Tukaj je nekaj hrane! Hitro!
Daj no!
Zakaj to dela?
Umira od lakote.
Tvoj oče je mrtev, Coriolan.
Pravijo, da je bil upornik.
Past v gozdu
v 12-tem.
Zdaj je na nas, da ga naredimo ponosnega.
I del: MENTOR
Tigris?
Dragulj Panema
Mogočno mesto
Tigris, kje je majica?
Skozi stoletja Znova siješ
Ponižno klečimo do vašega ideala
In obljuba Naša ljubezen do tebe
To je lepo, Babica.
Morda malo ostro danes. - Oh.
Si videl Tigrisa z očetovo srajco?
Ne.
Coryo?
Tigris? - Oprosti. Vem, da zamujam.
Ampak poglej, uspelo mi je.
Ali pa sem nekaj naredil.
Mislim, da je res čudovito.
Lepo je.
Najboljša sorodnica vseh časov.
Povej mi vse.
Kje naj začnem? Fabricii sem v službi
rekla, da mora pobeliti svoje bele zavese,
in ko sem to naredila, sem vanjo vrgla srajco.
Gumbe sem naredila iz...
Iz kopalniških ploščic.
Briljantno.
Oh. Ste našli krompir? Za škrob sem jih
skuhala in danes bi res moral nekaj pojesti.
Shrani jih za babico.
Izgledaš tako čeden.
Babica! Pridi pogledat!
Coriolanus Snow.
Bodoči predsednik Panema.
Pozdravljamo vas.
Samo trenutek.
Počakaj, babica.
Lahko jih vzgojim še veliko. Po današnjem dnevu.
Dobil sem ocene, nikoli nisem zamudil pouka.
Deset let.
Tega zdaj ne more zanikati niti Dean Highbottom.
Dean te ne sovraži.
Sovraži vse.
Prezira me.
Za kaj boste najprej porabili denarno nagrado?
Nova obleka?
Čokolada?
Čokolada!
To je nagrada Plinth, Tigris.
Najemnino bomo lahko plačali.
Snow pade na vrh.
Zakaj, Coriolanus Snow.
Clemmie.
Ali se potiš?
Dan žetve je.
Vozniku smo dali prosto jutro.
Uf! Ta nehvaležnež bi moral prositi,
da te danes pelje.
Samo ne pozabi. Bila sem tvoj razredni partner,
medtem ko si se veselil Plinthove nagrade.
Nagrada? Prosim. Rad bi samo služil Panemu.
Lačen?
Kuhar postreže zrezek za zajtrk.
Pol smo morali vreči ven.
Sram te bodi, Coryo.
Ali ne veš, da v revirjih stradajo?
Vso srečo.
Saj ne, da jo boš potreboval.
Zdravo
Končno, zvezdniški učenec.
To je elegantna majica.
Kaj so ti gumbi, tesserae?
Huh
Zato me spominjajo na stranišče služkinje.
Ste poskusili to jagnjetino? To je škandalozno.
Uf. Samo vulgarni jedo s prsti, Felix.
Kaj, te očka ne nauči vedenja za mizo?
Mogoče bi ga, če ne bi bil tako zaposlen z vodenjem države.
Hej, poklicali so nas sem zaradi nagrade Plinth, a ne?
Ker sem slišal, da je dr. Gaul v stavbi.
"Plinth."
Mislim, poglej njegovo zarod.
Kdo bi si mislil, da si lahko kupiš vstop v Capitol?
No, razreda ne moreš kupiti.
Ste videli obleko njegove mame?
Oprosti, njegova "mama." - Oh.
Oblecite repo v plesno obleko, pa bo še vedno prosila za pire.
Ne delaj tega. Vsi vemo, da ti je všeč.
Ni mi všeč, Arachne.
Toleriram ga.
On je okrožje.
Toleriraj ga. Samo ne spodbujaj ga.
V redu. seveda.
Če še enkrat slišim, kako nemoralne so te Igre lakote,
ga bom dal v areno sam...
Sejanus.
Enkrat si prišel do Reapinga.
In prišel si do diplome, Festus.
Oba sva šokirana.
Pozabita. Kdo je dobil nagrado?
Oh, ne, ne bom pokvaril očetovega velikega dne.
Pravzaprav ga nihče tukaj ne mara, imajo pa radi njegov denar.
Veš, kako je to, a ne, Arachne?
Smešno.
Hej, poslušaj.
Hm, vem, da si veliko obetaš od tega.
Toda danes ni nagrade.
Ne več.
Zelo mi je žal. -Kaj?
Kako mamljivo je videti vse vaše sijoče mlade obraze na ta poseben dan.
Sem dr. Volumnia Gaul, vaš skromni
vodja iger, odgovoren za vojno
ministrstvo in vse z njim povezane zadeve.
Danes sem pobegnila iz svojega laboratorija,
da bi vas pregledala.
Voditelji naslednje generacije.
Navsezadnje me ne bo večno.
In zdaj v ta namen mi je
v čast, da vam lahko predstavim
ustvarjalca samih Iger lakote.
Dean Casca Highbottom.
Uh...
Izbrani študentje,
fakultete,
in seveda dr. Gaul,
Danes sem vas vse sklical
pred 10. letno žetvo
na kateri izberemo
dva otroka iz vsakega okrožja
vreči v areno Capitol boriti se do smrti v Igrah lakote.
Ne morem verjeti, da mu še vedno dovolijo govoriti v javnosti.
In tukaj sedite...
naših 24 najboljših potencialnih strank,
ki vsi čakajo na rezultate trdega
študija na tej prestižni ustanovi.
Brez dvoma si želim izvedeti, kdo je dobil to nagrado Plinth.
In zlata prihodnost.
Kakorkoli,
sem tukaj da vam povem, da je prišlo do spremembe, letos .
Še zadnja naloga, da dokažete svojo vrednost.
Ker...
cenjeni prebivalci Capitola
so se iger naveličali in
preprosto ne gledajo več.
In če naj se igre sploh nadaljujejo, mora biti občinstvo.
Tako je glavni kreator iger dr. Gaul posegla v...
spodbujanju domoljubne vrednote s svojim
edinstvenim pridihom, začenši z vami.
Nagrada Plinth ne bo več odvisna
od tega, kdo ima najboljše ocene.
Oprostite?
Toda kdo je najboljši mentor v Igrah lakote.
To je popolnoma nova vloga.
Ko bo žetev napredovala v živo,
bom vsakemu okrožnemu izbrancu, dodelil mentorja
iz Capitola v zakulisju,
tistega, ki jih mora samo prepričati
nastopati pred kamerami.
Očitno bo najboljši mentor tisti,
čigar izbranec bo zmagal na igrah.
Kaj pa, če dobim patetično pokvarjeno
dekle iz enega od revnih okrožij, na primer 8 ali 12?
Umrli bodo v dveh minutah,
kot so lani in predlani.
Vaša naloga je, da te otroke
spremenite v gledljive, gospa Crane.
Ne preživeli.
Zmaga na igrah je le eden od naših premislekov.
Vaša celotna prihodnost je odvisna od tega zadnjega projekta.
Oh, in povedati vam moram, da je vsakdo, ki so ga ujeli pri
goljufanju, da bi svojim poklonom dal nepošteno prednost...
preprosto ne bo imel nobene prihodnosti.
Oh! Pa gremo.
Naj se obred žetve prične.
1. okrožje
Fant gre k Livii Cardew.
Dekle gre v Palmyro Monty.
Fantje iz okrožja 2...
Kako primerno.
Fant gre do Sejanus Plinth.
Izbrali ste leglo.
Pozabljaš. Sem del tega legla.
4, fant,
Persephone Price.
Dekle, Festus Creed.
7, fant,
Vipsania Sickle.
Dekle,
Pup Harrington.
8, fant, Juno Phipps.
Dekle, Hilarius Heavensbee.
10, fant, Domitia Whimsiwick.
Mmm. Dekle, Arachne Crane.
11, fant, Clemensia Dovecote.
11, dekle, Felix Ravinstill.
12, fant,
Lizistrata Vickers.
Oh. Veseli boste tega, ga. Crane.
"Runt girl", iz okrožja 12,
pripada Coriolanus Snow.
Lucy Gray Baird.
S petjem se izvleci iz tega, Lucy Gray.
Kakšna je ta obleka?
Je nekakšen klovn?
Lucy Gray.
Nisem vedel.
Nisem vedel. Žal mi je.
Moja hči! Pomagaj ji!
Pomagaj ji! Pomagaj ji! - Snemi ga! Snemi ga!
Dovolj je. Pusti jo pri miru.
Samo minuto, fantje.
Ne moreš vzeti moje preteklosti
Ne moreš vzeti moje zgodovine
Lahko bi vzel mojega očeta
Toda njegovo ime je skrivnost
Nič mi ne moreš vzeti
Kar je bilo vredno obdržati
Ničesar ne moreš vzeti
Kar je bilo vredno obdržati
Petje?
Je zmešana?
Ne moreš vzeti mojega šarma
Ne preneseš mojega humorja
Ne moreš vzeti svojega bogastva
Capitol pravi snemaj naprej.
Ker so samo govorice
Ničesar ne moreš vzeti
Kar je bilo vredno obdržati
Ne moreš vzeti moje drznosti
Ne moreš sprejeti mojega govorjenja
Lahko me poljubiš na rit!
Gremo, fantje.
No, duševno je bolna.
Ponosen, kot vidim.
Tako kot tvoj oče.
Ja, z njim sva bila najboljša prijatelja.
Enkrat.
Razsvetlite me, g. Snow.
Kakšni so vaši načrti po teh igrah?
Upam, da bom šel naprej na univerzo, gospod.
Seveda.
In če vam ne uspe osvojiti nagrade Plinth, kaj potem?
Seveda bi plačali šolnino.
Poglej se.
Tvoja improvizirana srajca in pretesni čevlji.
Obupno se poskušam vklopiti, ko vem, da
Snow-ovi nimajo lonca, v katerega bi scal.
Vso srečo s to ubogo ptico pevko.
Sabotira nas.
To dekle ne bo zmagalo na teh igrah.
Videla si jo. Je premalo hranjena, nestabilna.
Dekan je rekel, da ne gre samo za zmago.
Vse se vrti okoli zmage.
Če ne igre zdaj, pa množica.
Lucy Gray ne bo preživela niti minute v tej areni.
To pomeni, da moramo narediti, da vsaka sekundo prej šteje.
Spet jo bom pripravil do petja.
Na njenem mestu ti ne bi zapela niti note.
Čisto nič ne bi naredila.
Razen če bi ti lahko zaupala.
Ona je okrožje, Tigris.
Ve, da jo sovražimo, in hoče, da smo mrtvi.
Kako naj jo pripravim do tega, da mi zaupa?
Predstavljaj si, da so potegnili
tvoje ime in te iztrgali iz tvojega doma.
Samo rada bi vedela, da je nekomu še vedno mar zame tukaj.
Ne zaničuj je samo zato, ker je okrožna, Coryo.
Morda imaš več skupnega z njo, kot si misliš.
Premestitvena ekipa, naprej!
Izstopite iz vlaka!
Premakni se.
Gremo.
Ven!
Pridi ven!
Rekel sem, da gremo!
Ne! ne!
Ne bom...
Gremo! Premikaj se!
Ne! - Daj no.
Ne!
Rekel sem, da gremo!
Ne bom šla. Ne bom, ne.
Daj no, spravi jo od tam.
Dobrodošla na Capitolu.
Ko sem bil majhna, me je mama kopala v pinjencu in vrtničnih cvetovih.
Ima okus kot čas za spanje.
Izgledaš, kot da ne bi smel biti tukaj.
No, ne bi smel.
Ampak jaz sem tvoj mentor.
Upornik.
Kaj počne moj mentor poleg tega, da mi prinaša vrtnice?
Po svojih najboljših močeh skrbim zate.
Ne!
Na noge.
Vso srečo pri tem, čudoviti.
Pridi, gremo.
Premakni se.
Oprostite, lahko...
Oprostite, rad bi pospremil svoj poklon...
Vstopi.
V tovornjak. Pohiti.
Hej!
Ti, daj no!
Pridi no
Vstopi!
Zdravo.
Kaj je narobe, lepi fant?
Si v napačni kletki? -Ne.
Ta kletka je čudovita.
Ujemi ga, Reaper.
Takoj te bom ubil.
Tudi on bo to naredil.
Reaper je leta 11 ubil mirovnika.
Tiho, Dill.
Pravim, da ga vsi ubijemo. -Sem za.
Zdaj nimaš več kaj izgubiti.
Imate družino doma?
Ubili jih bodo, če ga poškodujete.
Nato tebe.
Poleg tega je moj mentor.
Morda ga bom potrebovala.
Kako to, da dobiš popravljalca?
Mentor.
Vsak dobi enega.
Oh, in to vam bomo kar zaupali? Prav?
Tukaj sem samo zato, da ti pomagam.
Zakaj ima mavrično dekle posebno obravnavo, hmm?
Zakaj naših popravljalcev ni tukaj?
Samo brez navdiha, mislim.
V redu, počakaj!
Spravi se z mene!
Oh! Ah!
No, dali jim bomo možnost vstati in zajeti sapo.
Ljubosumen sem na ta vhod.
Sem Lucretius "Lucky" Flickerman,
človek, ki ga ni treba predstavljati.
Poznate me kot svojega najljubšega vremenarja - in amaterskega čarovnika.
Ampak uganite, kje sem danes. Tukaj je namig.
Tako je. Capitol Zoo, kjer bodo letošnji
izbrani zadržani, na ogledu za temi
rešetkami za vaš užitek ob ogledu.
Tako je.
Vseh 24, ker...
Kaj je v dragulju Panema?
Vidite, to je rdeča Akademija, ne?
Oprostite. Pozdravljeni gospod.
Ja, ti. V rdečem.
Kdo ste in zakaj ste tam z njimi?
V živo smo.
Capitol gleda.
Lasti si jih.
Si v redu?
Gospod? Kdo si?
Lucy Gray Baird, te lahko
predstavim svojim sosedom?
Odgovor bi bil zelo cenjen, ampak bi bilo dobro kar koli.
Halo?
Ali me tam ne slišijo?
No, to je nekaj, kar ne vidiš vsak dan.
Držijo se za roke.
Ja, ja, ja.
Kdo ste vi, gospod? Kaj delaš tukaj v kletki?
Zdravo kako ste kaj
Moje ime je Coriolanus Snow.
In to je moj izbranec.
Lucy Gray Baird iz okrožja 12.
Zdravo.
Kako ti je ime? -Ime mi je Pontius.
Lepo te je spoznati. Je to tvoja sestra?
To je Venus. Stara je samo štiri.
No, mislim, da je štiri leta zelo pametno biti.
Kje si našla to kačo?
No, našla je mene. Verjetno je bila ljubiteljica glasbe.
Moje petje ga je prav pomirilo.
Se lahko dotaknem tvoje obleke? -Seveda.
Tudi meni je všeč tvoja obleka.
Oh. In kdo bi lahko bil? - Ne veš, kdo sem?
Ne smej se.
V okrožjih nimajo vsi televizije.
Jaz sem Lucretius "Lucky" Flickerman.
Toda še bolj privlačno,
kdo si ti, Lucy iz okrožja 12?
Oh. To je Lucy Gray.
In pravzaprav nisem od 12.
Ne, moji ljudje so Covey.
Smo kot družina. Po poklicu smo glasbeniki in
potujemo iz kraja v kraj, kakor nas popelje moda.
Vsaj včasih smo bili. Preden so nas mirovniki zadržali.
Vidim. Ampak zdaj si okrožje 12.
Če ti tako rečeš. -Ja.
Vaša obleka še zdaleč ni siva in zdi
se, da je pri otrocih velika uspešnica.
Oh, je? No, Covey obožujemo barvo, jaz bolj kot večina.
Toda ta obleka je bila mamina, zato je zame še posebej posebna.
Mmm-hmm. In ona je v okrožju 12?
No, samo njene kosti, dragi. Samo njene biserno bele kosti.
Ali poznaš mojega mentorja?
Pravi, da mu je ime Coriolanus Snow in
očitno sem dobila torto s kremo, ker se
nihče drug ni niti potrudil, da bi prišel.
So vam izdelovalci iger rekli, da skočite v kletko z njimi?
Niso mi rekli, naj ne.
Rekli so le, da je naloga mentorja, da
naše izbrance predstaviti prebivalcem Panema.
Pomislil sem, no, če je Lucy Gray dovolj pogumna, da je tukaj,
zakaj potem ne bi bil tudi jaz?
Za zapisnik, jaz nisem imela izbire.
Za zapisnik, mislim, da te bodo kmalu odpeljali, mladenič.
Gremo.
Oh. Hej...
Prinesi nam nekaj hrane, prosim.
Jessup in jaz nisva jedla od žetve.
10.te Igre lakote se približujejo.
Zato pridite v živalski vrt in si oglejte te izbrance,
preden bo prepozno. In mislim, prepozno.
Za Capitol News, Jaz sem Lucretius...
"Lucky" Flickerman.
Vaša majhna ekskurzija je bila v nasprotju s
približno petimi različnimi pravili Akademije, g. Snow.
Glavni med njimi je ogrožanje študenta Capitola.
Kaj? Koga?
Tebe.
Predlagam, da vas ustvarjalci iger
takoj diskvalificirajo kot mentorja.
Rekel si, da moramo pridobiti za izbrane poklone
za izvedbo, ne pa, da se ne približamo.
Dodal bom še nepokornost.
Če jo držiš za roko, Coryo, jo predstaviš jo ljudem,
izgleda, kot da smo eno in isto kot te živali.
Coriolanus tem ljudem ni pokazal ničesar, česar še ne bi vedeli.
Ne rabim tvoje pomoči, Sejanus.
To, da so izbranci ljudje.
Tako kot mi.
Zato nihče noče gledati iger.
To je zato, ker ljudje globoko v sebi
vedo, da zmaga v vojni pred 10 leti ne
opravičuje stradanja otrok ljudi, jemanja
njihove svoboščine, njihovih pravic.
Snow(sneg) je padel v kletko.
Padel je v kletko,
a je pristal...
Na odru.
Dober si v igrah.
Mogoče boš nekega dne izdelovalec iger kot jaz.
Če se bodo igre sploh nadaljevale.
Oh, nadaljevali bodo.
S predstavami, kot jih ima mladi g.Snow v tistem živalskem vrtu.
In prišla sem, da bi vašemu zvezdnemu mentorju postavil vprašanje.
Čemu so namenjene Igre lakote?
Da kaznujejo okrožja
za njihov upor,
v spomin na konec vojne... -"Spomnimo se..."
Dolgočasno, dolgočasno, dolgočasno.
Kazen ima lahko nešteto oblik.
Zakaj ne bi odvrgli bomb, preklicali pošiljk hrane, uprizorili usmrtitev?
Zakaj igre?
Ali se ne bi morali vprašati,
ali so pravične ali ne?
Imate težave z mojimi igrami?
Nekateri od teh otrok so bili stari dve leti, ko se je vojna končala.
Najstarejši med njimi je imel samo osem let.
Capitol naj bi bil zdaj vlada vseh.
Ščitil naj bi nas vse.
Ne razumem, kako to, da
se otroci borijo med seboj do smrti, ščiti koga.
Takšna naklonjenost bi lahko
ovirala vašo mentorsko nalogo.
Morda so študenti Capitola
neprimerni za mentorje izbrancev.
Morda je čas igre minil.
Dean Highbottom se moti.
Moji sošolci tudi.
Mogoče je Sejanus tukaj nekaj ugotovil.
Mogoče bi morali na te izbrane gledati kot človeška bitja.
Mislim, videli ste tiste otroke v živalskem vrtu, samo...
želeli so samo spoznati Lucy Gray.
Če potrebujemo ljudi za gledanje, jim moramo dovoliti,
da se približajo izbranim pred igrami.
Da bodo vložki osebni.
Kdo bo gledal igre, če mu bo
vseeno, kaj se bo zgodilo s izbranimi?
Vsi.
Če so mislili, da ima izbranec, ki jih zanima, možnost zmage.
Ljudje rabijo nekoga, za katerega navijajo
in nekoga, proti kateremu navijajo. Rabimo jih za naložbe.
In če prekršimo nekaj Capitolskih zakonov,
bi jim lahko celo dali stave.
Glej, vem, da Lucy Gray mogoče ne bo zmagala v areni,
ampak če ji daš priložnost,
Stavil bi na Plinth Prize, da lahko pritegne pozornost ljudi.
Rada bi, da nocoj napišete predlog teh misli, g. Snow.
Počakaj.
Misliš, da bi lahko dejansko uporabil njegove ideje?
Če bo pomagalo pri gledanosti, zakaj pa ne.
Coriolanus in jaz sva razredna partnerja, dr. Gaul.
Vse naloge opravljamo skupaj.
To bo zanimiv test.
Poskušaš zrediti tisto ubogo dekle, da bi končno začel sprejemati stave?
Misliš, da bodo tem otrokom dali ostanke,
če jim ne bomo dali razlog za to?
Kaj misliš, kako bo imel tvoj izbrani možnost, če ne more jesti?
Bil je moj sošolec.
Nazaj v 2.-gem
Nisi ti kriv, on je. -Vidiš, vem.
Tako sem nedolžen, Dušim se.
Oče mi ga je kupil, veš, na žetvi,
Samo zato, da mi je lahko pokazal,
da se nikoli več ne morem vrniti v 2.
Ampak biti v Capitolu me bo ubilo.
Zato naredi nekaj glede tega.
Prav upornik.
Oh, ja.
Imam slabo novico.
Marcus. Zdravo.
Jaz sem.
Marcus, poglej.
Tukaj imam nekaj hrane zate.
Tukaj.
Pridi no
Marcus.
Je to za nas?
Jessup.
Nisem lačen.
Misliš, da ne slišim kruljenja v tvojem trebuhu, Jessup Diggs?
Daj no.
Kaj se je zgodilo z njegovim vratom?
Ugriz netopirja.
Prvo noč na vlaku,
celo pot ni spal niti trenutka
ker me je odganjal netopire,
da bi se malo odpočila.
Lahko preneseš?
Daj no, potrudi se bolj kot to.
Ena stvar, ki sem se jo naučila v 12-tem, je, da je lakota orožje.
Tvoj prijateljica tam zagotovo ve.
Ni moja prijateljica. Ona je...
strup s popolnimi zobmi.
Boš vse, kar ti dam, delila z Jessupom?
Kaj... Zakaj?
Misliš, da bi morala povečati svojo moč, da ga lahko zadavim v areni?
Ni ravno moja močna stran.
Morda ti bom imel priložnost pomagati.
Da podam nekaj predlogov izdelovalcem iger.
Morda mi celo uspe prepričati občinstvo, da ti pošlje darila v areni.
Hrana in voda, da boš lahko preživela.
Samo znova moraš poskusiti peti,
da osvojiš ljudi.
Ne pojem, ko mi rečejo. Pojem, ko imam kaj povedati.
Poleg tega Videla sem vašo areno. Ni se kam skriti.
Kaj je smisel?
Stražarji pravijo, da dobiš denar, če pridobiš več ljudi, da gledajo,
ti pa praviš, da mi želiš pomagati. Kateri je?
Oboje.
Še enkrat.
Ne bom igral te igre.
Daj no.
Utihni.
Uh... Ne, hvala. -Videla sem, da strmiš.
Prosim
Daj mi nekaj.
Tukaj sedim že 15 minut!
Vedno sem mislila, da je na Capitolu dovolj hrane.
Veš, nekoč, med vojno, sem pojedel cel kozarec paste
samo da bi ugnal bolečine v trebuhu.
In kako je bilo?
Pastasto.
Tista mala.
Tako sladka je.
Tako mlada.
Nekaj o njej me spominja na mojo sestrično Maude Ivory.
Ne prenesem misli nanje brez mene.
Žal mi je.
Zdiš se kot dober človek, Coriolanus Snow.
Zagotovo bi te bilo lepo spoznati v drugačnih okoliščinah.
Ena od vaših oddaj, mogoče. - Ja.
Lahko bi spila pijačo.
Ples ali dva.
Kot da sva imela ves čas na svetu.
Daj no, samo vzemi.
Na pomoč!
Ne, ne, ne!
V redu je. V redu je. Počakaj. Počakaj.
Hej, poglej me.
Hej, počakaj. V redu je. Dobil bom pomoč.
Naj nam nekdo pomaga, prosim!
Kaj...
Gremo. -Oh, ne.
Spet se začenja.
Takole se začne.
Vojna. -Jaz sem bil kriv.
Predlagal sem, da se približamo izbranim.
Imaš samo srečo, da tvoja ptica pevka
ni tudi tebi izkljuvala oči.
Ona ni upornica, babica.
Samo dekle je.
Verjemita mi, ta že dolgo ni bila deklica.
Zunaj tega Capitola,
so divjaki,
samo divjaki.
Lahko se ti nasmehne,
izkoristila te bo.
Moraš jo uporabiti ali pa boš
končal mrtev med drevesi kot tvoj oče.
To je za dr. Gaul, prosim
Kljub včerajšnjim tragičnim dogodkom
se je naš predsednik odločil, da se morajo igre nadaljevati
in vsem pokazati, da se Capitol ne boji takšnih terorističnih dejanj.
V ta namen dr. Gaul želi, da si to
popoldne ogledate areno s svojimi izbranimi.
Kasneje zvečer bo posebna
televizijska predstavitev
vsakega izbranca našemu
občinstvu, da ga, veste, spoznate.
Imeli boste uro za razpravo o strategiji.
Lahko začnete.
Marcus, daj no.
Ti in jaz ne bova prijatelja,
ampak jaz bom zmagal, in da
se bo to zgodilo,
te morava narediti bolj...
tržnega.
Sem res dobra plezalka.
Ves čas sem plezala v mamini tovarni.
Okuženo je.
V redu sem.
Poglej me, Lamina.
Želim, da zmagaš.
To je Reaper, a ne?
Hm, naj ti preberem kaj...
Zelo mi je žal za tvojo sošolko.
Hvala.
Si v redu?
To, da nosim mamino obleko, je edina stvar, ki me tukaj drži skupaj.
Kot da me objema z rokami.
Moja mama je dišala po vrtnicah.
Umrla je pri porodu.
Imel sem mlajšo sestrico.
Sta tvoja starša umrla?
Torej si sirota.
Kot jaz.
Poglej...
Želim, da pozneje zapoješ v teh intervjujih.
To je noč pred igrami in vaša
zadnja priložnost, da osvojite ljudi.
Ne morem ti poslati daril v areno brez njihovega denarja.
Mogoče bi me lahko prepričala kitara. Mogoče.
Res želiš skrbeti zame v tej areni, Coriolanus?
Začni z mislijo, da lahko dejansko zmagam.
Snow. Dovecote.
Ne more pričakovati, da smo sinoči napisali tisti predlog, a ne?
Ure in ure sem jokala.
Sva... napisala.
Zjutraj sem ga oddal.
V redu, daj mi točke.
Gospod Snow.
Gospa Dovecote.
Pridita pogledat moje nove dojenčke.
Je smisel v barvi?
Vse ima smisel,
gospa Dovecote, ali pa nič.
Kar me lepo pripelje do vašega predloga.
Kdo od vas je to pravzaprav napisal?
No, bilo je... -Bila sem navdihnjena
od Coriolanusa včeraj, seveda.
Njegova majhna stavna ideja.
Toda sponzorstva in darila v areni,
vse to je bilo moje. -Clemmie?
Torej je tvoja prepotena pisava na tisti strani.
Zelo impresivno, Gospa Dovecote.
Na žalost ga je moj pomočnik danes
zjutraj zamenjal za smeti in z njim
obložil polico prav tega terarija.
Torej, prosim, ga. Dovecote, prinesite nam ga, ali ne?
Tako lahko vsi razmislimo o vaših navdihnjenih zamislih.
Ne skrbite, moji mali plenilci so popolnoma ubogljivi s
tistimi, ki jim lahko zaupajo.
Torej, če so navajeni vašega vonja,
če ste na primer posegli po
njihovi hrani ali če so vdihnili znoj vaše dlani na strani,
te bodo pustili pri miru.
Nov vonj pa...
Bila bi sama, punčka.
Pridobi ga.
Clemmie.
Clemmie, ne! ne!
Spraševali ste o barvah, gospa Dovecote?
Želim, da moji sovražniki vidijo mavrico uničenja, ki zajame svet.
Nisem proti uporabi spektakla za ustvarjanje malce groze.
Strategija, ki jo je vaš sošolec tu
zelo dobro izrazil v svojem predlogu.
Dobri so, vaši predlogi.
Svoji ekipi bom priporočila, da jih jutri izvede čim več.
Kaj?
Ali bo umrla?
Užitek v tem, da narediš korak naprej
v svojem raziskovanju, je, da ugotoviš.
Raje obdrži Usoda gospe Dovecote med nama.
Mislim, da njena mama ne bi bila vesela,
če bi izvedela, kako jo je nenadoma ujela...
gripa.
Zdaj pa kar naprej, imaš areno za promocijo
in čas je za moje mleko in krekerje.
V redu, gremo.
Uživajte v oddaji.
Uživajte v predstavi.
Pridi z mano. -Hej ti.
Spravi to kamero nanjo. Koral.
Dobrodošli v areni za 10-te Igre lakote.
Izbranci, mentorji,
imate 15 minut za pregled prostora in se pogovorite o strategiji.
Dill, drži se mene, razumeš?
Hej, drvar.
Lamina.
Ne, ne, samo ti.
Samo ti.
Jessup?
Jessup.
Prosim
Coriolanus, prosim ne pusti, da jutri umrem tukaj.
Oh, sranje!
Pomagaj mi!
Vrata so zunaj!
Vrata so zunaj.
Vrata so se odprla.
Daj no, vrata so odprta.
Pridi. Ne bi te rešil.
Imamo bežeče!
Coryo.
Lucy Gray?
Je ona... -Živa je.
Kaj se je zgodilo?
To je bilo bombardiranje upornikov.
Najbrž so to načrtovali več mesecev.
Štirje izbrani so bili ubiti.
Vsi so prestrašeni, Coryo.
Ljudje se zapirajo v svoje hiše.
Felix Ravinstill je na aparatu za vzdrževanje življenja.
Uporniki so objavili sporočilo.
Rekli so, da želijo podreti simbol Igre lakote na TV v živo.
...divjaško in nas strahopetno napadel...
Marcus je izstopil.
Hudo poškodovan predsednikov... -On je edini.
Mirovniki ga lovijo na ulicah, ampak
ima vsaj tam zunaj boljše možnosti -
kot bi jih imel jutri. -Jutri?
Pa ja ne bodo nadaljevali z igrami?
Oh, ne, Lucy Gray.
Lucy Gray bi lahko bežala.
Predstava se bo nadaljevala. -Ampak me je rešila.
In zdaj naš zadnji izbrani.
Tu sem prvič srečal mlado damo v živalskem vrtu
ne tako dolgo nazaj.
Iz okrožja 12... -Coryo.
Lucy Gray Baird.
Pridi sem ven s to kitaro, ti ptica pevka.
Dober večer, Capitol. Okrožja.
Napisala sem to pesem o fantu iz okrožja 12,
in upam, da bo slišal.
Ko sem bila dojenček sem padla v kriku
Ko sem bila deklica sem ti padla v naročje
Zašli smo v težke čase in izgubili smo svojo svetlo barvo
Šel si k psom in živela sem po svojih čarih
Prej kot slej bom šest metrov pod zemljo
Prej kot slej bo da boš sam
Torej, na koga se boš obrnil
Jutri se sprašujem
Ko zazvoni, ljubimec, boš sam
Jaz sem tista komu pustiš, da te vidi jokati
Poznam dušo ki se jo trudiš rešiti
Škoda, jaz sem stava ki ste ga izgubili pri žetvi
Kaj boš zdaj naredil
Ko grem v grob
Ding, ding, ding. Poglejte to.
Rekordno visoko za večer.
Capitol zagotovo gleda.
Ljudje, pošiljajo donacije.
Poglej, kaj se zgodi ko nekaj narediš? -Ja.
Niso mi všeč tvoje možnosti, ampak naj vam bodo naklonjeni.
Hvala, ker si tukaj.
ga. Lucy Gray, okrožje 12.
Oba.
To naredijo prijatelji.
Kako čudovita je ta noč, da smo vsi tu
za nekogaršnji končni nastop.
Gospa Lucy Gray, hvala.
Pojdi domov, pojdi spat, dobro se naspi.
Jutri te čaka velik dan.
Lucy Gray.
Hej. -Živ si.
Te bombe so spremenile vse.
Razstrelili so stene.
To pomeni, da lahko pobegnete na tribune.
V tleh je luknja.
Vodi navzdol do nekaj tunelov.
Poskusil sem in lahko izgineš tam spodaj.
Torej v trenutku, ko zaslišiš zvonjenje,
ignoriraš orožje na sredini in tečeš čim hitreje proti tej luknji.
In spodaj poiščeš prostor, kjer se lahko skriješ. Sama.
Sama? Ne. -Ja.
Jessup je moj prijatelj. -Ne.
V trenutku, ko zazvoni zvonec, ne moreš nikomur zaupati.
Niti Jessupu.
Lezi tam spodaj, dokler ni varno priti ven.
Hvala, ker skrbiš zame.
Ne morem te pustiti umreti.
Rešila si me.
Rešila si me, Lucy Gray.
Žal mi je. -Hej.
Čez dan bolj upam, ko pa se stemni, pa samo...
V redu je.
Spravil te bom od tukaj.
Obljubim.
Nazaj v Covey, prav?
Je to resnično?
Samo povej mi.
Če bom tvegal vse...
Ta pesem... -Ta pesem je bila povračilo, to je vse.
Moj stari fant, Billy Taupe, me je varal z županovo hčerko.
Dekle iz Reapinga. -Ja, postala je noro ljubosumna.
Svojemu očetu je dala prebrati moje ime na
odru in zdaj bodo vsi vedeli, kaj so mi naredili.
Tukaj.
Vzemi to.
Ne, ne, predobro je. -Ne, ni darilo.
To je posojilo.
Kar je tukaj, se ne dotikaj.
Nikar ga ne vdihavaj, saj so majhne količine lahko smrtonosne.
Glej, videl sem, kaj vojna naredi ljudem, v redu?
Videl sem.
In prišel bo čas, ko boš to rabila.
Ko moraš ukrepati.
Vsi delamo stvari, na katere nismo ponosni, da preživimo.
Hej.
Zmagali bomo, Lucy Gray.
To bomo zmagali skupaj.
II. del NAGRADA
Zbudi se! Na noge!
Jessup.
Tisti tvoj prijatelj. Plinth.
Morda bi mu želel poiskati sedež blizu vrat.
Coryo.
Hej. -Kako si kaj? Si v redu?
Bolje. -Sem, prosim.
Bolje.
Povej mi, da bo tega hitro konec.
Kaj je to? Rudniki?
Jaz... moram po svoje orodje. Oče je rekel...
Gremo. Gremo, vsi.
Pridi no Pridi, gremo.
Sedi, Festus, pridi.
Vsi, kot veste, kmalu bomo šli v živo.
Samo zato, ker ne gostite, še ne
pomeni, da ste izključeni. Pomagajte mi.
Ne izgubite se za zasloni.
Brez zehanja, brez žvečenja žvečilnega.
Brade naj bodo navzdol, glave gor, ramena nazaj.
In nasmej se.
Zato imamo zobe.
V redu. pripravljena Začeli bomo, fantje.
Pet, štiri,
tri, dva...
Dobro jutro, jaz sem Lucretius "Lucky" Flickerman.
Človek, ki ne potrebuje predstavitve.
Vremenarec, ljubiteljski čarovnik,
danes pa
V čast mi je reči...
prvi gostitelj Iger lakote.
V moji roki, kuverta, zaprta.
Moja napoved, zmagovalec, ki ga
bom odprl jaz po koncu velikega šova.
Dobro dobro...
Tukaj so. Sporočamo... V redu, kmalu bomo začeli.
Začenjamo, vsi, začenjamo. Vesele igre lakote. Vesela lakota...
Zapomni si, ko tvoj izbranec umre, pojdi od tod.
Uživajte v oddaji.
Uživajte v predstavi.
Stopite na svojo oznako ali pa vas bodo ustrelili.
Premakni se.
Ooh! Marcus.
Mislim, da lahko zdaj vsi bolje spimo, ko vemo, da ga ni na ulicah.
Vi ste pošasti!
Vsi vi!
Deset, devet...
osem, sedem, šest,
pet... -Jessup.
... štiri,
tri... -Jessup.
... dva,
ena.
Teci.
Jessup!
Kaj delaš? Teči.
Jess...
Jessup!
Jessup! Jessup, morava iti, pridi.
Morali bi iti od tod. Moramo iti. Moramo iti.
Zelo hitro so šli v ilegalo,
ampak smo na to pripravljeni.
Idi, idi, idi. -Kaj zdaj vidiš
je prenos varnostnih kamer v živo.
Daj no!
Pridi.
Idi, idi, idi.
Sem.
Hy in Sol z druge
strani, ki se vtikata v Lucy Gray.
Daj no.
Ne! Prosim ne!
Ne!
Prihaja paket, ki preseneča Hyja in Sola.
Ne!
Pridi.
Hej, drvar, pojdi noter in jo spravi ven.
Ne bom vtikal glave noter.
Lahko bi čakala z opeko.
Vedela sem, da bi morali rekrutiral tistega Reaperja.
Mislite, da so končali?
Izgleda tako.
Za otroke, ki so gledali, je bilo nasilno,
grozljivo in gnusno.
Gospa Phipps, prosim,
če boste bruhali, naredite to brez kamere.
Ostaja še trinajst izbranih.
Reaper se še vedno obeta na vrhu lestvice,
medtem ko se Coral in njen Pack poskušata igrati.
Šest izbranih je umrlo v minutah.
Če bodo nadaljevali s tem tempom,
bomo v hipu odšli od tod.
Zdaj pa te rekordno visoke temperature
ne delajo nobene usluge požaru, ki še
naprej gori tukaj v okrožju 9.
Bom pazil na to.
V okrožju 10
se bo ta topla fronta spustila in trčila tukaj
ter iztisnila nekaj dežja.
In končno, v okrožju 12, a...
Lamina.
Prosim
prosim
Ja!
Prispevki
Sistem hladnega zraka se bo vključil in prinesel nižje temperature in
nekaj prepotrebnega olajšanja
našim premogovnikom tam zunaj, vsaj do zgodnjega večera.
Tako je vreme.
Je bilo usmiljenje? Je bil umor?
Kakorkoli že, to se zgodi, ko počneš stvari.
Dobiš pozornost.
Državljani vam pošiljajo denar.
Zdaj, ko dobi vaš denar,
se lahko mentor odloči za pošiljanje hrane ali vode
z novo razvitimi brezpilotnimi letali iz vojne,
reprogramiranimi s prepoznavanjem obraza.
To zagotavlja, da gre vaš paket neposredno vašemu izbrancu.
Ali ni tako, Pup Harrington?
Ja
Slutim, da bo Pup izkoristil priložnost.
Kaj?
Imamo rezervacijo za nocoj, Flickerman.
Zabava v dvoje in visok stol.
Ne bomo tam pravočasno. Žal mi je.
Jaz... Vodim Igre lakote...
10-te,
in traja malo dlje, kot je bilo predvideno zato
me zanima, ali imate kaj pozneje nocoj.
Ti delaš. Super. Pridem.
Ker ta...
Če ne... Če me ne vidiš, Nisem tam.
Ne moreš je rešiti z gledanjem.
Kaj hočeš od tega dekleta?
Nič. Želim, da živi. - Mmm.
In nagrada Plinth bi bila menda srečno naključje.
Verjamem, da bi bil do tega upravičen.
Seveda. Seveda.
Nagrada, dekle.
Hmm, kako priročno. Ni vam treba izbirati med njimi.
Kaj mislite, kdo se dokončno odloči za
nagrado, po kateri tako hrepenite, g. Snow?
Zbudi se.
Tudi če Lucy Gray Baird nekako zmaga,
bom naredil vse, kar je v moji moči,
da ne boš videl niti centa.
Torej,
vprašaj se, koliko ti je mar, če zdaj živi?
Spodaj moramo biti tiho, Jessup.
Samo spati hočem.
Hočeš vodo?
Kaj si naredila z njo?
Nič nisem naredila, Jessup, samo...
Ali si v redu?
V redu je.
Jessup, pridi.
Gremo nazaj spat, prav?
Vem, vem. V redu je. V redu je.
Gospod Snow.
Kaj se je zgodilo?
Je Lucy Gray?
Če ne morete privezati svojega zavedenega sošolca,
je kar se vas tiče, mogoče mrtva.
Sejanus?
Krušne drobtine. Verjamem,
da je hrana za padlega
soborca na zadnji poti.
Vraževerje okrožja 2.
Delala bom na tem, da bi našla Mirovnika, ki ga je
podkupil, da bi ga spravil noter, in jim odrezala jezik.
Medtem pa
rabim nekoga, da ga takoj spravi ven.
Morala bi poslati mirovnike.
Samo zato, da bi pobegnil in se skril kot zajec?
Felix Ravinstill se v bolnišnici bori za življenje, gospod Snow.
Ne bom dovolila, da bi se ti uporniki
še naprej norčevali iz mojih iger.
Kdor koli vidi, da izgubljamo nadzor nad to areno,
bi lahko zatrobil okrožjem v rog za upor.
Odločil si se za prijateljstvo s tem radikalcem.
Želiš, da nocoj konča igre?
Veliko slabše bo videti, če izbrani ubijejo dva od nas.
Zato jim ne dovoli.
Kdo ve? Če ga spraviš ven nepoškodovanega,
bom zašepetala tvoje ime njegovemu očetu na uho.
Še vedno hočeš tisto nagrado Plinth, a ne?
Prenos bom zamrznila za eno uro.
Ocenjujem, da je to vse, kar imamo, dokler ljudje ne opazijo.
Uživajte v predstavi.
Mislil sem, da bodo poslali mojo mamo.
Ja, želim si, da bi.
Moraš iti, Coryo.
Rad bi. Res bi.
Toda obljubil sem, da te bom spravil ven.
Zakaj?
Ker si moj prijatelj.
To moram narediti. Moral sem tja, kjer so kamere.
Misliš, da kdo to gleda?
Gaul je prekinila prenos.
Izbranci te tukaj ubijejo, rekla bo samo, da si umrl zaradi gripe.
Takoj se moraš odločiti.
Ali se želite boriti proti tem izbranim ali se boriti zanje?
Kajti če hočeš narediti resnično spremembo, moraš za to ostati živ.
Kako lahko kaj spremenim od tam?
Bogat si.
Pameten. Ni ti vseeno.
Ti si edini, ki se je zoperstavil Gaul v tem razredu, a ne?
Mrtva sva, če takoj ne odideva.
Pridi z mano.
Porabi očetov denar, naredi nekaj dobrega.
Ali pa bodi samo še en mrtvec v Gaul-ini vojni.
Prosim
Zaupaj mi.
Idi! Idi!
Teci!
Daj no, vstani! Do vrat!
Nočem te raniti!
Uživajte v predstavi.
Daj no, vstani.
Pojdi! -Premakni se!
Odpri vrata! Odpri vrata!
Poglej te zaslone, čudoviti.
Ker sem te nocoj mogoče pogrešala,
a tvoja ptica pevka je naslednja na mojem seznamu.
Gremo.
Jaz... Oprosti.
Coryo, zelo mi je žal.
Zelo mi je žal.
Za vse to.
Moj oče.
Naj se nakup začne.
Ma!
Moral sem nekaj narediti.
Snow je padel, na njegovo glavo.
Priletelo mu je na glavo in zdaj je fant...
Vidim, da imaš nocoj dovolj iger.
Pridi, sedi.
Zašila te bom.
Kdo bi si lahko predstavljal, da se bo deček
Crassusa Snowa nekega dne boril za življenje v areni?
Kar se je zgodilo tam notri, je slečeno človeštvo.
Prežeti s strahom, da bomo postali plen,
poglejte, kako hitro postanemo plenilci.
Poglej, kako hitro civilizacija izgine.
Ti izbrani nimajo možnosti.
Govorila sem o tebi.
Vse tvoje lepe manire, izobrazba,
ozadje, odvzeto v hipu...
ostane fant s palico, ki drugega fanta
pretepe do smrti, da ostane živ.
Želiš zaščititi ljudi, g. Snow?
Da jim vladaš kot tvoj oče?
Potem je bistvenega pomena, da sprejmeš,
kaj ljudje so in kaj je potrebno za nadzor nad njimi.
Nocoj so me poslali v areno, Tigris.
Kaj?
Da spravim Sejanusa ven.
Kaj se je zgodilo? Ali si v redu?
Ubil sem enega od izbranih.
Fanta.
Gotovo je bilo grozno.
Bilo je.
Potem pa sem čutil...
mogočno.
Coryo.
Vem, da hočeš biti kot tvoj oče, toda
kar mi je najbolj ostalo v spominu o njem,
je bilo to v njegovih očeh,
bilo je samo sovraštvo.
Ni ti treba plačati iste cene samo da preživiš.
Ljudje so lahko dobri.
Lahko si dober. Dober si.
Samo verjemi v to.
Zbudite se, zbudite se, moji prijatelji iz Capitola.
Jaz sem Lucky Flickerman in dobrodošli na drugi dan
10. -te Igre lakote.
Zdaj, ko je večina od vas sinoči lepo spala,
se je zgodilo nekaj iskrivega.
Bobbin iz okrožja 8, - zaklan.
Katera od teh zveri
je ubila Bobbina iz okrožja 8?
Kakor koli že, ni pomembno.
Ostaja še 10 izbranih.
Reaper še vedno na vrhu table.
Ne pokažejo nam, kaj se je zgodilo tistemu dečku.
Očitno je bil tam ubit.
Povsod so kamere. Nima smisla.
Rekli so, da so stare kamere, Lyssie.
Verjetno samo še eden od Coralovih.
Festus, sedi.
Isti sedeži.
Kaj si mi naredila? -Nič!
Lyssie, kaj dela?
Nekaj ni v redu. Ne bi se tako obrnil nanjo.
Jessup gre za Lucy Gray.
Pojdi na tribune, pojdi na tribune.
Nehaj teči! Kaj si, kaj si...
Kaj si mi naredila? -Nič nisem naredila.
Oba izbrana iz okrožja 12.
Isto okrožje, ki se ruši vase.
Počakaj, poglej.
Pena.
Nič ti nisem naredil!
Mislim, da je steklina.
Ta ugriz. S tistega vlaka.
Pošlji mu vodo.
Počakaj, kaj?
Se spomniš plakatov v vojni?
Steklina. Zaradi tega se bojiš vode. Pošlji mu dron.
To ga bo prestrašilo. -Ja.
Stran od nje.
Jessup je končal.
Lyssie, ti si edina, ki mu lahko pride prav.
Ga. Vickers gre zgodaj za njen komunikator.
Hvala ti.
Pošiljanje drona.
Nič za bit ponosen.
Prosim, prosim, prosim!
Kaj je narobe z mano?
Kaj si mi naredila?
Oh!
Jessup?
Nikamor ne grem.
V redu?
Ti si pazil name, zdaj jaz pazim nate.
Spi zdaj, Jessup, spi.
V redu.
Gremo.
Oh, ne!
Lucy Gray.
Ostani tam.
Oh, poglej to.
Krdelo dela tisto, kar zna najbolje. Napada.
Lucy Gray je obkoljena, stisnjena v kot.
Mizzen, poganja svojo mrežo.
G. Snow gre po komunikator.
Hej, Coral, te moti, če vzamem tega?
Ni možnosti.
Ti droni niso ravno dobri.
Hej! Ne morete napadati izbranih.
Samo vodo pošiljam.
Idioti.
Kako si ji sploh pustil, da je pobegnila? -Nič nisem videl.
Spravi to vodo na kup, drvar.
In potem, ko končaš, lahko vidva opazujeta ta žarek,
medtem ko tvojega malega prijatelja spravimo vsaj od doma.
Zdaj.
To naredi zdaj.
Spet padec...
končuje igro izbranega.
Zbudi se.
Lucy Gray na potezi.
In tudi Pup Harrington. Hvala, Pup.
Neuporaben si.
Želim si, da bi imeli kamero v kanalu
ampak je nimamo.
Bomo pa naslednje leto.
Hej.
Res misliš, da si zdaj zaslužiš to vodo, Tanner?
Poglej, pravkar si rekla pazi na žarek.
Coral.
To je Wovey.
Mali iz 8-mega
To bi moralo biti enostavno.
Sedem izbranih ostaja.
Neusmiljeni Mizzen, Cunning Coral, Treacherous
Treech, Dill, Reaper, seveda, in volkova
samotarja, mali Wovey in Lucy Gray.
In koga imamo tukaj?
Ah! Je bolni Dill.
Tuberkuloza na nogah.
Dill?
Dill, zbudi se.
Dill.
Ne.
Kaj se je zgodilo?
Dill?
Hej.
Dill, hej, zbudi se.
Dill.
Dill!
Zelo mi je žal.
Pravkar je strgal zastavo.
Me boš zdaj kaznoval?
Ali me boš sedaj kaznoval...
Državljani Capitola,
Bojim se, da moram prekinite naše igre
naznaniti tragično izgubo,
ki vpliva na vse nas.
Felix Ravinstill, sin našega ljubljenega predsednika...
Je danes zjutraj,
podlegel poškodbam
dobljenih v uporniškem bombardiranje.
Tam zunaj v okrožjih,
bodo praznovali smrt tega mladeniča
kot zmagoslavje.
Ne bom dovolila svojih iger
dati našemu sovražniku takšno zmago.
Prisežem vam, tukaj in zdaj,
preden se bo sonce nocoj spustilo,
mavrica uničenja bo zajela našo areno.
Tudi če to pomeni, da zmagovalca ne bo v teh igrah.
Daj mi pijačo. Prinesi mi pijačo takoj.
Takoj moram k dr. Gaul.
Hej. Pojdi po sulico. Idi tja gor.
Potisnite jo čim bolj nazaj. Zaupaj mi.
Si prišel prosit za njeno življenje?
Ne.
Ne, moji šivi
so popustili.
Nisem želel, da zdravniki postavljajo vprašanja.
Pridi, sedi.
Sleci srajco.
Ššš. Tiho.
Tukaj nekje je.
To bi lahko bolelo.
Pravimo jim Jabberjays.
Poslali smo jih med vojno, da bi
ujeli uporniške pogovore in nam
jih od besede do besede zakričali.
Pazi.
Neuspeli poskus, ampak poučen.
Zdaj jih razpošiljam po okrožjih,
da vidim, čemu bi lahko služili.
Neuspešen eksperiment, a poučen.
Tukaj, ptiček, ptiček, ptiček.
Ne boj se.
Ne beži stran.
Lucy.
Se vidimo v avditoriju za finale, g. Snow.
Moral bi biti ponosen nase.
Vaša ptica pevka, Lucy Gray, je pripravila čudovito predstavo.
Tiho, tiho. poslušaj
Coral.
Lucy Gray, je v redu?
Ne bo več dolgo.
Zdaj te imam, ptica pevka.
Počakaj.
Kaj je narobe s Treechom?
Je Coral naredila kaj Treechu?
Teči. Teči.
Kaj mu je naredila?
Razdor v vrstah. Treech je padel.
Dober dan, gospa Sickle.
To ne bo dobro.
Deluj, prosim.
Ali ne bi bilo zabavno, če bi bile sladkarije?
Je konec?
Lahko greva zdaj domov? -Wovey.
Wovey. -Prosim!
Wovey.
Ne sladkarije! Wovey je padla.
Na pomoč!
Mizzen, reci adijo! -Ja!
Lucy Gray, počakaj!
Lucy, rotim te!
Ni pošteno.
Ni.
Ne morem jih vseh pobiti za nič.
In to je adijo od Festus Creed.
Lepo poletje.
Zdaj vse barve vodijo v sivo.
Ona je... Zmagala je.
Konec je, zmagala je.
Zmagala je, izpusti jo.
Bojim se, da to ni vaša odločitev, g. Snow.
Odpravljaš se v nebesa
Sladko staro onostranstvo
In jaz imam eno nogo pri vratih
Toda preden lahko poletim gor
Moram zvezati proste konce
Tukaj v starem času
Jaz bom zraven...
Dr. Gaul, zmagala je.
Ko končam pesem ko zaprem bend
Konec je, izpusti jo.
Ko sem odigrala svojo kombinacijo
Zakaj je ne napadejo?
Ko zaprem bend
Verjetno je petje. - Ni mi žal...
... tukaj -To jih pomirja.
V starih časih -Ne more večno peti.
Te bom dohitela
Ko izpraznim svojo skodelico
Ko izčrpam vse, moji prijatelji
Ko sem izgorela oba konca
Ko izjokam vse svoje solze
Ko bom premagala svoje strahove
Tukaj v starem času
Ko nič več ne ostane
Prinesla bom novice
Ko odplešem brez čevljev
Ko je moje telo zaprto
Ko moji stari umrejo
Ko seštejem rezultat
In sem plosko na tleh
Tukaj v starem času
Ko nič več ne ostane
Ko sem čista kot golobica
Ko sem se naučila kako ljubiti
Tukaj v starem času
Ko nič več ne ostane
Dr. Gaul, prosim.
Spravi jo ven.
Spravi jo ven! -Spravi jo ven!
Spravi jo ven!
Spravite jo ven!
Spravi jo ven! Spravi jo ven!
Spravi jo ven! Spravi jo ven! Spravi jo ven!
Kdo bo gledal igre, če ne bo zmagovalca?
Spravi jo ven! Spravi jo ven!
Spravi jo ven.
Zmagala je! Lucy Gray!
Coriolanus Snow je zmagovalec 10-tih letnih Iger Lakote
Ja! ja! ja!
Čestitke!
Igre...
da sem imel...
napovedano! Vau!
Ja! Nehati, obupati! -Tigris.
Snow! Snow! Snow!
Lucy Gray?
Opozoril sem vas, g. Snow.
Goljufanje bo kaznovano.
Bolj poetično, kot sem lahko celo upal.
Lucy Gray, kje je?
Na tvojem mestu bi me bolj
skrbelo tvoje lastno preživetje.
Primerno je, da sta lahko oba tvoja
starša tukaj za tvoj veliki trenutek.
Ta zmes.
Kolikokrat sem videl tvojo mamo, da jo uporablja, se sprašujem...
napudrati njen lep obraz?
No, oba veva, da
otrok od 11 ni umrl zaradi bolezni.
Ali tisti drvar iz 7.
In tisti stari robec, našli smo ga v
rezervoarju s kačami, primerno...
ki te obsoja z začetnicami tvojega očeta.
Vaša družina zdaj seveda ne bo nikoli videla denarne nagrade.
Predsednik Ravinstill je vaš način kaznovanja prepustil
meni in odločil sem se, da vas bodo izgnali v okrožja,
kjer boste naslednjih 20 let služili svojemu Capitolu v
izgnanstvu kot anonimni miroljubni tarnalec.
Ali slišiš to, fant?
Končno.
Zvok padanja Snow(snega).
III del MIROVNIK
Osem.
Pošlji me v 12-to.
Prosim
Veš, mislil sem, da te bom našel tukaj sedeti čisto sam.
Sejan, kaj delaš... -Kaj misliš?
Po tem, kar sem naredil v areni,
je moral oče akademiji kupiti popolnoma novo
telovadnico, da sem lahko dobil diplomo.
Rotil me je, naj ostanem.
Toda ko sem izvedel, kam te pošiljajo,
Nisem mogel dovolj hitro ven.
Komaj sem prišel na vlak zaradi tega neumnega kolena.
Ampak je v redu.
Dali so mi morphli proti bolečinam.
Si se prostovoljno javili za to?
Mislim, da opravim osnovno in
potem mogoče postanem zdravnik.
Naredite resnično razliko tukaj.
Tako kot si rekel.
Nikoli nam niso povedali, kaj si naredil.
Goljufal sem.
Da rešim Lucy Gray pred kačami.
Misliš, da so jo ubili?
Zakaj bi tvegali?
Bila je velika uspešnica.
Če bodo naslednje leto igre,
jo bodo verjetno povabili, da
zapoje na otvoritveni slovesnosti.
Veš, ko si vstopil, sem
tehtal zasluge samomora.
Kdaj bomo svobodni?
Ko bi te dekle, za katero si tvegal
vse, mogoče čakalo na koncu te skladbe?
Prijatelj moj, ne daj jim zadovoljstva.
Tvoje življenje se je šele začelo. Odlično ti bo šlo.
Odlično se bova znašla.
Samo previdno.
V redu?
Tukaj zunaj je drugačen svet.
Premakni se!
Dobrodošli v 12-to.
Ponosni smo da imamo oba
tukaj služiti vaši državi.
V naslednjih 20 letih,
bratje in sestre v vaši najbližji ekipi
bo postala vaša družina.
Skupaj bosta trenirala, skupaj spala, skupaj jedla.
Skupaj se boste dvignili in skupaj padli.
Ti boš naše oči in ušesa
tukaj na moji bazi in zunaj nje.
In vaša dolžnost bo, da
poročate o vsem sumljivem, kar
vidite, ker če tega ne storite,
ste sami tako rekoč, kot upornik.
Prejšnji mesec so bili mirovnik in
dva šefa rudnika ustreljeni v jamah.
Našli smo morilsko orožje.
Vzeli smo bris za DNK.
In rezultati so brez dvoma dokazali,
da je ta človek, Arlo Chance...
je kriv.
Torej, gledajte vsi.
To se zgodi, ko izpodbijate
pravno državo Capitola.
Nedolžen je! -Ne, ne, ne!
Ne, ne, ne!
Nedolžen je! -Lil, Lil, Lil!
Ne, Lil! -Nedolžen je!
Teci, Lil, teci!
Beži, Lil! Beži, Lil!
Ne ne ne! -Arlo!
Ne! ne! -Ne ne ne!
Ne! Arlo! -Ne, ne, ne!
Beži, Lil!
Vi ste morilci!
Ne! ne!
Teci, Lil, teci! Vi ste morilci!
Teci, Lil, teci!
On tega ni naredil!
Vsi ste morilci! Spusti me ven!
Spusti me ven!
Arlo!
Kaj si razmišljal tam zadaj?
Ničesar ni naredila, Coryo. Česa je kriva?
Biti neposredno povezan z uporniki.
Kaj še rabijo?
Če bi se prebila skozi množico...
On tega ni naredil! Prisežem, da tega ni storil!
Mislim, da je ne bi mogel ustreliti.
Bi ti
Naredil ni ničesar!
Moraš najti način, da se pomiriš z našim življenjem tukaj zdaj.
Ali pa naj ti oče kupi odpustnico in naredi kaj drugega.
Hej.
Hoff nam je vsem dal dopust za konec tedna.
Dvigniti moralo.
Prosim.
Prosim pomagajte.
Hej, uh, grem na pijačo.
Je vroče tukaj?
Ja!
Ker načrtujemo, da ga bomo še segreli.
Ena, edina, Lucy Gray Baird!
No, zdravo, Okrožje 12, ste me pogrešali?
Ja!
Stavim, da niste pričakoval, da me boste videli.
In naj vam povem, da gre v obe smeri. Ampak sem nazaj.
Gotovo sem nazaj!
Oh! Je ta steklenica tam zame?
Oh, dajte no, vsi.
Veste, pri 12-tih sem nehala piti.
To je, da si
počistim cevi, vsi. Da očistim svoje cevi.
Kaj pa pesem, kaj?
Ja!
Ne more vzeti moje preteklosti
Ne morem vzeti svoje zgodovine
Lahko bi vzel mojega očeta
Toda njegovo ime je skrivnost
Ja!
Nič, kar bi lahko vzel meni
Bilo je vredno obdržati
Oh, nič ne moreš vzeti
Da bi bilo vredno obdržati
Daj no!
Ne moreš vzeti mojega šarma
Ne prenesem mojega humorja
Lahko bi vzel moje bogastvo
'Ker so samo govorice
Ničesar ne moreš vzeti kar bi bilo vredno obdržati
Oh, nič ne moreš vzeti kar bi bilo vredno obdržati
Mislim, da si tako v redu
Misliš, da imaš nadzor
Misliš, da me boš spremenil Morda me preuredil
Pomisli še enkrat če je to tvoj cilj
Oh
Lucy Gray!
- Billy Taupe!
Zveniš nekako tanko, Lucy Gray.
Billy! Billy!
Vsi zvenite slabotni brez mene. ne?
Billy! -Bom že.
Billy!
Prisegel si, da ne boš več igral z njimi, Billy Taupe.
Daj no.
Umiri se, umiri se.
Vem, da me pogrešaš, Lucy Gray.
Takoj stran od mene.
Roke stran od mene, Billy.
Roke proč, Billy Taupe. Po tem, kar si mi naredil,
takoj umakni roke stran od mene.
Ali pa prisežem, da bom vzela kačo in bom... -Ne dotikaj se je!
Coryo, nehaj!
Spusti me, pusti me! -Kaj si, nor?
Pridi. Moramo vstran od tod.
Kdo bi si mislil, da te moram rešiti?
Tukaj je.
Živa je.
Ste
Prišli do drevesa?
Kjer so obesili človeka
Pravijo, da je umoril tri
Čudne stvari so se zgodile tukaj
Ne bi bil tujec
Če bi se srečali ob polnoči
V obešenčevem drevesu
Rekli so, da te bom mogoče našel tukaj.
Oprosti jaz...
Še vedno sem z eno nogo v areni.
Tvoji lasje,
ta uniforma...
Mislil sem, da si mrtva.
Ja, tudi jaz sem tako mislila.
Toda vaš dekan, Highbottom, me je poslal domov.
Highbottom je to naredil?
Sam me je peljal na vlak, dal mi je nekaj denarja.
Rekel je, da so te poslali na 8-mo.
Za kršenje njihovih pravil.
Reševanje tvojega življenja.
Toda dal sem jim svoj zadnji cent, da sem lahko prišel sem v 12-to.
Ker sem te moral poskusiti najti.
Vaš dekan, on...
povedal mi je najbolj čudno stvar. On...
Rekel je, da je vesel, da sem te preživela.
Ti je povedal, kaj sem naredil fantu v areni?
Nisem imel izbire.
Ta deklica, Dill... -Vem.
Mislila sem, da bo eden od drugih... mogoče Coral... - Hej.
Ti nisi morilka, Lucy Gray.
Ja, sem.
Zdaj sva oba.
Na varnem si.
Tvoji prijatelji Mirovniki.
Jaz bom poskrbela za to.
Tukaj bodo zaradi sinočnje borbe.
Hej, ne smejo naju videti skupaj.
V gozdu je jezero.
Nihče ne ve veliko o tem razen nas, Coveya.
Dobiva se jutri tukaj, pa greva.
Tam zunaj smo lahko svobodni.
Maude Ivory, vzameš mojo kitaro? -Ja. - Hvala draga.
Lahko nekaj sestavim.
V redu. - Ja.
Tvoj fant prihaja.
Se vidimo kasneje.
Hej, vrnil si se.
Kako je Lucy Gray?
Mislil sem, da boš nekaj časa, zato sem se odločil raziskati mesto.
Z Billyjem Taupejem?
In kdo je drugi z njim?
Tega se spomnim z akademije.
Gledam te, opazujem vse.
Previdno izbiranje časa za preverjanje.
Poskušaš pomagati tem ljudem?
Se ti ne zdi, da rabijo pomoč?
Izgubili so vojno, Sejanus.
Vojna, ki so jo začeli, zaradi katere je tvoja družina obogatela.
Ne nameravam zavreči nobene možnosti,
da bi nekega dne prišla domov samo zato,
ker se ti počutiš nekoliko krivega.
Razumeš?
Velikokrat sem slišala
o Lucy Gray
In ko prečkam divjino
Priložnost videti ob zori
Otrok samotar
In potem odprto polje, ki so ga prečkali
Oznake so bili še vedno enake
Sledili so jim na
nikoli izgubljeni
In prišli so do mosta
Sledili so iz zasnežene brežine
Te stopinje so ena za drugo
Na sredino deske
In naprej jih ni bilo
Nekatere so se ohranile do danes
Ona je živ otrok
Da lahko vidiš sladko Lucy Gray
Nad samotno divjino
Nikoli prej nisem videl teh ptic.
Sojke posmehljivke, jim pravimo.
Ali preživi?
Lucy Gray, v pesmi? Stopinje?
Mogoče je odletela.
Prepričana sem, da je tam nekje.
Ona preživi.
Ampak to je skrivnost, srček.
Tako kot jaz.
Nekaj sem ti prinesel.
Bil je mamin.
Rad bi, da ga imaš.
Še vedno diši po vrtnicah.
Hvala.
Dobro bom poskrbela za to, obljubim.
Gotovo zelo pogrešaš svojo družino tukaj.
Res je.
Ves čas me skrbi za njih.
Bi se res vrnil?
Če bi lahko?
Na Capitol?
Moram.
Tja spadam.
Ampak upam, da se boš vrnila z menoj.
Capitol ni zame.
Vsaj civilizirano je. Ima red.
Igre lakote so red?
Ne.
Ne, seveda ne.
Kaj če bi bilo to naše življenje, Coriolanus?
Tu zunaj.
Zbujanje kadarkoli.
Lastno lovljenje hrane, življenje ob jezeru.
Mislim, bi še takrat čutil potrebo po Capitolu?
Sta vidva pravkar utrgala to? -Ja.
Hvala ti.
No, še malo zgodaj je, Maude Ivory.
Ne. - Ne.
Zgodaj za kaj?
Jesti korenine.
Lepa malenkost, a je odločna.
Nekateri ga imenujejo "močvirski krompir".
Ampak mislim, da ima "katniss" veliko lepši prstan, a ne?
Hej, zgrabi palice, CC?
Doma bi nam lahko koristila še kakšna riba.
Pogreša Billyja Taupeja.
Ali ga ti?
Ne od Žetve, ne.
Ne morem mu več zaupati.
Zaupanje je vse.
Zame je vse.
Pomembnejši celo od ljubezni.
Brez zaupanja bi lahko bil zame mrtev.
Lahko mi zaupaš. To ti obljubim.
Če lahko zaupaš komu na
tem svetu, lahko zaupaš meni.
Tudi meni lahko zaupaš.
Vojak Snow?
Pridi z nami.
Snow.
To jutro sem prejel rezultate vaših testov sposobnosti.
Pregledal sem tudi vaše zapise o treningih. Vaš nastop je zgleden.
No, polovica drugih nabornikov ne zna brati, gospod.
Ti si fant generala Crassusa Snowa.
Kaj si naredil, da si končal tukaj?
Ustvaril sem si sovražnika, gospod.
V Capitolu.
Naredil sem kariero s tem, da sem sovražnikom uničil načrte.
Prerazporedil te bom na
usposabljanje za častnike v 2. okrožju.
Zaslužili boste pravo plačo.
Morda celo enkrat poskusiti na Capitolu nekega dne.
Vlak odpelje čez 10 dni.
Imej čisto evidenco,
nikoli več ne boste videli nikogar iz okrožja 12.
Ali je kakšna težava?
To je čast, vojak. Ne možnost.
Ja, gospod.
Hvala vam.
Coryo? -Tigris?
Coryo!
Tigris.
Tvoji kodri!
Ja, vem.
Kje si?
Coryo, v redu smo.
Tigris, kje si?
Morali smo se izseliti.
To mesto oddajamo samo za zdaj.
So te izselili?
Poslušaj V redu sem.
Babica je v redu.
Res ne želim, da te skrbi, v redu?
Mislim, da sem našel pot od tu.
Preživeti moram le šolanje za častnike v 2.
In potem se lahko vrnem na Capitol.
To bom popravil. -V redu.
Kmalu bom doma.
Obljubim.
Ne vlivaj mi upanja.
Varno! Bravo!
Karkoli že počnete, morate to ustaviti.
Kaj si... -Ne.
Videl sem te govoriti s tisto žensko v zaporu.
Če te zdaj ne prijavim...
Ne veš ničesar za poročati.
Vedo, da sva prijatelja, Sejanus.
Oba naju boš ubil.
Rekel si mi, da lahko nekaj naredim.
Rekel si mi Lahko bi kaj spremenil.
Je skupina domačinov, ki bodo odšli iz okrožja 12.
Ne. Nehaj govoriti.
Ne smem slišati tega. -Poslušaj me.
Gredo na sever,
da bi začeli novo življenje daleč stran od Panema.
Potrebujejo denar za zaloge.
Rekli so mi, da lahko grem, če jih ga dobim.
Lahko greš z nami.
Denar daješ domačinom.
Ali se ti je zmešalo? Vsi so uporniki.
Ne morem ostati tukaj, ne bom.
Ne nameravajo narediti nič nevarnega, v redu?
Vse je nevarno.
Samo delajo to, kar bi naredil kdo drug, Coryo.
Vodja, Spruce, hoče svojo sestro, Lil, spraviti iz zapora v bazi.
Hoff jo bo usmrtil samo zato,
ker pozna človeka, ki so ga ubili.
Narobe je.
Pomagal bom, da jo osvobodijo. -To je izdaja, Sejanus.
Nihče ne bo poškodovan. Delam samo to, kar si mi rekel v areni.
Samo poskušal sem te rešiti,
ko si prvič naredil nekaj neumnega, da mi je uničilo življenje.
Kaj če te ujamejo, ko to žensko pripelješ iz baze?
Vredno je tvegati, da narediš pravo stvar. -Zate.
Tvoj oče ti bo samo kupil izhod iz tega, kot vedno naredi,
medtem ko bom jaz obešen samo zato, ker te poznam.
Prosim
Ne prisili me, da te ponovno rešim.
Ne potrebujem te, da me rešiš, Coryo.
Samo delajo kar bi vsakdo, Coryo.
Vodja, Spruce, hoče dobiti svojo sestro, Lil, iz zapora...
Vsi so rojeni čisti kot piščalka
Svež kot marjetica
in niti malo nor
Kar tako ostane težka vrsta za okopavanje
Grob kot drevesna resa
Kot bi hodil skozi ogenj
Ta svet je temen
Ta svet je strašen
Prejela sem nekaj udarcev
torej ni čudno, da sem previdna
Zato te potrebujem
Čist si kot zagnan
Snow(sneg)
Hladen in čist
Vrti se čez mojo kožo
Objameš me
Takoj se vpiješ
Ta svet je krut z obilico težav
Vprašal si me za dva razloga. Imam drevo in dvajset
Zakaj ti zaupam
Billy, kaj za vraga delaš?
Čist si kot zagnan
Snow
Rekel si, da je bil denar za zaloge za prevoz na sever.
To so zaloge.
Kaj, si mislil, da je to igra?
Rekel si, da ne bo nihče poškodovan. To ni del dogovora. - Hej.
Hej, nehaj!
Kaj delaš? Puške, Sejanus?
Tam nisem vedel bo orožje, Coryo. Lagali so mi.
Si mislil, da bodo pošteni?
Ali si nor? Tam zunaj so mirovniki.
Tudi tukaj je zdaj še en.
V redu, počakaj.
In županova hči?
Hej, v redu je, Spruce. Z mano je.
Rekel sem mu, naj pride sem. Pomagal bo.
Hej, kje bi... -Čakaj, čakaj, čakaj.
Povabiš celo mesto, Plinth?
V redu je, Spruce.
Tudi ona se nam pridružuje. Z mano je. -Ona je kaj?
Utihni, Mayfair. Pozneje bom pojasnil.
Mislim, da sem končala s poslušanjem vaših razlag.
Nikamor ne gre.
In ti tudi ne.
Moj oče vas bo obtožil zaradi tega.
Nehaj!
Vsem bo povedala, idiot.
Vse nas bo obesila. -Ima prav.
Ne, ne bo, Spruce. Samo govori, ne ukrepa.
Kaj misliš, Lucy Gray?
Ali samo govorim, ne ukrepam?
Mimogrede, kako si uživala v Capitolu?
Se vidimo pri drevesu za obešanje.
Ne, ne!
Čakaj.
Mayfair!
Kar tako naprej sončna stran življenja...
Coriolanus, kaj si pravkar naredil?
No, pravkar si ustrelil županovo hčer, sin.
Kaj si pravkar naredil?
Če prej nisi bil upornik, si zdaj.
Ubil si jo. -Tiho, Billy Taupe.
Vse je v redu.
Ti in jaz, vse bo v redu. Nihče ne bo mislil, da smo to mi.
Misliš, da boš prost odšel od tod?
Morda mi to naložiš? -Rekel sem, nehaj.
Čaka te presenečenje, Capitol boy.
Če bom visel zaradi tega, boš visel z mano.
Itak mu nisem zaupal.
Tako ali tako mu nisem zaupal. -Billy Taupe!
Poglej me. Poglej me. Poglej me. Poglej me.
Vrnila se boš na tisti oder in boš pela.
Pela boš, kot da ni nič narobe.
In našel bom izhod iz tega, v redu?
V redu. V redu. -V redu? Prisežem. Prisežem.
Idi, idi.
Znebite se teh pušk. Idi.
Idi, Spruce, idi.
Ne bi smelo biti tako. Nihče ne bi smel biti poškodovan.
Enkrat utihni. -Vsega sem jaz kriv!
Vse to je tvoja krivda.
Samo slabše bo, če se ne boš zbral.
Če zdaj dahneš besedo, oba, sva gotova.
Zato se vrnemo tja in se
obnašamo, kot da ni nič narobe.
Ne vem... -Hej.
Hej, poglej me.
Moraš se zbrati. Moraš se zbrati.
Sem si prišel zaradi mene, a ne?
Sva brata?
Bratje
Karkoli že si naredil, prisežem, da te bom varoval.
Te puške so bile edine obremenilne, poleg nas štirih.
Torej bova v redu.
V redu? Niti besede.
V redu. - V redu?
Hej, Beanie. -Ja?
Kdo je tisto dekle, s katerim si plesal?
Mislim, da ji je bilo ime Josie.
Dajmo, vsi vstanite! Vsi vstanite!
Gremo! -Smiley, kaj se dogaja?
Hoff izgublja razum.
Županovo hči so ustrelili in tudi njenega fanta.
Pošilja vse, kar imamo, da
bi našli puške, ki so to naredile.
Naša dolžnost je ohraniti mir v tem okrožju.
Torej bodo ti morilci privedeni pred sodišče.
Našli bomo njihovo morilsko orožje.
Če so morilci še vedno v Panemovem primežu,
obesili se bodo, pred iztekom tedna.
Prav tam. Ne premikaj se, prav?
Preverite drugega.
Nič nisem naredil!
Idi!
Nazaj k zidu! -To so otroci, prosim!
Čisto! -Čisto!
Ali si v redu?
Župan me bo ubil, Coriolanus.
On že misli, da sem bila jaz.
Billy Taupe, Mayfair, oba mrtva.
Če zdaj ujamejo Sprucea, ali Sejanus izda...
Sejanus ne bo govoril. -Kako to veš?
Tukaj mučijo ljudi, ki jih ujamejo zaradi informacij.
Tudi mirovnike.
Žal mi je.
Zelo mi je žal. Sam bi se moral pobrigati za te puške.
In Mayfair...
Enostavno nisem razmišljal razumno.- Pobegniti moram.
Na sever. Kot so govorili Billy Taupe in drugi.
Stran od okrožij.
Če zdaj ostanem tukaj, sem tudi jaz gotovo mrtva. -Kaj pa Covey?
Lahko skrbijo drug za drugega.
Hotela sem se samo posloviti.
Grem s teboj.
Kaj pa tvoja družina? -Poglej.
Pravkar sem izvedel, da me Hoff pošilja v 2 na usposabljanje za častnike
ampak zdaj nič ni pomembno. -Nameraval si oditi.
Vse je Panem.
Takoj ko bodo našli to puško, me bodo obesili.
Ne glede na to, v katerem okrožju sem.
Kdaj lahko greš?
Jutri. Ob zori.
V redu.
Dobimo se pri drevesu za obešanje. Prva svetloba.
Hu-hu!
Imamo enega. Mislim, da imamo enega.
Pravijo, da mu je ime Spruce.
Tri leta...
Med vojno sem se boril za Capitol.
Bil sem jezen.
Ampak to je prvič, da me je bilo sram.
Daj drugega sem gor.
Coryo.
Coryo. Coryo.
Capitol je prek komunikacij prejel
obvestilo, da sta se ta dva človeka zarotila, da
vdreta v zapor naše baze in pobegneta na sever,
da bi izpustila tega terorista iz ujetništva.
To bi pričakoval od upornika, ampak ne od enega izmed naših.
To je izdaja, preprosto in preprosto.
Predvajaj posnetek!
Vodja, Spruce,
hoče da dobi svojo sestro, Lil,
iz zapora v bazi. Hoff jo bo usmrtil...
Ne, Coryo. Coryo, pomagaj!
Samo zato, ker ona pozna moškega ki so ubili. Narobe je.
Ne, ne, ne! Ma! pomoč! Ma! Ma!
Na pomoč!
Ma! Ma!
Ne, ne!
Ma! Ma! Ma!
Pomoč! Ma! Na pomoč!
Ne.
Žal mi je.
Ste
Prišli do drevesa
Kjer so obesili človeka
Pravijo, da je umoril tri
Čudne stvari so se zgodile tukaj
Ne bi bil tujec
Če bi se srečali ob polnoči
V obešenčevem drevesu
Ste
Prišli do drevesa
Kjer je zaklical mrtvec
Da bi njegova ljubezen pobegnila?
Čudne stvari so se zgodile tukaj
Ne bi bil tujec
Če bi se srečali ob polnoči
V obešenčevem drevesu
Ali razmišljaš o Sejanusu?
Samo želim si, da bi lahko naredil več.
Žal mi je, da moraš zapustiti to mesto.
Ja, pogrešala bom Coveya.
Upam pa, da mi bodo nekoč sledili.
Veš česa ne bom pogrešal?
Ljudi.
Ljudje niso tako slabi.
Ne ravno.
To jim svet naredi.
Kot vsi mi v areni.
Mislim, da obstaja naravna dobrota rojena v vseh nas.
Ne, resno.
To mejo lahko prečkaš v zlo...
ali ne.
In naše življenjsko delo je, da ostanemo na pravi strani te črte.
Ni vedno tako preprosto.
Vem.
Jaz sem zmagovalec.
Seveda bi bilo lepo, da ne bi bilo treba ubiti nikogar na severu, a ne?
Trije so mi dovolj.
Naredil bom sprehajalno palico. Hočeš eno?
Ubil si tri?
Kdo je tretji?
Kaj?
Oseba, ki si jo ubil, Coriolanus. Rekel si, da si ubil tri ljudi.
Vem samo za dva. Ne laži mi.
Mi lahko pomagaš spraviti to ven? -V areni je bil Bobbin in Mayfair.
In kdo je tretji?
Moj stari jaz.
Ubil sem ga, da sem lahko šel s teboj.
Pridi.
Zakaj se ne ustaviva tukaj v koči?
Počakati da nevihta mine? -Res bi morali naprej.
Rabila bova hrano, Lucy Gray.
Ulovimo nekaj rib, ko smo že tukaj.
Če želiš loviti ribe, so palice pod podom.
Te?
Aha.
Kaj je?
To je puška.
Tista, ki je streljala na Mayfair.
Spruce je moral vedeti o tem mestu. Če bomo uniči to puško, si svoboden.
Lahko greš nazaj domov.
Boš?
Nič več ohlapnih koncev.
Poleg mene.
Poleg tebe?
Nikomur ne bi povedala.
Seveda ne.
Grem samo izkopat nekaj katniss.
Spodaj ob jezeru je dobra zaplata.
Mislil sem, da je še prezgodaj za to.
No, svet se strašno hitro spreminja.
Lucy Gray.
Še vedno dežuje.
No, nisem iz sladkorja.
Lucy Gray?
Lucy Gray, kje si?
Halo?
Hej, se je kaj zgodilo? Ker če se je, se lahko o tem pogovoriva.
Ali se skrivaš pred z mano?
Lucy...
Joj!
Je to strupeno?
Me hočeš ubiti?
Lucy Gray?
Lucy Gray!
Rekel sem, me hočeš ubiti?
Po vsem, kar sem naredil zate!
Ste
Prišli do drevesa
Nosite ogrlico iz vrvi
Lucy Gray? - Drug ob drugem
Z mano -Dovolj je.
Čudne stvari so se zgodilo tukaj
Lucy Gray, rekel sem...
Ne bi bil tujec
Če bi se srečali ob polnoči
Utihni!
Ob obešenčevem drevesu
Gospod
Kako je z roko, vojak?
Zdravnik je rekel, da se je kar precej zagrizla.
Nič, česar ne bom pozabil, ko bom dosegel 2, gospod.
Prišlo je do spremembe načrta, vojak Snow.
Čestitamo, g. Snow.
Prestal si vse moje teste.
Prosila sem predsednika Ravinstilla,
da vam podeli popolno pomilostitev,
ki začne veljati takoj.
Rekla sem mu tudi, da si preveč
obetaven, da bi te zapravljali v vojski.
Zdaj boš študiral pod mojim vodstvom na univerzi Capitol.
Ne morem si privoščiti univerze.
Neki gospod Strabo Plinth se
je ponudil, da bo plačal vse,
kar potrebujete, ko ste tam.
Vse zato, ker je bil tako
dober prijatelj svojemu Sejanusu.
Seveda ne ve, kako dober prijatelj si bil.
Nikoli nisem omenila tvojega malega posnetka.
Precej impresivno,
kako si svojega edinega prijatelja poslal v zanko
samo zato, da bi pritegnil mojo pozornost.
Nisem naredil tega. -Ali si prepričan?
Ker mislim, da si s tem kljub vsemu dobil nagrado Plinth.
Predsednik se je strinjal s še enim letom iger.
Ljudje so gledali.
In za to se moram zahvaliti tebi.
Toda preden te vzamem pod svoje okrilje,
po vsem, kar si videl v resničnem svetu,
naj te še zadnjič vprašam.
Čemu so namenjene Igre lakote?
Včasih sem mislil, da so Igre lakote kazen za okrožja.
Potem sem mislil, da nam tukaj v
Capitolu služijo kot opozorilo
grožnji, ki jo predstavljajo okrožja.
Zdaj vem, da je ves svet arena.
In potrebujemo Igre lakote.
Vsako leto.
Da nas vse spomni, kdo v resnici smo.
In kdo si ti, se ti odločiš?
Zmagovalec.
Dobrodošli doma, g. Snow.
Izgledaš tako čeden.
Kaj misliš?
Mislim, da izgledaš kot tvoj oče, Coriolanus.
Osebni predmeti Sejanusa Plinth iz okrožja 12.
Nocoj sem to nameraval vrniti njegovim staršem.
Kot darilo.
To bi bil njegov 19. rojstni dan. Ampak mislim...
raje bi imeli samo to.
Najboljši prijatelji.
Dobil si srce v okrožjih.
Ne, ne v okrožjih.
V Igrah lakote.
Moral bi se vam zahvaliti.
Zasluge za Igre lakote gredo tvojemu očetu.
Vsaj polovica.
Samo sanjal sem jih kot nalogo.
Šalo.
Bil sem pijan.
Za naše sovražnike oblikujte tako skrajno kazen,
da ne bodo nikoli pozabili, kaj hudega so nam naredili.
Ko sem se streznil, Hotel sem ga uničiti.
Toda tvoj oče, moj najboljši prijatelj,
mi ga je ukradel.
Napiše obe najini imeni, odnese ga k Gaul-iji, da se sam povzdigne.
Poskusil sem z morfijem...
noč, ko je padel prvi otrok.
Upal sem, da bodo igre izumrle.
Poskušal sem jih ustaviti, kakor sem lahko.
Toda potem ste prišli vi.
Zdaj bo na mojih rokah kri še toliko generacij.
Ker ste nam pokazali ceno, ki so jo ljudje
pripravljeni plačati za dobro predstavo.
Povej mi...
je bila žalostna, ko si zapustil 12?
Tvoja mala ptica pevka?
Pričakujem, da naju je oba razžalostilo.
Moji kontakti so me obvestili, da je izginila.
Da jo je župan mogoče ubil tam zunaj.
Ampak ni nobenega dokaza.
To je skrivnost.
In skrivnosti znajo ljudi spravljati ob pamet.
Poglej se.
Dedič bogastva Plinth, nič vam na poti.
Snow(sneg) pade na vrh.
Ja
To so stvari, ki jih imamo najraje,
ki nas uničijo.
IGRE LAKOTE
Balada o ptici pevki in kačah.
Kri je na pobočju gore
Piše po celi steni
Naše sence še vedno plešejo
V vsaki sobi in vsaki dvorani
Pada sneg nad mestom
Mislil si da bo odplaknilo
Grenak okus mojega besa
In vse zmešnjave, ki ste jih naredili
Ja, misliš da si pobegnil
Ampak jaz sem med drevesi, sem v vetru
Moje stopinje po tleh
Videl boš moj obraz povsod
Ampak zdaj me ne moreš ujeti
Zrasla čakajoča trava meseci bodo minili
Čutiš vse okoli
Tukaj sem, tam sem povsod sem
Ampak zdaj me ne moreš ujeti
Ne, ne moreš ujeti
me sedaj
Stavim, da si mislil, da nikoli ne bi naredila
Mislila sem, da mi bo šlo čez glavo
Stavim, da si ugotovil z zimo bi minil
Bodite nekaj, kar je enostavno pozabiti
Oh, misliš, izginila sem, ker sem odšla
Ampak jaz sem med drevesi sem v vetru
Moje stopinje so po tleh
Vidiš moj obraz na vsakem mestu
Ampak zdaj me ne moreš ujeti
Zrasla čakajoča trava meseci bodo minili
Povsod jo boste čutili
Tukaj sem, tam sem, povsod sem
Ampak zdaj me ne moreš ujeti
Ne, ne moreš ujeti
sedaj
Ne moreš, ne moreš me ujeti
Pridem kot nevihta v vaše mesto
Ne moreš, ne moreš me ujeti zdaj
Večja sem od upanj, ki ste jih podrli
Ne moreš, ne moreš me ujeti zdaj
Pridem kot nevihta v vaše mesto
Ne moreš, ne moreš me ujeti zdaj
Večja sem od upanj, ki ste jih podrli
Ne moreš, ne moreš me ujeti zdaj
Pridem kot nevihta v vaše mesto
Ne moreš, ne moreš me ujeti zdaj
Ne moreš, ne moreš
Tam je kri na pobočju gore
Spreminja se v nov odtenek rdeče
Ja, včasih ogenj, ki ste ga zanetili
Ne zažgi poti ki bi jo pričakoval
Ja, mislil si da je to konec
....Branko