38:44,883 --> 01:38:47,483
چشم‌ها و گوش‌های ما خواهید بود

1538
01:38:47,517 --> 01:38:48,949
و وظیفه‌تون اینه

1539
01:38:48,983 --> 01:38:51,149
که هرچیز مشکوکی رو گزارش کنید

1540
01:38:51,182 --> 01:38:52,682
چون اگر این کار رو نکنید

1541
01:38:52,716 --> 01:38:55,782
فرقی با یک شورشی ندارید

1542
01:38:57,015 --> 01:39:00,316
ماه قبل، یک مامور حافظ صلح
و دو مسئول معدن

1543
01:39:00,350 --> 01:39:03,016
در معدن به ضرب گلوله کشته شدن

1544
01:39:03,049 --> 01:39:05,216
آلت قتاله رو پیدا کردیم

1545
01:39:05,250 --> 01:39:06,782
دی‌ان‌ای روش رو آزمایش کردیم

1546
01:39:06,816 --> 01:39:10,182
و نتایج نشون دادن
که بدون شک، این مرد

1547
01:39:10,216 --> 01:39:12,183
...آرلو چنس

1548
01:39:12,949 --> 01:39:14,115
گناهکاره

1549
01:39:14,149 --> 01:39:16,150
پس، همه‌تون تماشا کنید

1550
01:39:16,183 --> 01:39:17,816
...وقتی حاکمیت قانونی کاپیتول رو

1551
01:39:17,848 --> 01:39:20,182
زیر سوال می‌برید
همچین اتفاقی میفته

1552
01:39:20,216 --> 01:39:21,583
!اون بی‌گناهه -
!نه، نه، نه -

1553
01:39:21,617 --> 01:39:23,416
!نه، نه، نه

1554
01:39:23,449 --> 01:39:24,916
!اون بی‌گناهه -
!لیل، لیل، لیل -

1555
01:39:24,949 --> 01:39:26,250
!نه، لیل -
!اون بی‌گناهه -

1556
01:39:26,283 --> 01:39:28,115
!فرار کن، لیل، فرار کن

1557
01:39:29,916 --> 01:39:32,350
!فرار کن، لیل! فرار کن، لیل

1558
01:39:32,383 --> 01:39:33,617
!نه، نه، نه -
!آرلو -

1559
01:39:33,649 --> 01:39:35,749
!نه، نه -
!نه، نه، نه -

1560
01:39:35,781 --> 01:39:37,682
!نه! آرلو -
!نه، نه، نه -

1561
01:39:37,716 --> 01:39:38,749
!فرار کن، لیل

1562
01:39:38,782 --> 01:39:41,283
!قاتل‌ها

1563
01:39:41,316 --> 01:39:43,251
!نه! نه

1564
01:39:43,284 --> 01:39:45,649
!فرار کن، لیل، فرار کن -
!قاتل‌ها -

1565
01:39:45,682 --> 01:39:47,283
!فرار کن، لیل، فرار کن

1566
01:39:47,316 --> 01:39:48,916
!فرار کن، لیل، فرار کن

1567
01:39:50,149 --> 01:39:52,682
!کار اون نبوده

1568
01:39:52,716 --> 01:39:55,550
!همه‌تون قاتلین! بذارین بیام بیرون

1569
01:39:55,583 --> 01:39:57,250
!بذارین بیام بیرون

1570
01:39:58,316 --> 01:40:00,082
!بذارین بیام بیرون

1571
01:40:00,115 --> 01:40:01,116
!آرلو

1572
01:40:01,151 --> 01:40:02,715
چه فکری با خودت می‌کردی؟

1573
01:40:02,748 --> 01:40:04,883
اون کاری نکرده، کوریو
جرمش چیه؟

1574
01:40:04,916 --> 01:40:07,749
ارتباط مستقیم با شورشی‌ها

1575
01:40:07,782 --> 01:40:08,915
بیشتر از این چی لازم دارن؟

1576
01:40:08,948 --> 01:40:10,915
...اگر می‌تونست از جمعیت بگذره

1577
01:40:10,948 --> 01:40:13,383
!کار اون نبوده
!به‌خدا کار اون نبوده

1578
01:40:13,416 --> 01:40:16,250
فکر نکنم می‌تونستم بهش شلیک کنم

1579
01:40:16,283 --> 01:40:17,315
تو می‌تونستی؟

1580
01:40:17,349 --> 01:40:18,849
!اون کاری نکرده

1581
01:40:18,883 --> 01:40:21,115
باید راهی برای کنار اومدن
با زندگیمون در اینجا پیدا کنی

1582
01:40:21,150 --> 01:40:25,316
یا بگو پدرت پول بده ترخیص بشی
و بری سراغ یه‌کار دیگه

1583
01:40:25,350 --> 01:40:26,681
هی

1584
01:40:26,715 --> 01:40:28,682
هاف" برای این آخرهفته"
به همه‌مون اجازه‌ی خروج داده

1585
01:40:28,716 --> 01:40:29,915
برای بالا بردن روحیه

1586
01:40:31,383 --> 01:40:32,649
برای بالا بردن روحیه

1587
01:40:33,649 --> 01:40:35,150
تو رو خدا

1588
01:40:36,682 --> 01:40:39,150
تو رو خدا کمکم کنین

1589
01:40:55,948 --> 01:40:58,416
هی، میرم یک نوشیدنی بگیرم

1590
01:41:09,483 --> 01:41:11,415
اینجا هوا گرمه؟

1591
01:41:11,449 --> 01:41:12,782
!آره

1592
01:41:12,816 --> 01:41:16,083
چون قراره جَو رو از اینم گرم‌تر کنیم

1593
01:41:17,915 --> 01:41:21,649
این شما و این هم
!لوسی گری برد

1594
01:41:31,016 --> 01:41:33,216
.خب، سلام به شما، منطقه‌ی 12ای‌ها
دلتون برام تنگ شده بود؟

1595
01:41:33,250 --> 01:41:34,781
!آره

1596
01:41:34,815 --> 01:41:36,849
شرط می‌بندم انتظار نداشتین
دیگه من رو ببینین

1597
01:41:36,883 --> 01:41:38,382
و حقیقتش رو بخواین، منم همینطور

1598
01:41:38,415 --> 01:41:39,550
ولی من برگشتم

1599
01:41:39,583 --> 01:41:41,781
!چجورم برگشتم

1600
01:41:41,815 --> 01:41:43,350
اوه! اون بطری برای منه؟

1601
01:41:43,383 --> 01:41:44,617
اوه، بیخیال دوستان

1602
01:41:44,649 --> 01:41:46,450
می‌دونین، از 12 سالگی مشروب رو ترک کردم

1603
01:41:49,016 --> 01:41:51,483
فقط می‌خوام گلوم نرم بشه، دوستان
فقط می‌خوام گلوم نرم بشه

1604
01:41:51,516 --> 01:41:53,083
خب، نظرتون در مورد یک آهنگ چیه؟

1605
01:41:53,116 --> 01:41:54,550
!آره

1606
01:41:58,084 --> 01:42:01,216
نمی‌تونی گذشته‌م رو ازم بگیری #

1607
01:42:02,682 --> 01:42:06,949
نمی‌تونی تاریخچه‌م رو ازم بگیری #

1608
01:42:06,983 --> 01:42:09,781
می‌تونی پدرم رو ازم بگیری #

1609
01:42:09,815 --> 01:42:13,915
اما نامش یه رازه #

1610
01:42:13,947 --> 01:42:15,183
!آره

1611
01:42:15,216 --> 01:42:18,948
تمام چیزهایی که می‌تونی ازم بگیری #

1612
01:42:18,982 --> 01:42:22,250
هرگز ارزش نگه داشتن رو نداشتن #

1613
01:42:23,349 --> 01:42:29,350
آه، تمام چیزهایی که می‌تونی بگیری #

1614
01:42:30,748 --> 01:42:35,349
هرگز ارزش نگه داشتن رو نداشتن #

1615
01:42:37,549 --> 01:42:38,748
!بیاین وسط

1616
01:42:44,215 --> 01:42:46,449
نمی‌تونی دلربایی‌م رو ازم بگیری #

1617
01:42:46,482 --> 01:42:48,682
نمی‌تونی شوخ طبعی‌م رو ازم بگیری #

1618
01:42:48,715 --> 01:42:50,882
نمی‌تونی ثروتم رو ازم بگیری #

1619
01:42:50,915 --> 01:42:53,848
چون فقط یه شایعه‌ست #

1620
01:42:53,882 --> 01:42:58,748
تمام چیزهایی که می‌تونی ازم بگیری #

1621
01:42:58,781 --> 01:43:03,582
هرگز ارزش نگه داشتن رو نداشتن #

1622
01:43:03,616 --> 01:43:06,083
فکر می‌کنی حرف نداری #

1623
01:43:07,982 --> 01:43:10,681
فکر می‌کنی کنترل دست توئه #

1624
01:43:10,715 --> 01:43:12,648
فکر می‌کنی می‌تونی تغییرم بدی #
یا شاید عوضم کنی

1625
01:43:12,681 --> 01:43:15,983
ولی اگر هدفت اینه، کور خوندی #

1626
01:43:17,349 --> 01:43:19,349
اوه #

1627
01:43:19,382 --> 01:43:20,382
!لوسی گری

1628
01:43:21,382 --> 01:43:22,983
!لوسی گری -
!بیلی تاوپ -

1629
01:43:24,016 --> 01:43:25,747
خوندنت یه چیزی کم داره، لوسی گری

1630
01:43:25,780 --> 01:43:26,882
!بیلی! بیلی

1631
01:43:26,915 --> 01:43:29,648
کلاً آهنگتون بدون من
یه چیزی کم داره. مگه نه؟

1632
01:43:29,681 --> 01:43:30,915
!بیلی -
الان میام می‌زنم -

1633
01:43:31,781 --> 01:43:33,183
!بیلی

1634
01:43:33,915 --> 01:43:35,915
!بیلی

1635
01:43:35,949 --> 01:43:38,815
قسم خوردی که دیگه
باهاشون آهنگ نمی‌زنی، بیلی تاوپ

1636
01:43:40,648 --> 01:43:41,681
آروم باش

1637
01:43:41,715 --> 01:43:43,482
آروم باشید، آروم باشید

1638
01:43:48,681 --> 01:43:49,915
می‌دونم دلت برام تنگ شده، لوسی گری

1639
01:43:49,949 --> 01:43:51,316
دستتو بکش کنار

1640
01:43:51,350 --> 01:43:52,549
دستتو بکش کنار، بیلی

1641
01:43:52,582 --> 01:43:53,681
دستتو بکش کنار، بیلی تاوپ

1642
01:43:53,715 --> 01:43:54,816
بعد از کاری که با من کردی

1643
01:43:54,849 --> 01:43:56,082
زود باش دستتو بکش کنار

1644
01:43:56,115 --> 01:43:57,648
...وگرنه به‌خدا یه مار پیدا می‌کنم و

1645
01:43:57,681 --> 01:43:58,916
!بهش دست نزن

1646
01:44:02,015 --> 01:44:03,049
!کوریو، بس کن

1647
01:44:03,083 --> 01:44:05,015
!ولم کن، ولم کن -
مگه دیوونه شدی؟ -

1648
01:44:05,048 --> 01:44:06,482
بجنب. باید از اینجا بزنیم به‌چاک

1649
01:44:18,016 --> 01:44:20,015
کی فکرشو می‌کرد
من مجبور بشم تو رو نجات بدم؟

1650
01:44:25,382 --> 01:44:26,715
اینجاست

1651
01:44:27,516 --> 01:44:28,780
زنده‌ست

1652
01:44:30,649 --> 01:44:32,715
...آیا #

1653
01:44:33,215 --> 01:44:35,715
...آیا میای #

1654
01:44:35,748 --> 01:44:39,416
زیر درختِ دار؟ #

1655
01:44:39,450 --> 01:44:42,616
اینجا مردی رو آویختن به دار #

1656
01:44:44,516 --> 01:44:49,082
گفتن گناهش بوده سه کشتار #

1657
01:44:49,115 --> 01:44:53,883
اینجا حوادث عجیبی دیده روزگار #

1658
01:44:53,916 --> 01:44:58,482
عجیب‌تر نخواهد بود این بار #

1659
01:44:58,516 --> 01:45:03,648
اگر نیمه شب کنیم دیدار #

1660
01:45:03,681 --> 01:45:10,215
زیر درختِ دار #

1661
01:45:14,582 --> 01:45:16,382
گفتن شاید بتونم اینجا پیدات کنم

1662
01:45:19,215 --> 01:45:20,215
...شرمنده

1663
01:45:23,149 --> 01:45:25,681
هنوزم حس می‌کنم توی میدون مبارزه‌م

1664
01:45:31,615 --> 01:45:33,150
موهات

1665
01:45:33,582 --> 01:45:34,882
...اون لباس فرم

1666
01:45:34,915 --> 01:45:36,648
فکر می‌کردم مُردی

1667
01:45:36,681 --> 01:45:38,382
آره، منم فکر می‌کردم مردم

1668
01:45:40,215 --> 01:45:44,382
ولی مدیرت،‌ هایباتم
راضی‌شون کرد منو بفرستن خونه

1669
01:45:45,115 --> 01:45:46,315
هایباتم این‌کار کرد؟

1670
01:45:46,349 --> 01:45:48,748
.خودش من رو سوار قطار کرد
یه کم پول بهم داد

1671
01:45:48,781 --> 01:45:50,648
گفت تو رو فرستادن منطقه‌ی 8

1672
01:45:50,681 --> 01:45:52,215
چون قوانین‌شون رو زیر پا گذاشتم

1673
01:45:53,482 --> 01:45:54,681
چون جونت رو نجات دادم

1674
01:45:55,382 --> 01:45:56,715
ولی تا آخرین قرونی که داشتم رو دادم

1675
01:45:56,748 --> 01:45:58,381
که من رو بفرستن
اینجا به منطقه‌ی 12

1676
01:46:00,016 --> 01:46:02,048
چون باید سعی می‌کردم پیدات کنم

1677
01:46:02,082 --> 01:46:03,982
...مدیر مدرسه‌ت، اون

1678
01:46:04,949 --> 01:46:07,048
...اون حرف خیلی عجیبی بهم زد. گفت

1679
01:46:10,115 --> 01:46:13,149
گفت خوشحاله که از دست تو
جون سالم به‌در بردم

1680
01:46:14,249 --> 01:46:16,848
بهت گفت با اون پسره
توی میدون مبارزه چیکار کردم؟

1681
01:46:21,215 --> 01:46:22,982
چاره‌ای نداشتم

1682
01:46:23,015 --> 01:46:24,948
...اون دختر کوچولو، دیل -
می‌دونم -

1683
01:46:24,982 --> 01:46:26,415
...فکر می‌کردم یکی دیگه بخوره

1684
01:46:26,449 --> 01:46:28,482
...شاید کورال -
هی -

1685
01:46:28,516 --> 01:46:30,182
تو قاتل نیستی، لوسی گری

1686
01:46:30,215 --> 01:46:31,349
چرا هستم

1687
01:46:34,314 --> 01:46:35,916
حالا دیگه هردومون هستیم

1688
01:46:38,015 --> 01:46:39,015
جات امنه

1689
01:46:59,782 --> 01:47:01,381
.دوستان حافظ صلحت

1690
01:47:02,149 --> 01:47:03,183
خودم حلش می‌کنم

1691
01:47:03,216 --> 01:47:05,149
میان بابت دعوای دیشب سوال‌پیچم کنن

1692
01:47:07,282 --> 01:47:09,048
هی، نباید ما رو با همدیگه ببینن

1693
01:47:10,615 --> 01:47:12,382
یه دریاچه توی جنگل هست

1694
01:47:14,581 --> 01:47:16,948
به‌جز ما کاوی‌ها
کس دیگه‌ای چندان ازش باخبر نیست

1695
01:47:18,549 --> 01:47:19,915
فردا بیا اینجا دیدنم، با هم میریم

1696
01:47:20,582 --> 01:47:22,948
می‌تونیم اونجا آزاد باشیم

1697
01:47:22,982 --> 01:47:24,616
ماود ایوری، گیتارم رو آوردی؟

1698
01:47:24,647 --> 01:47:26,215
آره -
ممنون، عزیزم -

1699
01:47:33,549 --> 01:47:34,681
می‌تونم یه کاریش بکنم

1700
01:47:34,715 --> 01:47:36,781
خیلی‌خب -
باشه -

1701
01:47:36,815 --> 01:47:38,249
رفیقت داره میاد

1702
01:47:38,648 --> 01:47:39,882
بعداً می‌بینمت

1703
01:47:41,680 --> 01:47:43,415
سلام، برگشتی

1704
01:47:44,349 --> 01:47:46,414
لوسی گری چطور بود؟

1705
01:47:46,448 --> 01:47:50,915
فکر می‌کردم چند ساعتی نباشی
برای همین تصمیم گرفتم شهر رو بگردم

1706
01:47:50,948 --> 01:47:52,349
اوه

1707
01:47:52,382 --> 01:47:54,048
با بیلی تاوپ؟

1708
01:47:54,082 --> 01:47:56,115
و اون یکی که همراهش بود کیه؟

1709
01:47:56,149 --> 01:47:58,414
اینو از زمان آکادمی یادمه

1710
01:47:58,448 --> 01:48:00,115
که می‌دیدم همه رو زیر نظر داری

1711
01:48:01,048 --> 01:48:03,149
و با دقت تصمیم می‌گرفتی
کی اظهار نظر کنی

1712
01:48:03,182 --> 01:48:04,581
داری سعی می‌کنی بهشون کمک کنی؟

1713
01:48:04,615 --> 01:48:06,615
فکر نمی‌کنی به کمک احتیاج دارن؟

1714
01:48:06,647 --> 01:48:08,115
اونا جنگ رو باختن، سجانوس

1715
01:48:08,149 --> 01:48:12,048
جنگی که خودشون راه انداختن
جنگی که خانواده‌ت رو ثروتمند کرد

1716
01:48:12,947 --> 01:48:14,716
...حاضر نیستم احتمال اینکه

1717
01:48:14,749 --> 01:48:16,982
یه روزی بتونم برگردم خونه
رو هوا کنم

1718
01:48:17,015 --> 01:48:18,948
اونم فقط به‌خاطر اینکه
یه کم احساس گناه می‌کنی

1719
01:48:20,649 --> 01:48:22,581
می‌فهمی؟

1720
01:48:22,615 --> 01:48:24,681
...همواره از لوسی گری #

1721
01:48:24,715 --> 01:48:27,548
شنیده بودم سخن‌ها #

1722
01:48:27,581 --> 01:48:31,882
و هنگام گذر از جنگل‌ها #

1723
01:48:31,915 --> 01:48:36,948
...فرصتی بود که هنگام طلوع آفتاب #

1724
01:48:36,982 --> 01:48:39,149
بتوانم ببینم آن کودک تنها را #

1725
01:48:40,581 --> 01:48:45,115
بعد از گذر از دشت‌ها #

1726
01:48:45,149 --> 01:48:50,249
رد پاهایشان همچنان پیدا #

1727
01:48:50,282 --> 01:48:52,548
گرفتند پی آن را #

1728
01:48:52,581 --> 01:48:55,082
تا گم نکنند راه را #

1729
01:48:55,115 --> 01:49:00,015
تا رسیدند به پلی آن‌ها #

1730
01:49:00,048 --> 01:49:05,082
و دنبال کردند آن ردپاها #

1731
01:49:05,115 --> 01:49:09,381
...تا کناره‌ی پل رود برفی #

1732
01:49:10,748 --> 01:49:14,948
تا میانه‌ی تخته‌ها #

1733
01:49:14,982 --> 01:49:18,115
و بعد از آن دیگر نبود نشانی از ردپاها #

1734
01:49:19,748 --> 01:49:25,314
...برخی می‌گویند اما #

1735
01:49:25,348 --> 01:49:30,082
که او زنده‌ است تا حالا #

1736
01:49:30,115 --> 01:49:35,482
و می‌توان دید لوسی گری نازنین را #

1737
01:49:35,516 --> 01:49:38,882
در میان جنگل تنها #

1738
01:49:43,582 --> 01:49:45,648
تا حالا این پرنده‌ها رو ندیده بودم

1739
01:49:45,681 --> 01:49:48,381
ما بهش میگیم مرغ مقلد

1740
01:49:50,249 --> 01:49:51,847
زنده می‌مونه؟

1741
01:49:52,982 --> 01:49:56,314
لوسی گری که توی آهنگه؟
که رد پاش رو دنبال می‌کردن؟

1742
01:49:56,348 --> 01:49:58,048
شاید پرواز کرده و رفته

1743
01:49:58,082 --> 01:50:00,381
مطمئنم یه‌جایی تو دنیا داره زندگیشو می‌کنه

1744
01:50:00,414 --> 01:50:02,015
دختر پوست کلفتیه

1745
01:50:02,048 --> 01:50:04,214
ولی عاقبتش اسرارآمیزه، عزیزدلم

1746
01:50:05,114 --> 01:50:06,214
درست مثل من

1747
01:50:07,616 --> 01:50:09,048
یه چیزی برات آوردم

1748
01:50:15,481 --> 01:50:16,982
مال مادرم بوده

1749
01:50:18,680 --> 01:50:20,182
می‌خوام مال تو باشه

1750
01:50:22,214 --> 01:50:23,681
همم

1751
01:50:24,515 --> 01:50:26,748
هنوزم بوی رز میده

1752
01:50:28,515 --> 01:50:29,715
ممنون

1753
01:50:30,582 --> 01:50:33,081
حسابی ازش مراقبت می‌کنم
قول میدم

1754
01:50:33,114 --> 01:50:35,815
حتماً اینجا حسابی
دلت برای خانواده‌ت تنگ میشه

1755
01:50:36,615 --> 01:50:37,848
آره

1756
01:50:38,748 --> 01:50:39,881
تمام مدت نگرانشون هستم

1757
01:50:39,914 --> 01:50:42,114
ولی واقعاً حاضری برگردی؟

1758
01:50:43,181 --> 01:50:45,047
اگر تونستی؟

1759
01:50:45,081 --> 01:50:46,181
برمی‌گردی به کاپیتول؟

1760
01:50:46,214 --> 01:50:47,449
مجبورم

1761
01:50:47,482 --> 01:50:48,881
جام اونجاست

1762
01:50:50,114 --> 01:50:52,616
ولی امیدوارم تو هم باهام بیای

1763
01:50:52,648 --> 01:50:54,581
کاپیتول به درد من نمی‌خوره

1764
01:50:54,615 --> 01:50:57,780
حداقل مردمش متمدن هستن
نظم و قانون‌ داره

1765
01:50:57,814 --> 01:50:59,848
مسابقات عطش نظم و قانونه؟

1766
01:51:00,616 --> 01:51:02,048
نه

1767
01:51:02,082 --> 01:51:03,314
نه، معلومه که نه

1768
01:51:04,648 --> 01:51:07,516
اگر زندگیمون همین بود چی، کوریولانوس؟

1769
01:51:07,549 --> 01:51:08,848
همین‌جا

1770
01:51:10,381 --> 01:51:12,647
هرموقع خواستیم بیدار بشیم

1771
01:51:12,680 --> 01:51:15,014
غذای خودمون رو شکار کنیم
کنار دریاچه زندگی کنیم

1772
01:51:15,047 --> 01:51:18,314
حتی اون موقع هم حس می‌کنی
به کاپیتول نیاز داری؟

1773
01:51:18,348 --> 01:51:19,414
...آ

1774
01:51:21,047 --> 01:51:23,549
الان با همدیگه چیدینش؟ -
آره -

1775
01:51:23,582 --> 01:51:24,814
ممنون

1776
01:51:27,781 --> 01:51:29,748
خب، هنوز یه خرده زوده، ماود ایوری

1777
01:51:30,515 --> 01:51:32,415
نه -
نه -

1778
01:51:32,449 --> 01:51:33,747
برای چی زوده؟

1779
01:51:34,549 --> 01:51:35,981
برای خوردن ریشه‌هاش

1780
01:51:37,081 --> 01:51:40,014
گیاه زیبا ولی مقاومیه

1781
01:51:40,047 --> 01:51:41,981
"بعضیا بهش میگن "سیب‌زمینی مرداب

1782
01:51:42,014 --> 01:51:45,781
"ولی به‌نظر من "کتنیس
خیلی قشنگ‌تره، مگه نه؟

1783
01:51:50,149 --> 01:51:52,014
هی، قلاب‌های ماهیگیری رو میاری، سی‌سی؟

1784
01:51:52,047 --> 01:51:53,881
ماهی‌های بیشتری برای خونه لازم داریم

1785
01:51:58,414 --> 01:52:00,014
دلش برای بیلی تاوپ تنگ شده

1786
01:52:01,947 --> 01:52:03,014
دل تو چی؟

1787
01:52:05,414 --> 01:52:07,281
از بعد از مراسم گزینش نه

1788
01:52:09,482 --> 01:52:11,348
دیگه نمی‌تونم بهش اعتماد کنم

1789
01:52:12,348 --> 01:52:13,948
اعتماد مهم‌ترین چیزه

1790
01:52:15,247 --> 01:52:16,848
برای من مهم‌ترین چیزه

1791
01:52:18,947 --> 01:52:20,747
حتی مهم‌تر از عشق

1792
01:52:21,914 --> 01:52:24,280
بدون اعتماد، مرده و زنده‌ت
فرقی برام نمی‌کنه

1793
01:52:25,648 --> 01:52:27,647
تو می‌تونی بهم اعتماد کنی
اینو بهت قول میدم

1794
01:52:27,680 --> 01:52:29,582
اگر بتونی توی این دنیا
به کسی اعتماد کنی

1795
01:52:29,616 --> 01:52:30,881
می‌تونی به من اعتماد کنی

1796
01:52:34,516 --> 01:52:36,047
تو هم می‌تونی به من اعتماد کنی

1797
01:52:41,381 --> 01:52:42,380
سرباز اسنو؟

1798
01:52:43,314 --> 01:52:44,314
همراه ما بیا

1799
01:52:55,981 --> 01:52:57,449
اسنو

1800
01:52:57,482 --> 01:52:58,781
امروز صبح

1801
01:52:58,815 --> 01:53:01,181
نتایج آزمون هوشت به دستم رسید

1802
01:53:01,214 --> 01:53:03,314
یک نگاهی به سوابق آموزشیت هم انداختم

1803
01:53:03,348 --> 01:53:05,014
عملکردت مثال زدنیه

1804
01:53:05,047 --> 01:53:07,214
خب، نصف سربازها
خوندن بلد نیستن، قربان

1805
01:53:07,248 --> 01:53:11,647
تو پسر ژنرال کراسوس هستی

1806
01:53:13,014 --> 01:53:15,449
چیکار کردی که سر از اینجا درآوردی؟

1807
01:53:15,482 --> 01:53:17,449
برای خودم دشمن تراشیدم، قربان

1808
01:53:17,482 --> 01:53:18,847
توی کاپیتول

1809
01:53:18,881 --> 01:53:22,714
من تمام عمرم مشغول
خراب کردن نقشه‌های دشمن‌هام بودم

1810
01:53:22,747 --> 01:53:24,415
...می‌خوام منتقلت کنم

1811
01:53:24,449 --> 01:53:26,281
به بخش آموزش افسری منطقه‌ی 2

1812
01:53:26,314 --> 01:53:28,214
اونجا حقوق درست‌و‌حسابی می‌گیری

1813
01:53:28,248 --> 01:53:31,148
شاید حتی یه‌روز بتونی
برگردی به کاپیتول

1814
01:53:31,181 --> 01:53:33,415
قطار 10 روز دیگه حرکت می‌کنه

1815
01:53:33,449 --> 01:53:35,314
اگر سابقه‌ت رو پاک نگه داری

1816
01:53:35,349 --> 01:53:38,881
دیگه هیچکس از ساکنین
منطقه‌ی 12 رو نمی‌بینی

1817
01:53:42,214 --> 01:53:44,248
مشکلی هست؟

1818
01:53:44,281 --> 01:53:47,148
این یه امتیازه، سرباز
نه حق انتخاب

1819
01:53:47,680 --> 01:53:48,881
بله، قربان

1820
01:53:50,014 --> 01:53:51,014
ممنونم

1821
01:53:53,581 --> 01:53:55,681
کوریو؟ -
تایگریس؟ -

1822
01:53:57,414 --> 01:53:58,448
!کوریو

1823
01:53:58,481 --> 01:54:00,947
تایگریس

1824
01:54:01,482 --> 01:54:02,680
!موهای مجعدت

1825
01:54:02,714 --> 01:54:04,982
آره، می‌دونم

1826
01:54:06,481 --> 01:54:07,680
کجایی؟

1827
01:54:08,248 --> 01:54:09,281
کوریو، ما حالمون خوبه

1828
01:54:09,315 --> 01:54:11,081
تایگریس، کجایی؟

1829
01:54:14,615 --> 01:54:16,881
مجبور شدیم اسباب‌کشی کنیم

1830
01:54:16,914 --> 01:54:19,382
موقتاً اینجا رو اجاره کردیم

1831
01:54:19,415 --> 01:54:20,548
انداختنتون بیرون؟

1832
01:54:20,581 --> 01:54:23,148
ببین، ما حالمون خوبه

1833
01:54:23,181 --> 01:54:24,180
خانم‌بزرگ حالش خوبه

1834
01:54:24,213 --> 01:54:27,615
اصلاً نمی‌خوام نگران باشی، خب؟

1835
01:54:27,647 --> 01:54:30,213
فکر کنم یه راهی
برای خلاص شدن از اینجا پیدا کردم

1836
01:54:30,247 --> 01:54:32,881
فقط کافیه آموزش افسری
منطقه‌ی 2 رو بگذرونم

1837
01:54:32,914 --> 01:54:35,814
و بعد می‌تونم کم‌کم برگردم به کاپیتول

1838
01:54:35,847 --> 01:54:37,881
اوضاع رو درست می‌کنم -
باشه -

1839
01:54:38,647 --> 01:54:39,947
به‌زودی میام خونه

1840
01:54:39,981 --> 01:54:41,581
قول میدم

1841
01:54:41,615 --> 01:54:43,281
امیدوارم نکن

1842
01:55:07,349 --> 01:55:08,780
!حله! آماده‌ست

1843
01:55:27,647 --> 01:55:30,515
هرکاری داری می‌کنی
باید دست برداری

1844
01:55:30,548 --> 01:55:31,780
...منظورت -
بس کن -

1845
01:55:31,814 --> 01:55:34,648
دیدم داری با اون زنه که
توی زندانه صحبت می‌کنی

1846
01:55:34,681 --> 01:55:35,980
...اگر الان گزارشت رو ندم

1847
01:55:36,013 --> 01:55:37,680
چیزی نمی‌دونی
که بخوای گزارش کنی

1848
01:55:37,714 --> 01:55:40,081
اونا می‌دونن ما دوستیم، سجانوس

1849
01:55:40,114 --> 01:55:41,779
جفتمون رو به کشتن میدی

1850
01:55:41,813 --> 01:55:43,648
خودت گفتی یه کاری ازم برمیاد

1851
01:55:43,681 --> 01:55:46,381
خودت گفتی می‌تونم تغییری ایجاد کنم

1852
01:55:48,281 --> 01:55:50,348
...گروهی از محلی‌ها دارن برای همیشه

1853
01:55:50,381 --> 01:55:52,081
از منطقه‌ی 12 خارج میشن -
بس کن. دیگه چیزی نگو -

1854
01:55:52,114 --> 01:55:54,046
نمی‌تونم این حرفا رو بشنوم -
گوش کن چی میگم -

1855
01:55:59,281 --> 01:56:00,947
قراره برن شمال

1856
01:56:00,981 --> 01:56:03,814
که به‌ دور از پانم
زندگی جدیدی رو شروع کنن

1857
01:56:04,747 --> 01:56:05,981
برای تدارکات پول لازم دارن
[ضبط - پخش]

1858
01:56:06,014 --> 01:56:08,248
بهم گفتن اگر براشون پول جور کنم
منم می‌تونم باهاشون برم

1859
01:56:08,281 --> 01:56:09,414
تو هم می‌تونی همراهمون بیای

1860
01:56:09,448 --> 01:56:11,348
داری به افراد محلی پول میدی

1861
01:56:11,381 --> 01:56:13,714
دیوونه شدی؟ همه‌شون شورشی هستن

1862
01:56:13,747 --> 01:56:15,381
نمی‌تونم اینجا بمونم. نمی‌مونم

1863
01:56:15,414 --> 01:56:17,646
قصد ندارن کار خطرناکی انجام بدن، خب؟

1864
01:56:17,679 --> 01:56:19,282
همه‌ش خطرناکه
[ ضبط ]

1865
01:56:19,315 --> 01:56:22,248
دارن کاری رو انجام میدن
که هرکس دیگه‌ای بود انجام می‌داد، کوریو

1866
01:56:22,281 --> 01:56:25,081
...رهبرشون، اسپروس، می‌خواد خواهرش "لیل" رو

1867
01:56:25,114 --> 01:56:26,214
از زندان پایگاه دربیاره

1868
01:56:26,248 --> 01:56:27,348
هاف می‌خواد اعدامش کنه

1869
01:56:27,381 --> 01:56:29,680
فقط به‌خاطر اینکه
مردی که اعدام کردن رو می‌شناخته

1870
01:56:29,714 --> 01:56:30,946
این کار ظلمه

1871
01:56:30,980 --> 01:56:32,348
بهشون کمک می‌کنم فراریش بدن

1872
01:56:32,381 --> 01:56:34,680
این‌کار خیانته، سجانوس -
هیچکس صدمه نمی‌بینه -

1873
01:56:34,714 --> 01:56:37,315
دارم کاری رو انجام میدم
که توی میدون مبارزه بهم گفتی

1874
01:56:37,349 --> 01:56:38,746
اون‌موقع داشتم نجاتت می‌دادم

1875
01:56:38,779 --> 01:56:41,148
همون دفعه‌ی اولی که
کار چنان احمقانه‌ای انجام دادی

1876
01:56:41,181 --> 01:56:42,647
که زندگیم رو نابود می‌کرد

1877
01:56:43,914 --> 01:56:46,516
اگر موقع فراری دادن این زن
بگیرنت چی؟

1878
01:56:46,549 --> 01:56:48,515
انجام کار درست
ارزش خطر کردن رو داره

1879
01:56:48,548 --> 01:56:49,780
برای تو داره

1880
01:56:49,814 --> 01:56:51,414
پدرت مثل همیشه با پول

1881
01:56:51,448 --> 01:56:52,814
از دردسر نجاتت میده

1882
01:56:52,847 --> 01:56:55,714
ولی من فقط به‌خاطر اینکه
می‌شناسمت اعدام میشم

1883
01:56:57,113 --> 01:56:58,113
خواهش می‌کنم

1884
01:56:58,946 --> 01:57:01,448
مجبورم نکن دوباره نجاتت بدم

1885
01:57:01,481 --> 01:57:03,780
نیازی ندارم نجاتم بدی، کوریو

1886
01:57:24,046 --> 01:57:25,581
...دارن کاری رو انجام میدن

1887
01:57:25,615 --> 01:57:27,381
که هرکس دیگه‌ای بود انجام می‌داد، کوریو

1888
01:57:27,414 --> 01:57:28,780
رهبرشون، اسپروس، می‌خواد خواهرش "لیل" رو

1889
01:57:28,814 --> 01:57:30,581
از زندان پایگاه دربیاره

1890
01:57:42,025 --> 01:57:44,014
دکتر ولومنیا گاول ]
[ وزارتخانه‌ی جنگ

1891
01:57:57,314 --> 01:58:01,181
همه پاک به دنیا میان #

1892
01:58:04,515 --> 01:58:06,814
به پاکی برف #

1893
01:58:06,847 --> 01:58:08,980
و بدون ذره‌ای جنون #

1894
01:58:09,013 --> 01:58:12,946
اینطوری موندن خیلی سخته #

1895
01:58:12,980 --> 01:58:15,314
به سختی سنگ #

1896
01:58:15,348 --> 01:58:18,148
مثل عبور از آتش #

1897
01:58:20,647 --> 01:58:22,713
این دنیا، تاریکه #

1898
01:58:22,746 --> 01:58:25,249
این دنیا، ترسناکه #

1899
01:58:25,281 --> 01:58:26,679
در زندگی ضربه‌هایی خوردم #

1900
01:58:26,713 --> 01:58:29,248
پس تعجبی نداره که محتاطم #

1901
01:58:29,281 --> 01:58:32,946
برای همین بهت نیاز دارم #

1902
01:58:32,980 --> 01:58:38,148
تو پاک و خالصی #

1903
01:58:38,181 --> 01:58:40,813
مثل برف #
(اسنو)

1904
01:58:41,547 --> 01:58:45,779
اوه #

1905
01:58:46,248 --> 01:58:49,013
اوه #

1906
01:58:55,414 --> 01:58:59,679
سرد و پاک #

1907
01:58:59,713 --> 01:59:03,679
به تنم می‌پیچی #

1908
01:59:03,713 --> 01:59:07,912
تنم را می‌پوشانی #

1909
01:59:07,945 --> 01:59:11,679
در وجودم رخنه می‌کنی #

1910
01:59:11,713 --> 01:59:16,047
این دنیا، بی‌رحم و پر از دردسره #

1911
01:59:16,081 --> 01:59:20,679
ازم یه دلیل خواستی #
من 23 تا دارم

1912
01:59:20,713 --> 01:59:22,214
که چرا بهت اعتماد دارم #

1913
01:59:22,248 --> 01:59:24,581
بیلی، داری چه غلطی می‌کنی؟

1914
01:59:24,615 --> 01:59:29,746
تو پاک و خالصی #

1915
01:59:29,779 --> 01:59:32,114
مثل برف #
(اسنو)

1916
01:59:32,148 --> 01:59:34,679
گفتی پول برای تدارکات رفتن به شماله

1917
01:59:34,713 --> 01:59:35,779
این‌ها هم تدارکاته

1918
01:59:35,813 --> 01:59:37,114
چیه، فکر کردی بازیه؟

1919
01:59:37,148 --> 01:59:38,547
گفتی کسی صدمه نمی‌بینه

1920
01:59:38,580 --> 01:59:39,646
این بخشی از قرارمون نبود -
هی -

1921
01:59:40,746 --> 01:59:41,981
!هی، بس کنین

1922
01:59:42,946 --> 01:59:44,713
چیکار دارین می‌کنین؟
اسلحه، سجانوس؟

1923
01:59:44,746 --> 01:59:47,447
نمی‌دونستم قراره اسلحه بگیرن، کوریو
بهم دروغ گفتن

1924
01:59:47,480 --> 01:59:49,014
فکر کردی قراره راستگو باشن؟

1925
01:59:49,047 --> 01:59:50,946
دیوونه شدی؟ پشت اون در
یه عالمه مامور حافظ صلح ریخته

1926
01:59:50,981 --> 01:59:53,013
حالا یکی دیگه‌شون هم اینجاست

1927
01:59:53,046 --> 01:59:54,581
خیلی‌خب، صبر کن

1928
01:59:54,615 --> 01:59:55,713
و دختر شهردار؟

1929
01:59:55,746 --> 01:59:57,580
هی، چیزی نیست، اسپروس
اون با منه

1930
01:59:57,614 --> 01:59:59,514
من بهش گفتم بیاد اینجا
قراره کمکمون کنه

1931
01:59:59,547 --> 02:00:00,947
هی، کجا...؟-
وایسا، وایسا، وایسا -

1932
02:00:00,981 --> 02:00:03,114
تمام شهر رو دعوت کردی، پلینث؟

1933
02:00:03,148 --> 02:00:04,181
دختره از خودمونه، اسپروس

1934
02:00:04,214 --> 02:00:05,947
.اونم قراره بهمون ملحق بشه
با منه

1935
02:00:05,981 --> 02:00:07,014
چیه؟

1936
02:00:07,047 --> 02:00:09,081
هیچی نگو، میفر
بعداً برات توضیح میدم

1937
02:00:09,114 --> 02:00:12,314
فکر کنم دیگه از شنیدن توضیحاتت خسته شدم

1938
02:00:12,348 --> 02:00:14,380
این دختر قرار نیست جایی بره

1939
02:00:14,413 --> 02:00:15,813
تو هم همینطور

1940
02:00:15,846 --> 02:00:18,114
بابام همه‌تون رو به‌خاطر این قضیه دار می‌زنه

1941
02:00:18,148 --> 02:00:18,981
!وایسا

1942
02:00:19,014 --> 02:00:20,113
میره به همه میگه، احمق

1943
02:00:20,147 --> 02:00:21,647
همه‌مون رو به کشتن میده -
حق با اونه -

1944
02:00:21,680 --> 02:00:23,746
نه، این‌کارو نمی‌کنه، اسپروس
فقط بلده حرف بزنه، کاری نمی‌کنه

1945
02:00:23,779 --> 02:00:25,746
تو چی فکر می‌کنی، لوسی گری؟

1946
02:00:26,447 --> 02:00:28,081
فقط بلدم حرف بزنم، کاری نمی‌کنم؟

1947
02:00:28,114 --> 02:00:31,380
راستی، از کاپیتول لذت بردی؟

1948
02:00:32,646 --> 02:00:34,313
همه‌تون رو دم درختِ دار می‌بینم

1949
02:00:34,347 --> 02:00:35,348
!نه، نه

1950
02:00:36,614 --> 02:00:38,046
صبر کن

1951
02:00:40,547 --> 02:00:42,147
!میفر

1952
02:00:42,180 --> 02:00:45,047
...بخش روشن زندگی رو #

1953
02:00:47,447 --> 02:00:49,580
کوریولانوس، چیکار کردی؟

1954
02:00:49,614 --> 02:00:51,480
خب، دختر شهردار رو با تیر زدی، پسرجون

1955
02:00:51,514 --> 02:00:52,713
چیکار کردی؟

1956
02:00:52,746 --> 02:00:54,679
اگر قبلاً شورشی نبودی، الان هستی

1957
02:00:54,713 --> 02:00:56,580
کشتیش -
ساکت شو، بیلی تاوپ -

1958
02:00:56,614 --> 02:00:57,780
چیزی نیست

1959
02:00:57,814 --> 02:00:58,980
تو و من، چیزیمون نمیشه

1960
02:00:59,013 --> 02:01:00,347
هیچکس فکر نمی‌کنه کار ما بوده

1961
02:01:00,380 --> 02:01:02,347
فکر کردی می‌تونی
راحت از اینجا بری؟

1962
02:01:03,646 --> 02:01:05,813
شایدم بندازیش گردن من؟ -
گفتم آروم بگیر -

1963
02:01:05,846 --> 02:01:08,779
خواب دیدی خیره، پسر کاپیتولی

1964
02:01:08,813 --> 02:01:11,547
اگر قرار باشه به‌خاطر این اعدام بشم
تو هم همراهم اعدام میشی

1965
02:01:14,280 --> 02:01:16,247
!اوه

1966
02:01:16,280 --> 02:01:18,713
درهرحال بهش اعتماد نداشتم -
!بیلی تاوپ -

1967
02:01:18,746 --> 02:01:21,181
منو ببین، منو ببین
منو ببین، منو ببین

1968
02:01:21,214 --> 02:01:23,646
الان برمی‌گردی روی اون صحنه
و آواز می‌خونی

1969
02:01:23,679 --> 02:01:25,247
جوری آواز بخون انگار چیزی نشده

1970
02:01:25,280 --> 02:01:26,713
و منم راهی برای
حل این قضیه پیدا می‌کنم، باشه؟

1971
02:01:26,746 --> 02:01:29,214
باشه. باشه -
باشه؟ قسم می‌خورم. قسم می‌خورم -

1972
02:01:29,247 --> 02:01:30,348
برو. برو

1973
02:01:31,413 --> 02:01:33,981
از شر این اسلحه‌ها خلاص شو. برو

1974
02:01:34,014 --> 02:01:35,247
برو، اسپروس، برو

1975
02:01:35,280 --> 02:01:36,580
قرار نبود اینجوری بشه

1976
02:01:36,614 --> 02:01:37,846
قرار نبود کسی صدمه ببینه

1977
02:01:37,881 --> 02:01:39,713
برای یه‌بارم که شده خفه‌شو -
!همه‌ش تقصیر منه -

1978
02:01:39,746 --> 02:01:41,313
تمام این‌ها تقصیر توئه

1979
02:01:41,347 --> 02:01:44,013
اگر خودتو جمع و جور نکنی
از این هم بدتر میشه

1980
02:01:44,046 --> 02:01:46,480
حالا دیگه اگر یه کلمه حرف بزنی
کار هردومون تمومه

1981
02:01:46,514 --> 02:01:47,881
پس برمی‌گردیم اون بیرون

1982
02:01:47,914 --> 02:01:50,447
و جوری رفتار می‌کنیم
انگار چیزی نشده

1983
02:01:50,480 --> 02:01:51,981
...مطمئن نیستم -
هی -

1984
02:01:53,313 --> 02:01:54,947
هی، منو ببین

1985
02:01:54,981 --> 02:01:57,779
باید خودتو جمع و جور کنی
باید خودتو جمع و جور کنی

1986
02:01:57,813 --> 02:01:59,679
به‌خاطر من اومدی اینجا، درسته؟

1987
02:02:00,615 --> 02:02:01,880
ما برادریم؟

1988
02:02:02,480 --> 02:02:03,881
برادریم

1989
02:02:03,914 --> 02:02:08,514
پس هرکاری که کردی
قسم می‌خورم ازت محافظت می‌کنم

1990
02:02:08,547 --> 02:02:11,646
به‌جز ما چهار نفر
اون اسلحه‌ها تنها مدرک بودن

1991
02:02:11,679 --> 02:02:13,080
پس چیزیمون نمیشه

1992
02:02:13,779 --> 02:02:15,779
باشه؟ حتی یه کلمه هم نگو

1993
02:02:15,814 --> 02:02:16,880
باشه -
باشه؟ -

1994
02:02:23,080 --> 02:02:24,713
هی، بینی -
بله؟ -

1995
02:02:24,746 --> 02:02:26,881
اون دختری که داشتی
باهاش می‌رقصیدی کی بود، پسر؟

1996
02:02:26,914 --> 02:02:28,678
فکر کنم اسمش "جوزی" بود

1997
02:02:28,712 --> 02:02:31,547
!زود باشین، همه بیدار بشین
!همه بیدار بشین

1998
02:02:31,580 --> 02:02:34,180
!زود باشین -
اسمایلی، چی شده؟ -

1999
02:02:35,413 --> 02:02:36,946
هاف داره دیوونه میشه

2000
02:02:36,980 --> 02:02:38,846
دختر شهردار تیر خورده
و دوست‌پسرشم همینطور

2001
02:02:38,880 --> 02:02:40,814
داره تمام سربازهامون رو می‌فرسته

2002
02:02:40,847 --> 02:02:42,380
تا اسلحه‌ها رو پیدا کنن

2003
02:02:47,313 --> 02:02:51,147
وظیفه‌مون حفظ صلح و امنیت این منطقه‌ست

2004
02:02:51,180 --> 02:02:54,047
پس این قاتل‌ها رو
به سزای عملشون می‌رسونیم

2005
02:02:54,081 --> 02:02:56,313
اسلحه‌شون رو پیدا می‌کنیم

2006
02:02:56,347 --> 02:02:59,514
اگر قاتل‌ها هنوزم
...در پانم باشن

2007
02:02:59,547 --> 02:03:02,147
قبل از پایان هفته به دار آویخته میشن

2008
02:03:03,414 --> 02:03:05,347
همونجا بمون. تکون نخور، باشه؟

2009
02:03:05,380 --> 02:03:06,580
اون یکی رو بگرد

2010
02:03:06,614 --> 02:03:07,679
!من کاری نکردم

2011
02:03:07,713 --> 02:03:09,614
!برو

2012
02:03:09,646 --> 02:03:10,712
!بچسبید به دیوار

2013
02:03:10,745 --> 02:03:12,148
!این‌ها بچه‌ن، خواهش می‌کنم

2014
02:03:13,946 --> 02:03:15,380
!کسی نیست -
!کسی نیست -

2015
02:03:25,147 --> 02:03:26,247
حالت خوبه؟

2016
02:03:26,280 --> 02:03:28,513
شهردار منو می‌کشه، کوریولانوس

2017
02:03:28,546 --> 02:03:29,847
همین الانشم فکر می‌کنه کار من بوده

2018
02:03:29,881 --> 02:03:31,645
بیلی تاوپ، میفر، هردوشون مردن

2019
02:03:31,678 --> 02:03:33,813
اگر الان اسپروس رو گیر بندازن
...یا سجانوس به‌ حرف بیاد

2020
02:03:33,846 --> 02:03:36,913
سجانوس حرفی نمی‌زنه -
از کجا می‌دونی؟ -

2021
02:03:36,946 --> 02:03:38,347
...اینجا هرکی رو می‌گیرن

2022
02:03:38,380 --> 02:03:39,413
برای گرفتن اطلاعات شکنجه می‌کنن

2023
02:03:39,447 --> 02:03:40,980
حتی مامورهای حافظ صلح رو

2024
02:03:41,013 --> 02:03:42,113
متاسفم

2025
02:03:42,679 --> 02:03:43,880
واقعاً متاسفم

2026
02:03:43,913 --> 02:03:45,712
باید خودم اون اسلحه‌ها رو گم‌و‌گور می‌کردم

2027
02:03:46,246 --> 02:03:48,447
...و میفر

2028
02:03:48,480 --> 02:03:49,546
اون لحظه منطقی فکر نمی‌کردم

2029
02:03:49,579 --> 02:03:51,514
باید فرار کنم. برم سمت شمال

2030
02:03:51,547 --> 02:03:53,480
مثل چیزی که بیلی تاوپ و بقیه می‌گفتن

2031
02:03:53,514 --> 02:03:54,913
باید از منطقه‌ها دور بشم

2032
02:03:54,946 --> 02:03:56,514
اگر اینجا بمونم، کشته میشم

2033
02:03:56,547 --> 02:03:57,846
پس کاوی‌ها چی؟

2034
02:03:57,880 --> 02:03:59,746
اونا می‌تونن از همدیگه مراقبت کنن

2035
02:04:00,880 --> 02:04:02,881
فقط می‌خواستم ازشون خداحافظی کنم

2036
02:04:07,479 --> 02:04:09,280
منم همراهت میام

2037
02:04:09,313 --> 02:04:11,280
پس خانواده‌ت چی؟ -
ببین -

2038
02:04:11,313 --> 02:04:14,180
تازه فهمیدم‌ هاف قراره منو
برای آموزش افسری بفرسته منطقه‌ی 2

2039
02:04:14,213 --> 02:04:16,313
ولی الان دیگه این چیزا مهم نیست -
می‌خواستی بری -

2040
02:04:16,347 --> 02:04:18,580
اونجا هم جزء پانمه

2041
02:04:18,613 --> 02:04:21,514
به محض اینکه اون اسلحه رو پیدا کنن
دارم می‌زنن

2042
02:04:21,547 --> 02:04:23,213
مهم نیست توی کدوم منطقه باشم

2043
02:04:24,413 --> 02:04:25,678
کی می‌تونی بری؟

2044
02:04:28,713 --> 02:04:30,180
فردا

2045
02:04:30,213 --> 02:04:31,379
سحرگاه -
باشه -

2046
02:04:32,914 --> 02:04:33,913
باشه

2047
02:04:35,813 --> 02:04:39,080
قرارمون دم درختِ دار. سپیده‌دم

2048
02:04:47,747 --> 02:04:48,779
!یوهو

2049
02:04:48,813 --> 02:04:51,114
یکی رو گرفتیم
فکر کنم یکی رو گرفتیم

2050
02:04:53,247 --> 02:04:55,347
میگن اسمش اسپروسه

2051
02:05:00,213 --> 02:05:01,779
...سه سال

2052
02:05:01,813 --> 02:05:05,080
در طول جنگ، برای کاپیتول جنگیدم

2053
02:05:05,113 --> 02:05:07,079
خشمگین بودم

2054
02:05:07,112 --> 02:05:10,746
ولی این اولین باره
که احساس شرمندگی کردم

2055
02:05:10,779 --> 02:05:12,813
اون یکی رو هم بیارین بالا

2056
02:05:27,113 --> 02:05:28,179
کوریو

2057
02:05:29,279 --> 02:05:30,412
کوریو. کوریو

2058
02:05:30,446 --> 02:05:32,846
کاپیتول توسط "زاغ سخن‌چین" خبردار شده

2059
02:05:32,880 --> 02:05:36,213
که این دو نفر نقشه داشتن
پنهانی وارد زندان پایگاهمون بشن

2060
02:05:36,247 --> 02:05:38,013
و به سمت شمال فرار کنن

2061
02:05:38,046 --> 02:05:41,447
تا این تروریست رو از زندان آزاد کنن

2062
02:05:41,480 --> 02:05:45,679
انتظار همچین چیزی رو از یک شورشی داشتم
ولی نه از یکی از افراد خودمون

2063
02:05:45,713 --> 02:05:48,579
این کار خیانته، به همین سادگی

2064
02:05:48,614 --> 02:05:50,213
!صوت رو پخش کنید

2065
02:05:50,247 --> 02:05:51,614
رهبرشون، اسپروس

2066
02:05:51,646 --> 02:05:53,046
می‌خواد خواهرش "لیل" رو

2067
02:05:53,080 --> 02:05:54,646
،از زندان پایگاه دربیاره
هاف می‌خواد اعدامش کنه

2068
02:05:54,679 --> 02:05:55,779
!نه، کوریو، کوریو، کمک

2069
02:05:55,813 --> 02:05:57,379
فقط به‌خاطر اینکه مردی که

2070
02:05:57,412 --> 02:05:59,347
اعدام کردن رو می‌شناخته. این کار ظلمه -
!نه، نه، نه! مامان! کمک! مامان -

2071
02:05:59,380 --> 02:06:00,614
!مامان

2072
02:06:03,679 --> 02:06:04,880
!کمک

2073
02:06:06,379 --> 02:06:08,280
!مامان! مامان

2074
02:06:08,313 --> 02:06:09,346
!نه، نه

2075
02:06:09,379 --> 02:06:12,846
!مامان! مامان! مامان

2076
02:06:15,312 --> 02:06:18,013
!کمک! مامان! کمک

2077
02:06:33,132 --> 02:06:34,588
[ پلینث - سجانوس ]

2078
02:06:55,446 --> 02:06:56,647
نه

2079
02:06:59,513 --> 02:07:00,779
معذرت می‌خوام

2080
02:07:01,946 --> 02:07:03,080
معذرت می‌خوام

2081
02:07:11,446 --> 02:07:12,678
...آیا #

2082
02:07:13,412 --> 02:07:15,279
...آیا میای #

2083
02:07:15,312 --> 02:07:17,980
زیر درختِ دار؟ #

2084
02:07:18,013 --> 02:07:21,912
اینجا مردی رو آویختن به دار #

2085
02:07:21,945 --> 02:07:25,979
گفتن گناهش بوده سه کشتار #

2086
02:07:26,012 --> 02:07:29,880
اینجا حوادث عجیبی دیده روزگار #

2087
02:07:29,913 --> 02:07:33,412
عجیب‌تر نخواهد بود این بار #

2088
02:07:33,446 --> 02:07:37,679
اگر نیمه شب کنیم دیدار #

2089
02:07:37,713 --> 02:07:42,778
زیر درختِ دار #

2090
02:07:43,379 --> 02:07:44,813
...آیا #

2091
02:07:45,312 --> 02:07:47,279
...آیا میای #

2092
02:07:47,312 --> 02:07:50,447
زیر درختِ دار؟ #

2093
02:07:50,481 --> 02:07:53,746
جایی که مردی مُرده داد هشدار #

2094
02:07:53,779 --> 02:07:56,880
تا معشوقش کند فرار #

2095
02:07:56,913 --> 02:08:00,514
اینجا حوادث عجیبی دیده روزگار #

2096
02:08:00,547 --> 02:08:03,514
عجیب‌تر نخواهد بود این بار #

2097
02:08:03,547 --> 02:08:07,547
...اگر نیمه‌شب کنیم دیدار #

2098
02:08:07,580 --> 02:08:09,580
زیر درختِ دار #

2099
02:08:09,614 --> 02:08:12,246
داری به سجانوس فکر می‌کنی؟

2100
02:08:12,279 --> 02:08:14,646
ای‌کاش کار بیشتری ازم برمیومد

2101
02:08:18,179 --> 02:08:20,279
شرمنده که مجبوری از اینجا بری

2102
02:08:21,480 --> 02:08:23,614
آره، دلم برای کاوی‌ها تنگ میشه

2103
02:08:23,646 --> 02:08:25,746
ولی امیدوارم اونا هم
یه‌روزی پشت سرم بیان

2104
02:08:27,912 --> 02:08:29,679
می‌دونی دلم برای چی تنگ نمیشه؟

2105
02:08:30,547 --> 02:08:31,746
آدما

2106
02:08:32,346 --> 02:08:33,812
آدما چندان هم بد نیستن

2107
02:08:34,580 --> 02:08:36,712
نه چندان

2108
02:08:36,745 --> 02:08:38,679
مشکل بلاییه که دنیا سرشون میاره

2109
02:08:39,514 --> 02:08:41,346
مثل همه‌مون که توی میدون نبرد بودیم

2110
02:08:43,713 --> 02:08:45,745
...به‌نظرم وقتی به‌دنیا میایم، یه خوبی

2111
02:08:45,778 --> 02:08:47,279
به صورت طبیعی در وجود همه‌مون هست

2112
02:08:47,312 --> 02:08:48,880
نه، جدی میگم

2113
02:08:48,913 --> 02:08:52,880
...یا می‌تونی از خط قرمز عبور کنی و خبیث بشی

2114
02:08:53,547 --> 02:08:55,212
یا نه

2115
02:08:55,246 --> 02:08:56,212
و در زندگی

2116
02:08:56,246 --> 02:08:58,112
وظیفه‌مون اینه که
از این خط عبور نکنیم

2117
02:08:59,879 --> 02:09:01,614
همیشه به این سادگی نیست -
همم -

2118
02:09:01,646 --> 02:09:02,845
می‌دونم

2119
02:09:03,579 --> 02:09:04,912
من پیروز میدانم

2120
02:09:05,979 --> 02:09:07,679
ولی خیلی خوب میشه
...اگر مجبور نباشیم

2121
02:09:07,713 --> 02:09:09,345
توی شمال کسی رو بکشیم،‌ ها؟

2122
02:09:09,378 --> 02:09:10,813
سه نفر برام کافیه

2123
02:09:11,912 --> 02:09:13,279
می‌خوام عصا درست کنم

2124
02:09:13,312 --> 02:09:15,379
تو هم می‌خوای؟

2125
02:09:15,413 --> 02:09:16,746
سه نفر رو کشتی؟

2126
02:09:19,146 --> 02:09:20,379
نفر سوم کیه؟

2127
02:09:20,912 --> 02:09:21,745
چی؟

2128
02:09:21,778 --> 02:09:23,079
کسی که کشتی، کوریولانوس

2129
02:09:23,112 --> 02:09:24,480
گفتی سه نفر رو کشتی

2130
02:09:24,514 --> 02:09:26,212
من فقط دو نفرش رو می‌دونم
بهم دروغ نگو

2131
02:09:28,112 --> 02:09:30,112
می‌تونی اینو بکشی بیرون؟ -
یکیش "بابین" توی میدون نبرد بود -

2132
02:09:30,146 --> 02:09:32,812
و میفر. نفر سوم کیه؟

2133
02:09:37,012 --> 02:09:38,113
خودِ سابقم

2134
02:09:40,079 --> 02:09:42,879
کشتمش تا بتونم باهات بیام

2135
02:09:46,547 --> 02:09:47,745
بیا بریم

2136
02:09:54,579 --> 02:09:56,080
نظرت چیه همینجا توی کلبه بمونیم؟

2137
02:09:56,113 --> 02:09:58,845
تا طوفان تمام بشه؟ -
بهتره به حرکت ادامه بدیم -

2138
02:09:58,879 --> 02:10:00,778
غذا نیاز داریم، لوسی گری

2139
02:10:00,812 --> 02:10:02,279
بیا حالا که اینجاییم
چند تا ماهی بگیریم

2140
02:10:13,279 --> 02:10:14,147
اگر می‌خوای ماهیگیری کنی

2141
02:10:14,179 --> 02:10:16,279
زیر کف‌پوش چوب ماهگیری‌ هست

2142
02:10:25,546 --> 02:10:26,613
این‌ها؟

2143
02:10:26,645 --> 02:10:27,845
اوهوم

2144
02:11:21,112 --> 02:11:22,112
چیه؟

2145
02:11:34,713 --> 02:11:36,245
اسلحه‌ست

2146
02:11:37,379 --> 02:11:39,712
همونی که باهاش
به میفر شلیک کردی

2147
02:11:39,745 --> 02:11:44,045
حتماً اسپروس از اینجا باخبر بوده
اگر اون اسلحه رو نابود کنیم، دیگه آزادی

2148
02:11:45,579 --> 02:11:46,945
می‌تونی برگردی خونه

2149
02:11:47,678 --> 02:11:49,012
برمی‌گردی؟

2150
02:11:52,746 --> 02:11:54,011
دیگه هیچ مدرکی نمی‌مونه

2151
02:11:55,745 --> 02:11:57,212
به‌جز من

2152
02:12:00,246 --> 02:12:01,347
به‌جز تو؟

2153
02:12:04,912 --> 02:12:06,280
تو که به کسی نمیگی

2154
02:12:08,513 --> 02:12:09,845
معلومه که نه

2155
02:12:16,812 --> 02:12:18,778
میرم یه کم کتنیس دربیارم

2156
02:12:18,812 --> 02:12:21,078
یه کم کنار دریاچه هست

2157
02:12:21,111 --> 02:12:22,678
فکر می‌کردم برای درآوردنشون خیلی زوده

2158
02:12:22,712 --> 02:12:25,012
خب، دنیا خیلی سریع عوض میشه

2159
02:12:25,945 --> 02:12:26,978
لوسی گری

2160
02:12:30,845 --> 02:12:32,912
هنوز بارون قطع نشده

2161
02:12:35,079 --> 02:12:37,112
خب، من که از جنس شکر نیستم

2162
02:13:10,346 --> 02:13:11,411
لوسی گری؟

2163
02:13:13,945 --> 02:13:15,078
لوسی گری؟

2164
02:13:21,279 --> 02:13:23,078
لوسی گری، کجایی؟

2165
02:13:25,111 --> 02:13:26,146
آهای؟

2166
02:13:30,546 --> 02:13:31,579
هی، چیزی شده؟

2167
02:13:31,613 --> 02:13:32,711
چون اگر چیزی شده

2168
02:13:32,744 --> 02:13:34,011
می‌تونیم درموردش صحبت کنیم

2169
02:13:36,879 --> 02:13:38,677
از من قایم شدی؟

2170
02:13:43,146 --> 02:13:44,312
...لوسی

2171
02:13:59,112 --> 02:14:00,112
!آخ

2172
02:14:09,579 --> 02:14:11,645
این سمیه؟

2173
02:14:11,678 --> 02:14:13,513
داری سعی می‌کنی منو بکشی؟

2174
02:14:13,546 --> 02:14:14,844
لوسی گری؟

2175
02:14:16,645 --> 02:14:18,412
!لوسی گری

2176
02:14:18,446 --> 02:14:21,212
گفتم، داری سعی می‌کنی منو بکشی؟

2177
02:14:22,546 --> 02:14:24,346
بعد از تمام کارهایی که برات کردم؟

2178
02:17:32,612 --> 02:17:33,778
...آیا #

2179
02:17:35,578 --> 02:17:36,912
...آیا میای #

2180
02:17:38,677 --> 02:17:41,711
زیر درختِ دار؟ #

2181
02:17:43,245 --> 02:17:47,612
به گردنت بنداز گردنبندی از طنابِ دار #

2182
02:17:47,644 --> 02:17:50,011
لوسی گری؟ -
همینجا - #

2183
02:17:50,044 --> 02:17:52,811
در کنار من - #
بسه دیگه -

2184
02:17:52,844 --> 02:17:55,912
اینجا حوادث عجیبی دیده روزگار #

2185
02:17:55,945 --> 02:17:58,676
...لوسی گری، گفتم

2186
02:17:58,710 --> 02:18:01,711
عجیب‌تر نخواهد بود این بار #

2187
02:18:01,744 --> 02:18:03,411
...اگر نیمه‌شب کنیم دیدار #

2188
02:18:05,478 --> 02:18:07,311
!خفه‌شین

2189
02:18:07,345 --> 02:18:10,878
زیر درختِ دار؟ #

2190
02:19:34,478 --> 02:19:36,345
قربان

2191
02:19:36,378 --> 02:19:37,944
دستت چطوره، سرباز؟

2192
02:19:37,978 --> 02:19:40,145
پزشک گفت بدجوری نیش خوردی

2193
02:19:40,178 --> 02:19:45,079
چیزی نیست، تا به منطقه 2 برسم
فراموشش کردم، قربان

2194
02:19:45,111 --> 02:19:48,812
برنامه عوض شده، سرباز اسنو

2195
02:19:56,879 --> 02:19:59,710
تبریک میگم، آقای اسنو

2196
02:20:00,944 --> 02:20:03,844
از تمام آزمون‌هام سربلند بیرون اومدی

2197
02:20:03,878 --> 02:20:05,979
...از رئیس‌جمهور ریوینستیل خواستم

2198
02:20:06,012 --> 02:20:08,178
...که از همین لحظه

2199
02:20:08,211 --> 02:20:09,978
بهت عفو کامل بده

2200
02:20:10,011 --> 02:20:13,277
ضمناً بهش گفتم
...که استعدادت اونقدر زیاده

2201
02:20:13,310 --> 02:20:14,778
که نباید توی ارتش هدر بره

2202
02:20:14,812 --> 02:20:16,944
...پس قراره از الان توی دانشگاه کاپیتول

2203
02:20:16,978 --> 02:20:19,478
زیردست من تعلیم ببینی

2204
02:20:19,512 --> 02:20:21,011
نمی‌تونم هزینه‌ی دانشگاه رو بدم

2205
02:20:21,044 --> 02:20:23,812
...جناب استریبو پلینث پیشنهاد داده

2206
02:20:23,845 --> 02:20:25,511
...در طی مدتی که اونجایی

2207
02:20:25,544 --> 02:20:27,345
هزینه‌ی هرچیزی که نیاز داری رو بده

2208
02:20:27,378 --> 02:20:30,011
فقط به‌خاطر اینکه دوست خیلی خوبی

2209
02:20:30,044 --> 02:20:31,344
.برای سجانوسش بودی

2210
02:20:31,377 --> 02:20:35,478
البته دقیقاً نمی‌دونه
چقدر دوست خوبی بودی

2211
02:20:35,512 --> 02:20:38,879
بهش در مورد فایل صوتی کوچولوت نگفتم

2212
02:20:39,578 --> 02:20:41,078
خیلی تحسین‌ برانگیزه

2213
02:20:41,111 --> 02:20:44,577
که تنها دوستت رو فرستادی پای چوبه‌ی دار

2214
02:20:44,611 --> 02:20:46,411
فقط برای اینکه توجه منو جلب کنی

2215
02:20:46,445 --> 02:20:48,744
همچین کاری نکردم -
مطمئنی؟ -

2216
02:20:48,777 --> 02:20:52,078
چون فکر کنم با همین کار
جایزه‌ی پلینث رو برنده شدی

2217
02:20:53,911 --> 02:20:57,978
رئیس‌جمهور قبول کرد
مسابقات یک سال دیگه هم برگزار بشه

2218
02:20:58,777 --> 02:21:00,512
مردم تماشا کردن

2219
02:21:00,545 --> 02:21:02,643
و این رو مدیون تو هستم

2220
02:21:04,911 --> 02:21:07,410
ولی قبل از اینکه تو رو
...زیر پر و بالم بگیرم

2221
02:21:07,444 --> 02:21:11,711
بعد از تمام چیزهایی
که توی دنیای واقعی دیدی

2222
02:21:11,744 --> 02:21:15,378
بذار برای آخرین بار ازت بپرسم

2223
02:21:15,411 --> 02:21:17,879
هدف از مسابقات عطش چیه؟

2224
02:21:22,211 --> 02:21:24,577
قبلاً فکر می‌کردم مسابقات عطش

2225
02:21:24,611 --> 02:21:26,879
مجازاتی برای منطقه‌هاست

2226
02:21:29,011 --> 02:21:30,944
بعد فکر کردم
هدفش هشدار دادن

2227
02:21:30,978 --> 02:21:33,411
به ما مردم کاپیتوله

2228
02:21:33,445 --> 02:21:35,745
.بابت خطرات زیاد منطقه‌ها

2229
02:21:38,878 --> 02:21:41,777
حالا می‌دونم تمام دنیا میدون مبارزه‌ست

2230
02:21:42,977 --> 02:21:45,079
و ما به مسابقات عطش نیاز داریم

2231
02:21:46,078 --> 02:21:47,178
هر سال

2232
02:21:48,911 --> 02:21:53,712
که به همه‌مون یادآوری کنه
واقعاً کی هستیم

2233
02:21:53,745 --> 02:21:56,410
و فهمیدی واقعاً کی هستی؟

2234
02:21:59,011 --> 02:22:00,811
پیروز میدانم

2235
02:22:00,843 --> 02:22:03,744
به خونه خوش آمدی، آقای اسنو

2236
02:22:23,232 --> 02:22:24,735
[پلینث - سجانوس ]

2237
02:22:32,377 --> 02:22:33,744
!اوه

2238
02:22:33,777 --> 02:22:37,043
خیلی خوشتیپ شدی

2239
02:22:39,677 --> 02:22:40,944
نظر تو چیه؟

2240
02:22:42,777 --> 02:22:47,245
به‌نظرم دقیقاً شبیه پدرت شدی، کوریولانوس

2241
02:23:05,613 --> 02:23:07,344
اموال شخصی سجانوس پلینث

2242
02:23:07,377 --> 02:23:08,410
از منطقه‌ی 12

2243
02:23:16,144 --> 02:23:18,644
می‌خواستم امشب
این‌ها رو به والدینش برگردونم

2244
02:23:18,677 --> 02:23:19,777
به عنوان یک هدیه

2245
02:23:19,811 --> 02:23:22,244
نوزدهمین سالگرد تولدشه

2246
02:23:22,277 --> 02:23:23,278
...ولی فکر کنم

2247
02:23:25,744 --> 02:23:27,344
ترجیح میدن فقط همین یکی رو بگیرن

2248
02:23:30,210 --> 02:23:31,777
بهترین دوست‌های هم

2249
02:23:32,844 --> 02:23:34,612
توی مناطق خوش‌قلب شدی

2250
02:23:34,644 --> 02:23:36,078
نه، توی منطقه‌ها نه

2251
02:23:36,777 --> 02:23:38,410
توی مسابقات عطش

2252
02:23:39,611 --> 02:23:41,278
باید از تو تشکر کنم

2253
02:23:41,311 --> 02:23:43,177
...وجود مسابقات عطش رو

2254
02:23:43,210 --> 02:23:45,344
مدیون پدرتیم

2255
02:23:45,377 --> 02:23:46,978
حداقل نصفش

2256
02:23:47,011 --> 02:23:50,211
من فقط به عنوان یه پروژه
ایده‌ش رو در ذهنم پروروندم

2257
02:23:50,245 --> 02:23:51,744
به عنوان یک شوخی

2258
02:23:52,244 --> 02:23:54,177
مست بودم

2259
02:23:54,210 --> 02:23:57,943
گفتم چنان مجازات شدیدی
...برای دشمنانمون طراحی کنیم

2260
02:23:57,977 --> 02:24:01,744
که هرگز فراموش نکنن
چقدر در حقمون ظلم کردن

2261
02:24:05,111 --> 02:24:07,344
وقتی حواسم اومد سرجاش
می‌خواستم نابودش کنم

2262
02:24:07,377 --> 02:24:11,144
...،ولی پدرت، بهترین دوستم

2263
02:24:11,177 --> 02:24:12,911
ازم دزدیده بودش

2264
02:24:13,911 --> 02:24:15,110
اسم هردومون رو روش نوشت

2265
02:24:15,144 --> 02:24:18,110
و داد دست گاول تا عامل پیشرفت خودش بشه

2266
02:24:22,244 --> 02:24:23,978
...مورفلینگ امتحان کردم

2267
02:24:25,644 --> 02:24:28,010
.شبی که اولین بچه مُرد

2268
02:24:30,478 --> 02:24:33,043
امیدوار بودم شاید به مرور زمان
مسابقات منسوخ بشن

2269
02:24:34,711 --> 02:24:37,210
سعی کردم هرجور شده
جلوشون رو بگیرم

2270
02:24:40,210 --> 02:24:42,077
ولی بعد تو از راه رسیدی

2271
02:24:42,110 --> 02:24:44,711
حالا دستان من به خون
...نسل‌های

2272
02:24:44,744 --> 02:24:46,711
بسیار دیگه‌ای هم آلوده میشه

2273
02:24:46,744 --> 02:24:48,244
چون بهمون نشون دادی

2274
02:24:48,277 --> 02:24:51,277
مردم حاضرن برای یک نمایش خوب
چه بهایی بپردازن

2275
02:24:53,977 --> 02:24:55,043
...بگو ببینم

2276
02:24:56,612 --> 02:24:59,011
وقتی منطقه‌ی 12 رو ترک کردی، ناراحت شد؟

2277
02:25:00,210 --> 02:25:02,145
پرنده‌ی نغمه‌خوانت؟

2278
02:25:02,943 --> 02:25:05,244
به‌نظرم هردومون ناراحت شدیم

2279
02:25:05,277 --> 02:25:08,943
رابط‌‌هام بهم گزارش دادن
که ناپدید شده

2280
02:25:08,977 --> 02:25:11,378
که ممکنه شهردار اونجا کشته باشدش

2281
02:25:11,411 --> 02:25:13,545
ولی مدرکی وجود نداره

2282
02:25:13,578 --> 02:25:15,578
قضیه اسرارآمیزه

2283
02:25:15,612 --> 02:25:19,410
و مسائل اسرارآمیز
گاهی اوقات آدم‌ها رو به جنون می‌کشونن

2284
02:25:21,611 --> 02:25:23,777
نگاش کن

2285
02:25:23,811 --> 02:25:27,010
وارث ثروت خاندان پلینث شدی
و هیچی جلودارت نیست

2286
02:25:28,578 --> 02:25:30,377
برف همیشه در صدره

2287
02:25:31,977 --> 02:25:32,977
آره

2288
02:26:54,210 --> 02:26:57,276
...چیزهایی که بیشتر از همه دوستشون داریم

2289
02:26:58,411 --> 02:27:00,309
.ما رو نابود می‌کنن

2290
02:27:05,981 --> 02:27:13,540
مسابقات عطش
تصنیف پرندگان نغمه‌خوان و مارها

2291
02:27:14,000 --> 02:27:23,000
زیرنویس از
حسین اسماعیلی، امیر طهماسبی، DCشیرین

2292
02:27:24,000 --> 02:27:29,000
سی‌نما، دانلود فیلم با لینک مستقیم
www.30nama.com

2293
02:27:30,000 --> 02:27:35,000
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی سی‌نما
@CinamaSub

2294
02:27:36,000 --> 02:27:41,000
ShirinDC108@yahoo.com
Instagram: @ShirinDC

2295
02:27:42,000 --> 02:27:47,000
:کانال تلگرام حسین اسماعیلی
@BDSubs

2296
02:27:48,000 --> 02:27:53,000
:کانال تلگرام امیر طهماسبی
@FarsiSubtitle1

2297
02:27:55,000 --> 02:27:58,000
...به یاد پدرم

2298
02:28:03,001 --> 02:28:05,001
The Hunger Games : The Ballad of Songbirds And Snakes (2023)
Farsi_Persian
ver 5.0
23.09.1402