1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
<font color=#ffff00>....:BLACK GOLD:....</font>
{\an8}<font color="#000000"><u><i><b>@iamdesigora</b></i></u></font>

2
00:01:00,625 --> 00:01:02,528
یہاں کچھ کھانا ہے!  جلدی!

3
00:01:14,510 --> 00:01:15,541
چلو بھئی!

4
00:01:34,259 --> 00:01:35,957
وہ ایسا کیوں کر رہا ہے؟

5
00:01:36,733 --> 00:01:37,860
وہ بھوکا ہے۔

6
00:01:59,284 --> 00:02:02,450
آپ کے والد مر چکے ہیں، کوریولینس۔

7
00:02:02,450 --> 00:02:05,090
وہ کہتے ہیں کہ یہ باغی تھا۔

8
00:02:05,090 --> 00:02:07,188
12 میں جنگل میں ایک جال۔

9
00:02:07,188 --> 00:02:09,265


10
00:02:13,400 --> 00:02:16,734
اب یہ ہم پر منحصر
ہے کہ اس پر فخر کریں۔

11
00:03:07,822 --> 00:03:08,649
دجلہ؟

12
00:03:14,258 --> 00:03:15,626
دجلہ، قمیض کہاں ہے؟

13
00:03:26,737 --> 00:03:29,342
- یہ خوبصورت ہے، دادی.

14
00:03:29,342 --> 00:03:31,072
- شاید آج تھوڑا تیز۔
- اوہ.

15
00:03:31,072 --> 00:03:33,816
کیا آپ نے دجلہ کو میرے والد
کی ڈریس شرٹ کے ساتھ دیکھا ہے؟

16
00:03:33,816 --> 00:03:34,881
- نہیں.

17
00:03:34,881 --> 00:03:35,943
کوریو؟

18
00:03:35,943 --> 00:03:37,885
دجلہ؟ میں معافی چاہتا ہوں. میں
جانتا ہوں کہ مجھے دیر ہو رہی ہے۔

19
00:03:37,885 --> 00:03:40,184
لیکن دیکھو، میں نے یہ کیا.

20
00:03:40,184 --> 00:03:42,584
یا، میں نے کچھ کیا۔

21
00:03:42,584 --> 00:03:44,426
مجھے لگتا ہے کہ یہ واقعی خوبصورت ہے۔

22
00:03:47,061 --> 00:03:48,430
یہ خوبصورت ہے.

23
00:03:50,227 --> 00:03:51,525
اب تک کا بہترین کزن۔

24
00:03:51,525 --> 00:03:52,729
مجھے سب کچھ بتاؤ۔

25
00:03:52,729 --> 00:03:55,600
میں کہاں سے شروع کروں؟
میں نے کام پر Fabricia کو

26
00:03:55,600 --> 00:03:57,734
بتایا کہ اسے اپنے سفید پردوں
کو بلیچ کرنے کی ضرورت ہے۔

27
00:03:57,734 --> 00:04:00,208
اور جب میں نے یہ کیا تو
میں نے قمیض پھسل گئی۔

28
00:04:00,208 --> 00:04:01,803
ٹیسیری کے بٹن جن
سے میں نے بنایا...

29
00:04:01,803 --> 00:04:03,370
- باتھ روم کی ٹائلوں سے۔

30
00:04:03,370 --> 00:04:04,876
شاندار.

31
00:04:04,876 --> 00:04:07,348
اوہ۔  کیا آپ کو آلو مل
گئے؟  میں نے ان کو نشاستے

32
00:04:07,348 --> 00:04:09,412
کے لیے ابالا ہے اور آپ
کو آج واقعی کچھ کھانا چاہیے۔

33
00:04:09,412 --> 00:04:10,650
ان کو دادی کے لیے بچائیں۔

34
00:04:13,088 --> 00:04:15,088
تم بہت ہینڈسم لگ رہی ہو۔

35
00:04:15,088 --> 00:04:17,825
دادی جان!  آؤ دیکھو!

36
00:04:17,825 --> 00:04:20,929
کوریولینس برف۔

37
00:04:20,929 --> 00:04:24,293
پنیم کے مستقبل کے صدر۔

38
00:04:24,293 --> 00:04:25,726
ہم تمہیں سلام کرتے ہیں.

39
00:04:25,726 --> 00:04:27,469
- بس ایک لمحہ۔

40
00:04:28,905 --> 00:04:29,765
ٹھہرو دادی جان۔

41
00:04:29,765 --> 00:04:33,640
میں بہت زیادہ بڑھ
سکتا ہوں۔  آج کے بعد۔

42
00:04:36,345 --> 00:04:38,909
گریڈز ملے، کبھی کلاس نہیں چھوڑی۔

43
00:04:40,014 --> 00:04:41,349
دس سال.

44
00:04:41,349 --> 00:04:43,479
یہاں تک کہ ڈین ہائی باٹم بھی اب
ہمیں اس سے انکار نہیں کر سکتا۔

45
00:04:43,479 --> 00:04:45,051
ڈین آپ سے نفرت نہیں کرتا۔

46
00:04:45,051 --> 00:04:46,887
وہ سب سے نفرت کرتا ہے۔

47
00:04:46,887 --> 00:04:48,887
وہ مجھے حقیر سمجھتا ہے۔

48
00:04:48,887 --> 00:04:51,493
آپ انعام کی رقم سب سے
پہلے کس چیز پر خرچ کریں گے؟

49
00:04:52,161 --> 00:04:53,858
- نیا لباس؟

50
00:04:55,700 --> 00:04:56,792
چاکلیٹ؟

51
00:04:56,792 --> 00:04:58,764
- چاکلیٹ!

52
00:04:59,597 --> 00:05:01,663
یہ پلنتھ پرائز ہے، دجلہ۔

53
00:05:01,663 --> 00:05:04,070
ہم کرایہ ادا کر سکیں گے۔

54
00:05:04,070 --> 00:05:05,633
سب سے اوپر برف گرتی ہے۔

55
00:05:34,399 --> 00:05:36,032
کیوں، Coriolanus Snow.

56
00:05:38,302 --> 00:05:39,508
کلیمی۔

57
00:05:42,374 --> 00:05:44,143
کیا آپ کو پسینہ آ رہا ہے؟

58
00:05:44,143 --> 00:05:45,278
یہ کٹائی کا دن ہے۔

59
00:05:45,278 --> 00:05:46,743
ہم نے ڈرائیور کو
صبح کی چھٹی دے دی۔

60
00:05:46,743 --> 00:05:48,546
اوہ!  اس ناشکرے
کو آج آپ کے ارد گرد

61
00:05:48,546 --> 00:05:49,747
سوار کرنے کے
لئے بھیک مانگنا چاہئے۔

62
00:05:49,747 --> 00:05:51,485
بس مت بھولنا۔  میں
آپ کا کلاس پارٹنر تھا

63
00:05:51,485 --> 00:05:53,349
جب آپ پلنتھ پرائز
پر خوش ہو رہے تھے۔

64
00:05:53,349 --> 00:05:54,718
انعام؟  برائے مہربانی.

65
00:05:54,718 --> 00:05:56,888
- میں صرف پینم کی خدمت کرنا چاہتا ہوں۔
- مم.

66
00:05:58,091 --> 00:05:59,689
بھوک لگی ہے۔

67
00:05:59,689 --> 00:06:01,623
کک نے ناشتے میں سٹیک پیش کیا۔

68
00:06:01,623 --> 00:06:03,129
ہمیں آدھا باہر پھینکنا پڑا۔

69
00:06:03,129 --> 00:06:04,600
شرم کرو، کوریو۔

70
00:06:04,600 --> 00:06:06,765
کیا آپ نہیں جانتے کہ وہ
اضلاع میں بھوکے مر رہے ہیں؟

71
00:06:10,302 --> 00:06:11,567
اچھی قسمت.

72
00:06:11,567 --> 00:06:12,970
ایسا نہیں ہے کہ آپ کو اس کی ضرورت ہوگی۔

73
00:06:14,074 --> 00:06:15,071
ہائے

74
00:06:17,014 --> 00:06:18,607
آخر میں، ستارہ شاگرد.

75
00:06:18,607 --> 00:06:20,182
یہ ایک snazzy شرٹ ہے.

76
00:06:20,182 --> 00:06:21,980
وہ بٹن کیا ہیں، tesserae؟

77
00:06:21,980 --> 00:06:23,111
ہہ

78
00:06:23,111 --> 00:06:25,354
اس لیے وہ مجھے نوکرانی
کا غسل خانہ یاد دلاتے ہیں۔

79
00:06:25,354 --> 00:06:26,951
کیا آپ نے اس میمنے کو آزمایا ہے؟
یہ مکروہ ہے۔

80
00:06:26,951 --> 00:06:29,951
اوہ  صرف بے ہودہ لوگ اپنی
انگلیوں سے کھاتے ہیں، فیلکس۔

81
00:06:29,951 --> 00:06:32,488
کیا، ڈیڈی آپ کو ٹیبل
مینرز نہیں سکھاتے؟

82
00:06:32,488 --> 00:06:33,692
اگر وہ ملک چلانے میں اتنا

83
00:06:33,692 --> 00:06:35,157
مصروف نہ ہوتا تو شاید وہ ہوتا۔

84
00:06:35,157 --> 00:06:37,828
ارے، انہوں نے ہمیں یہاں پلنتھ
پرائز کے لیے بلایا ہے، ٹھیک ہے؟

85
00:06:37,828 --> 00:06:40,668
کیونکہ میں نے ڈاکٹر
گال کو عمارت میں سنا تھا۔

86
00:06:41,201 --> 00:06:42,268
"پلنتھ۔"

87
00:06:42,268 --> 00:06:44,339
میرا مطلب ہے، اس کے سپون کو دیکھو۔

88
00:06:44,339 --> 00:06:45,504
کس نے سوچا ہوگا کہ آپ کیپٹل

89
00:06:45,504 --> 00:06:47,339
میں اپنا راستہ خرید سکتے ہیں؟

90
00:06:47,339 --> 00:06:49,607
ٹھیک ہے، آپ کلاس نہیں خرید سکتے۔

91
00:06:49,607 --> 00:06:51,446
کیا تم نے اس کی
ماں کا لباس دیکھا؟

92
00:06:51,446 --> 00:06:53,540
معاف کیجئے گا،
اس کی "ما کی" اوہ۔

93
00:06:53,540 --> 00:06:56,081
شلجم کو بال گاؤن میں پہنائیں، اور یہ
پھر بھی میش ہونے کی بھیک مانگے گا۔

94
00:06:57,144 --> 00:06:58,548
یہ مت کرو.  ہم سب جانتے
ہیں کہ آپ اسے پسند کرتے ہیں۔

95
00:06:58,548 --> 00:07:00,086
میں اسے پسند نہیں کرتا، Arachne.

96
00:07:00,086 --> 00:07:01,417
میں اسے برداشت کرتا ہوں۔

97
00:07:01,417 --> 00:07:02,486
وہ ضلع ہے۔

98
00:07:02,486 --> 00:07:03,655
اسے برداشت کرو۔

99
00:07:03,655 --> 00:07:04,993
- بس اس کی حوصلہ افزائی نہ کریں۔
- ٹھیک ہے.  ضرور

100
00:07:04,993 --> 00:07:06,295
میں نے ایک بار اور سنا ہے کہ

101
00:07:06,295 --> 00:07:08,296
یہ ہنگر گیمز کتنے
غیر اخلاقی ہیں،

102
00:07:08,296 --> 00:07:09,928
میں اسے میدان
میں اتاروں گا میری-

103
00:07:10,999 --> 00:07:12,466
سیجانس۔

104
00:07:12,466 --> 00:07:14,336
آپ نے اسے ایک بار
کے لیے ریپنگ تک پہنچایا۔

105
00:07:14,336 --> 00:07:15,667
اور تم نے اسے گریجویشن
تک پہنچایا، فیسٹس۔

106
00:07:15,667 --> 00:07:17,535
- ہم دونوں حیران ہیں.

107
00:07:17,535 --> 00:07:19,169
اس کو پھینک دو۔
انعام کس نے جیتا؟

108
00:07:19,169 --> 00:07:21,304
اوہ، نہیں، میں اپنے والد کے بڑے
دن کو برباد کرنے والا نہیں ہوں۔

109
00:07:21,304 --> 00:07:25,581
یہاں کوئی بھی اصل میں اسے پسند نہیں
کرتا، لیکن وہ اس کے پیسے سے پیار کرتے ہیں۔

110
00:07:26,649 --> 00:07:28,980
تم جانتے ہو کہ یہ کیسا ہے،
کیا تم نہیں جانتے، اراچنے؟

111
00:07:30,051 --> 00:07:31,079
مضحکہ خیز

112
00:07:40,491 --> 00:07:41,661
ارے سنو۔

113
00:07:41,661 --> 00:07:44,864
ام، میں جانتا ہوں کہ آپ کو
اس سے بہت زیادہ امیدیں ہیں۔

114
00:07:46,863 --> 00:07:48,670
لیکن آج کوئی انعام نہیں ہے۔

115
00:07:50,105 --> 00:07:51,134
اب اور نہیں.

116
00:07:53,737 --> 00:07:55,836
- میں معذرت خواہ ہوں.
- کیا؟

117
00:08:00,178 --> 00:08:05,384
اس مبارک دن پر آپ کے تمام چمکتے

118
00:08:05,384 --> 00:08:08,052
جوان چہروں کو
دیکھنا کتنا دلکش ہے۔

119
00:08:08,052 --> 00:08:12,393
میں ڈاکٹر وولمنیا گال
ہوں، آپ کا شائستہ

120
00:08:12,393 --> 00:08:14,493
ہیڈ گیم میکر، وار
ڈیپارٹمنٹ کا انچارج

121
00:08:14,493 --> 00:08:18,829
اور اس سے وابستہ تمام خدشات۔

122
00:08:18,829 --> 00:08:22,300
میں آج اپنی لیبارٹری سے آزاد

123
00:08:22,300 --> 00:08:23,900
ہوا ہوں، آپ کو جانچنے کے لیے۔

124
00:08:23,900 --> 00:08:27,475
اگلی نسل کے لیڈر۔

125
00:08:27,475 --> 00:08:30,839
میں ہمیشہ کے لیے
نہیں رہوں گا، آخر کار۔

126
00:08:30,839 --> 00:08:33,942
اور اب اس مقصد کے لیے،

127
00:08:33,942 --> 00:08:36,518
مجھے آپ سے ہنگر گیمز کے خالق

128
00:08:36,518 --> 00:08:39,314
کا تعارف کروانے
کا اعزاز حاصل ہے۔

129
00:08:40,619 --> 00:08:43,422
ڈین کاسکا ہائی باٹم۔

130
00:08:43,422 --> 00:08:45,760
آہ...

131
00:08:47,361 --> 00:08:48,928
طلباء کو منتخب کریں،

132
00:08:50,428 --> 00:08:51,898
فیکلٹی،

133
00:08:53,369 --> 00:08:55,297
اور، یقینا، ڈاکٹر گال،

134
00:08:56,902 --> 00:08:59,738
میں نے آپ سب کو آج یہاں 10ویں

135
00:08:59,738 --> 00:09:02,344
سالانہ کٹائی کی
تقریب کے لیے بلایا ہے۔

136
00:09:02,344 --> 00:09:04,409
جس میں ہم ہر ضلع سے

137
00:09:04,409 --> 00:09:06,510
دو بچوں کا انتخاب کرتے ہیں۔

138
00:09:06,510 --> 00:09:10,180
ہنگر گیمز میں موت سے لڑنے
کے لیے کیپیٹل ایرینا میں پھینکنا۔

139
00:09:10,180 --> 00:09:12,120
مجھے یقین نہیں آتا کہ وہ اب بھی

140
00:09:12,120 --> 00:09:13,252
اسے عوام میں بولنے
کی اجازت دیتے ہیں۔

141
00:09:13,252 --> 00:09:15,086
اور یہاں بیٹھو...

142
00:09:15,918 --> 00:09:19,727
ہمارے اپنے 24 اعلیٰ امکانات سبھی

143
00:09:19,727 --> 00:09:22,858
سخت مطالعہ کے نتائج
سننے کے منتظر ہیں۔

144
00:09:22,858 --> 00:09:24,733
اس معزز ادارے میں۔

145
00:09:24,733 --> 00:09:28,000
یہ جاننے کے لیے بے چین ہیں کہ پلنتھ
پرائز کس نے جیتا ہے، اس میں کوئی شک نہیں۔

146
00:09:29,470 --> 00:09:31,036
اور سنہری مستقبل۔

147
00:09:31,667 --> 00:09:32,801
البتہ،

148
00:09:32,801 --> 00:09:34,136
میں آپ کو یہ بتانے کے لیے حاضر

149
00:09:34,136 --> 00:09:37,579
ہوں کہ اس سال ایک تبدیلی آئی ہے۔

150
00:09:37,579 --> 00:09:41,081
اپنی قابلیت کو ثابت کرنے
کے لیے ایک آخری اسائنمنٹ۔

151
00:09:41,081 --> 00:09:42,143
کیونکہ...

152
00:09:42,143 --> 00:09:45,617
کیپیٹل کے معزز شہری

153
00:09:45,617 --> 00:09:47,148
گیمز سے بیزار ہو چکے ہیں۔

154
00:09:47,148 --> 00:09:49,157
اور بس اب نہیں دیکھ رہے ہیں۔

155
00:09:49,157 --> 00:09:52,760
اور اگر کھیلوں کو بالکل جاری رکھنا
ہے تو سامعین کا ہونا ضروری ہے۔

156
00:09:52,760 --> 00:09:56,765
لہذا، ہیڈ گیم میکر ڈاکٹر
گال نے قدم رکھا ہے...

157
00:09:57,631 --> 00:09:59,194
آپ سے شروع کرتے
ہوئے اپنے منفرد مزاج

158
00:09:59,194 --> 00:10:02,934
کے ساتھ حب الوطنی
کی اقدار کی ترغیب دیں۔

159
00:10:02,934 --> 00:10:05,538
پلنتھ پرائز کا تعین اب اس بات سے

160
00:10:05,538 --> 00:10:07,404
نہیں ہوگا کہ بہترین
گریڈ کس کے پاس ہیں۔

161
00:10:07,404 --> 00:10:08,777
معاف کیجئے گا؟

162
00:10:08,777 --> 00:10:11,477
لیکن ہنگر گیمز میں
بہترین سرپرست کون ہے۔

163
00:10:12,676 --> 00:10:15,416
یہ بالکل نیا کردار ہے۔

164
00:10:15,416 --> 00:10:16,881
جیسے جیسے کاٹنا آگے بڑھتا ہے،

165
00:10:16,881 --> 00:10:18,981
میں ہر ضلع کو پردے کے پیچھے ایک

166
00:10:18,981 --> 00:10:20,950
کیپیٹل سرپرست کو
خراج تحسین پیش کروں گا،

167
00:10:20,950 --> 00:10:24,491
ایک جو انہیں صرف کیمروں کے

168
00:10:24,491 --> 00:10:26,628
لیے پرفارم کرنے پر آمادہ کرے۔

169
00:10:26,628 --> 00:10:28,693
ظاہر ہے، بہترین سرپرست وہی

170
00:10:28,693 --> 00:10:30,159
ہوگا جس کی خراج تحسین گیمز جیتے۔

171
00:10:30,159 --> 00:10:31,831
اگر مجھے غریب
اضلاع میں سے 8 یا 12

172
00:10:31,831 --> 00:10:34,129
جیسی قابل رحم لڑکی
مل جائے تو کیا ہوگا؟

173
00:10:34,129 --> 00:10:36,033
وہ صرف دو منٹ میں
مرنے والے ہیں جیسے انہوں

174
00:10:36,033 --> 00:10:37,803
نے پچھلے سال اور
ایک سال پہلے کیا تھا۔

175
00:10:37,803 --> 00:10:40,034
آپ کا کردار ان بچوں کو چشمے

176
00:10:40,034 --> 00:10:42,605
میں بدلنا ہے، محترمہ کرین۔

177
00:10:42,605 --> 00:10:44,274
زندہ بچ جانے والے نہیں۔

178
00:10:44,274 --> 00:10:47,947
کھیلوں میں فتح ہمارے
خیالات میں سے صرف ایک ہے۔

179
00:10:47,947 --> 00:10:51,479
آپ کا پورا مستقبل اس آخری
پروجیکٹ پر منحصر ہے۔

180
00:10:51,479 --> 00:10:55,657
اوہ، اور مجھے آپ کو بتانا
ضروری ہے کہ کوئی بھی شخص اپنی

181
00:10:55,657 --> 00:10:58,354
خراج تحسین پیش کرنے کے
لیے دھوکہ دہی کرتا پکڑا گیا ہے...

182
00:10:59,355 --> 00:11:02,391
بس کوئی مستقبل نہیں ہوگا۔

183
00:11:02,391 --> 00:11:05,768
اوہ! یہاں ہم چلتے ہیں۔

184
00:11:08,703 --> 00:11:11,004
کٹائی کی تقریب شروع ہونے دیں۔

185
00:11:11,636 --> 00:11:13,138
ضلع 1۔

186
00:11:14,444 --> 00:11:18,580
لڑکا لیویا کارڈیو کے پاس جاتا ہے۔

187
00:11:22,111 --> 00:11:24,850
لڑکی پالمائرا مونٹی کے پاس جاتی ہے۔

188
00:11:24,850 --> 00:11:27,383
- ضلع 2 کا لڑکا...

189
00:11:28,487 --> 00:11:30,018
کتنا مناسب.

190
00:11:30,018 --> 00:11:32,324
لڑکا Sejanus Plinth پر جاتا ہے۔

191
00:11:33,186 --> 00:11:35,597
آپ کو کوڑے کا انتخاب مل گیا۔

192
00:11:35,597 --> 00:11:38,463
تم بھول جاؤ۔  میں اس
کوڑے کا حصہ ہوں۔

193
00:11:38,463 --> 00:11:39,930
4، لڑکا،

194
00:11:39,930 --> 00:11:41,731
- پرسیفون کی قیمت۔

195
00:11:41,731 --> 00:11:44,138
لڑکی، فیسٹس کریڈ۔

196
00:11:45,703 --> 00:11:49,242
7، لڑکا، وپسانیا سیکل۔

197
00:11:50,543 --> 00:11:52,476
لڑکی، پپ ہیرنگٹن۔

198
00:11:54,315 --> 00:11:58,386
8، لڑکا، جونو فیپس۔

199
00:11:58,386 --> 00:12:01,450
لڑکی، ہلیریئس ہیونسبی۔

200
00:12:02,554 --> 00:12:04,919
10، لڑکا،

201
00:12:04,919 --> 00:12:06,554
ڈومیٹیا وہمسیوک۔

202
00:12:07,156 --> 00:12:11,700
مم۔  لڑکی، آراچنے کرین۔

203
00:12:11,700 --> 00:12:14,997
- 11، لڑکا، Clemensia Dovecote.

204
00:12:14,997 --> 00:12:18,568
11، لڑکی، فیلکس ریونسٹل۔

205
00:12:20,141 --> 00:12:21,877
12، لڑکا،

206
00:12:22,679 --> 00:12:24,438
- Lysistrata Vickers.

207
00:12:24,438 --> 00:12:27,780
اوہ۔  آپ اس کے بارے میں
خوش ہوں گے، محترمہ کرین.

208
00:12:27,780 --> 00:12:30,849
"رنٹ گرل"، ڈسٹرکٹ
12 سے تعلق رکھتی

209
00:12:30,849 --> 00:12:33,416
ہے، اس کا تعلق
کوریولانس سنو سے ہے۔

210
00:12:39,824 --> 00:12:43,364
لوسی گرے بیرڈ۔

211
00:12:57,044 --> 00:13:00,108
لوسی گرے، اس سے
باہر نکلنے کا طریقہ گائیں۔

212
00:13:03,519 --> 00:13:05,651
وہ لباس کیا ہے؟

213
00:13:05,651 --> 00:13:07,615
کیا وہ کسی قسم کی مسخرہ ہے؟

214
00:13:09,152 --> 00:13:10,954
لوسی گرے

215
00:13:10,954 --> 00:13:12,988
میں نہیں جانتا تھا۔

216
00:13:12,988 --> 00:13:15,326
میں نہیں جانتا تھا۔  میں معافی چاہتا ہوں.

217
00:13:33,008 --> 00:13:35,817
میری بیٹی!  اس لڑکی کی مدد کرو!

218
00:13:35,817 --> 00:13:38,418
- اس لڑکی کی مدد کرو!  اس لڑکی کی مدد کرو!
- اسے دور لے جائو!  اسے دور لے جائو!

219
00:13:46,927 --> 00:13:48,956
یہ کافی ہے۔  اسے رہنے دو۔

220
00:13:58,674 --> 00:14:00,371
بس مجھے ایک منٹ دو لڑکوں۔

221
00:14:40,514 --> 00:14:41,978
گانا۔

222
00:14:41,978 --> 00:14:43,711
کیا وہ اس کے دماغ سے باہر ہے؟

223
00:15:00,634 --> 00:15:02,166
کیپٹل کا کہنا ہے کہ گھومتے رہو۔

224
00:15:50,454 --> 00:15:51,482
چلو لڑکوں۔

225
00:15:54,789 --> 00:15:56,718
ویسے وہ ذہنی مریض ہے۔

226
00:16:10,640 --> 00:16:12,639
فخر ہے، میں دیکھ رہا ہوں.

227
00:16:12,639 --> 00:16:13,801
اپنے باپ کی طرح۔

228
00:16:15,043 --> 00:16:17,772
جی ہاں.  وہ اور میں
بہترین دوست تھے۔

229
00:16:18,744 --> 00:16:19,774
ایک بار۔

230
00:16:20,650 --> 00:16:22,114
مجھے روشن کرو، مسٹر برف.

231
00:16:22,114 --> 00:16:24,479
ان گیمز کے بعد آپ
کے کیا منصوبے ہیں؟

232
00:16:24,479 --> 00:16:27,014
مجھے یونیورسٹی
جانے کی امید ہے جناب۔

233
00:16:27,014 --> 00:16:28,387
قدرتی طور پر۔

234
00:16:28,387 --> 00:16:31,122
اور اگر آپ پلنتھ پرائز جیتنے
میں ناکام رہتے ہیں، تو پھر کیا ہوگا؟

235
00:16:31,122 --> 00:16:32,820
ہم یقیناً ٹیوشن ادا کریں گے۔

236
00:16:33,496 --> 00:16:34,492
اپنے آپ کو دیکھو.

237
00:16:35,962 --> 00:16:37,429
آپ کی عارضی قمیض
اور آپ کے بہت تنگ

238
00:16:37,429 --> 00:16:41,367
جوتے۔  فٹ ہونے کی
شدت سے کوشش کر رہا ہے۔

239
00:16:41,367 --> 00:16:46,238
جب میں جانتا ہوں کہ برف کے پاس
پیشاب کرنے کے لیے برتن نہیں ہے۔

240
00:16:46,238 --> 00:16:48,836
اس غریب چھوٹے
سانگ برڈ کے ساتھ گڈ لک۔

241
00:16:51,308 --> 00:16:52,914
وہ ہمیں سبوتاژ کر رہا ہے۔

242
00:16:52,914 --> 00:16:54,641
وہ لڑکی یہ گیمز
نہیں جیت پائے گی۔

243
00:16:54,641 --> 00:16:57,678
تم نے اسے دیکھا۔  وہ
کمزور، غیر مستحکم ہے۔

244
00:16:57,678 --> 00:16:59,952
ڈین نے کہا کہ یہ صرف
جیتنے کے بارے میں نہیں ہے۔

245
00:16:59,952 --> 00:17:02,352
سب کچھ جیتنے کے بارے میں ہے۔

246
00:17:02,352 --> 00:17:04,852
اب گیمز نہیں تو ہجوم۔

247
00:17:04,852 --> 00:17:08,055
لوسی گرے اس میدان کے اندر
ایک منٹ بھی زندہ نہیں رہیں گی۔

248
00:17:08,055 --> 00:17:11,166
تو اس کا مطلب ہے کہ ہمیں ہر
سیکنڈ کو گننے سے پہلے بنانا ہوگا۔

249
00:17:12,131 --> 00:17:13,761
میں اسے دوبارہ گانے کے لیے دوں گا۔

250
00:17:13,761 --> 00:17:16,969
اگر میں وہ ہوتا تو میں آپ
کے لیے کوئی نوٹ نہیں گاتا۔

251
00:17:16,969 --> 00:17:18,739
میں کچھ بھی نہیں کروں گا۔

252
00:17:18,739 --> 00:17:20,675
جب تک میں آپ پر بھروسہ نہیں کر سکتا۔

253
00:17:20,675 --> 00:17:22,109
وہ ضلع دجلہ ہے۔

254
00:17:22,109 --> 00:17:24,441
وہ جانتی ہے کہ ہم اس سے نفرت
کرتے ہیں، اور وہ ہمیں مرنا چاہتی ہے۔

255
00:17:24,441 --> 00:17:27,014
میں اسے مجھ پر اعتماد کرنے
کے لئے کیسے حاصل کروں؟

256
00:17:27,014 --> 00:17:29,247
تصور کریں کہ یہ آپ کا
نام تھا جو انہوں نے کھینچ

257
00:17:29,247 --> 00:17:31,452
لیا تھا اور آپ کو آپ کے
گھر سے چیر دیا گیا تھا۔

258
00:17:31,452 --> 00:17:34,684
میں صرف یہ جاننا چاہتا ہوں کہ
یہاں کسی کو اب بھی میری پرواہ ہے۔

259
00:17:34,684 --> 00:17:38,358
اسے صرف اس لیے رعایت
نہ کریں کہ وہ ضلع ہے، کوریو۔

260
00:17:38,358 --> 00:17:40,723
آپ اس کے ساتھ آپ کے خیال
سے زیادہ مشترک ہوسکتے ہیں۔

261
00:18:01,578 --> 00:18:03,614
ٹیم کی منتقلی، سامنے!

262
00:18:10,355 --> 00:18:12,458
ٹرین سے اتر جاؤ!

263
00:18:14,159 --> 00:18:15,661
اقدام.

264
00:18:15,661 --> 00:18:16,862
چلو.

265
00:18:18,227 --> 00:18:19,600
باہر نکل جاو!

266
00:18:22,135 --> 00:18:23,568
باہر آؤ!

267
00:18:24,806 --> 00:18:26,040
میں نے کہا چلو!

268
00:18:26,040 --> 00:18:28,576
نہیں!  نہیں!

269
00:18:28,576 --> 00:18:30,042
میں نہیں کروں گا...

270
00:18:30,042 --> 00:18:31,840
جاؤ!  چلتے رہو!

271
00:18:33,610 --> 00:18:35,616
نہیں!  چلو بھئی.

272
00:18:35,616 --> 00:18:37,016
نہیں!

273
00:18:37,016 --> 00:18:39,249
میں نے کہا چلو!

274
00:18:39,249 --> 00:18:41,353
میں نہیں جاوں گا.  میں نہیں کروں گا۔  نہیں.

275
00:18:41,353 --> 00:18:43,692
چلو، اسے وہاں سے نکال دو۔

276
00:18:43,692 --> 00:18:44,853
کیپیٹل میں خوش آمدید۔

277
00:18:49,759 --> 00:18:51,998
جب میں چھوٹا تھا
تو میری امی مجھے

278
00:18:51,998 --> 00:18:53,730
چھاچھ اور گلاب کی
پنکھڑیوں سے نہلاتی تھیں۔

279
00:19:02,306 --> 00:19:03,542
سونے کے وقت کی طرح ذائقہ.

280
00:19:05,510 --> 00:19:07,341
آپ کو لگتا ہے کہ آپ
کو یہاں نہیں ہونا چاہیے۔

281
00:19:07,341 --> 00:19:09,277
ٹھیک ہے، مجھے نہیں کرنا چاہئے.

282
00:19:09,277 --> 00:19:10,615
لیکن میں تمہارا مرشد ہوں۔

283
00:19:11,081 --> 00:19:12,386
ایک باغی ۔

284
00:19:13,553 --> 00:19:17,288
میرا سرپرست مجھے گلاب
لانے کے علاوہ کیا کرتا ہے؟

285
00:19:17,288 --> 00:19:19,188
میں آپ کا خیال رکھنے
کی پوری کوشش کرتا ہوں۔

286
00:19:19,188 --> 00:19:20,894
نہیں!

287
00:19:20,894 --> 00:19:22,161
اپنے پاؤں پر.

288
00:19:22,161 --> 00:19:23,958
اس کے ساتھ گڈ لک، خوبصورت۔

289
00:19:26,263 --> 00:19:27,896
چلو چلتے ہیں.

290
00:19:28,571 --> 00:19:29,737
اسے ہٹاو.

291
00:19:29,737 --> 00:19:32,272
معاف کیجئے گا، کیا میں...

292
00:19:32,272 --> 00:19:34,743
معاف کیجئے گا، میں اپنا خراج
تحسین پیش کرنا چاہوں گا...

293
00:19:34,743 --> 00:19:36,003
میں گرنا۔

294
00:19:37,344 --> 00:19:39,413
ٹرک میں۔  جلدی کرو.

295
00:19:41,243 --> 00:19:42,449
ارے!

296
00:19:42,983 --> 00:19:44,145
تم، چلو!

297
00:19:44,145 --> 00:19:45,347
چلو بھئی.

298
00:19:49,988 --> 00:19:50,985
اندر او!

299
00:20:02,000 --> 00:20:03,037
ہائے

300
00:20:03,037 --> 00:20:04,466
کیا بات ہے خوبصورت لڑکے؟

301
00:20:04,466 --> 00:20:07,237
- آپ غلط پنجرے میں ہیں؟
- نہیں.

302
00:20:07,237 --> 00:20:08,607
یہ پنجرہ دلکش ہے۔

303
00:20:09,108 --> 00:20:10,243
اسے پکڑو، ریپر۔

304
00:20:10,243 --> 00:20:12,009
- میں تمہیں ابھی مار ڈالوں گا۔

305
00:20:12,009 --> 00:20:13,214
وہ بھی کرے گا۔

306
00:20:13,214 --> 00:20:15,178
ریپر نے 11 میں ایک
امن فوجی کو مار ڈالا۔

307
00:20:15,178 --> 00:20:16,280
چپ، ڈل۔

308
00:20:16,280 --> 00:20:18,514
- میں کہتا ہوں کہ ہم سب اسے مار دیتے ہیں۔
- میں بھی شامل ہوں.

309
00:20:18,514 --> 00:20:19,614
اب کھونے کو کچھ نہیں بچا۔

310
00:20:19,614 --> 00:20:21,715
کیا آپ سب کے گھر
والے خاندان ہیں؟

311
00:20:21,715 --> 00:20:23,789
اگر آپ نے اسے تکلیف
پہنچائی تو وہ انہیں مار دیں گے۔

312
00:20:23,789 --> 00:20:24,854
پھر آپ۔

313
00:20:25,554 --> 00:20:27,058
اس کے علاوہ وہ میرا مرشد ہے۔

314
00:20:27,058 --> 00:20:28,423
مجھے اس کی ضرورت ہو سکتی ہے۔

315
00:20:28,423 --> 00:20:29,960
آپ کو مینڈر کیسے ملتا ہے؟

316
00:20:29,960 --> 00:20:31,425
اتالیق.

317
00:20:31,425 --> 00:20:33,597
آپ میں سے ہر ایک کو ایک ملے گا۔

318
00:20:33,597 --> 00:20:35,969
اوہ، اور ہم صرف اس پر آپ پر
بھروسہ کریں گے؟  ٹھیک ہے؟

319
00:20:35,969 --> 00:20:37,966
میں صرف آپ کی مدد کے لیے حاضر ہوں۔

320
00:20:37,966 --> 00:20:41,068
یہاں قوس قزح والی لڑکی کو
خاص علاج کیوں ملتا ہے، ہمم؟

321
00:20:42,605 --> 00:20:44,071
ہمارے سرپرست یہاں کیوں نہیں ہیں؟

322
00:20:46,048 --> 00:20:47,580
بس حوصلہ افزائی نہیں، میرا اندازہ ہے۔

323
00:20:54,651 --> 00:20:56,886
ٹھیک ہے، رکو!
مجھ سے دور ہو جاؤ!

324
00:21:02,031 --> 00:21:03,765
اوہ! آہ!

325
00:21:03,765 --> 00:21:06,693
اوچ  ٹھیک ہے، ہم انہیں کھڑے
ہونے اور سانس لینے کا موقع دیں گے۔

326
00:21:06,693 --> 00:21:08,268
مجھے اس داخلے پر رشک آتا ہے۔

327
00:21:08,268 --> 00:21:09,762
میں Lucretius "لکی"
Flickerman ہوں،

328
00:21:09,762 --> 00:21:11,437
ایک ایسا آدمی جو کسی
تعارف کا محتاج نہیں۔

329
00:21:11,437 --> 00:21:12,635
آپ سب مجھے اپنے پسندیدہ
موسمی ماہر کے طور پر جانتے ہیں۔

330
00:21:12,635 --> 00:21:14,902
- اور شوقیہ جادوگر۔

331
00:21:14,902 --> 00:21:17,407
لیکن اندازہ لگائیں کہ میں آج
کہاں ہوں۔  یہاں ایک اشارہ ہے۔

332
00:21:17,407 --> 00:21:18,941
یہ ٹھیک ہے.  کیپیٹل چڑیا
گھر، جہاں اس سال کی

333
00:21:18,941 --> 00:21:21,678
خراج تحسین یہاں نمائش
کے لیے منعقد کیا جائے گا۔

334
00:21:21,678 --> 00:21:24,018
آپ کو دیکھنے کی خوشی کے
لئے ان سلاخوں کے پیچھے۔

335
00:21:24,018 --> 00:21:25,216
- یہ ٹھیک ہے.

336
00:21:25,216 --> 00:21:27,647
ان میں سے تمام 24 کی وجہ...

337
00:21:27,647 --> 00:21:29,817
پنیم کے جوہر میں کیا ہے؟

338
00:21:29,817 --> 00:21:32,520
تم دیکھتے ہو، یہ
اکیڈمی روج ہے، نہیں؟

339
00:21:32,520 --> 00:21:34,258
معاف کیجئے گا.  ہیلو جناب.

340
00:21:34,258 --> 00:21:35,726
ہاں تم.  سرخ رنگ میں.

341
00:21:35,726 --> 00:21:38,260
تم کون ہو اور ان
کے ساتھ کیوں ہو؟

342
00:21:38,260 --> 00:21:39,834
ہم زندہ ہیں۔

343
00:21:41,135 --> 00:21:42,866
کیپیٹل دیکھ رہا ہے۔

344
00:21:46,038 --> 00:21:47,101
ملکیت ھے.

345
00:21:47,736 --> 00:21:49,140
کیا تم ٹھیک ہو؟

346
00:21:51,109 --> 00:21:53,440
صاحب  تم کون ہو؟

347
00:21:53,440 --> 00:21:55,381
لوسی گرے بیرڈ، کیا میں آپ

348
00:21:55,381 --> 00:21:57,044
کو اپنے پڑوسیوں سے ملواؤں؟

349
00:21:57,044 --> 00:21:59,988
ایک جواب بہت سراہا جائے

350
00:21:59,988 --> 00:22:01,852
گا، لیکن کچھ بھی اچھا ہو گا.

351
00:22:04,155 --> 00:22:05,427
ہیلو؟

352
00:22:07,625 --> 00:22:09,530
کیا وہ مجھے وہاں نہیں سن سکتے؟

353
00:22:10,961 --> 00:22:13,231
ٹھیک ہے، یہ وہ چیز ہے جسے
آپ ہر روز نہیں دیکھتے ہیں۔

354
00:22:13,231 --> 00:22:15,033
وہ ہاتھ پکڑے ہوئے ہیں۔

355
00:22:15,033 --> 00:22:16,296
ہاں ہاں ہاں.

356
00:22:16,296 --> 00:22:18,000
آپ کون ہیں جناب؟  تم یہاں
پنجرے میں کیا کر رہے ہو؟

357
00:22:19,568 --> 00:22:21,537
ہائے  آپ کیسے ہیں؟

358
00:22:21,537 --> 00:22:23,637
میرا نام Coriolanus Snow ہے۔

359
00:22:23,637 --> 00:22:25,245
اور یہ میرا خراج تحسین ہے۔

360
00:22:25,245 --> 00:22:26,978
ضلع 12 سے لوسی گرے بیرڈ۔

361
00:22:26,978 --> 00:22:28,007
ہیلو وہاں

362
00:22:28,007 --> 00:22:30,582
- آپ کا نام کیا ہے؟
- میرا نام پونٹیئس ہے۔

363
00:22:30,582 --> 00:22:32,812
آپ سے مل کر اچھا ہے.
کیا یہ تمہاری بہن ہے؟

364
00:22:32,812 --> 00:22:34,817
وہ زہرہ ہے۔  وہ
صرف چار سال کی ہے۔

365
00:22:34,817 --> 00:22:37,289
ٹھیک ہے، مجھے لگتا ہے کہ چار
ہونا ایک بہت ہی ہوشیار عمر ہے۔

366
00:22:37,289 --> 00:22:39,020
آپ کو وہ سانپ کہاں ملا؟

367
00:22:39,020 --> 00:22:41,526
ٹھیک ہے، اس نے مجھے پایا.
موسیقی کا شوقین رہا ہوگا۔

368
00:22:41,526 --> 00:22:43,261
میرے گانے نے اسے
بالکل پرسکون کردیا۔

369
00:22:43,261 --> 00:22:44,898
کیا میں آپ کے لباس کو چھو سکتا ہوں؟

370
00:22:44,898 --> 00:22:45,967
بلکل.

371
00:22:45,967 --> 00:22:47,832
مجھے آپ کا لباس بھی پسند ہے۔

372
00:22:47,832 --> 00:22:50,469
- اوہ.  اور آپ کون ہو سکتے ہیں؟
- تم نہیں جانتے میں کون ہوں؟

373
00:22:50,469 --> 00:22:51,836
- ہنسنا نہیں ہے.

374
00:22:51,836 --> 00:22:54,539
اضلاع میں ہر کسی کے
پاس ٹیلی ویژن نہیں ہے۔

375
00:22:54,539 --> 00:22:56,342
میں Lucretius "لکی" فلکرمین ہوں۔

376
00:22:56,342 --> 00:22:58,177
لیکن زیادہ دلکش، تم کون ہو،

377
00:22:58,177 --> 00:22:59,947
ضلع 12 سے لسی؟

378
00:22:59,947 --> 00:23:01,181
اوہ۔  یہ لوسی گرے ہے۔

379
00:23:01,181 --> 00:23:03,512
اور میں اصل میں 12 سے نہیں ہوں۔

380
00:23:03,512 --> 00:23:04,979
نہیں، میرے لوگ Covey ہیں۔

381
00:23:04,979 --> 00:23:07,215
ہم ایک خاندان کی طرح ہیں۔  ہم
تجارت کے لحاظ سے موسیقار ہیں

382
00:23:07,215 --> 00:23:09,415
اور ہم جگہ جگہ سفر کرتے ہیں
جیسا کہ فینسی ہمیں لے جاتی ہے۔

383
00:23:09,415 --> 00:23:12,689
کم از کم ہم کرتے تھے۔  اس سے
پہلے کہ امن دستے ہمیں پکڑ لیتے۔

384
00:23:12,689 --> 00:23:15,227
میں سمجھ گیا، اچھا.
لیکن اب آپ ضلع 12 ہیں۔

385
00:23:15,227 --> 00:23:16,625
- اگر آپ ایسا کہو تو.
- جی ہاں.

386
00:23:16,625 --> 00:23:18,565
آپ کا لباس سرمئی
سے بہت دور ہے اور

387
00:23:18,565 --> 00:23:21,032
ایسا لگتا ہے کہ یہ
بچوں کے ساتھ بڑا ہٹ ہے۔

388
00:23:21,032 --> 00:23:23,968
اوہ، یہ ہے؟  ٹھیک ہے، Covey
محبت کا رنگ، مجھے سب سے زیادہ.

389
00:23:23,968 --> 00:23:26,438
لیکن یہ لباس میری ماں کا تھا
اس لیے یہ میرے لیے خاص ہے۔

390
00:23:26,438 --> 00:23:28,071
ہممم۔  اور وہ ضلع 12 میں ہے؟

391
00:23:28,071 --> 00:23:30,745
ٹھیک ہے، صرف اس کی ہڈیاں، پیاری.
صرف اس کی موتی سفید ہڈیاں۔

392
00:23:32,643 --> 00:23:33,940
کیا آپ میرے مرشد کو جانتے ہیں؟

393
00:23:33,940 --> 00:23:35,647
کہتے ہیں کہ اس کا
نام کوریولینس سنو ہے

394
00:23:35,647 --> 00:23:37,078
اور واضح طور پر،
مجھے کریم والا کیک ملا ہے۔

395
00:23:37,078 --> 00:23:39,114
کیونکہ کسی اور نے ظاہر
کرنے کی زحمت تک نہیں کی۔

396
00:23:40,888 --> 00:23:44,488
گیم میکرز نے آپ کو ان کے ساتھ
پنجرے میں چھلانگ لگانے کو کہا تھا؟

397
00:23:44,488 --> 00:23:46,691
انہوں نے مجھے نہیں کہا۔

398
00:23:46,691 --> 00:23:48,255
انہوں نے صرف اتنا کہا
کہ یہ ایک سرپرست کا کام

399
00:23:48,255 --> 00:23:51,493
ہے کہ ہم پینم کے شہریوں
کو خراج تحسین پیش کریں۔

400
00:23:51,493 --> 00:23:52,697
اور میں نے سوچا،
ٹھیک ہے، اگر لوسی

401
00:23:52,697 --> 00:23:53,929
گرے یہاں آنے کے
لیے کافی بہادر ہے،

402
00:23:53,929 --> 00:23:55,567
پھر میں بھی کیوں نہ ہو؟ ہمم

403
00:23:55,567 --> 00:23:57,200
ریکارڈ کے لیے، میرے
پاس کوئی انتخاب نہیں تھا۔

404
00:23:57,200 --> 00:24:00,566
ریکارڈ کے لئے، مجھے لگتا ہے کہ
آپ کو دور کیا جائے گا، نوجوان آدمی.

405
00:24:00,566 --> 00:24:01,974
چلو.

406
00:24:01,974 --> 00:24:03,110
اوہ۔  ارے...

407
00:24:03,110 --> 00:24:04,709
برائے مہربانی ہمیں کچھ کھانا لاؤ۔

408
00:24:04,709 --> 00:24:06,307
جیسپ اور میں نے ریپنگ
کے بعد سے نہیں کھایا ہے۔

409
00:24:06,307 --> 00:24:08,779
10ویں سالانہ ہنگر گیمز
جلد ہی قریب آرہے ہیں۔

410
00:24:08,779 --> 00:24:11,815
تو چڑیا گھر میں اتریں، اور ان
خراج تحسین کو دیکھیں اس سے پہلے

411
00:24:11,815 --> 00:24:15,454
کہ بہت دیر ہو جائے۔  اور میرا
مطلب ہے، بہت دیر ہو چکی ہے۔

412
00:24:15,454 --> 00:24:18,593
کیپیٹل نیوز کے لیے،
میں لوکریٹیئس ہوں...

413
00:24:21,295 --> 00:24:22,597
"لکی" فلکر مین۔

414
00:24:27,469 --> 00:24:29,668
آپ کی چھوٹی سی سیر
اکیڈمی کے تقریباً پانچ

415
00:24:29,668 --> 00:24:33,839
مختلف قوانین کی خلاف
ورزی تھی، مسٹر سنو۔

416
00:24:33,839 --> 00:24:37,075
ان میں سرفہرست، ایک کیپٹل
طالب علم کو خطرے میں ڈال رہا ہے۔

417
00:24:37,075 --> 00:24:38,405
کیا؟  ڈبلیو ایچ او؟

418
00:24:38,405 --> 00:24:39,708
تم.

419
00:24:39,708 --> 00:24:41,449
میں گیم میکرز کے لیے
آپ کو فوری طور پر بطور

420
00:24:41,449 --> 00:24:43,715
سرپرست نااہل قرار دینے
کے لیے آگے بڑھ رہا ہوں۔

421
00:24:43,715 --> 00:24:45,549
آپ نے کہا کہ ہمیں پرفارم
کرنے کے لیے خراج تحسین

422
00:24:45,549 --> 00:24:46,682
حاصل کرنا ہے، یہ نہیں
کہ ہمیں دور رہنا پڑے۔

423
00:24:46,682 --> 00:24:48,787
میں نافرمانی بھی شامل کروں گا۔

424
00:24:48,787 --> 00:24:51,455
اس کا ہاتھ پکڑ کر، کوریو،
لوگوں سے اس کا تعارف

425
00:24:51,455 --> 00:24:52,658
کراتے ہوئے، آپ اسے
ایسا دکھائی دیتے ہیں جیسے

426
00:24:52,658 --> 00:24:54,054
ہم ان جانوروں کی طرح ایک ہیں۔

427
00:24:54,054 --> 00:24:55,561
Coriolanus نے
ان لوگوں کو کچھ نہیں

428
00:24:55,561 --> 00:24:56,858
دکھایا جو وہ پہلے
سے نہیں جانتے تھے۔

429
00:24:56,858 --> 00:24:58,058
مجھے آپ کی مدد کی
ضرورت نہیں سیجانس۔

430
00:24:58,058 --> 00:25:00,495
کہ خراج تحسین پیش
کرنے والے انسان ہیں۔

431
00:25:00,495 --> 00:25:01,733
بالکل ہماری طرح۔

432
00:25:01,733 --> 00:25:03,470
یہی وجہ ہے کہ کوئی
بھی گیمز دیکھنا نہیں چاہتا۔

433
00:25:03,470 --> 00:25:05,669
اس کی وجہ یہ ہے کہ لوگ گہرائی سے

434
00:25:05,669 --> 00:25:07,541
جانتے ہیں کہ 10
سال پہلے جنگ جیتنا تھا۔

435
00:25:07,541 --> 00:25:09,609
لوگوں کے بچوں کو
بھوک سے مرنے، ان کی

436
00:25:09,609 --> 00:25:11,410
آزادیوں، ان کے حقوق
چھیننے کا جواز نہیں بنتا۔

437
00:25:11,410 --> 00:25:15,149
برف پنجرے میں گر گئی۔

438
00:25:15,149 --> 00:25:17,644
یہ پنجرے میں گرا لیکن اتر گیا...

439
00:25:17,644 --> 00:25:20,182


440
00:25:21,518 --> 00:25:22,618
سٹیج پر.

441
00:25:22,618 --> 00:25:24,250
آپ گیمز میں اچھے ہیں۔

442
00:25:24,250 --> 00:25:27,459
شاید ایک دن، آپ بھی میری
طرح گیم میکر بن جائیں گے۔

443
00:25:27,459 --> 00:25:29,693
اگر گیمز بالکل جاری رہیں۔

444
00:25:29,693 --> 00:25:31,996
اوہ، وہ جاری رکھیں گے۔

445
00:25:31,996 --> 00:25:36,330
اس چڑیا گھر میں نوجوان مسٹر
سنو جیسی پرفارمنس کے ساتھ۔

446
00:25:36,330 --> 00:25:40,669
اور میں یہاں آپ کے اسٹار مینٹر
سے ایک سوال پوچھنے آیا ہوں۔

447
00:25:43,412 --> 00:25:46,677
ہنگر گیمز کس کے لیے ہیں؟

448
00:25:46,677 --> 00:25:48,379
وہ اضلاع کو ان کی

449
00:25:48,379 --> 00:25:49,912
بغاوت کی سزا دیں گے،

450
00:25:49,912 --> 00:25:52,045
جنگ کے خاتمے کی
یاد منانے کے لیے...

451
00:25:52,045 --> 00:25:53,417
"کی یاد منائیں..."

452
00:25:53,417 --> 00:25:55,356
پھیکا، پھیکا، پھیکا۔

453
00:25:55,356 --> 00:25:58,086
سزا ہزارہا شکلیں لے سکتی ہے۔

454
00:25:58,086 --> 00:26:01,194
کیوں نہ بم گرائے،
خوراک کی ترسیل منسوخ

455
00:26:01,194 --> 00:26:02,996
کر دی جائے، پھانسی
کیوں نہ دی جائے؟

456
00:26:02,996 --> 00:26:04,298
گیمز کیوں؟

457
00:26:04,298 --> 00:26:05,699
کیا ہمیں اپنے آپ
سے یہ نہیں پوچھنا

458
00:26:05,699 --> 00:26:07,368
چاہیے کہ آیا وہ پہلی
جگہ درست ہیں یا نہیں؟

459
00:26:07,368 --> 00:26:08,935
آپ کو میرے گیمز
میں کوئی مسئلہ ہے؟

460
00:26:08,935 --> 00:26:11,900
ان بچوں میں سے کچھ دو سال
کے تھے جب جنگ ختم ہوئی۔

461
00:26:11,900 --> 00:26:14,776
ان میں سب سے بوڑھے صرف آٹھ تھے۔

462
00:26:14,776 --> 00:26:17,610
سمجھا جاتا ہے کہ کیپیٹل
اب سب کی حکومت ہے۔

463
00:26:17,610 --> 00:26:19,776
یہ ہم سب کی حفاظت کرنا ہے۔

464
00:26:19,776 --> 00:26:22,008
میں نہیں دیکھتا کہ
بچوں کو کس طرح ایک

465
00:26:22,008 --> 00:26:23,613
دوسرے سے موت کے
گھاٹ اتار دیا جاتا ہے۔

466
00:26:23,613 --> 00:26:24,914
کسی کی حفاظت کر رہا ہے؟

467
00:26:24,914 --> 00:26:27,146
اس قسم کی ہمدردی آپ کی رہنمائی

468
00:26:27,146 --> 00:26:29,290
کے کام میں مداخلت کر سکتی ہے۔

469
00:26:29,290 --> 00:26:31,020
شاید کیپیٹل کے طلباء

470
00:26:31,020 --> 00:26:33,623
خراج تحسین پیش کرنے
کے لیے موزوں نہیں ہیں۔

471
00:26:33,623 --> 00:26:35,826
شاید گیم کا وقت ہے۔

472
00:26:35,826 --> 00:26:37,930
- گزر چکا ہے.
- ڈین ہائی باٹم غلط ہے۔

473
00:26:39,169 --> 00:26:40,801
میرے ہم جماعت بھی۔

474
00:26:41,900 --> 00:26:43,963
شاید Sejanus یہاں کسی چیز پر ہے۔

475
00:26:43,963 --> 00:26:45,570
ہوسکتا ہے کہ ہمیں ان خراجات کو

476
00:26:45,570 --> 00:26:48,434
انسانوں کے طور پر دیکھنا چاہئے۔

477
00:26:48,434 --> 00:26:51,645
میرا مطلب ہے، آپ نے ان بچوں
کو چڑیا گھر میں دیکھا، وہ صرف...

478
00:26:51,645 --> 00:26:53,908
وہ صرف لوسی گرے
کو جاننا چاہتے تھے۔

479
00:26:53,908 --> 00:26:55,582
اگر ہمیں لوگوں کو
دیکھنے کی ضرورت

480
00:26:55,582 --> 00:26:56,846
ہے، تو ہمیں انہیں
قریب آنے دینا چاہیے۔

481
00:26:56,846 --> 00:26:58,583
کھیلوں سے پہلے خراج
تحسین پیش کرنے کے لئے.

482
00:26:58,583 --> 00:27:00,554
داؤ کو ذاتی بنانا۔

483
00:27:00,554 --> 00:27:02,488
کھیل کون دیکھے
گا اگر انہیں پرواہ

484
00:27:02,488 --> 00:27:04,090
ہے کہ خراج تحسین کا کیا ہوتا ہے؟

485
00:27:04,090 --> 00:27:05,989
ہر کوئی

486
00:27:05,989 --> 00:27:07,756
اگر انہوں نے سوچا
کہ خراج تحسین جس

487
00:27:07,756 --> 00:27:09,661
کی انہیں پرواہ ہے ان
کے جیتنے کا موقع ہے۔

488
00:27:09,661 --> 00:27:11,464
لوگوں کو کسی کی جڑ
لگانے کے لئے اور کسی

489
00:27:11,464 --> 00:27:12,794
کے خلاف جڑ دینے کے
لئے کسی کی ضرورت ہے۔

490
00:27:12,794 --> 00:27:14,700
ہمیں ان کی سرمایہ کاری کی ضرورت ہے۔

491
00:27:14,700 --> 00:27:16,966
اور اگر ہم کیپیٹل کے
کچھ قوانین کو موڑ دیتے

492
00:27:16,966 --> 00:27:19,037
ہیں، تو ہم ان پر شرطیں
بھی لگا سکتے ہیں۔

493
00:27:20,171 --> 00:27:23,542
دیکھو، میں جانتا ہوں
کہ لوسی گرے میدان میں

494
00:27:23,542 --> 00:27:25,945
نہیں جیت سکتی لیکن اگر
آپ اسے موقع دیتے ہیں،

495
00:27:26,844 --> 00:27:28,142
میں پلنتھ پرائز پر
شرط لگاؤں گا کہ

496
00:27:28,142 --> 00:27:30,177
وہ لوگوں کی توجہ جیت سکتی ہے۔

497
00:27:30,177 --> 00:27:32,212
میں چاہتا ہوں کہ آپ آج رات ان

498
00:27:32,212 --> 00:27:34,550
خیالات کی ایک تجویز
لکھیں، مسٹر سنو۔

499
00:27:34,550 --> 00:27:35,986
انتظار کرو۔

500
00:27:35,986 --> 00:27:38,789
آپ کا مطلب ہے کہ آپ واقعی اس
کے خیالات کو استعمال کر سکتے ہیں؟

501
00:27:38,789 --> 00:27:40,893
اگر اس سے درجہ بندی
میں مدد ملے گی تو کیوں نہیں۔

502
00:27:40,893 --> 00:27:45,225
Coriolanus اور میں
کلاس پارٹنر ہیں، ڈاکٹر گال۔

503
00:27:45,225 --> 00:27:47,364
ہم اپنے تمام کام
ایک ساتھ کرتے ہیں۔

504
00:27:51,737 --> 00:27:54,468
یہ ایک دلچسپ امتحان ہوگا۔

505
00:28:03,347 --> 00:28:04,816
آپ اس غریب لڑکی کو موٹا
کرنے کی کوشش کر رہے

506
00:28:04,816 --> 00:28:06,786
ہیں تاکہ آپ آخر میں
شرط لگانا شروع کر سکیں؟

507
00:28:06,786 --> 00:28:09,019
آپ کو لگتا ہے کہ اگر ہم
انہیں ایسا کرنے کی کوئی

508
00:28:09,019 --> 00:28:11,157
وجہ نہیں دیں گے تو وہ ان
بچوں کو سکریپ دیں گے؟

509
00:28:11,157 --> 00:28:14,125
آپ کے خیال میں آپ کے خراج کو
کیسے موقع ملے گا اگر وہ نہیں کھا سکتا؟

510
00:28:22,272 --> 00:28:24,236
وہ میرا ہم جماعت تھا۔

511
00:28:24,236 --> 00:28:26,069
2 میں واپس۔

512
00:28:26,069 --> 00:28:28,202
- یہ آپ کی غلطی نہیں ہے یہ اس کی ہے۔
- دیکھو، میں جانتا ہوں.

513
00:28:28,202 --> 00:28:30,339
میں بہت بے قصور ہوں،
اس پر دم گھٹ رہا ہوں۔

514
00:28:32,014 --> 00:28:34,475
میرے والد نے اسے میرے لیے
خریدا، تم جانتے ہو، کٹائی کے وقت،

515
00:28:35,549 --> 00:28:36,847
بس اس لیے وہ مجھے دکھا سکے کہ

516
00:28:36,847 --> 00:28:39,315
میں کبھی بھی 2 پر
واپس نہیں جا سکتا۔

517
00:28:43,087 --> 00:28:44,853
لیکن کیپیٹل ہونا
مجھے مار ڈالے گا۔

518
00:28:44,853 --> 00:28:46,828
تو اس کے بارے میں کچھ کریں۔

519
00:28:53,236 --> 00:28:54,332
بالکل باغی۔

520
00:28:54,332 --> 00:28:55,397
ارے ہان.

521
00:28:56,965 --> 00:28:58,169
میں بری خبر ہوں۔

522
00:29:11,583 --> 00:29:13,987
مارکس  ہائے

523
00:29:14,849 --> 00:29:15,915
یہ مجھ سے ہے.

524
00:29:15,915 --> 00:29:17,250
مارکس، دیکھو۔

525
00:29:17,250 --> 00:29:19,091
یہاں، میں نے آپ کے
لیے کچھ کھانا لایا ہے۔

526
00:29:20,327 --> 00:29:21,324
یہاں.

527
00:29:23,429 --> 00:29:24,426
چلو بھئی.

528
00:29:25,497 --> 00:29:26,527
مارکس

529
00:29:36,279 --> 00:29:37,472
کیا یہ ہمارے لیے ہے؟

530
00:29:43,746 --> 00:29:44,911
جیسپ۔

531
00:29:44,911 --> 00:29:46,483
مجھے بھوک نہیں ہے۔

532
00:29:46,483 --> 00:29:49,090
آپ کو لگتا ہے کہ میں آپ کے پیٹ
کی آوازیں نہیں سن سکتا، جیسپ ڈگس؟

533
00:29:49,090 --> 00:29:50,122
چلو بھئی.

534
00:29:55,795 --> 00:29:57,492
اس کی گردن کو کیا ہوا؟

535
00:29:57,959 --> 00:29:59,296
چمگادڑ کا کاٹا۔

536
00:30:00,536 --> 00:30:02,266
ٹرین میں پہلی رات،

537
00:30:03,839 --> 00:30:05,101
اس نے پورے سفر میں
ایک پل بھی نہیں سوئی

538
00:30:05,101 --> 00:30:06,671
کیونکہ وہ چمگادڑ کو
مجھ سے دور رکھے

539
00:30:06,671 --> 00:30:07,737
ہوئے تھا، اس لیے
مجھے کچھ آرام ملے گا۔

540
00:30:10,071 --> 00:30:11,611
کیا آپ اسے لے سکتے ہیں؟

541
00:30:11,611 --> 00:30:13,607
چلو اس سے زیادہ کوشش کرو۔

542
00:30:13,607 --> 00:30:16,442
ایک چیز جو میں نے 12 میں سیکھی
وہ یہ ہے کہ بھوک ایک ہتھیار ہے۔

543
00:30:16,442 --> 00:30:18,078
وہاں موجود آپ کا
دوست یقیناً جانتا ہے۔

544
00:30:18,078 --> 00:30:19,181
وہ میری دوست نہیں ہے۔

545
00:30:19,181 --> 00:30:21,549
وہ کامل دانتوں کے ساتھ زہر ہے۔

546
00:30:23,654 --> 00:30:27,159
کیا آپ وہ سب کچھ شیئر کرنے والے ہیں
جو میں آپ کو جیسپ کے ساتھ دیتا ہوں؟

547
00:30:27,560 --> 00:30:29,155
وہ... کیوں؟

548
00:30:29,155 --> 00:30:32,433
آپ کو لگتا ہے کہ مجھے اپنی طاقت کو بڑھانا
چاہئے تاکہ میں میدان میں اس کا گلا گھونٹ سکوں؟

549
00:30:32,433 --> 00:30:33,668
بالکل میری قوت نہیں.

550
00:30:33,668 --> 00:30:36,199
مجھے آپ کی مدد کرنے
کا موقع مل سکتا ہے۔

551
00:30:36,199 --> 00:30:39,098
گیم میکرز کو کچھ
تجاویز دینے کے لیے۔

552
00:30:39,098 --> 00:30:43,875
میں یہاں تک کہ سامعین سے آپ کو میدان
میں تحائف بھیجنے کے قابل ہو سکتا ہوں۔

553
00:30:43,875 --> 00:30:47,208
آپ کو جاری رکھنے
کے لیے کھانا اور پانی۔

554
00:30:47,208 --> 00:30:49,581
آپ کو لوگوں کو جیتنے کے لیے

555
00:30:49,581 --> 00:30:50,650
دوبارہ گانے کی کوشش کرنی ہوگی۔

556
00:30:50,650 --> 00:30:51,785
جب مجھے کہا جاتا ہے تو میں گانا نہیں کرتا۔

557
00:30:51,785 --> 00:30:53,218
میں گاتا ہوں جب
مجھے کچھ کہنا ہوتا ہے۔

558
00:30:53,218 --> 00:30:55,950
اس کے علاوہ میں نے آپ کا میدان
دیکھا ہے۔  چھپنے کو کہیں نہیں ہے۔

559
00:30:55,950 --> 00:30:57,255
کیا بات ہے؟

560
00:30:59,056 --> 00:31:00,154
گارڈز کا کہنا ہے کہ اگر
آپ کو دیکھنے کے لیے

561
00:31:00,154 --> 00:31:01,422
زیادہ لوگ مل جائیں تو
آپ کو پیسے ملتے ہیں۔

562
00:31:01,422 --> 00:31:04,262
اور آپ کہتے ہیں کہ آپ میری
مدد کرنا چاہتے ہیں۔  یہ کون سا ہے؟

563
00:31:06,235 --> 00:31:07,331
دونوں

564
00:31:10,099 --> 00:31:11,232
ایک بار پھر.

565
00:31:11,232 --> 00:31:12,633
میں یہ گیم نہیں کھیل رہا ہوں۔

566
00:31:14,410 --> 00:31:15,405
چلو بھئی.

567
00:31:17,678 --> 00:31:18,879
تم چپ کرو.

568
00:31:18,879 --> 00:31:20,874
- اوہ... نہیں، شکریہ۔
- میں نے آپ کو گھورتے دیکھا۔

569
00:31:20,874 --> 00:31:22,115
برائے مہربانی.

570
00:31:24,048 --> 00:31:25,313
مجھے کچھ دو۔

571
00:31:25,313 --> 00:31:27,351
میں یہاں 15 منٹ سے بیٹھا ہوں!

572
00:31:27,351 --> 00:31:29,586
ہمیشہ سوچتا تھا کہ کیپیٹل
میں کھانے کی کافی مقدار ہے۔

573
00:31:30,989 --> 00:31:32,622
آپ جانتے ہیں، ایک
بار، جنگ کے دوران،

574
00:31:32,622 --> 00:31:35,722
میں نے اپنے پیٹ میں درد کو
روکنے کے لیے پیسٹ کا پورا جار کھایا۔

575
00:31:36,432 --> 00:31:37,559
اور کیسا رہا؟

576
00:31:40,830 --> 00:31:41,863
پیسٹی۔

577
00:31:47,069 --> 00:31:48,273
وہ چھوٹا۔

578
00:31:49,104 --> 00:31:51,003
وہ بہت پیاری ہے.

579
00:31:51,003 --> 00:31:52,542
تو نوجوان.

580
00:31:52,542 --> 00:31:55,445
اس کے بارے میں کچھ مجھے
اپنے کزن موڈ آئیوری کی یاد دلاتا ہے۔

581
00:31:57,713 --> 00:32:00,483
میں اس طرح میرے بغیر ان کے
بارے میں سوچنا برداشت نہیں کرسکتا۔

582
00:32:01,819 --> 00:32:03,090
میں معافی چاہتا ہوں.

583
00:32:08,997 --> 00:32:11,296
تم اچھے آدمی لگتے
ہو، کوریولینس سنو۔

584
00:32:14,562 --> 00:32:15,999
یقیناً مختلف حالات میں

585
00:32:15,999 --> 00:32:17,335
آپ سے مل کر اچھا ہوتا۔

586
00:32:19,138 --> 00:32:21,108
- آپ کا ایک شو، شاید۔
- ہاں.

587
00:32:21,908 --> 00:32:23,773
ہم پی سکتے تھے۔

588
00:32:23,773 --> 00:32:25,178
ایک یا دو رقص۔

589
00:32:26,575 --> 00:32:28,110
جیسا کہ ہمارے پاس
دنیا میں ہر وقت تھا۔

590
00:32:28,110 --> 00:32:29,211
چلو بس لے لو۔

591
00:32:32,984 --> 00:32:34,817
مدد!

592
00:32:34,817 --> 00:32:35,951
نہیں نہیں نہیں!

593
00:32:38,288 --> 00:32:40,221
یه ٹھیک ھے.
یه ٹھیک ھے.  رکو.  رکو.

594
00:32:40,221 --> 00:32:41,522
- ارے، مجھے دیکھو.

595
00:32:41,522 --> 00:32:43,828
ارے، رکو.  یه ٹھیک ھے.
مجھے مدد ملے گی۔

596
00:32:43,828 --> 00:32:45,297
کوئی ہماری مدد کرے، براہ کرم!

597
00:32:51,771 --> 00:32:53,333
کیا...

598
00:32:56,711 --> 00:32:57,873
- چلو.
- ارے نہیں.

599
00:33:06,449 --> 00:33:08,419
<i>یہ دوبارہ شروع ہو رہا ہے۔</i>

600
00:33:09,350 --> 00:33:12,188
اس کا آغاز اس طرح ہوتا ہے۔

601
00:33:12,188 --> 00:33:14,324
جنگ. یہ میری غلطی تھی.

602
00:33:14,324 --> 00:33:17,194
میں نے مشورہ دیا کہ ہم
خراج تحسین کے قریب جائیں۔

603
00:33:17,194 --> 00:33:19,898
آپ صرف خوش قسمت ہیں کہ آپ کے

604
00:33:19,898 --> 00:33:21,594
سانگ برڈ نے بھی آپ
کی آنکھیں نہیں نکالیں۔

605
00:33:21,594 --> 00:33:23,702
وہ باغی نہیں ہے، دادی جان۔

606
00:33:23,702 --> 00:33:24,803
وہ صرف ایک لڑکی ہے۔

607
00:33:26,239 --> 00:33:29,704
مجھ پر یقین کرو، وہ ایک طویل
عرصے سے لڑکی نہیں ہے.

608
00:33:30,844 --> 00:33:33,579
اس کیپیٹل کے باہر، وہ وحشی ہیں،

609
00:33:33,579 --> 00:33:35,416


610
00:33:35,416 --> 00:33:36,848
ایک اور سب.

611
00:33:36,848 --> 00:33:39,949
تاہم، وہ مسکرا سکتے ہیں،

612
00:33:39,949 --> 00:33:41,917
وہ آپ کو استعمال کرے گی۔

613
00:33:41,917 --> 00:33:44,224
تمہیں اسے استعمال
کرنا چاہیے ورنہ تم

614
00:33:44,224 --> 00:33:48,558
اپنے باپ کی طرح
درختوں میں مر جاؤ گے۔

615
00:34:07,245 --> 00:34:09,114
یہ ڈاکٹر گال کے لیے ہے۔

616
00:34:09,114 --> 00:34:14,551
کل کے المناک واقعات کے
باوجود، ہمارے صدر نے

617
00:34:14,551 --> 00:34:18,891
فیصلہ کیا ہے کہ کھیلوں
کو جاری رہنا چاہیے۔

618
00:34:18,891 --> 00:34:20,389
سب کو دکھانے کے
لیے کہ کیپیٹل دہشت

619
00:34:20,389 --> 00:34:22,461
گردی کی ایسی کارروائیوں
سے بے خوف ہے۔

620
00:34:22,461 --> 00:34:25,196
اس مقصد کے لیے، ڈاکٹر گال
آپ کو خراج تحسین پیش کرتے

621
00:34:25,196 --> 00:34:27,634
ہوئے آج سہ پہر میدان کا
جائزہ لینے کی خواہش کرتا ہے۔

622
00:34:27,634 --> 00:34:28,695
اس شام کے بعد، ایک خصوصی

623
00:34:28,695 --> 00:34:31,137
ٹیلی ویژن پریزنٹیشن ہوگی۔

624
00:34:31,137 --> 00:34:33,673
ہمارے سامعین کو خراج تحسین پیش

625
00:34:33,673 --> 00:34:34,701
کرنے کے لیے، آپ
جانتے ہیں، انہیں جانیں۔

626
00:34:34,701 --> 00:34:36,936
حکمت عملی پر بات کرنے کے
لیے آپ کے پاس ایک گھنٹہ ہوگا۔

627
00:34:46,589 --> 00:34:47,815
آپ شروع کر سکتے ہیں۔

628
00:34:52,826 --> 00:34:54,257
مارکس، چلو۔

629
00:34:54,257 --> 00:34:57,092
آپ اور میں دوست نہیں ہوں

630
00:34:57,092 --> 00:34:59,062
گے، لیکن میں جیتنے والا ہوں،

631
00:34:59,062 --> 00:35:00,462
اور ایسا ہونے کے لیے،

632
00:35:00,462 --> 00:35:03,504
- ہمیں آپ کو مزید بنانے کی ضرورت ہے...

633
00:35:03,504 --> 00:35:04,496
قابل فروخت

634
00:35:04,496 --> 00:35:06,966
میں واقعی ایک اچھا کوہ پیما ہوں۔

635
00:35:06,966 --> 00:35:10,070
میں ہر وقت اپنی ماما کی
فیکٹری میں چڑھا کرتا تھا۔

636
00:35:17,445 --> 00:35:19,253
یہ متاثر ہو رہا ہے۔

637
00:35:19,918 --> 00:35:20,980
میں ٹھیک ہوں.

638
00:35:21,856 --> 00:35:24,024
میری طرف دیکھو لامینا۔

639
00:35:24,024 --> 00:35:26,223
- میں چاہتا ہوں کہ تم جیتو۔

640
00:35:26,223 --> 00:35:27,822
یہ ریپر ہے، ٹھیک ہے؟

641
00:35:30,129 --> 00:35:31,698
ام، مجھے آپ کو پڑھنے دو...

642
00:35:35,269 --> 00:35:37,403
مجھے آپ کے ہم جماعت
کے بارے میں بہت افسوس ہے۔

643
00:35:38,805 --> 00:35:39,867
شکریہ

644
00:35:40,269 --> 00:35:41,605
کیا تم ٹھیک ہو؟

645
00:35:43,273 --> 00:35:44,507
میری ماں کا لباس پہننا ہی

646
00:35:44,507 --> 00:35:45,871
مجھے یہاں اکٹھا رکھنا ہے۔

647
00:35:45,871 --> 00:35:48,975
ایسا لگتا ہے کہ وہ میرے
گرد اپنے بازو لپیٹ رہی ہے۔

648
00:35:50,284 --> 00:35:52,913
میری ماں، وہ گلاب
کی طرح مہکتی تھی۔

649
00:35:55,219 --> 00:35:56,818
وہ ولادت میں مر گئی۔

650
00:35:57,686 --> 00:35:59,755
میری ایک چھوٹی
بہن ہونے والی تھی۔

651
00:36:00,422 --> 00:36:01,988
تمہارے ماں باپ دونوں چلے گئے؟

652
00:36:06,065 --> 00:36:08,128
تو تم یتیم ہو۔

653
00:36:08,128 --> 00:36:09,567
میری طرح.

654
00:36:11,870 --> 00:36:12,867
دیکھو...

655
00:36:14,375 --> 00:36:17,872
مجھے آپ کو بعد میں ان
انٹرویوز میں گانے کی ضرورت ہے۔

656
00:36:18,706 --> 00:36:20,675
یہ گیمز سے پہلے کی رات ہے اور

657
00:36:20,675 --> 00:36:22,976
لوگوں کو جیتنے کا
آپ کا آخری موقع ہے۔

658
00:36:24,218 --> 00:36:25,345
میں آپ کو میدان میں ان کے پیسوں

659
00:36:25,345 --> 00:36:27,187
کے بغیر تحائف نہیں بھیج سکتا۔

660
00:36:27,187 --> 00:36:31,722
شاید کوئی گٹار مجھے
قائل کر سکے۔  شاید.

661
00:36:31,722 --> 00:36:35,491
تم واقعی اس میدان میں میری دیکھ
بھال کرنا چاہتے ہو، کوریولینس؟

662
00:36:35,491 --> 00:36:37,991
یہ سوچ کر شروع کریں
کہ میں واقعی جیت سکتا ہوں۔

663
00:36:39,065 --> 00:36:40,499
برف  ڈوکوٹ۔

664
00:36:41,666 --> 00:36:43,565
وہ توقع نہیں کر سکتی کہ ہم نے

665
00:36:43,565 --> 00:36:45,839
کل رات یہ تجویز
لکھی ہو گی، کیا وہ؟

666
00:36:45,839 --> 00:36:47,939
میں گھنٹوں روتا رہا۔

667
00:36:47,939 --> 00:36:50,944
ہم نے لکھا...

668
00:36:50,944 --> 00:36:52,277
میں نے آج صبح اسے موڑ دیا۔

669
00:36:52,277 --> 00:36:53,974
ٹھیک ہے، مجھے بلٹ پوائنٹس دیں۔

670
00:37:10,294 --> 00:37:11,830
مسٹر سنو۔

671
00:37:11,830 --> 00:37:13,466
محترمہ ڈوکوٹ۔

672
00:37:14,101 --> 00:37:15,963
آؤ اور میرے نئے بچوں کو دیکھیں۔

673
00:37:37,292 --> 00:37:38,555
کیا رنگ کا کوئی نقطہ ہے؟

674
00:37:38,555 --> 00:37:40,894
ہر چیز کا ایک نقطہ ہے،

675
00:37:40,894 --> 00:37:42,426
محترمہ ڈوکوٹ، یا کچھ بھی نہیں۔

676
00:37:42,426 --> 00:37:45,729
جو مجھے آپ کی تجویز
پر صفائی سے لاتا ہے۔

677
00:37:46,828 --> 00:37:48,597
آپ میں سے کس نے
اسے اصل میں لکھا ہے؟

678
00:37:48,597 --> 00:37:51,302
- ٹھیک ہے، وہاں تھا...
- مجھے حوصلہ ملا

679
00:37:51,302 --> 00:37:53,500
کورس کے، کل
Coriolanus کی طرف سے.

680
00:37:53,500 --> 00:37:56,508
اس کا چھوٹا سا بیٹنگ خیال۔

681
00:37:56,508 --> 00:38:00,674
لیکن میدان میں کفالت اور تحائف،

682
00:38:00,674 --> 00:38:02,581
- وہ سب میرے تھے۔
- Clemmie؟

683
00:38:04,581 --> 00:38:06,379
تو یہ اس صفحے پر آپ

684
00:38:06,379 --> 00:38:07,713
کی پسینے والی تحریر ہے۔

685
00:38:07,713 --> 00:38:10,421
بہت متاثر کن، محترمہ ڈوکوٹ۔

686
00:38:10,421 --> 00:38:13,124
بدقسمتی سے، آج صبح میرے اسسٹنٹ

687
00:38:13,124 --> 00:38:14,956
نے اسے ردی کی ٹوکری سمجھ لیا۔

688
00:38:14,956 --> 00:38:18,862
اور اسی ٹیریریم کے شیلف
کو اس کے ساتھ باندھ دیا۔

689
00:38:18,862 --> 00:38:23,270
تو، براہ کرم، محترمہ ڈوکوٹ، اسے ہمارے
لیے دوبارہ حاصل کریں، کیا آپ نہیں کریں گے؟

690
00:38:23,270 --> 00:38:26,836
لہذا ہم سب آپ کے الہامی
خیالات پر غور کر سکتے ہیں۔

691
00:38:28,502 --> 00:38:29,672
پریشان نہ ہوں، میرے چھوٹے

692
00:38:29,672 --> 00:38:33,078
شکاری بالکل شائستہ ہیں۔

693
00:38:33,078 --> 00:38:35,545
جن کے ساتھ وہ بھروسہ کر سکتے ہیں۔

694
00:38:35,545 --> 00:38:37,944
لہذا اگر وہ آپ کی خوشبو
کے عادی ہیں، اگر آپ

695
00:38:37,944 --> 00:38:41,354
نے ان کے کھانے کو
سنبھالا ہے، مثال کے طور پر،

696
00:38:41,354 --> 00:38:44,152
یا اگر انہوں نے کسی صفحے پر

697
00:38:44,152 --> 00:38:46,388
آپ کی ہتھیلی کا
پسینہ سانس لیا ہے،

698
00:38:46,388 --> 00:38:47,857
وہ آپ کو اکیلا چھوڑ دیں گے۔

699
00:38:48,491 --> 00:38:50,827
تاہم ایک نئی خوشبو...

700
00:38:54,203 --> 00:38:57,237
تم اکیلے رہو گی، چھوٹی لڑکی۔

701
00:38:57,237 --> 00:38:59,066
- اسے بازیافت کریں۔

702
00:39:02,139 --> 00:39:03,136
کلیمی۔

703
00:39:11,378 --> 00:39:12,783
کلیمی، نہیں!  نہیں!

704
00:39:15,652 --> 00:39:18,589
آپ نے رنگوں کے بارے میں
پوچھا، محترمہ Dovecote؟

705
00:39:18,589 --> 00:39:21,653
میں چاہتا ہوں کہ
میرے دشمن دنیا کو اپنی

706
00:39:21,653 --> 00:39:23,322
لپیٹ میں لے کر تباہی
کی قوس قزح دیکھیں۔

707
00:39:23,322 --> 00:39:27,596
میں تھوڑی سی دہشت پیدا کرنے کے
لیے تماشا لگانے سے بالاتر نہیں ہوں۔

708
00:39:27,596 --> 00:39:29,764
ایک حکمت عملی جو آپ
کے ہم جماعت نے یہاں

709
00:39:29,764 --> 00:39:33,166
اپنی تجویز میں بہت اچھی
طرح سے بیان کی ہے۔

710
00:39:34,441 --> 00:39:37,243
وہ اچھے ہیں، آپ کی تجاویز۔

711
00:39:37,243 --> 00:39:38,939
میں کل اپنی ٹیم
کو زیادہ سے زیادہ

712
00:39:38,939 --> 00:39:42,714
لاگو کرنے کی سفارش
کرنے جا رہا ہوں۔

713
00:39:44,379 --> 00:39:45,717
کیا؟

714
00:39:47,054 --> 00:39:48,584
کیا وہ مر جائے گی؟

715
00:39:48,584 --> 00:39:50,555
کسی کی تحقیق میں زمین کو توڑنے

716
00:39:50,555 --> 00:39:53,756
میں خوشی یہ ہے کہ
اسے تلاش کیا جائے۔

717
00:39:53,756 --> 00:39:56,594
بہتر ہے کہ آپ محترمہ ڈوکوٹ
کی قسمت ہمارے درمیان رکھیں۔

718
00:39:56,594 --> 00:39:58,890
مجھے نہیں لگتا کہ
اس کی ماں یہ جان کر

719
00:39:58,890 --> 00:40:01,095
خوش ہو گی کہ اس نے
یہ اچانک کیسے پکڑا...

720
00:40:03,200 --> 00:40:04,503
فلو

721
00:40:04,503 --> 00:40:06,802
اب ساتھ چلیں، آپ کے
پاس فروغ دینے کا میدان

722
00:40:06,802 --> 00:40:09,708
ہے اور یہ میرے دودھ
اور پٹاخوں کا وقت ہے۔

723
00:40:23,985 --> 00:40:25,856
ٹھیک ہے، چلو۔

724
00:40:34,931 --> 00:40:36,636
<i>شو سے لطف اندوز ہوں۔</i>

725
00:40:39,507 --> 00:40:41,641
<i>- - شو کا لطف اٹھائیں.</i>

726
00:40:42,978 --> 00:40:44,776
<i>شو سے لطف اندوز ہوں۔</i>

727
00:40:45,277 --> 00:40:47,009
<i>شو سے لطف اندوز ہوں۔</i>

728
00:40:48,115 --> 00:40:51,651
<i>شو سے لطف اندوز ہوں۔</i>

729
00:40:55,917 --> 00:40:58,455
میرے ساتھ او.  ارے آپ.

730
00:40:58,455 --> 00:41:00,924
اس پر وہ کیمرہ لگائیں۔  مرجان

731
00:41:25,952 --> 00:41:27,112
<i>میدان میں خوش آمدید</i>

732
00:41:27,112 --> 00:41:29,055
<i>10ویں سالانہ ہنگر گیمز کے لیے۔</i>

733
00:41:29,055 --> 00:41:30,584
<i>خراج تحسین، سرپرست،</i>

734
00:41:30,584 --> 00:41:33,888
<i>آپ کے پاس جگہ کا سروے کرنے اور
حکمت عملی پر بحث کرنے کے لیے 15 منٹ ہیں۔</i>

735
00:41:33,888 --> 00:41:36,729
دِل، تم میرے ساتھ لگے رہو، سمجھے؟

736
00:41:40,233 --> 00:41:41,294
ارے لمبر جیک۔

737
00:41:43,137 --> 00:41:44,165
لامینا۔

738
00:41:44,766 --> 00:41:46,101
نہیں، نہیں، بس تم۔

739
00:41:46,975 --> 00:41:47,971
صرف تم.

740
00:41:59,888 --> 00:42:00,918
جیسپ؟

741
00:42:01,615 --> 00:42:03,184
جیسپ۔

742
00:42:05,487 --> 00:42:07,386
برائے مہربانی.

743
00:42:07,386 --> 00:42:10,260
کوریولینس، براہ کرم
مجھے کل یہاں مرنے نہ دیں۔

744
00:42:14,100 --> 00:42:15,130
اوہ، شٹ!

745
00:42:49,969 --> 00:42:51,368
میری مدد کرو!

746
00:42:55,541 --> 00:42:57,007
گیٹ باہر ہے!

747
00:42:59,444 --> 00:43:00,714
گیٹ باہر ہے۔

748
00:43:01,513 --> 00:43:04,745
گیٹ کھلا ہوا ہے۔

749
00:43:18,894 --> 00:43:21,264
چلو گیٹ کھلا ہے۔

750
00:43:22,434 --> 00:43:24,397
چلو بھئی.  وہ آپ کو نہیں بچائے گا۔

751
00:43:25,671 --> 00:43:27,902
ہمارے پاس دوڑنے والے ہیں!

752
00:43:52,728 --> 00:43:53,932
کوریو

753
00:43:56,566 --> 00:43:57,870
لوسی گرے؟

754
00:43:58,870 --> 00:44:00,939
- کیا وہ... وہ زندہ ہے۔

755
00:44:04,608 --> 00:44:05,905
کیا ہوا؟

756
00:44:05,905 --> 00:44:07,275
یہ باغیوں کی بمباری تھی۔

757
00:44:08,375 --> 00:44:11,647
وہ مہینوں سے اس کی
منصوبہ بندی کر رہے ہوں گے۔

758
00:44:11,647 --> 00:44:13,012
چار خراج تحسین مارے گئے۔

759
00:44:13,012 --> 00:44:16,119
ہر کوئی خوفزدہ ہے، کوریو۔

760
00:44:16,119 --> 00:44:20,020
لوگ اپنے آپ کو گھروں
میں بند کر رہے ہیں۔

761
00:44:20,020 --> 00:44:22,862
فیلکس ریونسٹل لائف سپورٹ پر ہیں۔

762
00:44:24,432 --> 00:44:26,266
باغیوں نے ایک پیغام جاری کیا۔

763
00:44:26,266 --> 00:44:29,903
ان کا کہنا تھا کہ وہ لائیو ٹی وی پر
ہنگر گیمز کی علامت کو پھاڑنا چاہتے ہیں۔

764
00:44:29,903 --> 00:44:32,402
<i>ہم پر وحشیانہ اور
بزدلانہ حملہ کیا...</i>

765
00:44:32,402 --> 00:44:33,740
مارکس باہر نکل گیا۔

766
00:44:33,740 --> 00:44:34,704
<i>صدر کو شدید زخمی</i>

767
00:44:34,704 --> 00:44:35,972
وہ واحد ہے۔

768
00:44:35,972 --> 00:44:38,843
امن دستے اسے گلیوں
میں شکار کر رہے ہیں لیکن

769
00:44:38,843 --> 00:44:40,679
کم از کم اس کے پاس
وہاں سے بہتر موقع ہے۔

770
00:44:40,679 --> 00:44:42,682
اس سے زیادہ کہ
وہ کل کرے گا۔ کل؟

771
00:44:42,682 --> 00:44:45,346
وہ اب بھی گیمز کے ساتھ
آگے نہیں جا رہے ہیں؟

772
00:44:46,287 --> 00:44:48,651
اوہ، نہیں، لوسی گرے.

773
00:44:48,651 --> 00:44:50,350
لوسی گرے دوڑ سکتی تھی۔

774
00:44:50,350 --> 00:44:53,593
<i>شو جاری رہے گا۔</i> -
لیکن اس نے مجھے بچا لیا۔

775
00:44:53,593 --> 00:44:55,156
<i>اور اب ہمارا آخری خراج۔</i>

776
00:44:55,156 --> 00:44:58,561
<i>میں اس نوجوان خاتون سے
پہلی بار چڑیا گھر میں ملا</i>

777
00:44:58,561 --> 00:45:00,433
<i>زیادہ دیر پہلے نہیں</i>

778
00:45:00,433 --> 00:45:02,467
<i>- ضلع 12 سے...</i>
- کوریو۔

779
00:45:02,467 --> 00:45:04,133
<i>...لوسی گرے بیرڈ۔</i>

780
00:45:04,133 --> 00:45:06,573
<i>اس گٹار کے ساتھ یہاں
سے باہر آؤ، اے سونگ برڈ۔</i>

781
00:45:11,373 --> 00:45:15,781
<i>گڈ ایوننگ، کیپیٹل۔  اضلاع</i>

782
00:45:15,781 --> 00:45:17,812
<i>میں نے یہ گانا 12 سال میں
ایک لڑکے کے بارے میں لکھا تھا،</i>

783
00:45:17,812 --> 00:45:19,613
<i>اور مجھے امید ہے کہ وہ اسے سنے گا۔</i>

784
00:46:24,850 --> 00:46:26,882
<i>ڈنگ، ڈنگ، ڈنگ۔  اس کو دیکھو.</i>

785
00:46:26,882 --> 00:46:28,281
<i>شام کے لیے بلندی ریکارڈ کریں۔</i>

786
00:46:28,281 --> 00:46:30,219
<i>کیپیٹل یقینی طور پر دیکھ رہا ہے۔</i>

787
00:46:30,219 --> 00:46:32,417
<i>عطیات بھیجنے والے
لوگ۔  دیکھیں کیا ہوتا ہے۔</i>

788
00:46:32,417 --> 00:46:34,589
<i>جب آپ چیزیں کرتے ہیں؟ ہاں۔</i>

789
00:46:34,589 --> 00:46:37,892
<i>اب، میں آپ کی مشکلات کو پسند نہیں کرتا،
لیکن ہوسکتا ہے کہ وہ آپ کے حق میں ہوں۔</i>

790
00:46:37,892 --> 00:46:39,226
یہاں ہونے کے لیے آپ کا شکریہ۔

791
00:46:39,226 --> 00:46:41,399
<i>محترمہ لوسی گرے، ڈسٹرکٹ 12۔</i>

792
00:46:41,399 --> 00:46:42,260
تم دونوں.

793
00:46:42,260 --> 00:46:43,428
یہ وہی ہے جو دوست کرتے ہیں۔

794
00:46:43,428 --> 00:46:45,304
<i>یہ رات کتنی حسین ہے۔</i>

795
00:46:45,304 --> 00:46:47,672
<i>کہ ہم سب یہاں کسی کی آخری
کارکردگی کے لیے حاضر ہوں۔</i>

796
00:46:47,672 --> 00:46:49,305
<i>محترمہ لوسی گرے، شکریہ۔</i>

797
00:46:49,305 --> 00:46:51,205
<i>گھر جاؤ، بستر پر جاؤ،
اچھی رات کی نیند لو.</i>

798
00:46:51,205 --> 00:46:53,012
<i>آپ کا کل ایک بڑا دن ہے۔</i>

799
00:48:01,913 --> 00:48:03,247
<i>لوسی گرے</i>

800
00:48:03,945 --> 00:48:05,183
لوسی گرے

801
00:48:05,850 --> 00:48:08,316
- ارے.
- آپ زندہ ہیں.

802
00:48:08,316 --> 00:48:11,524
وہ بم، انہوں نے
سب کچھ بدل دیا ہے۔

803
00:48:11,524 --> 00:48:13,190
انہوں نے دیواریں اڑا دیں۔

804
00:48:13,190 --> 00:48:15,827
تو اس کا مطلب ہے کہ
آپ اسٹینڈ میں جاسکتے ہیں۔

805
00:48:15,827 --> 00:48:17,523
نیچے فرش میں ایک سوراخ ہے۔

806
00:48:17,523 --> 00:48:19,260
کچھ سرنگوں کی طرف
نیچے کی طرف جاتا ہے۔  میں

807
00:48:19,260 --> 00:48:21,094
نے اسے آزمایا ہے اور
آپ وہاں غائب ہوسکتے ہیں۔

808
00:48:21,094 --> 00:48:24,564
لہذا جس لمحے آپ گھنٹی کی گھنٹی
سنتے ہیں، آپ بیچ میں موجود ہتھیاروں کو

809
00:48:24,564 --> 00:48:28,205
نظر انداز کر دیتے ہیں اور آپ اس سوراخ
کے لیے جتنی تیزی سے دوڑ سکتے ہیں۔

810
00:48:28,205 --> 00:48:31,374
اور آپ کو نیچے چھپنے
کی جگہ مل جاتی ہے۔  اکیلا۔

811
00:48:32,173 --> 00:48:33,239
- تنہا؟  نہیں
- ہاں۔

812
00:48:33,239 --> 00:48:34,608
- جیسپ میرا دوست ہے۔
- نہیں.

813
00:48:34,608 --> 00:48:36,646
جس لمحے گھنٹی بجتی ہے، آپ
کسی پر بھروسہ نہیں کر سکتے۔

814
00:48:36,646 --> 00:48:38,150
جیسپ بھی نہیں۔

815
00:48:39,549 --> 00:48:42,018
بس وہیں نیچے لیٹ جائیں
جب تک کہ باہر آنا محفوظ نہ ہو۔

816
00:48:42,018 --> 00:48:45,190
میرا خیال رکھنے
کے لیے آپ کا شکریہ۔

817
00:48:46,187 --> 00:48:47,720
میں تمہیں مرنے نہیں دے سکتا۔

818
00:48:48,661 --> 00:48:50,563
تم نے مجھے بچا لیا.

819
00:48:50,563 --> 00:48:53,099
تم نے مجھے بچایا، لوسی گرے

820
00:48:55,900 --> 00:48:58,167
- میں معافی چاہتا ہوں.
- ارے.

821
00:48:58,167 --> 00:49:00,036
میں دن کے وقت
زیادہ پر امید ہوں، لیکن

822
00:49:00,036 --> 00:49:01,868
جب اندھیرا چھا جاتا
ہے، میں صرف...

823
00:49:01,868 --> 00:49:03,109
یه ٹھیک ھے.

824
00:49:06,348 --> 00:49:07,344
یه ٹھیک ھے.

825
00:49:09,817 --> 00:49:11,645
میں تمہیں یہاں
سے نکالنے والا ہوں۔

826
00:49:12,816 --> 00:49:13,812
میں وعدہ کرتا ہوں.

827
00:49:16,591 --> 00:49:18,388
Covey پر واپس، ٹھیک ہے؟

828
00:49:30,769 --> 00:49:31,764
کیا یہ حقیقی ہے؟

829
00:49:33,805 --> 00:49:35,007
بس مجھے بتاو.

830
00:49:35,007 --> 00:49:38,438
اگر میں سب کچھ خطرے
میں ڈالوں گا۔  وہ گانا...

831
00:49:38,438 --> 00:49:41,241
وہ گانا واپسی تھا، بس۔

832
00:49:41,241 --> 00:49:42,576
میرا پرانا بوائے
فرینڈ، بلی ٹوپے، وہ میئر

833
00:49:42,576 --> 00:49:44,514
کی بیٹی کے ساتھ
مجھے دھوکہ دے رہا تھا۔

834
00:49:44,514 --> 00:49:46,711
- کاٹنے والی لڑکی۔
- جی ہاں، وہ پاگل جلن ہو گیا.

835
00:49:46,711 --> 00:49:48,516
اس نے اس اسٹیج پر اس کی
والدہ نے میرا نام پڑھا اور اب

836
00:49:48,516 --> 00:49:51,157
سب کو معلوم ہو جائے گا کہ
انہوں نے میرے ساتھ کیا کیا۔

837
00:49:54,890 --> 00:49:56,096
یہاں.

838
00:49:58,192 --> 00:49:59,526
تم یہ لے لو۔

839
00:49:59,526 --> 00:50:02,160
- نہیں، نہیں، یہ بہت ٹھیک ہے.
- نہیں، یہ ایک تحفہ نہیں ہے.

840
00:50:02,160 --> 00:50:03,868
یہ ایک قرض ہے۔

841
00:50:03,868 --> 00:50:05,902
یہاں کیا ہے، اسے ہاتھ نہ لگاؤ۔

842
00:50:05,902 --> 00:50:07,104
اس میں سانس بھی نہ لیں کیونکہ

843
00:50:07,104 --> 00:50:08,504
تھوڑی مقدار جان
لیوا ثابت ہو سکتی ہے۔

844
00:50:10,178 --> 00:50:13,446
دیکھو، میں نے دیکھا ہے کہ جنگ
لوگوں کے ساتھ کیا کرتی ہے، ٹھیک ہے؟

845
00:50:13,446 --> 00:50:14,608
میں نے دیکھا ہے.

846
00:50:14,608 --> 00:50:17,144
اور ایک وقت آئے گا جب
آپ کو اس کی ضرورت ہوگی۔

847
00:50:17,144 --> 00:50:19,447
جب آپ کو عمل کرنے کی ضرورت ہے۔

848
00:50:19,447 --> 00:50:22,188
ہم سب وہ کام کرتے ہیں جن پر
ہمیں زندہ رہنے پر فخر نہیں ہوتا۔

849
00:50:24,051 --> 00:50:25,890
ہائے

850
00:50:25,890 --> 00:50:28,854
ہم اسے جیتنے والے ہیں، لوسی گرے۔

851
00:50:30,996 --> 00:50:32,561
ہم اسے مل کر جیتنے والے ہیں۔

852
00:50:47,179 --> 00:50:48,907
اٹھو!  اپنے پاؤں پر!

853
00:50:50,143 --> 00:50:51,382
جیسپ۔

854
00:51:06,033 --> 00:51:08,529
آپ کا وہ دوست۔  چبوترہ۔

855
00:51:08,529 --> 00:51:11,765
ہو سکتا ہے آپ اسے دروازے
کے قریب سیٹ تلاش کرنا چاہیں۔

856
00:51:15,170 --> 00:51:16,704
کوریو

857
00:51:17,705 --> 00:51:19,471
- ارے.
- تم کیسے کر رہے ہو؟  تم ٹھیک ہو؟

858
00:51:19,471 --> 00:51:20,774
بہتر. یہاں، براہ مہربانی.

859
00:51:24,177 --> 00:51:25,383
بہتر

860
00:51:29,023 --> 00:51:30,883
بتاؤ یہ جلدی ختم ہو جائے گا۔

861
00:51:33,826 --> 00:51:35,962
یہ کیا ہے؟  بارودی سرنگیں؟

862
00:51:35,962 --> 00:51:38,495
میں... مجھے اپنے اوزار حاصل
کرنے ہوں گے۔  پا نے کہا...

863
00:51:41,100 --> 00:51:42,296
<i>یہاں ہم چلتے ہیں۔
یہاں ہم چلتے ہیں، سب۔</i>

864
00:51:42,296 --> 00:51:44,198
چلو بھئی.  چلو چلتے ہیں.

865
00:51:44,198 --> 00:51:45,500
بیٹھو، فیسٹس، چلو۔

866
00:51:45,500 --> 00:51:49,073
ہر کوئی، جیسا کہ آپ جانتے
ہیں، ہم لائیو جانے والے ہیں۔

867
00:51:49,073 --> 00:51:50,439
صرف اس وجہ سے کہ آپ
میزبانی نہیں کر رہے ہیں، اس کا

868
00:51:50,439 --> 00:51:52,341
مطلب یہ نہیں ہے کہ آپ ہک
سے دور ہیں۔  میری مدد کرو.

869
00:51:52,341 --> 00:51:54,176
اپنی پردے کے پیچھے گم نہ ہوں۔

870
00:51:54,176 --> 00:51:56,215
کوئی جمائی نہیں، کوئی گم چبانا نہیں۔

871
00:51:56,215 --> 00:51:59,485
اپنی ٹھوڑی نیچے رکھیں، سر اوپر
رکھیں، کندھوں کو پیچھے رکھیں۔

872
00:51:59,485 --> 00:52:00,984
اور مسکرائے۔

873
00:52:00,984 --> 00:52:02,651
یہی وجہ ہے کہ ہمارے دانت ہیں۔

874
00:52:04,025 --> 00:52:06,020
ٹھیک ہے.  تیار؟
ہم شروع کرنے والے ہیں، لوگو۔

875
00:52:06,020 --> 00:52:08,319
پانچ، چار، تین، دو...

876
00:52:08,319 --> 00:52:10,128


877
00:52:18,768 --> 00:52:23,943
صبح بخیر، میں لوکریٹیئس
"لکی" فلکرمین ہوں۔

878
00:52:23,943 --> 00:52:26,373
وہ شخص جو کسی
تعارف کا محتاج نہیں۔

879
00:52:26,373 --> 00:52:29,042
ویدر مین، شوقیہ جادوگر، اور آج،

880
00:52:29,042 --> 00:52:30,547


881
00:52:32,446 --> 00:52:34,416
مجھے یہ کہتے ہوئے اعزاز حاصل ہے کہ...

882
00:52:34,416 --> 00:52:37,857
ہنگر گیمز کا پہلا میزبان۔

883
00:52:39,255 --> 00:52:41,721
میرے ہاتھ میں
ایک لفافہ، مہر بند۔

884
00:52:41,721 --> 00:52:45,094
میری پیشین گوئی،
بڑے شو کے اختتام

885
00:52:45,094 --> 00:52:46,624
پر میرے ذریعہ فاتح
کو کھولا جائے گا۔

886
00:52:46,624 --> 00:52:48,463
- اچھا اچھا...

887
00:52:48,463 --> 00:52:49,528
وہ یہاں ہیں۔  ہمیں
لفظ مل رہا ہے...

888
00:52:49,528 --> 00:52:50,730
ٹھیک ہے، ہم شروع کرنے والے ہیں۔

889
00:52:50,730 --> 00:52:52,038
ہم شروع کر رہے ہیں،
سب، ہم شروع کر رہے ہیں۔

890
00:52:52,038 --> 00:52:53,405
ہیپی ہنگر گیمز۔  مبارک بھوک...

891
00:52:53,405 --> 00:52:55,770
یاد رکھنا جب تمہارا خراج
مر جائے تو یہاں سے نکل جانا۔

892
00:53:02,513 --> 00:53:03,842
<i>شو سے لطف اندوز ہوں۔</i>

893
00:53:03,842 --> 00:53:06,451
<i>- - شو کا لطف اٹھائیں.</i>

894
00:53:09,856 --> 00:53:11,186
<i>شو سے لطف اندوز ہوں۔</i>

895
00:53:30,038 --> 00:53:33,412
<i>اپنے نشان پر کھڑے رہو
ورنہ گولی مار دی جائے گی۔</i>

896
00:53:38,047 --> 00:53:39,044
اقدام.

897
00:54:14,549 --> 00:54:17,249
اوہ! مارکس

898
00:54:17,249 --> 00:54:20,657
لگتا ہے کہ اب ہم سب بہتر سو سکتے ہیں
یہ جانتے ہوئے کہ وہ سڑکوں سے دور ہے۔

899
00:54:22,929 --> 00:54:24,158
تم راکشس ہو!

900
00:54:24,158 --> 00:54:25,827
تم سب کے سب!

901
00:54:31,464 --> 00:54:34,438
دس، نو...

902
00:54:34,438 --> 00:54:38,708
-... <i>آٹھ، سات، چھ،</i>

903
00:54:39,539 --> 00:54:41,076
<i>- پانچ...</i>
- جیسپ۔

904
00:54:41,076 --> 00:54:42,514
<i>...چار،</i>

905
00:54:43,148 --> 00:54:45,048
<i>- تین...</i>
- جیسپ۔

906
00:54:45,048 --> 00:54:46,518
<i>...دو،</i>

907
00:54:47,182 --> 00:54:48,479
<i>ایک</i>

908
00:54:50,855 --> 00:54:51,749
رن.

909
00:54:55,192 --> 00:54:56,396
جیسپ!

910
00:54:57,027 --> 00:54:58,461
جیسپ!

911
00:54:58,461 --> 00:55:00,194
تم کیا کر رہے ہو؟  رن.

912
00:55:06,331 --> 00:55:07,572
جیس...

913
00:55:14,713 --> 00:55:15,780
جیسپ!

914
00:55:40,268 --> 00:55:41,573
جیسپ!

915
00:55:53,314 --> 00:55:54,553
جیسپ!

916
00:55:55,421 --> 00:55:57,215
جیسپ!  جیسپ، ہمیں جانا ہے، چلو۔

917
00:55:57,215 --> 00:55:59,052
ہمیں یہاں سے نکل جانا چاہیے۔
ہمیں جانا ہے۔  ہمیں جانا ہے۔

918
00:56:03,662 --> 00:56:05,229
وہ بہت تیزی سے زیر زمین چلے

919
00:56:05,229 --> 00:56:06,698
گئے ہیں، لیکن ہم
اس کے لیے تیار ہیں۔

920
00:56:06,698 --> 00:56:07,827
جاؤ جاؤ. جو آپ
ابھی دیکھ رہے ہیں۔

921
00:56:07,827 --> 00:56:09,530
سیکیورٹی کیمروں کا لائیو فیڈ ہے۔

922
00:56:09,530 --> 00:56:11,702
- چلو بھئی!

923
00:56:14,302 --> 00:56:15,334
چلو بھئی!

924
00:56:16,942 --> 00:56:18,170
جاؤ جاؤ.

925
00:56:21,277 --> 00:56:22,479
اس طرح۔

926
00:56:22,479 --> 00:56:23,708
دوسری طرف سے ہائے اور

927
00:56:23,708 --> 00:56:25,144
سول، لوسی گرے کو گھور رہے ہیں۔

928
00:56:27,152 --> 00:56:28,180
چلو بھئی.

929
00:56:33,726 --> 00:56:35,859
نہیں!  برائے مہربانی نہیں!

930
00:56:35,859 --> 00:56:37,024
نہیں!

931
00:56:37,024 --> 00:56:39,590
یہ پیک آتا ہے، حیران
کن Hy and Sol۔

932
00:56:41,166 --> 00:56:42,535
نہیں!

933
00:56:43,298 --> 00:56:44,636
چلو بھئی.

934
00:56:51,337 --> 00:56:54,072
ارے، لمبر جیک، وہاں
جاؤ اور اسے باہر نکالو۔

935
00:56:54,072 --> 00:56:55,677
میں وہاں اپنا سر
نہیں چپکا رہا ہوں۔

936
00:56:55,677 --> 00:56:57,210
وہ ایک اینٹ لے کر
انتظار کر رہی تھی۔

937
00:56:57,210 --> 00:57:00,146
<i>میں جانتا تھا کہ ہمیں اس ریپر
بچے کو بھرتی کرنا چاہیے تھا۔</i>

938
00:57:06,987 --> 00:57:08,561
کیا آپ کو لگتا ہے کہ وہ ہو چکے ہیں؟

939
00:57:10,228 --> 00:57:11,289
ایسا لگتا ہے۔

940
00:57:12,896 --> 00:57:15,463
دیکھنے والے بچوں کے لیے، یہ

941
00:57:15,463 --> 00:57:18,266
پرتشدد، خوفناک
اور نفرت انگیز تھا۔

942
00:57:18,266 --> 00:57:19,869
محترمہ Phipps، براہ
مہربانی، اگر آپ کو الٹی

943
00:57:19,869 --> 00:57:23,240
ہونے والی ہے، تو اسے
کیمرے سے دور کریں۔

944
00:57:23,240 --> 00:57:24,939
تیرہ خراج باقی ہیں۔

945
00:57:24,939 --> 00:57:28,073
ریپر اب بھی چارٹ کے اوپری
حصے پر بڑا دکھائی دے رہا ہے

946
00:57:28,073 --> 00:57:30,743
جبکہ کورل اور اس کا پیک ایک
ڈرامہ بنانے کی کوشش کرتے ہیں۔

947
00:57:30,743 --> 00:57:33,680
منٹوں میں چھ خراج تحسین۔

948
00:57:33,680 --> 00:57:35,651
اگر وہ اسے اسی
رفتار سے جاری رکھتے

949
00:57:35,651 --> 00:57:37,722
ہیں تو ہم جلد ہی یہاں
سے نکل جائیں گے۔

950
00:57:39,052 --> 00:57:41,459
اب، یہ ریکارڈ بلند درجہ حرارت وہ

951
00:57:41,459 --> 00:57:43,121
آگ نہیں کر رہے ہیں جو جاری ہے۔

952
00:57:43,121 --> 00:57:46,164
یہاں ڈسٹرکٹ 9 میں
کسی بھی احسان کو جلانا۔

953
00:57:46,164 --> 00:57:47,460
میں اس پر نظر رکھوں گا۔

954
00:57:47,460 --> 00:57:48,931
ڈسٹرکٹ نمبر 10 میں یہ گرم محاذ

955
00:57:48,931 --> 00:57:52,303
نیچے اتر کر یہاں ٹکرانے والا ہے،

956
00:57:52,303 --> 00:57:53,833
کچھ بوندا باندی نچوڑنا۔

957
00:57:53,833 --> 00:57:57,341
اور آخر کار، ضلع 12 میں، ایک...

958
00:58:02,610 --> 00:58:04,111
لامینا۔

959
00:58:42,219 --> 00:58:43,623
برائے مہربانی.

960
00:58:44,892 --> 00:58:46,219
برائے مہربانی.

961
00:59:04,507 --> 00:59:06,107
جی ہاں!

962
00:59:16,247 --> 00:59:18,285
ٹھنڈا دباؤ کا نظام شروع
ہونے والا ہے، ٹھنڈا

963
00:59:18,285 --> 00:59:21,057
درجہ حرارت اور کچھ
بہت ضروری راحت لانے والا

964
00:59:21,057 --> 00:59:24,162
ہمارے کوئلے کی کان کنوں
کے لیے، کم از کم شام تک۔

965
00:59:24,162 --> 00:59:25,858
وہ موسم ہے۔

966
00:59:25,858 --> 00:59:28,426
کیا یہ رحمت تھی؟
کیا یہ قتل تھا؟

967
00:59:29,902 --> 00:59:32,804
کسی بھی طرح، جب آپ چیزیں
کرتے ہیں تو ایسا ہی ہوتا ہے۔

968
00:59:33,536 --> 00:59:34,971
آپ توجہ حاصل کریں۔

969
00:59:36,177 --> 00:59:37,441
شہری آپ کو پیسے بھیجتے ہیں۔

970
00:59:37,441 --> 00:59:39,171
اب، ایک بار جب انہیں
آپ کی رقم مل جائے تو،

971
00:59:39,171 --> 00:59:43,110
سرپرست کھانا یا پانی
بھیجنے کا انتخاب کر سکتا ہے۔

972
00:59:43,110 --> 00:59:45,979
جنگ سے ہمارے نئے تیار کردہ
ڈرون کا استعمال کرتے ہوئے،

973
00:59:45,979 --> 00:59:48,052
چہرے کی شناخت کے ساتھ
دوبارہ پروگرام کیا گیا ہے۔

974
00:59:48,052 --> 00:59:52,050
یہ یقینی بناتا ہے کہ آپ کا پیکج براہ
راست آپ کے خراج تحسین پر جاتا ہے۔

975
00:59:52,050 --> 00:59:53,992
کیا یہ ٹھیک نہیں ہے، پپ ہیرنگٹن؟

976
00:59:53,992 --> 00:59:55,420
ہاں۔

977
00:59:55,420 --> 00:59:58,791
میرے پاس ایک ہنچ ہے پپ
موقع سے فائدہ اٹھانے والا ہے۔

978
01:00:16,780 --> 01:00:18,217
- کیا؟

979
01:00:34,799 --> 01:00:37,699
اہ، آج رات ہمارے
پاس بکنگ ہے۔  فلکر مین۔

980
01:00:37,699 --> 01:00:39,133
دو کی پارٹی اور ایک اونچی کرسی۔

981
01:00:39,133 --> 01:00:42,541
ہم وقت پر وہاں نہیں ہوں
گے۔  میں معافی چاہتا ہوں.

982
01:00:42,541 --> 01:00:44,035
میں... میں ہنگر گیمز
کی میزبانی کر رہا ہوں...

983
01:00:44,035 --> 01:00:45,404
- دسویں سالانہ،

984
01:00:45,404 --> 01:00:47,741
اور یہ متوقع سے تھوڑا سا لمبا ہو

985
01:00:47,741 --> 01:00:48,910
رہا ہے، اس لیے
میں جاننا چاہتا ہوں۔

986
01:00:48,910 --> 01:00:51,141
اگر آپ کے پاس آج
رات کے بعد کچھ ہے.

987
01:00:51,141 --> 01:00:53,184
آپ کریں.  زبردست.
میں وہاں ہوں گا.

988
01:00:53,184 --> 01:00:54,246
کیونکہ یہ...

989
01:00:54,246 --> 01:00:56,621
اگر نہیں... اگر تم مجھے نہیں
دیکھتے تو میں وہاں نہیں ہوں۔

990
01:00:56,621 --> 01:00:59,088
تم اسے دیکھ کر نہیں بچا سکتے۔

991
01:01:00,825 --> 01:01:01,956
تم اس لڑکی سے کیا چاہتے ہو؟

992
01:01:01,956 --> 01:01:03,895
- کچھ نہیں.  میں چاہتا ہوں کہ وہ زندہ رہے۔
- مم.

993
01:01:05,492 --> 01:01:08,198
اور پلنتھ پرائز ایک
خوش کن اتفاق ہوگا،

994
01:01:08,198 --> 01:01:09,230
میرے خیال میں.

995
01:01:11,572 --> 01:01:14,268
مجھے یقین ہے کہ
میں اس کا حقدار ہوں گا۔

996
01:01:15,301 --> 01:01:18,041
یقیناً آپ کرتے ہیں۔
یقیناً آپ کرتے ہیں۔

997
01:01:19,874 --> 01:01:21,981
انعام، لڑکی۔

998
01:01:21,981 --> 01:01:24,914
ہمم، کتنا آسان ہے۔  آپ کو ان کے
درمیان انتخاب کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔

999
01:01:24,914 --> 01:01:27,146
آپ کے خیال میں اس
انعام کا حتمی فیصلہ کون

1000
01:01:27,146 --> 01:01:30,286
کرے گا جس کی آپ کو
بہت خواہش ہے، مسٹر سنو؟

1001
01:01:30,286 --> 01:01:31,822
اٹھو۔

1002
01:01:31,822 --> 01:01:34,925
یہاں تک کہ اگر لوسی گرے
بیرڈ کسی طرح یہ سب جیت لے،

1003
01:01:34,925 --> 01:01:37,362
میں اس بات کو یقینی بنانے
کے لیے اپنی طاقت میں ہر

1004
01:01:37,362 --> 01:01:40,063
ممکن کوشش کروں گا کہ آپ
کو ایک پیسہ بھی نظر نہ آئے۔

1005
01:01:40,729 --> 01:01:42,766
تو، اپنے آپ سے پوچھیں، اگر وہ

1006
01:01:42,766 --> 01:01:45,233
اب رہتی ہے تو آپ
کو کتنا خیال ہے؟

1007
01:01:57,209 --> 01:01:59,445
ہمیں یہاں خاموش رہنا ہوگا، جیسپ۔

1008
01:02:00,321 --> 01:02:01,748
میں بس سونا چاہتا ہوں۔

1009
01:02:01,748 --> 01:02:03,185
آپ کو کچھ پانی چاہیے؟

1010
01:02:12,400 --> 01:02:14,227
تم نے اس کا کیا کیا ہے؟

1011
01:02:14,227 --> 01:02:16,836
میں نے کچھ نہیں کیا،
جیسپ، میں نے بس...

1012
01:02:17,700 --> 01:02:19,102
کیا تم ٹھیک ہو؟

1013
01:02:20,537 --> 01:02:21,533
یه ٹھیک ھے.

1014
01:02:24,176 --> 01:02:26,445
جیسپ، چلو۔

1015
01:02:26,445 --> 01:02:28,977
چلو واپس سوتے ہیں، ٹھیک ہے؟

1016
01:02:28,977 --> 01:02:32,615
میں جانتا ہوں میں جانتا ہوں.
یه ٹھیک ھے.  یه ٹھیک ھے.

1017
01:02:40,020 --> 01:02:41,586
مسٹر سنو۔

1018
01:02:42,692 --> 01:02:43,896
کیا ہوا؟

1019
01:02:44,463 --> 01:02:45,997
کیا یہ لوسی گرے ہے؟

1020
01:02:45,997 --> 01:02:49,330
جب تک آپ اپنے فریب میں
مبتلا ہم جماعت پر پٹہ نہیں

1021
01:02:49,330 --> 01:02:52,872
ڈال سکتے، وہ بھی مر سکتی
ہے جہاں تک آپ کا تعلق ہے۔

1022
01:02:54,735 --> 01:02:56,034
Sejanus؟

1023
01:02:56,034 --> 01:02:58,576
روٹی کے ٹکڑے۔  میں ایک گرے ہوئے

1024
01:02:58,576 --> 01:03:00,445
کامریڈ کے لیے رزق
پر یقین رکھتا ہوں۔

1025
01:03:00,445 --> 01:03:01,842
اپنے آخری سفر پر۔

1026
01:03:01,842 --> 01:03:03,816
ایک ضلع 2 توہم پرستی۔

1027
01:03:03,816 --> 01:03:06,213
میں اس پیس کیپر کو
ڈھونڈنے پر کام کروں گا جس

1028
01:03:06,213 --> 01:03:08,781
کو اس نے رشوت دی تھی
اور اس کی زبان کاٹ دوں گا۔

1029
01:03:08,781 --> 01:03:10,855
اس دوران میں،

1030
01:03:10,855 --> 01:03:14,251
مجھے اس وقت اسے باہر نکالنے
کے لیے کسی کی ضرورت ہے۔

1031
01:03:14,251 --> 01:03:16,058
آپ کو امن دستوں
کو اندر بھیجنا چاہیے۔

1032
01:03:16,058 --> 01:03:19,698
صرف اسے بولٹ اور خرگوش
کی طرح چھپانے کے لیے؟

1033
01:03:19,698 --> 01:03:21,862
فیلکس ریونسٹل ہسپتال میں اپنی

1034
01:03:21,862 --> 01:03:23,903
زندگی کی جنگ لڑ
رہا ہے، مسٹر سنو۔

1035
01:03:23,903 --> 01:03:26,535
میں ان باغیوں کو میرے کھیلوں

1036
01:03:26,535 --> 01:03:28,202
کا مزید مذاق اڑانے نہیں دوں گا۔

1037
01:03:28,202 --> 01:03:31,240
کوئی بھی دیکھتا ہے کہ
ہم اس میدان کا کنٹرول کھو

1038
01:03:31,240 --> 01:03:34,278
دیتے ہیں، یہ اضلاع کے
لیے ہارن بھی بجا سکتا ہے۔

1039
01:03:34,278 --> 01:03:35,475
بغاوت کرنا

1040
01:03:36,377 --> 01:03:39,017
آپ اس بنیاد پرست کے ساتھ
دوستی کرنے کا انتخاب کرتے ہیں۔

1041
01:03:40,183 --> 01:03:42,086
آپ چاہتے ہیں کہ وہ آج
رات گیمز ختم کر دے؟

1042
01:03:42,086 --> 01:03:44,686
یہ بہت خراب نظر آئے گا اگر خراج
تحسین ہم میں سے دو کو مار ڈالے۔

1043
01:03:44,686 --> 01:03:46,923
تو انہیں نہ جانے دیں۔

1044
01:03:46,923 --> 01:03:50,455
کسے پتا؟  تم اسے بے سہارا نکالو،

1045
01:03:50,455 --> 01:03:53,625
میں اس کے باپ کے کان میں
تمہارا نام سرگوشی کروں گا۔

1046
01:03:54,935 --> 01:03:57,233
آپ اب بھی وہ پلنتھ انعام
چاہتے ہیں، کیا آپ نہیں؟

1047
01:03:58,332 --> 01:04:01,006
میں فیڈ کو ایک گھنٹے
کے لیے منجمد کر دوں گا۔

1048
01:04:01,006 --> 01:04:04,708
میرا اندازہ ہے کہ ہمارے پاس اتنا
ہی ہے جب تک کہ لوگ نوٹس نہ لیں۔

1049
01:04:30,868 --> 01:04:31,964
<i>شو سے لطف اندوز ہوں۔</i>

1050
01:05:20,415 --> 01:05:22,582
میں نے سوچا کہ وہ میری ماں کو بھیج دیں گے۔

1051
01:05:23,821 --> 01:05:25,354
ہاں، کاش وہ ہوتے۔

1052
01:05:30,058 --> 01:05:31,190
آپ کو جانے کی ضرورت ہے، کوریو۔

1053
01:05:31,190 --> 01:05:33,665
میں پسند کروں گا.  میں واقعی کروں گا۔

1054
01:05:33,665 --> 01:05:35,331
لیکن میں نے وعدہ کیا تھا
کہ میں تمہیں نکال دوں گا۔

1055
01:05:36,336 --> 01:05:37,399
کیوں؟

1056
01:05:38,199 --> 01:05:40,600
کیونکہ تم میرے دوست ہو۔

1057
01:05:40,600 --> 01:05:43,269
مجھے یہ کرنا ہے۔  مجھے
وہاں جانا پڑا جہاں کیمرے ہیں۔

1058
01:05:43,269 --> 01:05:45,906
آپ کو لگتا ہے کہ
کوئی اسے دیکھ رہا ہے؟

1059
01:05:45,906 --> 01:05:47,774
گال نے فیڈ کاٹ دی۔

1060
01:05:47,774 --> 01:05:51,208
خراج تحسین آپ کو یہاں مار دیتا ہے، وہ صرف
یہ کہنے والی ہے کہ آپ کی موت فلو سے ہوئی ہے۔

1061
01:05:54,920 --> 01:05:58,186
آپ کو ابھی فیصلہ
کرنے کی ضرورت ہے۔

1062
01:05:58,186 --> 01:05:59,920
کیا آپ ان خراجات سے لڑنا چاہتے

1063
01:05:59,920 --> 01:06:01,321
ہیں، یا ان کے لیے
لڑنا چاہتے ہیں؟

1064
01:06:01,321 --> 01:06:02,992
کیونکہ اگر آپ حقیقی
تبدیلی لانا چاہتے ہیں

1065
01:06:02,992 --> 01:06:04,259
تو اسے کرنے کے
لیے آپ کو زندہ رہنا ہوگا۔

1066
01:06:04,259 --> 01:06:06,563
میں وہاں سے کوئی
تبدیلی کیسے کر سکتا ہوں؟

1067
01:06:06,563 --> 01:06:07,993
تم امیر ہو.

1068
01:06:07,993 --> 01:06:10,562
ہوشیار  آپ خیال رکھتے ہو.

1069
01:06:10,562 --> 01:06:12,098
آپ واحد ہیں جو اس کلاس میں گال

1070
01:06:12,098 --> 01:06:13,465
کے ساتھ کھڑے ہوئے، ٹھیک ہے؟

1071
01:06:17,437 --> 01:06:20,404
ابھی نہ نکلے تو ہم مر چکے ہیں۔

1072
01:06:20,404 --> 01:06:22,640
- میرے ساتھ او.

1073
01:06:22,640 --> 01:06:26,150
اپنے باپ کا پیسہ خرچ
کرو، کوئی حقیقی نیکی کرو۔

1074
01:06:26,150 --> 01:06:28,582
یا صرف گال کی جنگ
میں ایک اور لاش بنیں۔

1075
01:06:29,950 --> 01:06:31,156
برائے مہربانی.

1076
01:06:31,920 --> 01:06:33,125
میرا اعتبار کریں.

1077
01:06:34,856 --> 01:06:35,853
میں...

1078
01:06:37,527 --> 01:06:38,925
جاؤ!  جاؤ!

1079
01:06:42,468 --> 01:06:43,500
رن!

1080
01:06:52,076 --> 01:06:54,141
چلو، اٹھو! گیٹ تک!

1081
01:06:59,211 --> 01:07:00,345
میں تمہیں تکلیف نہیں دینا چاہتا!

1082
01:07:03,581 --> 01:07:05,920
<i>شو سے لطف اندوز ہوں۔</i>

1083
01:07:19,034 --> 01:07:20,238
چلو، اٹھو۔

1084
01:07:22,402 --> 01:07:23,634
جاؤ!  اسے ہٹاو!

1085
01:07:23,634 --> 01:07:26,607
دروازہ کھولو!  دروازہ کھولو!

1086
01:07:34,547 --> 01:07:36,548
ان اسکرینوں کو دیکھیں، خوبصورت۔

1087
01:07:36,548 --> 01:07:39,584
کیونکہ میں نے آج
رات آپ کو یاد کیا ہو گا،

1088
01:07:39,584 --> 01:07:41,754
لیکن آپ کا گانا برڈ میری
فہرست میں اگلا ہے۔

1089
01:07:43,189 --> 01:07:44,394
چلو.

1090
01:07:49,701 --> 01:07:50,965
میں ہوں... مجھے افسوس ہے۔

1091
01:07:50,965 --> 01:07:52,735
کوریو، مجھے بہت افسوس ہے۔

1092
01:07:52,735 --> 01:07:53,799
میں معذرت خواہ ہوں.

1093
01:07:54,674 --> 01:07:55,702
اس سب کے لیے۔

1094
01:08:02,582 --> 01:08:03,644
میرے ابو.

1095
01:08:05,213 --> 01:08:06,713
خریداری شروع ہونے دیں۔

1096
01:08:15,726 --> 01:08:16,723
ماں!

1097
01:08:19,097 --> 01:08:21,365
مجھے کچھ کرنا تھا۔

1098
01:08:30,603 --> 01:08:33,645
اس کے سر پر برف گر گئی۔

1099
01:08:33,645 --> 01:08:35,011


1100
01:08:35,011 --> 01:08:37,213
یہ اس کے سر پر گر

1101
01:08:37,213 --> 01:08:40,650
گیا، اور اب لڑکا ہے...

1102
01:08:45,192 --> 01:08:47,985
میں دیکھ رہا ہوں کہ آج رات
آپ کے پاس کافی گیمز ہیں۔

1103
01:08:49,695 --> 01:08:51,058
آؤ بیٹھو۔

1104
01:08:51,058 --> 01:08:52,363
میں تمہیں سلائی کروں گا۔

1105
01:08:53,364 --> 01:08:56,563
کون تصور کر سکتا ہے
کہ کراسس اسنو کا بچہ ایک

1106
01:08:56,563 --> 01:08:59,964
دن میدان میں اپنی
زندگی کی جنگ لڑ رہا ہو؟

1107
01:09:02,441 --> 01:09:06,544
وہاں جو کچھ ہوا، وہ
انسانیت کا لباس ہے۔

1108
01:09:07,772 --> 01:09:11,478
شکار بننے کی دہشت سے بھڑک کر

1109
01:09:11,478 --> 01:09:15,251
دیکھیں ہم کتنی جلدی
شکاری بن جاتے ہیں۔

1110
01:09:15,251 --> 01:09:19,189
دیکھیں تہذیب کتنی
جلدی ختم ہو جاتی ہے۔

1111
01:09:19,189 --> 01:09:21,056
ان خراجات کے پاس
کوئی چارہ نہیں ہے۔

1112
01:09:21,056 --> 01:09:22,756
میں آپ کی بات کر رہا تھا۔

1113
01:09:24,495 --> 01:09:27,692
آپ کے تمام اچھے اخلاق، تعلیم،

1114
01:09:27,692 --> 01:09:30,798
پس منظر، پلک جھپکتے ہی چھن گئے،

1115
01:09:30,798 --> 01:09:34,166
ایک لڑکے کو کلب کے
ساتھ چھوڑنا جو زندہ

1116
01:09:34,166 --> 01:09:35,769
رہنے کے لیے دوسرے
لڑکے کو مارتا ہے۔

1117
01:09:41,279 --> 01:09:44,983
آپ لوگوں کی حفاظت کرنا
چاہتے ہیں، مسٹر برف؟

1118
01:09:44,983 --> 01:09:46,945
ان پر اپنے باپ کی
طرح حکومت کرنا؟

1119
01:09:48,850 --> 01:09:52,617
پھر یہ ضروری ہے کہ
آپ قبول کریں کہ انسان کیا

1120
01:09:52,617 --> 01:09:54,920
ہیں اور ان پر قابو پانے
کے لیے کیا ضرورت ہے۔

1121
01:10:12,971 --> 01:10:15,809
انہوں نے مجھے آج رات
میدان میں بھیجا، ٹائیگرس۔

1122
01:10:16,242 --> 01:10:17,914
کیا؟

1123
01:10:17,914 --> 01:10:19,549
Sejanus کو باہر نکالنے کے لیے۔

1124
01:10:20,646 --> 01:10:23,119
کیا ہوا؟  کیا تم ٹھیک ہو؟

1125
01:10:23,119 --> 01:10:24,785
میں نے خراج تحسین
میں سے ایک کو مار ڈالا۔

1126
01:10:26,560 --> 01:10:27,590
ایک لڑکا.

1127
01:10:28,928 --> 01:10:31,088
یہ خوفناک رہا ہوگا۔

1128
01:10:31,730 --> 01:10:32,892
یہ تھا.

1129
01:10:35,230 --> 01:10:36,896
پھر محسوس ہوا...

1130
01:10:39,068 --> 01:10:40,438
طاقتور

1131
01:10:43,841 --> 01:10:44,904
کوریو

1132
01:10:46,410 --> 01:10:48,872
میں جانتا ہوں کہ آپ اپنے
والد کی طرح بننا چاہتے

1133
01:10:48,872 --> 01:10:53,984
ہیں لیکن جو مجھے ان کے
بارے میں سب سے زیادہ یاد ہے۔

1134
01:10:53,984 --> 01:10:56,854
کیا اس کی آنکھوں میں

1135
01:10:56,854 --> 01:10:59,322
یہ صرف نفرت تھی۔

1136
01:10:59,322 --> 01:11:01,154
آپ کو صرف زندہ رہنے کے لیے ایک

1137
01:11:01,154 --> 01:11:03,094
ہی قیمت ادا کرنے
کی ضرورت نہیں ہے۔

1138
01:11:03,094 --> 01:11:04,924
- لوگ اچھے ہو سکتے ہیں۔

1139
01:11:06,593 --> 01:11:09,731
آپ اچھے ہو سکتے ہیں۔  تم اچھے ہو.

1140
01:11:10,497 --> 01:11:12,096
بس اس پر یقین کرو۔

1141
01:11:17,070 --> 01:11:19,972
<i>جاگو، میرے کیپیٹل دوست۔</i>

1142
01:11:19,972 --> 01:11:23,214
<i>میں لکی فلکرمین ہوں اور
دوسرے دن میں خوش آمدید</i>

1143
01:11:23,214 --> 01:11:25,177
<i>10ویں سالانہ ہنگر گیمز کا۔</i>

1144
01:11:25,177 --> 01:11:28,845
اب، جب آپ میں سے
زیادہ تر کل رات اپنی

1145
01:11:28,845 --> 01:11:31,417
خوبصورتی کی نیند لے
رہے تھے، کچھ حیران کن ہوا.

1146
01:11:31,417 --> 01:11:33,618
ضلع 8 سے بوبن،

1147
01:11:33,618 --> 01:11:35,020
--.ذبح

1148
01:11:35,020 --> 01:11:37,555
- ان میں سے کون سا درندوں نے مارا؟

1149
01:11:37,555 --> 01:11:39,129
ضلع 8 سے بوبن؟

1150
01:11:39,129 --> 01:11:40,359
کسی بھی طرح، اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا.

1151
01:11:40,359 --> 01:11:41,529
10 خراج باقی ہیں۔

1152
01:11:41,529 --> 01:11:44,199
ریپر اب بھی بورڈ کے
اوپری حصے میں ہے۔

1153
01:11:44,199 --> 01:11:45,335
وہ ہمیں یہ نہیں دکھا رہے ہیں کہ

1154
01:11:45,335 --> 01:11:46,698
اس چھوٹے لڑکے
کے ساتھ کیا ہوا ہے۔

1155
01:11:46,698 --> 01:11:48,066
وہ واضح طور پر
وہیں مارا گیا تھا۔

1156
01:11:48,066 --> 01:11:49,902
ہر جگہ کیمرے لگے ہوئے
ہیں۔  اس کا کوئی مطلب نہیں ہے۔

1157
01:11:49,902 --> 01:11:52,177
انہوں نے کہا کہ وہ
پرانے کیمرے ہیں، Lyssie.

1158
01:11:52,177 --> 01:11:53,571
شاید کورل میں سے صرف ایک اور۔

1159
01:11:53,571 --> 01:11:55,480
فیستس، بیٹھو۔

1160
01:11:56,277 --> 01:11:57,482
ایک جیسی نشستیں۔

1161
01:12:10,086 --> 01:12:12,095
<i>تم نے میرے ساتھ کیا کیا؟
کچھ نہیں!</i>

1162
01:12:12,095 --> 01:12:13,729
لیسی، وہ کیا کر رہا ہے؟

1163
01:12:13,729 --> 01:12:16,201
کچھ گڑبڑ ہے.  وہ اسے
اس طرح آن نہیں کرے گا۔

1164
01:12:16,201 --> 01:12:17,565
جیسپ لوسی گرے کے پیچھے جا رہے ہیں۔

1165
01:12:17,565 --> 01:12:18,963
سٹینڈز پر جائیں،
سٹینڈز پر جائیں۔

1166
01:12:18,963 --> 01:12:20,872
- دوڑنا بند کرو!
تم نے کیا کیا...

1167
01:12:22,065 --> 01:12:24,842
- تم نے میرے ساتھ کیا کیا؟
- میں نے کچھ نہیں کیا۔

1168
01:12:25,804 --> 01:12:28,280
دونوں کو ضلع 12 سے خراج تحسین۔

1169
01:12:28,280 --> 01:12:31,079
وہی ضلع جو اپنے آپ میں تہ ہے۔

1170
01:12:31,079 --> 01:12:32,310
رکو، دیکھو۔

1171
01:12:32,310 --> 01:12:33,449
جھاگ۔

1172
01:12:33,449 --> 01:12:34,446
<i>میں نے آپ کے ساتھ کچھ نہیں کیا!</i>

1173
01:12:34,446 --> 01:12:36,021
میرے خیال میں یہ ریبیز ہے۔

1174
01:12:36,021 --> 01:12:38,548
وہ کاٹنا.  اس ٹرین سے۔

1175
01:12:38,548 --> 01:12:40,154
اسے پانی بھیج دو۔

1176
01:12:40,154 --> 01:12:41,325
کیا انتظار؟

1177
01:12:41,325 --> 01:12:43,892
آپ کو جنگ کے پوسٹر یاد ہیں؟

1178
01:12:43,892 --> 01:12:46,724
ریبیز  یہ آپ کو پانی سے خوفزدہ
کرتا ہے۔  اسے ڈرون بھیج دو۔

1179
01:12:46,724 --> 01:12:48,932
- یہ اسے ڈرا دے گا۔
- جی ہاں.

1180
01:12:48,932 --> 01:12:50,835
اس سے دور۔

1181
01:12:50,835 --> 01:12:52,131
جیس اپ ہو گیا ہے۔

1182
01:12:52,131 --> 01:12:55,034
Lyssie، آپ صرف وہی ہیں جو اسے
صحیح طریقے سے حاصل کر سکتے ہیں.

1183
01:12:56,642 --> 01:12:59,337
<i>محترمہ وِکرز جلد اپنے
کمیون پیڈ پر جا رہی ہیں۔</i>

1184
01:12:59,337 --> 01:13:00,638
شکریہ

1185
01:13:00,638 --> 01:13:02,277
ڈرون بھیج رہا ہے۔

1186
01:13:02,277 --> 01:13:03,446
فخر کرنے کی کوئی بات نہیں۔

1187
01:13:03,446 --> 01:13:05,943
- مہربانی، مہربانی، مہربانی!

1188
01:13:05,943 --> 01:13:08,217
- مجھے کیا ہوا ہے؟

1189
01:13:08,217 --> 01:13:09,788
تم نے میرے ساتھ کیا کیا؟

1190
01:13:15,328 --> 01:13:17,991
اوہ!

1191
01:13:22,761 --> 01:13:24,129
- جیس اپ؟

1192
01:13:36,610 --> 01:13:38,550
میں کہیں نہیں جا رہا ہوں۔

1193
01:13:39,346 --> 01:13:40,552
ٹھیک ہے؟

1194
01:13:42,918 --> 01:13:45,488
تم نے مجھ پر نظر رکھی،
اب میں تم پر نظر رکھ رہا ہوں۔

1195
01:13:45,488 --> 01:13:48,890
- اب سو جاؤ، جیسپ، سو جاؤ.

1196
01:13:57,837 --> 01:13:59,164
ٹھیک ہے.

1197
01:14:13,746 --> 01:14:15,846
یہاں ہم چلتے ہیں۔

1198
01:14:18,251 --> 01:14:20,020
ارے نہیں!

1199
01:14:21,659 --> 01:14:23,787
لوسی گرے

1200
01:14:23,787 --> 01:14:25,564
تم وہیں رہو۔

1201
01:14:29,100 --> 01:14:30,160
اوہ، یہ دیکھو.

1202
01:14:30,160 --> 01:14:32,699
پیک وہی کر رہا ہے جو وہ سب
سے بہتر کرتے ہیں۔  اس میں پیکنگ۔

1203
01:14:32,699 --> 01:14:34,703
لوسی گرے بھیڑ، کونے میں ہے.

1204
01:14:34,703 --> 01:14:37,441
- میزین، اپنے جال کو آگے بڑھا رہا ہے۔

1205
01:14:37,441 --> 01:14:40,007
مسٹر سنو اپنے کمیون
پیڈ پر جا رہے ہیں۔

1206
01:14:46,209 --> 01:14:48,612
ارے، مرجان، کیا تمہیں کوئی
اعتراض ہے اگر میں یہ لے لوں؟

1207
01:14:48,612 --> 01:14:49,682
موقع نہیں۔

1208
01:15:08,537 --> 01:15:10,001
یہ ڈرون بہت اچھے نہیں ہیں۔

1209
01:15:10,001 --> 01:15:12,341
ارے!  آپ خراج تحسین
پر حملہ نہیں کر سکتے۔

1210
01:15:12,341 --> 01:15:13,744
میں صرف پانی بھیج رہا ہوں۔

1211
01:15:25,423 --> 01:15:28,719
تم بیوقوف.

1212
01:15:28,719 --> 01:15:32,829
تم نے اسے ممکنہ طور پر کیسے
جانے دیا؟ میں کچھ نہیں دیکھ سکا۔

1213
01:15:34,630 --> 01:15:37,031
اس پانی کو ایک ڈھیر،
لمبر جیک میں حاصل کریں۔

1214
01:15:37,031 --> 01:15:40,938
اور پھر جب آپ کا کام ہو جائے گا،
آپ دونوں اس شہتیر کو دیکھ سکتے ہیں

1215
01:15:40,938 --> 01:15:44,038
جب کہ ہم آپ کے چھوٹے دوست کو کم
از کم وہاں سے واپس گھر لے جائیں گے۔

1216
01:15:53,249 --> 01:15:54,246
ابھی.

1217
01:16:13,435 --> 01:16:14,772
ابھی کرو.

1218
01:17:33,212 --> 01:17:35,619
ایک بار پھر، ایک زوال...

1219
01:17:35,619 --> 01:17:39,252
-... خراج تحسین کا کھیل ختم کرنا۔

1220
01:17:40,653 --> 01:17:41,892
اٹھو۔

1221
01:17:43,495 --> 01:17:45,762
لوسی گرے چلتے پھرتے۔

1222
01:17:45,762 --> 01:17:47,826
اور اسی طرح پپ ہیرنگٹن
ہے۔  آپ کا شکریہ، پپ.

1223
01:18:13,955 --> 01:18:15,552
’’تم بیکار ہو۔

1224
01:18:20,062 --> 01:18:22,892
اب، کاش ہمارے پاس ڈکٹ کے اندر

1225
01:18:22,892 --> 01:18:24,302
کیمرہ ہوتا، لیکن
ہم ایسا نہیں کرتے۔

1226
01:18:24,302 --> 01:18:26,563
لیکن ہم اگلے سال کریں گے۔

1227
01:18:31,573 --> 01:18:32,569
ہائے

1228
01:18:34,177 --> 01:18:36,540
آپ واقعی سوچتے ہیں کہ آپ
اب اس پانی کے مستحق ہیں، ٹینر؟

1229
01:18:41,753 --> 01:18:46,355
دیکھو، تم نے ابھی
کہا کہ شہتیر دیکھو۔

1230
01:18:59,170 --> 01:19:00,303
مرجان

1231
01:19:00,303 --> 01:19:01,334
یہ وووی ہے۔

1232
01:19:02,540 --> 01:19:03,974
8 سے چھوٹا۔

1233
01:19:04,542 --> 01:19:05,877
یہ آسان ہونا چاہیے۔

1234
01:19:12,076 --> 01:19:13,979
سات خراج باقی ہیں۔

1235
01:19:13,979 --> 01:19:16,182
بے رحم میزن، چالاک مرجان،

1236
01:19:16,182 --> 01:19:18,053
غدار درخت، ڈِل،
ریپر، یقیناً، اور

1237
01:19:18,053 --> 01:19:22,357
تنہا بھیڑیے، لٹل
وووی اور لوسی گرے۔

1238
01:19:33,132 --> 01:19:34,499
اور ہمارے یہاں کون ہے؟

1239
01:19:35,407 --> 01:19:37,474
آہ!  یہ بیمار ڈل ہے۔

1240
01:19:37,474 --> 01:19:39,339
ٹانگوں پر تپ دق۔

1241
01:20:11,410 --> 01:20:12,405
ڈل۔

1242
01:20:14,180 --> 01:20:15,177
ڈل۔

1243
01:20:16,580 --> 01:20:17,641
ڈل، اٹھو۔

1244
01:20:20,483 --> 01:20:21,480
ڈل۔

1245
01:20:21,880 --> 01:20:23,119
نہیں.

1246
01:20:23,983 --> 01:20:25,187
کیا ہوا؟

1247
01:20:26,324 --> 01:20:27,354
ڈل۔

1248
01:20:27,820 --> 01:20:29,026
ڈل۔

1249
01:20:29,624 --> 01:20:30,621
ہائے

1250
01:20:31,629 --> 01:20:33,494
ڈل، ارے اٹھو۔

1251
01:20:33,494 --> 01:20:34,526
ڈل۔

1252
01:20:35,564 --> 01:20:36,561
ڈل!

1253
01:20:43,004 --> 01:20:44,703
میں معذرت خواہ ہوں.

1254
01:21:48,870 --> 01:21:50,635
اس نے جھنڈا ہی پھاڑ دیا۔

1255
01:22:16,064 --> 01:22:17,695
<i>کیا اب تم مجھے سزا دو گے؟</i>

1256
01:22:22,303 --> 01:22:24,001
<i>کیا تم مجھے سزا دو گے؟</i>

1257
01:22:26,007 --> 01:22:27,439
<i>دارالحکومت کے شہری،</i>

1258
01:22:27,439 --> 01:22:29,944
<i>مجھے ڈر ہے کہ مجھے ہمارے
کھیلوں میں مداخلت کرنی پڑے گی۔</i>

1259
01:22:29,944 --> 01:22:32,077
<i>ایک المناک نقصان کا اعلان کرنا،</i>

1260
01:22:32,077 --> 01:22:34,315
<i>ایک جو ہم سب کو متاثر کرتا ہے۔</i>

1261
01:22:34,315 --> 01:22:38,583
<i>ہمارے پیارے صدر کے
بیٹے فیلکس ریونسٹل...</i>

1262
01:22:38,583 --> 01:22:40,284
<i>- -...ہے، آج صبح،</i>

1263
01:22:40,284 --> 01:22:41,958
<i>زخموں کی تاب نہ لاتے ہوئے دم توڑ گیا۔</i>

1264
01:22:41,958 --> 01:22:44,926
<i>باغیوں کی بمباری میں برقرار ہے۔</i>

1265
01:22:44,926 --> 01:22:47,592
<i>وہاں کے اضلاع میں،</i>

1266
01:22:47,592 --> 01:22:50,534
<i>وہ اس نوجوان لڑکے کی
موت کا جشن منائیں گے۔</i>

1267
01:22:50,534 --> 01:22:52,098
<i>ایک فتح کے طور پر.</i>

1268
01:22:52,098 --> 01:22:55,004
<i>میں اپنے کھیلوں کی اجازت نہیں دوں گا۔</i>

1269
01:22:55,004 --> 01:22:58,236
<i>اپنے دشمن کو ایسی
فتح دلانے کے لیے۔</i>

1270
01:22:58,236 --> 01:23:00,977
<i>میں تم سے قسم کھاتا ہوں، یہاں اور اب،</i>

1271
01:23:00,977 --> 01:23:04,345
<i>آج رات سورج غروب ہونے سے پہلے،</i>

1272
01:23:04,345 --> 01:23:08,384
<i>تباہی کی قوس قزح ہمارے
میدان کو لپیٹ لے گی۔</i>

1273
01:23:08,384 --> 01:23:12,919
<i>یہاں تک کہ اگر اس کا مطلب یہ ہے
کہ ان کھیلوں میں کوئی فاتح نہیں ہے۔</i>

1274
01:23:17,425 --> 01:23:20,296
مجھے ایک ڈرنک پلاؤ۔
مجھے ابھی ایک مشروب لاؤ۔

1275
01:23:41,149 --> 01:23:44,122
مجھے فوری طور پر ڈاکٹر
گال سے ملنے کی ضرورت ہے۔

1276
01:23:50,963 --> 01:23:53,294
ہائے  جاؤ نیزہ لے
لو۔  وہاں اوپر جاؤ۔

1277
01:23:53,294 --> 01:23:56,134
جتنا ممکن ہو اسے پیچھے
دھکیلیں۔  میرا اعتبار کریں.

1278
01:24:00,201 --> 01:24:02,173
اس کی زندگی کی بھیک مانگنے آئے؟

1279
01:24:03,608 --> 01:24:04,604
نہیں.

1280
01:24:05,545 --> 01:24:07,710
نہیں، میرے ٹانکے،

1281
01:24:07,710 --> 01:24:09,805
وہ ڈھیلے ٹوٹ گئے۔

1282
01:24:09,805 --> 01:24:12,179
میں نہیں چاہتا تھا کہ
ڈاکٹر سوال پوچھیں۔

1283
01:24:12,179 --> 01:24:14,311
- آؤ بیٹھو۔

1284
01:24:14,311 --> 01:24:15,714
اپنی قمیض نیچے کھینچو۔

1285
01:24:30,735 --> 01:24:32,835
ش  خاموش۔

1286
01:24:32,835 --> 01:24:35,371
وہ یہیں کہیں اوپر ہے۔

1287
01:24:36,870 --> 01:24:38,070
اس سے تکلیف ہو سکتی ہے۔

1288
01:24:49,120 --> 01:24:52,153
جابرجی ہم انہیں کہتے ہیں۔

1289
01:24:52,153 --> 01:24:54,122
ہم نے انہیں جنگ کے دوران باغیوں

1290
01:24:54,122 --> 01:24:56,026
سے بات چیت کرنے کے لیے بھیجا،

1291
01:24:56,026 --> 01:24:59,230
لفظ کے بدلے اسے
ہمارے پاس واپس بھیجیں۔

1292
01:24:59,630 --> 01:25:00,627
دیکھو

1293
01:25:06,732 --> 01:25:10,602
ایک ناکام تجربہ،
لیکن ایک سبق آموز۔

1294
01:25:10,602 --> 01:25:12,869
میں اب ان کو ضلع کے لحاظ
سے جمع کر رہا ہوں تاکہ یہ

1295
01:25:12,869 --> 01:25:16,379
دیکھیں کہ وہ کون سے بہتر
مقاصد کی تکمیل کر سکتے ہیں۔

1296
01:25:17,611 --> 01:25:19,277
ایک ناکام تجربہ،

1297
01:25:19,277 --> 01:25:20,881
لیکن ایک سبق آموز۔

1298
01:25:29,259 --> 01:25:30,954
یہاں، birdy، birdy، birdy.

1299
01:25:38,362 --> 01:25:39,732
ڈرو مت.

1300
01:25:40,233 --> 01:25:41,635
دور مت بھاگو.

1301
01:25:43,007 --> 01:25:44,837
لوسی

1302
01:25:44,837 --> 01:25:48,539
میں آپ کو فائنل کے لیے
آڈیٹوریم میں دیکھوں گا، مسٹر سنو۔

1303
01:25:48,539 --> 01:25:50,907
آپ کو اپنے آپ پر فخر ہونا چاہیے۔

1304
01:25:50,907 --> 01:25:55,253
آپ کے سونگ برڈ، لوسی
گرے نے ایک شاندار شو پیش کیا۔

1305
01:26:40,996 --> 01:26:43,928
ش  خاموش، خاموش۔  سنو۔

1306
01:27:07,860 --> 01:27:08,854
مرجان

1307
01:27:17,728 --> 01:27:18,968
لوسی گرے، کیا وہ ٹھیک ہے؟

1308
01:27:18,968 --> 01:27:20,503
وہ زیادہ دیر تک نہیں رہے گی۔

1309
01:27:23,272 --> 01:27:24,804
سونگ برڈ، مجھے اب تم مل گئے ہیں۔

1310
01:27:25,578 --> 01:27:26,404
انتظار کرو۔

1311
01:27:26,404 --> 01:27:27,939
Treech کے ساتھ کیا غلط ہے؟

1312
01:27:34,711 --> 01:27:37,317
کیا کورل نے درخت کے لیے کچھ کیا؟

1313
01:27:45,027 --> 01:27:46,292
رن.  رن.

1314
01:27:46,292 --> 01:27:47,629
اس نے اس کے ساتھ کیا کیا؟

1315
01:27:50,499 --> 01:27:53,003
صفوں میں اختلاف۔  درخت نیچے ہے۔

1316
01:27:53,003 --> 01:27:54,704
صبح بخیر، محترمہ سیکل۔

1317
01:28:39,018 --> 01:28:41,452
یہ اچھا نہیں ہوگا۔

1318
01:28:43,314 --> 01:28:45,148
کام، براہ مہربانی.

1319
01:28:49,822 --> 01:28:52,056
اگر یہ کینڈی ہوتی
تو کیا مزہ نہیں آتا؟

1320
01:28:56,595 --> 01:28:58,730
کیا یہ ختم ھو گئی؟

1321
01:28:58,730 --> 01:29:01,765
- کیا ہم اب گھر جا سکتے ہیں؟
وووی

1322
01:29:01,765 --> 01:29:03,639
وووی برائے مہربانی!

1323
01:29:04,877 --> 01:29:06,570
وووی

1324
01:29:06,570 --> 01:29:07,841
- وووی

1325
01:29:11,810 --> 01:29:14,551
- کینڈی نہیں!
Wovey نیچے جاتا ہے۔

1326
01:29:26,257 --> 01:29:27,795
مدد!

1327
01:29:28,429 --> 01:29:29,461
- میزین،

1328
01:29:29,461 --> 01:29:30,699
- خدا حافظ کہو!
- جی ہاں!

1329
01:29:41,575 --> 01:29:44,210
لوسی گرے، انتظار کرو!

1330
01:29:48,420 --> 01:29:49,984
<i>لوسی، میں آپ سے التجا کر رہا ہوں!</i>

1331
01:29:52,086 --> 01:29:53,117
یہ مناسب نہیں ہے.

1332
01:29:53,958 --> 01:29:55,557
ایسا نہیں ہے.

1333
01:29:55,557 --> 01:29:57,858
میں ان سب کو بلا
وجہ نہیں مار سکتا۔

1334
01:30:06,536 --> 01:30:08,168
- اور یہ الوداع ہے۔

1335
01:30:08,168 --> 01:30:09,302
فیسٹس عقیدہ کو.

1336
01:30:09,302 --> 01:30:10,866
ایک اچھا موسم گرما ہے.

1337
01:30:10,866 --> 01:30:15,271
اب، تمام رنگ گرے کی طرف لے جاتے ہیں۔

1338
01:30:20,580 --> 01:30:22,179
وہ... وہ جیت گئی ہے۔

1339
01:30:23,220 --> 01:30:25,121
یہ ختم ہو گیا ہے، وہ جیت گئی ہے.

1340
01:30:25,121 --> 01:30:26,215
وہ جیت گئی ہے، اسے باہر جانے دو۔

1341
01:30:26,215 --> 01:30:28,991
ڈرتا ہوں کہ آپ کی
کال نہیں ہے مسٹر سنو۔

1342
01:31:06,260 --> 01:31:07,930
ڈاکٹر گال، وہ جیت گئی۔

1343
01:31:10,034 --> 01:31:11,763
یہ ختم ہو گیا ہے، اسے باہر جانے دو۔

1344
01:31:14,270 --> 01:31:15,866
وہ اس پر حملہ کیوں نہیں کر رہے؟

1345
01:32:52,171 --> 01:32:54,499
ڈاکٹر گال، براہ کرم۔

1346
01:32:54,499 --> 01:32:56,036
اسے باہر نکالو۔

1347
01:32:57,674 --> 01:32:58,769
- اسے باہر نکالو!
اسے باہر نکالو!

1348
01:32:58,769 --> 01:33:00,276
اسے باہر نکالو!

1349
01:33:00,276 --> 01:33:02,072
اسے باہر نکالو!

1350
01:33:02,072 --> 01:33:05,314
اسے باہر نکالو!  اسے باہر نکالو!

1351
01:33:05,314 --> 01:33:08,177
اسے باہر نکالو!  اسے باہر نکالو!

1352
01:33:08,177 --> 01:33:11,654
اسے باہر نکالو!
اسے باہر نکالو!  اسے باہر نکالو!

1353
01:33:11,654 --> 01:33:15,654
اگر کوئی فاتح نہیں ہوتا
تو گیمز کون دیکھے گا؟

1354
01:33:15,654 --> 01:33:18,754
اسے باہر نکالو!  اسے باہر نکالو!

1355
01:33:23,431 --> 01:33:24,531
اسے باہر نکالو۔

1356
01:33:25,998 --> 01:33:28,267
وہ جیت گئی ہے! لوسی گرے!

1357
01:33:28,267 --> 01:33:32,604
Coriolanus Snow 10ویں
سالانہ ہنگر گیمز کا فاتح ہے۔

1358
01:33:33,975 --> 01:33:36,408
جی ہاں!  جی ہاں!  جی ہاں!

1359
01:33:36,408 --> 01:33:37,715
مبارک ہو!

1360
01:33:38,116 --> 01:33:38,975
مبارک ہو!

1361
01:33:38,975 --> 01:33:41,117
- واہ!

1362
01:33:41,117 --> 01:33:42,481
گیمز...

1363
01:33:42,481 --> 01:33:44,714
جو میرے پاس تھا...

1364
01:33:44,714 --> 01:33:46,787
پیشن گوئی!  واہ!

1365
01:33:46,787 --> 01:33:48,921
ہاں!  اسے چھوڑ دو!  - دجلہ

1366
01:33:48,921 --> 01:33:51,128
برف!  برف!  برف!

1367
01:33:51,128 --> 01:33:54,595
برف!  برف!  برف!

1368
01:34:04,308 --> 01:34:05,336
<i>لوسی گرے؟</i>

1369
01:34:11,545 --> 01:34:12,849
لوسی گرے؟

1370
01:34:27,026 --> 01:34:30,025
میں نے آپ کو خبردار کیا، مسٹر سنو۔

1371
01:34:30,025 --> 01:34:32,165
دھوکہ دہی کی سزا ملے گی۔

1372
01:34:33,200 --> 01:34:35,701
شاعرانہ طور پر اس سے بھی
زیادہ جو میں امید کر سکتا تھا۔

1373
01:34:35,701 --> 01:34:37,307
لوسی گرے، وہ کہاں ہے؟

1374
01:34:37,307 --> 01:34:38,674
اگر میں آپ ہوتے تو مجھے

1375
01:34:38,674 --> 01:34:41,743
آپ کی اپنی بقا
کی زیادہ فکر ہوتی۔

1376
01:34:41,743 --> 01:34:45,010
یہ مناسب ہے کہ آپ
کے والدین دونوں آپ

1377
01:34:45,010 --> 01:34:47,477
کے بڑے لمحے کے
لئے یہاں موجود ہوں۔

1378
01:34:48,154 --> 01:34:49,385
وہ کمپیکٹ۔

1379
01:34:49,385 --> 01:34:50,883
میں نے کتنی بار
آپ کی والدہ کو اسے

1380
01:34:50,883 --> 01:34:53,423
استعمال کرتے دیکھا
ہے، میں حیران ہوں...

1381
01:34:53,423 --> 01:34:56,156
اس کے خوبصورت چہرے کو پاؤڈر کرنے کے لیے؟

1382
01:34:56,755 --> 01:34:57,890
اب آؤ، ہم دونوں اس بچے

1383
01:34:57,890 --> 01:34:59,791
کو 11 سال سے جانتے ہیں۔

1384
01:34:59,791 --> 01:35:01,991
بیماری سے نہیں مرا۔

1385
01:35:01,991 --> 01:35:04,334
یا 7 سے لمبر جیک۔

1386
01:35:04,334 --> 01:35:06,266
اور وہ پرانا رومال،
ہم نے اسے سانپ

1387
01:35:06,266 --> 01:35:10,103
کے ٹینک میں مناسب
طریقے سے پایا...

1388
01:35:10,103 --> 01:35:13,272
آپ کو آپ کے والد کے
اپنے نام کے ساتھ ملامت کرنا۔

1389
01:35:14,611 --> 01:35:15,907
یقیناً آپ کے اہل خانہ اس انعامی

1390
01:35:15,907 --> 01:35:19,477
رقم کو کبھی نہیں دیکھ پائیں گے۔

1391
01:35:19,477 --> 01:35:22,411
صدر ریونسٹل نے آپ کی
سزا کی شکل مجھ پر چھوڑ دی

1392
01:35:22,411 --> 01:35:24,548
ہے، اور میں نے اضلاع
میں جلاوطنی کا فیصلہ کیا ہے۔

1393
01:35:24,548 --> 01:35:29,252
جہاں آپ اگلے 20 سالوں کے
لیے جلاوطنی میں اپنے کیپیٹل

1394
01:35:29,252 --> 01:35:32,027
کی خدمت کریں گے ایک
گمنام، امن کے تحفظ کے لیے۔

1395
01:35:38,095 --> 01:35:39,903
کیا تم یہ سنتے ہو، لڑکے؟

1396
01:35:42,140 --> 01:35:43,269
آخر میں.

1397
01:35:44,773 --> 01:35:49,077
برف گرنے کی آواز۔

1398
01:36:10,697 --> 01:36:11,968
8.

1399
01:36:12,568 --> 01:36:14,465
مجھے 12 پر بھیج دیں۔

1400
01:36:19,870 --> 01:36:21,307
برائے مہربانی.

1401
01:36:35,928 --> 01:36:37,988
تم جانتے ہو، میں نے سوچا کہ

1402
01:36:37,988 --> 01:36:39,259
شاید میں تمہیں
یہاں اکیلا بیٹھا پاوں۔

1403
01:36:40,059 --> 01:36:41,298
سیجان کیا کر رہے ہو...

1404
01:36:41,298 --> 01:36:42,191
آپ کیا سوچتے ہیں؟

1405
01:36:42,191 --> 01:36:44,527
میں نے میدان میں کیا کیا اس کے بعد،

1406
01:36:44,527 --> 01:36:46,998
میرے والد کو اکیڈمی
ایک بالکل نیا جم خریدنا پڑا

1407
01:36:46,998 --> 01:36:48,867
بس تاکہ میں اپنا ڈپلومہ حاصل کر سکوں۔

1408
01:36:48,867 --> 01:36:50,203
اس نے مجھے ٹھہرنے کی التجا کی۔

1409
01:36:50,203 --> 01:36:53,743
لیکن ایک بار جب مجھے پتہ چلا
کہ وہ آپ کو کہاں بھیج رہے ہیں،

1410
01:36:53,743 --> 01:36:56,342
میں کافی تیزی سے
باہر نہیں نکل سکا۔

1411
01:36:56,342 --> 01:36:58,875
اس احمقانہ گھٹنے کی
وجہ سے بمشکل ٹرین بنائی۔

1412
01:36:58,875 --> 01:37:01,015
لیکن یہ ٹھیک ہے۔

1413
01:37:01,015 --> 01:37:03,046
انہوں نے مجھے درد
کے لیے کچھ شکل دی۔

1414
01:37:03,046 --> 01:37:04,950
آپ نے اس کے لیے رضاکارانہ خدمات انجام دیں؟

1415
01:37:04,950 --> 01:37:07,250
مجھے لگتا ہے کہ
میں بنیادی سے گزرتا

1416
01:37:07,250 --> 01:37:09,659
ہوں اور پھر شاید میں
ایک طبیب بن جاتا ہوں۔

1417
01:37:09,659 --> 01:37:11,394
یہاں سے ایک حقیقی فرق بنائیں۔

1418
01:37:11,394 --> 01:37:13,062
جیسا کہ آپ نے کہا۔

1419
01:37:14,095 --> 01:37:16,661
انہوں نے ہمیں کبھی
نہیں بتایا کہ آپ نے کیا کیا۔

1420
01:37:16,661 --> 01:37:18,034
میں نے دھوکہ دیا.

1421
01:37:18,968 --> 01:37:20,971
لوسی گرے کو سانپوں
سے بچانے کے لیے۔

1422
01:37:23,575 --> 01:37:24,936
کیا آپ کو لگتا ہے کہ انہوں نے اسے مارا؟

1423
01:37:24,936 --> 01:37:26,772
وہ اس کا خطرہ کیوں لیں گے؟

1424
01:37:26,772 --> 01:37:28,039
وہ ایک بڑی ہٹ تھی۔

1425
01:37:28,039 --> 01:37:29,472
اگر اگلے سال کوئی گیمز ہوتی

1426
01:37:29,472 --> 01:37:31,010
ہیں تو شاید وہ اسے مدعو کریں گے۔

1427
01:37:31,010 --> 01:37:32,510
افتتاحی تقریب میں گانا.

1428
01:37:33,916 --> 01:37:35,180
تم جانتے ہو، جب تم اندر آئے،

1429
01:37:35,180 --> 01:37:37,180
میں خودکشی کی
خوبیوں کو تول رہا تھا۔

1430
01:37:37,180 --> 01:37:40,120
ہم کب آزاد ہونے والے ہیں؟

1431
01:37:40,120 --> 01:37:42,519
جب آپ نے جس لڑکی کے
لیے سب کچھ خطرے میں ڈالا وہ

1432
01:37:42,519 --> 01:37:45,521
اس ٹریک کے آخر میں آپ
کا انتظار کر رہی ہو گی؟

1433
01:37:45,521 --> 01:37:48,630
میرے دوست، انہیں اطمینان نہ دو۔

1434
01:37:48,630 --> 01:37:50,027
آپ کی زندگی ابھی شروع ہوئی ہے۔

1435
01:37:50,027 --> 01:37:51,595
آپ بہت اچھا کرنے والے ہیں۔

1436
01:37:54,067 --> 01:37:55,467
ہم دونوں بہت اچھا کرنے والے ہیں۔

1437
01:37:56,100 --> 01:37:57,667
ذرا ہوشیار رہو۔

1438
01:37:58,243 --> 01:37:59,273
ٹھیک ہے؟

1439
01:38:02,713 --> 01:38:04,509
یہاں کی ایک الگ دنیا ہے۔

1440
01:38:25,536 --> 01:38:26,564
اسے باہر منتقل کریں!

1441
01:38:31,675 --> 01:38:33,073
<i>12 میں خوش آمدید۔</i>

1442
01:38:33,073 --> 01:38:35,238
<i>ہمیں آپ میں سے ہر ایک پر فخر ہے۔</i>

1443
01:38:35,238 --> 01:38:37,745
<i>یہاں سے باہر اپنے ملک کی خدمت کر رہے ہیں۔</i>

1444
01:38:37,745 --> 01:38:39,213
<i>اگلے 20 سالوں کے لیے،</i>

1445
01:38:39,213 --> 01:38:41,551
<i>آپ کے فوری دستے
میں بھائیو اور بہنو</i>

1446
01:38:41,551 --> 01:38:42,745
<i>آپ کا خاندان بن جائے گا.</i>

1447
01:38:42,745 --> 01:38:45,715
آپ ایک ساتھ تربیت کریں گے، ایک
ساتھ سوئیں گے، ساتھ کھائیں گے۔

1448
01:38:45,715 --> 01:38:49,659
آپ ایک ساتھ اٹھیں گے
اور آپ ایک ساتھ گریں گے۔

1449
01:38:49,659 --> 01:38:51,223
آپ یہاں میری بنیاد پر اور اس سے

1450
01:38:51,223 --> 01:38:53,860
دور ہماری آنکھیں اور کان ہوں گے۔

1451
01:38:53,860 --> 01:38:55,326
اور یہ آپ کا فرض ہوگا کہ آپ

1452
01:38:55,326 --> 01:38:57,534
کسی بھی مشکوک چیز کی اطلاع دیں،

1453
01:38:57,534 --> 01:38:59,066
کیونکہ اگر آپ ایسا
نہیں کرتے ہیں تو

1454
01:38:59,066 --> 01:39:02,171
آپ خود ایک باغی کی طرح اچھے ہیں۔

1455
01:39:03,404 --> 01:39:06,709
پچھلے مہینے، ایک امن
فوجی اور دو کان کے مالکان

1456
01:39:06,709 --> 01:39:09,404
کو گڑھے میں گولی
مار کر ہلاک کر دیا گیا تھا۔

1457
01:39:09,404 --> 01:39:11,614
ہم نے قتل کا اسلحہ برآمد کر لیا۔

1458
01:39:11,614 --> 01:39:13,182
ہم نے اسے ڈی این اے کے لیے جھاڑ دیا۔

1459
01:39:13,182 --> 01:39:16,584
اور نتائج نے شک سے
بالاتر ثابت کیا کہ یہ آدمی،

1460
01:39:16,584 --> 01:39:18,583
ارلو چانس...

1461
01:39:19,358 --> 01:39:20,524
مجرم ہے.

1462
01:39:20,524 --> 01:39:22,558
تو دیکھو تم سب۔

1463
01:39:22,558 --> 01:39:24,224
ایسا ہوتا ہے جب آپ کیپٹل کی

1464
01:39:24,224 --> 01:39:26,589
قانون کی حکمرانی
کو چیلنج کرتے ہیں۔

1465
01:39:26,589 --> 01:39:27,996
وہ بے قصور ہے!  نہیں نہیں نہیں!

1466
01:39:27,996 --> 01:39:29,831
نہیں نہیں نہیں!

1467
01:39:29,831 --> 01:39:31,328
- وہ بے قصور ہے!
- لِل، لِل، لِل!

1468
01:39:31,328 --> 01:39:32,666
نہیں، لِل! وہ بے قصور ہے!

1469
01:39:32,666 --> 01:39:34,536
بھاگو، لِل، دوڑو!

1470
01:39:36,299 --> 01:39:38,773
بھاگو، لِل!  بھاگو، لِل!

1471
01:39:38,773 --> 01:39:40,038
- نہیں نہیں نہیں!
- ارلو!

1472
01:39:40,038 --> 01:39:42,174
- نہیں!  نہیں!
- نہیں نہیں نہیں!

1473
01:39:42,174 --> 01:39:44,107
نہیں!  ارلو!  نہیں نہیں نہیں!

1474
01:39:44,107 --> 01:39:45,174
بھاگو، لِل!

1475
01:39:45,174 --> 01:39:47,713
تم قاتل ہو!

1476
01:39:47,713 --> 01:39:49,678
نہیں!  نہیں!

1477
01:39:49,678 --> 01:39:52,081
بھاگو، لِل، دوڑو!  تم قاتل ہو!

1478
01:39:52,081 --> 01:39:55,356
بھاگو، لِل، دوڑو!

1479
01:39:56,554 --> 01:39:59,126
اس نے یہ نہیں کیا!

1480
01:39:59,126 --> 01:40:01,994
تم سب قاتل ہو!
مجھے باہر جانے دو!

1481
01:40:01,994 --> 01:40:03,694
مجھے باہر جانے دو!

1482
01:40:04,766 --> 01:40:06,534
مجھے باہر جانے دو!

1483
01:40:06,534 --> 01:40:07,563
ارلو!

1484
01:40:07,563 --> 01:40:09,172
تم وہاں واپس کیا سوچ رہے تھے؟

1485
01:40:09,172 --> 01:40:11,336
اس نے کچھ نہیں کیا،
کوریو۔  اس کا قصور کیا ہے؟

1486
01:40:11,336 --> 01:40:14,204
باغیوں کے ساتھ
براہ راست تعلق ہونا۔

1487
01:40:14,204 --> 01:40:15,373
انہیں مزید کیا چاہیے؟

1488
01:40:15,373 --> 01:40:17,376
اگر وہ بھیڑ میں سے گزر جاتی...

1489
01:40:17,376 --> 01:40:19,842
اس نے یہ نہیں کیا!
میں قسم کھاتا ہوں کہ اس نے ایسا نہیں کیا!

1490
01:40:19,842 --> 01:40:22,715
...مجھے نہیں لگتا کہ میں
اسے گولی مارنے کے قابل ہوتا۔

1491
01:40:22,715 --> 01:40:23,786
کیا تم؟

1492
01:40:23,786 --> 01:40:25,321
اس نے کچھ نہیں کیا!

1493
01:40:25,321 --> 01:40:27,588
آپ کو اب یہاں ہماری زندگی کے ساتھ امن
قائم کرنے کا راستہ تلاش کرنے کی ضرورت ہے۔

1494
01:40:27,588 --> 01:40:31,792
یا آپ کے والد آپ کو ڈسچارج
خریدیں اور کچھ اور کریں۔

1495
01:40:31,792 --> 01:40:33,163
ہائے

1496
01:40:33,163 --> 01:40:35,157
ہاف نے ہفتے کے آخر میں ہم
سب کو چھٹی کے پاس دیے ہیں۔

1497
01:40:35,157 --> 01:40:36,397
حوصلے بلند کریں۔

1498
01:40:37,866 --> 01:40:39,136
حوصلے بلند کریں۔

1499
01:40:40,133 --> 01:40:41,633
برائے مہربانی.

1500
01:40:43,167 --> 01:40:45,640
مدد کریں.

1501
01:41:02,455 --> 01:41:04,920
ارے، اہ، میں شراب
پینے جا رہا ہوں۔

1502
01:41:15,969 --> 01:41:17,936
کیا یہاں گرمی ہے؟

1503
01:41:17,936 --> 01:41:19,308
ہاں!

1504
01:41:19,308 --> 01:41:22,611
کیونکہ ہم اسے مزید گرم
کرنے کا منصوبہ بنا رہے ہیں۔

1505
01:41:24,408 --> 01:41:28,177
ایک، واحد، لوسی گرے بیرڈ!

1506
01:41:37,559 --> 01:41:39,760
ٹھیک ہے، ارے وہاں، ڈسٹرکٹ
12، کیا آپ نے مجھے یاد کیا؟

1507
01:41:39,760 --> 01:41:41,328
ہاں!

1508
01:41:41,328 --> 01:41:43,396
میں شرط لگاتا ہوں کہ آپ نے کبھی
مجھ پر نظریں ڈالنے کی امید نہیں کی۔

1509
01:41:43,396 --> 01:41:44,930
اور، میں آپ کو بتاتا ہوں، یہ
دونوں طریقوں سے جاتا ہے۔

1510
01:41:44,930 --> 01:41:46,100
لیکن میں واپس آ گیا ہوں۔

1511
01:41:46,100 --> 01:41:48,332
- مجھے یقین ہے کہ واپس آ گیا ہوں!

1512
01:41:48,332 --> 01:41:49,903
اوہ!  کیا وہ بوتل میرے لیے ہے؟

1513
01:41:49,903 --> 01:41:51,173
اوہ، چلو، تم سب۔

1514
01:41:51,173 --> 01:41:53,004
آپ جانتے ہیں، میں نے 12 سال
کی عمر میں شراب پینا چھوڑ دیا تھا۔

1515
01:41:55,541 --> 01:41:58,045
یہ میرے پائپوں کو صاف کرنا ہے، آپ
سب۔  میرے پائپ صاف کرنے کے لیے۔

1516
01:41:58,045 --> 01:41:59,648
اب، گانے کے بارے میں، ہہ؟

1517
01:41:59,648 --> 01:42:01,114
ہاں!

1518
01:42:20,503 --> 01:42:21,763
ہاں!

1519
01:42:44,120 --> 01:42:45,361
چلو بھئی!

1520
01:43:25,999 --> 01:43:27,029
لوسی گرے!

1521
01:43:28,038 --> 01:43:29,636
- لوسی گرے!
- بلی Taupe!

1522
01:43:30,671 --> 01:43:32,400
آپ ایک قسم کی پتلی
لگ رہی ہیں، لوسی گرے۔

1523
01:43:32,400 --> 01:43:33,538
بلی!  بلی!

1524
01:43:33,538 --> 01:43:36,307
تم سب میرے بغیر
پتلے لگ رہے ہو۔  نہیں؟

1525
01:43:36,307 --> 01:43:37,578
- بلی!
- مجھے مل گیا ہے۔

1526
01:43:38,446 --> 01:43:39,844
بلی!

1527
01:43:40,585 --> 01:43:42,584
بلی!

1528
01:43:42,584 --> 01:43:45,482
آپ نے قسم کھائی تھی کہ آپ ان کے
ساتھ دوبارہ نہیں کھیلیں گے، بلی ٹوپے۔

1529
01:43:47,282 --> 01:43:48,353
چلو بھئی.

1530
01:43:48,353 --> 01:43:50,156
آباد ہو جاؤ، بس جاؤ۔

1531
01:43:55,327 --> 01:43:56,593
میں جانتا ہوں کہ آپ مجھے یاد کرتے ہیں، لوسی گرے

1532
01:43:56,593 --> 01:43:58,000
ابھی مجھ سے ہاتھ ہٹاؤ۔

1533
01:43:58,000 --> 01:43:59,234
مجھ سے ہاتھ ہٹاؤ بلی

1534
01:43:59,234 --> 01:44:00,364
بلی ٹوپے، مجھ سے ہاتھ ہٹاؤ۔

1535
01:44:00,364 --> 01:44:01,500
جو تم نے میرے ساتھ کیا، اس کے

1536
01:44:01,500 --> 01:44:02,766
بعد تم نے ابھی مجھ
سے ہاتھ کھینچ لیا۔

1537
01:44:02,766 --> 01:44:04,333
یا میں قسم کھاتا ہوں کہ
میں سانپ لوں گا اور میں...

1538
01:44:04,333 --> 01:44:05,606
اسے مت چھو!

1539
01:44:08,713 --> 01:44:09,740
کوریو، رکو!

1540
01:44:09,740 --> 01:44:11,707
- مجھ سے دور ہو جاؤ، مجھ سے دور ہو جاؤ!
- تم کیا ہو، پاگل؟

1541
01:44:11,707 --> 01:44:13,177
چلو بھئی.
ہمیں یہاں سے نکلنا ہے۔

1542
01:44:24,689 --> 01:44:26,726
کس نے سوچا تھا کہ
مجھے تمہیں بچانا پڑے گا؟

1543
01:44:32,099 --> 01:44:33,436
وہ یہاں ہے.

1544
01:44:34,233 --> 01:44:35,504
وہ زندہ ہے۔

1545
01:45:21,351 --> 01:45:23,145
انہوں نے کہا کہ میں آپ
کو یہاں تلاش کر سکتا ہوں۔

1546
01:45:25,988 --> 01:45:26,984
معاف کرنا میں...

1547
01:45:29,887 --> 01:45:32,462
میں نے ابھی بھی میدان
میں ایک پاؤں رکھا ہے۔

1548
01:45:38,396 --> 01:45:39,931
آپ کے بال،

1549
01:45:40,366 --> 01:45:41,663
وہ وردی...

1550
01:45:41,663 --> 01:45:43,434
میں نے سوچا کہ آپ مر چکے ہیں۔

1551
01:45:43,434 --> 01:45:45,167
ہاں، میں نے سوچا کہ میں بھی تھا۔

1552
01:45:47,006 --> 01:45:51,173
لیکن آپ کے ڈین، ہائی باٹم،
اس نے مجھے گھر بھیج دیا۔

1553
01:45:51,916 --> 01:45:53,108
Highbottom کیا؟

1554
01:45:53,108 --> 01:45:55,546
مجھے خود ٹرین میں
بٹھایا، کچھ پیسے دیئے۔

1555
01:45:55,546 --> 01:45:57,448
اس نے کہا کہ انہوں نے آپ کو 8 پر بھیجا ہے۔

1556
01:45:57,448 --> 01:45:59,016
ان کے اصولوں کو توڑنے پر۔

1557
01:46:00,287 --> 01:46:01,491
اپنی جان بچانا۔

1558
01:46:02,192 --> 01:46:03,488
لیکن میں نے انہیں اپنا آخری صد

1559
01:46:03,488 --> 01:46:05,187
دیا تاکہ میں یہاں 12 پر آ سکوں۔

1560
01:46:06,824 --> 01:46:08,864
کیونکہ مجھے آپ کو
ڈھونڈنے کی کوشش کرنی تھی۔

1561
01:46:08,864 --> 01:46:10,797
آپ کا ڈین، وہ...

1562
01:46:11,764 --> 01:46:13,866
اس نے مجھے سب سے
عجیب بات بتائی۔  وہ...

1563
01:46:16,935 --> 01:46:19,971
اس نے کہا کہ مجھے خوشی
ہے کہ میں تم سے بچ گیا۔

1564
01:46:21,073 --> 01:46:23,678
اس نے کہا کہ میں نے اس
لڑکے کے ساتھ اکھاڑے میں کیا کیا؟

1565
01:46:28,052 --> 01:46:29,812
میرے پاس کوئی چارہ نہیں تھا۔

1566
01:46:29,812 --> 01:46:31,782
- وہ چھوٹی لڑکی، ڈل...
- مجھے معلوم ہے۔

1567
01:46:31,782 --> 01:46:33,253
میں نے سوچا کہ یہ
دوسروں میں سے ایک ہو گا...

1568
01:46:33,253 --> 01:46:35,322
- شاید مرجان...
- ارے.

1569
01:46:35,322 --> 01:46:37,023
لوسی گرے، تم قاتل نہیں ہو۔

1570
01:46:37,023 --> 01:46:38,187
ہاں میں ہوں.

1571
01:46:41,164 --> 01:46:42,763
ہم دونوں اب ہیں۔

1572
01:46:44,869 --> 01:46:45,865
تم محفوظ ہو.

1573
01:47:06,652 --> 01:47:08,250
آپ کے پیس کیپر دوست۔

1574
01:47:09,026 --> 01:47:10,052
میں اس کو سنبھال لوں گا۔

1575
01:47:10,052 --> 01:47:12,023
وہ کل رات لڑائی کے
بارے میں یہاں ہوں گے۔

1576
01:47:14,165 --> 01:47:15,928
ارے، وہ ہمیں ایک ساتھ نہیں دیکھ سکتے۔

1577
01:47:17,498 --> 01:47:19,261
جنگل میں ایک جھیل ہے۔

1578
01:47:21,472 --> 01:47:23,837
ہمارے Covey کے علاوہ کوئی بھی
اس کے بارے میں زیادہ نہیں جانتا ہے۔

1579
01:47:25,442 --> 01:47:26,807
کل یہاں ملو، ہم چلیں گے۔

1580
01:47:27,475 --> 01:47:29,838
ہم وہاں سے آزاد ہو سکتے ہیں۔

1581
01:47:29,838 --> 01:47:31,509
موڈ آئیوری، آپ کو میرا گٹار مل گیا؟

1582
01:47:31,509 --> 01:47:33,110
- ہاں.
- شکریہ جان.

1583
01:47:40,457 --> 01:47:41,587
میں کچھ ساتھ رکھ سکتا ہوں۔

1584
01:47:41,587 --> 01:47:43,652
بالکل ٹھیک.  ہاں۔

1585
01:47:43,652 --> 01:47:45,155
تمہارا لڑکا آ رہا ہے۔

1586
01:47:45,557 --> 01:47:46,794
بعد میں ملتے ہیں.

1587
01:47:48,593 --> 01:47:50,325
ارے تم واپس آگئے

1588
01:47:51,266 --> 01:47:53,329
لوسی گرے کیسی ہے؟

1589
01:47:53,329 --> 01:47:57,839
سوچا کہ آپ کو کچھ وقت لگے گا، اس لیے
میں نے شہر کو تلاش کرنے کا فیصلہ کیا۔

1590
01:47:57,839 --> 01:47:59,272
اوہ۔

1591
01:47:59,272 --> 01:48:00,969
بلی Taupe کے ساتھ؟

1592
01:48:00,969 --> 01:48:03,037
اور اس کے ساتھ
دوسرا لڑکا کون ہے؟

1593
01:48:03,037 --> 01:48:05,346
مجھے اکیڈمی سے یاد ہے۔

1594
01:48:05,346 --> 01:48:07,045
آپ کو دیکھ کر سب دیکھتے ہیں۔

1595
01:48:07,979 --> 01:48:10,078
احتیاط سے انتخاب کریں
کہ کب وزن کرنا ہے۔

1596
01:48:10,078 --> 01:48:11,517
کیا آپ ان لوگوں کی مدد
کرنے کی کوشش کر رہے ہیں؟

1597
01:48:11,517 --> 01:48:13,552
کیا آپ کو نہیں لگتا کہ انہیں مدد کی ضرورت ہے؟

1598
01:48:13,552 --> 01:48:15,052
وہ جنگ ہار گئے، Sejanus.

1599
01:48:15,052 --> 01:48:18,991
ایک جنگ انہوں نے شروع کی جس
نے آپ کے خاندان کو امیر بنا دیا۔

1600
01:48:19,890 --> 01:48:21,662
میں کسی دن گھر پہنچنے کا کوئی

1601
01:48:21,662 --> 01:48:23,927
موقع ضائع کرنے والا نہیں ہوں۔

1602
01:48:23,927 --> 01:48:25,899
صرف اس وجہ سے کہ آپ کو
تھوڑا سا قصوروار محسوس ہوتا ہے۔

1603
01:48:27,599 --> 01:48:29,536
تم سمجھتے ہو؟

1604
01:49:50,621 --> 01:49:52,683
میں نے ان پرندوں کو
پہلے کبھی نہیں دیکھا۔

1605
01:49:52,683 --> 01:49:55,417
موکنگ جے، ہم انہیں کہتے ہیں۔

1606
01:49:57,293 --> 01:49:58,893
کیا وہ زندہ رہتی ہے؟

1607
01:50:00,025 --> 01:50:03,363
لسی گرے، گانے میں؟
قدموں کے نشان؟

1608
01:50:03,363 --> 01:50:05,093
شاید وہ اڑ گئی۔

1609
01:50:05,093 --> 01:50:07,433
مجھے یقین ہے کہ وہ کہیں باہر ہے۔

1610
01:50:07,433 --> 01:50:09,063
وہ زندہ بچ جانے والی ہے۔

1611
01:50:09,063 --> 01:50:11,268
لیکن یہ ایک معمہ ہے، عزیز۔

1612
01:50:12,176 --> 01:50:13,273
بالکل میری طرح.

1613
01:50:14,639 --> 01:50:16,108
میں تمہارے لیے کچھ لایا ہوں۔

1614
01:50:22,550 --> 01:50:24,050
یہ میری ماں کا تھا۔

1615
01:50:25,752 --> 01:50:27,251
میں چاہتا ہوں کہ آپ اسے حاصل کریں۔

1616
01:50:29,292 --> 01:50:30,760
مم۔

1617
01:50:31,593 --> 01:50:33,829
اس میں اب بھی گلاب کی خوشبو آتی ہے۔

1618
01:50:35,594 --> 01:50:36,799
شکریہ

1619
01:50:37,667 --> 01:50:40,163
میں اس کی اچھی طرح دیکھ
بھال کروں گا، میں وعدہ کرتا ہوں.

1620
01:50:40,163 --> 01:50:42,904
آپ کو اپنے خاندان کو
یہاں سے بہت یاد کرنا ہوگا۔

1621
01:50:43,700 --> 01:50:44,939
میں کروں گا.

1622
01:50:45,838 --> 01:50:46,970
مجھے ہر وقت ان کی فکر رہتی ہے۔

1623
01:50:46,970 --> 01:50:49,207
کیا آپ واقعی واپس
جائیں گے، اگرچہ؟

1624
01:50:50,280 --> 01:50:52,147
اگر آپ کر سکتے ہیں؟

1625
01:50:52,147 --> 01:50:53,279
کیپیٹل کو؟

1626
01:50:53,279 --> 01:50:54,546
مجھے کرنا ہے۔

1627
01:50:54,546 --> 01:50:55,983
یہ وہ جگہ ہے جہاں میرا تعلق ہے۔

1628
01:50:57,214 --> 01:50:59,717
لیکن مجھے امید ہے کہ آپ
میرے ساتھ واپس آئیں گے۔

1629
01:50:59,717 --> 01:51:01,688
کیپیٹل میرے لیے نہیں ہے۔

1630
01:51:01,688 --> 01:51:04,888
کم از کم یہ مہذب ہے۔  آرڈر ہے۔

1631
01:51:04,888 --> 01:51:06,961
ہنگر گیمز آرڈر ہیں؟

1632
01:51:07,724 --> 01:51:09,165
نہیں.

1633
01:51:09,165 --> 01:51:10,426
نہیں ہرگز نہیں.

1634
01:51:11,768 --> 01:51:14,630
کیا ہوگا اگر یہ ہماری
زندگی تھی، کوریولینس؟

1635
01:51:14,630 --> 01:51:15,970
یہاں سے باہر۔

1636
01:51:17,506 --> 01:51:19,774
جب بھی جاگنا۔

1637
01:51:19,774 --> 01:51:22,143
اپنا کھانا خود پکڑنا،
جھیل کے کنارے رہنا۔

1638
01:51:22,143 --> 01:51:25,443
میرا مطلب ہے، کیا آپ تب بھی
کیپیٹل کی ضرورت محسوس کریں گے؟

1639
01:51:25,443 --> 01:51:26,541
آہ...

1640
01:51:28,179 --> 01:51:30,679
- کیا تم دونوں نے ابھی اسے اٹھایا؟
- جی ہاں.

1641
01:51:30,679 --> 01:51:31,953
شکریہ

1642
01:51:34,923 --> 01:51:36,892
ٹھیک ہے، ابھی تھوڑی
جلدی ہے، موڈ آئیوری۔

1643
01:51:37,659 --> 01:51:39,557
نہیں نہیں.

1644
01:51:39,557 --> 01:51:40,896
جلدی کس لیے؟

1645
01:51:41,694 --> 01:51:43,129
جڑیں کھانے کے لیے۔

1646
01:51:44,229 --> 01:51:47,163
بہت چھوٹی چیز،
لیکن یہ طے شدہ ہے.

1647
01:51:47,163 --> 01:51:49,136
کچھ لوگ اسے "دلدل آلو" کہتے ہیں۔

1648
01:51:49,136 --> 01:51:52,941
لیکن مجھے لگتا ہے کہ "کیٹنیس" کی
انگوٹھی بہت اچھی ہے، کیا آپ نہیں؟

1649
01:51:57,315 --> 01:51:59,175
ارے، سلاخوں کو پکڑو، سی سی؟

1650
01:51:59,175 --> 01:52:01,042
ہم گھر میں کچھ اور
مچھلی استعمال کرسکتے ہیں۔

1651
01:52:05,587 --> 01:52:07,186
وہ بلی ٹوپے کو یاد کرتا ہے۔

1652
01:52:09,126 --> 01:52:10,189
کیا آپ؟

1653
01:52:12,595 --> 01:52:14,457
کاٹنے کے بعد سے نہیں، نہیں۔

1654
01:52:16,665 --> 01:52:18,527
میں اب اس پر بھروسہ نہیں کر سکتا۔

1655
01:52:19,535 --> 01:52:21,134
اعتماد سب کچھ ہے۔

1656
01:52:22,439 --> 01:52:24,038
یہ میرے لیے سب کچھ ہے۔

1657
01:52:26,136 --> 01:52:27,943
محبت سے بھی زیادہ اہم۔

1658
01:52:29,110 --> 01:52:31,474
بھروسے کے بغیر، آپ
میرے لئے بھی مر سکتے ہیں۔

1659
01:52:32,849 --> 01:52:34,848
تم مجھ پر بھروسہ کر سکتے ہو.
میں تم سے وعدہ کرتا ہوں۔

1660
01:52:34,848 --> 01:52:36,780
اگر آپ اس دنیا میں
کسی پر بھروسہ کر

1661
01:52:36,780 --> 01:52:38,085
سکتے ہیں تو آپ مجھ
پر بھروسہ کر سکتے ہیں۔

1662
01:52:41,722 --> 01:52:43,255
آپ مجھ پر بھی بھروسہ کر سکتے ہیں۔

1663
01:52:48,596 --> 01:52:49,591
نجی برف؟

1664
01:52:50,532 --> 01:52:51,527
ہمارے ساتھ چلو.

1665
01:53:03,213 --> 01:53:04,677
برف

1666
01:53:04,677 --> 01:53:06,011
مجھے آج صبح آپ کے قابلیت

1667
01:53:06,011 --> 01:53:08,409
کے ٹیسٹ کے نتائج موصول ہوئے۔

1668
01:53:08,409 --> 01:53:10,552
آپ کے تربیتی
ریکارڈ کو بھی دیکھا۔

1669
01:53:10,552 --> 01:53:12,249
آپ کی کارکردگی مثالی ہے۔

1670
01:53:12,249 --> 01:53:14,450
ٹھیک ہے، آدھے دوسرے
ریکروٹس پڑھ نہیں سکتے جناب۔

1671
01:53:14,450 --> 01:53:18,895
آپ جنرل کراسس سنو کے لڑکے ہیں۔

1672
01:53:20,256 --> 01:53:22,695
آپ نے یہاں تک پہنچنے کے لیے کیا کیا؟

1673
01:53:22,695 --> 01:53:24,695
میں نے دشمن بنا لیا جناب۔

1674
01:53:24,695 --> 01:53:26,100
کیپیٹل میں۔

1675
01:53:26,100 --> 01:53:29,966
میں نے اپنے دشمنوں کے منصوبوں
کو برباد کرنے سے اپنا کیریئر بنایا ہے۔

1676
01:53:29,966 --> 01:53:31,674
میں آپ کو ڈسٹرکٹ
2 میں آفیسر ٹریننگ

1677
01:53:31,674 --> 01:53:33,541
کے لیے دوبارہ
تفویض کرنے والا ہوں۔

1678
01:53:33,541 --> 01:53:35,472
آپ کو حقیقی اجرت ملے گی۔

1679
01:53:35,472 --> 01:53:38,414
ہوسکتا ہے کہ ایک دن کیپیٹل
میں ایک اور شاٹ بھی ہو۔

1680
01:53:38,414 --> 01:53:40,679
ٹرین 10 دن میں روانہ ہوگی۔

1681
01:53:40,679 --> 01:53:42,576
صاف ستھرا ریکارڈ
رکھیں، آپ کو ضلع

1682
01:53:42,576 --> 01:53:46,153
12 سے دوبارہ کبھی
کوئی نظر نہیں آئے گا۔

1683
01:53:49,493 --> 01:53:51,486
کیا کوئی مسئلہ ہے؟

1684
01:53:51,486 --> 01:53:54,425
یہ ایک اعزاز ہے،
نجی۔  آپشن نہیں۔

1685
01:53:54,958 --> 01:53:56,163
جی سر.

1686
01:53:57,301 --> 01:53:58,297
شکریہ

1687
01:54:00,832 --> 01:54:02,972
<i>کوریو؟</i>
- دجلہ؟

1688
01:54:04,703 --> 01:54:05,736
<i>کوریو!</i>

1689
01:54:05,736 --> 01:54:08,241
دجلہ

1690
01:54:08,775 --> 01:54:09,973
<i>آپ کے curls!</i>

1691
01:54:09,973 --> 01:54:12,278
ہاں میں جانتا ہوں.

1692
01:54:13,780 --> 01:54:14,984
اپ کہاں ہیں؟

1693
01:54:15,552 --> 01:54:16,584
<i>کوریو، ہم ٹھیک ہیں۔</i>

1694
01:54:16,584 --> 01:54:18,383
ٹائیگرس، تم کہاں ہو؟

1695
01:54:21,921 --> 01:54:24,157
<i>ہمیں باہر جانا پڑا۔</i>

1696
01:54:24,157 --> 01:54:26,692
<i>ہم ابھی اس جگہ کو
کرائے پر لے رہے ہیں۔</i>

1697
01:54:26,692 --> 01:54:27,858
انہوں نے آپ کو بے دخل کیا؟

1698
01:54:27,858 --> 01:54:30,466
<i>سنو۔  میں ٹھیک ہوں.</i>

1699
01:54:30,466 --> 01:54:31,493
<i>دادی اماں ٹھیک ہیں۔</i>

1700
01:54:31,493 --> 01:54:34,934
<i>میں واقعی میں نہیں چاہتا
کہ آپ فکر کریں، ٹھیک ہے؟</i>

1701
01:54:34,934 --> 01:54:37,534
مجھے لگتا ہے کہ مجھے یہاں
سے نکلنے کا راستہ مل گیا ہے۔

1702
01:54:37,534 --> 01:54:40,206
مجھے اسے صرف 2 میں
آفیسر ٹریننگ کے ذریعے بنانا ہے۔

1703
01:54:40,206 --> 01:54:43,139
اور پھر میں کیپیٹل واپسی
کا راستہ بنا سکتا ہوں۔

1704
01:54:43,139 --> 01:54:45,212
میں اسے ٹھیک
کروں گا۔ <i>- ٹھیک ہے۔</i>

1705
01:54:45,978 --> 01:54:47,282
میں جلد گھر آنے والا ہوں۔

1706
01:54:47,282 --> 01:54:48,914
میں وعدہ کرتا ہوں.

1707
01:54:48,914 --> 01:54:50,615
<i>مجھے امید نہ دلاؤ۔</i>

1708
01:55:14,710 --> 01:55:16,138
محفوظ!  آگے بڑھنے کو تیار!

1709
01:55:35,033 --> 01:55:37,896
آپ جو بھی کر رہے ہیں، آپ کو
اسے روکنے کی ضرورت ہے۔

1710
01:55:37,896 --> 01:55:39,165
- تم کیا ہو...
- مت کرو.

1711
01:55:39,165 --> 01:55:42,033
میں نے آپ کو جیل میں اس
عورت سے بات کرتے دیکھا۔

1712
01:55:42,033 --> 01:55:43,366
اگر میں ابھی آپ کو رپورٹ نہیں کرتا ہوں تو...

1713
01:55:43,366 --> 01:55:45,070
آپ رپورٹ کرنے کے
لیے کچھ نہیں جانتے۔

1714
01:55:45,070 --> 01:55:47,468
وہ جانتے ہیں کہ ہم
دوست ہیں، سیجانس۔

1715
01:55:47,468 --> 01:55:49,174
تم ہم دونوں کو مار ڈالو گے۔

1716
01:55:49,174 --> 01:55:51,044
آپ نے مجھے بتایا کہ
میں کچھ کر سکتا ہوں۔

1717
01:55:51,044 --> 01:55:53,775
آپ نے مجھے بتایا کہ
میں فرق کر سکتا ہوں۔

1718
01:55:55,678 --> 01:55:57,746
مقامی لوگوں کا ایک
گروپ ہے جو مل رہا ہے۔

1719
01:55:57,746 --> 01:55:59,481
- ضلع 12 سے باہر۔
- مت کرو.  بولنا بند کرو.

1720
01:55:59,481 --> 01:56:01,453
- میں یہ نہیں سن سکتا۔
- میری بات سنو.

1721
01:56:06,696 --> 01:56:08,359
وہ پنیم سے بہت دور
ایک نئی زندگی شروع

1722
01:56:08,359 --> 01:56:11,232
کرنے کے لیے شمال
کی طرف جا رہے ہیں۔

1723
01:56:12,164 --> 01:56:13,397
انہیں سامان کے لیے رقم کی ضرورت ہے۔

1724
01:56:13,397 --> 01:56:15,670
انہوں نے مجھے بتایا کہ اگر میں ان کے
لیے اسے حاصل کروں تو میں جا سکتا ہوں۔

1725
01:56:15,670 --> 01:56:16,839
آپ ہمارے ساتھ آ سکتے ہیں۔

1726
01:56:16,839 --> 01:56:18,766
آپ مقامی لوگوں کو
پیسے دے رہے ہیں۔

1727
01:56:18,766 --> 01:56:21,138
کیا آپ اپنے دماغ سے باہر ہیں؟
یہ سب باغی ہیں۔

1728
01:56:21,138 --> 01:56:22,805
میں یہاں نہیں رہ سکتا۔  میں نہیں کروں گا۔

1729
01:56:22,805 --> 01:56:25,074
وہ کچھ خطرناک کرنے کی منصوبہ
بندی نہیں کر رہے ہیں، ٹھیک ہے؟

1730
01:56:25,074 --> 01:56:26,709
یہ سب خطرناک ہے۔

1731
01:56:26,709 --> 01:56:29,679
وہ صرف وہی کر رہے ہیں
جو کوئی اور کرے گا، کوریو۔

1732
01:56:29,679 --> 01:56:32,521
رہنما، سپروس، وہ اپنی بہن، لِل،

1733
01:56:32,521 --> 01:56:33,656
کو بیس پر جیل
سے نکالنا چاہتا ہے۔

1734
01:56:33,656 --> 01:56:34,782
ہوف اسے صرف اس لیے
پھانسی دینے جا رہا ہے کہ

1735
01:56:34,782 --> 01:56:37,118
وہ اس آدمی کو جانتی ہے
جسے انہوں نے مارا تھا۔

1736
01:56:37,118 --> 01:56:38,353
یہ غلط ہے.

1737
01:56:38,353 --> 01:56:39,787
میں اسے باہر نکالنے میں ان کی مدد کروں گا۔

1738
01:56:39,787 --> 01:56:42,131
- یہ غداری ہے، Sejanus.
- کسی کو تکلیف نہیں ہوگی۔

1739
01:56:42,131 --> 01:56:44,767
میں وہی کر رہا ہوں جو آپ نے
مجھے میدان میں کرنے کو کہا تھا۔

1740
01:56:44,767 --> 01:56:46,199
میں آپ کو پہلی بار بچانے کی کوشش

1741
01:56:46,199 --> 01:56:48,602
کر رہا تھا جب آپ نے
کافی احمقانہ کام کیا۔

1742
01:56:48,602 --> 01:56:50,106
میری زندگی برباد کرنے کے لیے

1743
01:56:51,373 --> 01:56:53,976
کیا ہوگا اگر وہ آپ کو اس عورت
کو اڈے سے لاتے ہوئے پکڑیں؟

1744
01:56:53,976 --> 01:56:55,971
صحیح کام کرنا خطرے کے قابل ہے۔

1745
01:56:55,971 --> 01:56:57,243
آپ کے لیے۔

1746
01:56:57,243 --> 01:56:58,877
آپ کے والد آپ کو اس سے نکلنے کا

1747
01:56:58,877 --> 01:57:00,279
راستہ خریدیں گے
جیسے وہ ہمیشہ کرتے ہیں،

1748
01:57:00,279 --> 01:57:03,185
جب کہ میں صرف آپ کو
جاننے کے لیے لٹکا جاؤں گا۔

1749
01:57:04,586 --> 01:57:05,583
برائے مہربانی.

1750
01:57:06,416 --> 01:57:08,924
مجھے دوبارہ آپ کو بچانے پر مجبور نہ کریں۔

1751
01:57:08,924 --> 01:57:11,259
مجھے آپ کو بچانے کی
ضرورت نہیں ہے، کوریو۔

1752
01:57:31,540 --> 01:57:33,080
<i>وہ صرف کر رہے ہیں۔</i>

1753
01:57:33,080 --> 01:57:34,881
<i>کوئی اور کیا کرے گا، کوریو۔</i>

1754
01:57:34,881 --> 01:57:36,284
<i>لیڈر، سپروس،</i>

1755
01:57:36,284 --> 01:57:38,079
<i>وہ اپنی بہن لِل کو
جیل سے نکالنا چاہتا ہے۔</i>

1756
01:59:29,824 --> 01:59:32,200
بلی، تم کیا کر رہے ہو؟

1757
01:59:39,738 --> 01:59:42,305
آپ نے کہا کہ رقم شمال
کی فراہمی کے لیے تھی۔

1758
01:59:42,305 --> 01:59:43,408
یہ سپلائیز ہیں۔

1759
01:59:43,408 --> 01:59:44,741
کیا، کیا آپ نے سوچا
کہ یہ ایک کھیل تھا؟

1760
01:59:44,741 --> 01:59:46,181
آپ نے کہا کہ کسی
کو تکلیف نہیں ہوگی۔

1761
01:59:46,181 --> 01:59:47,275
یہ معاہدے کا
حصہ نہیں ہے۔ ہائے

1762
01:59:48,342 --> 01:59:49,615
ارے رک جاؤ!

1763
01:59:50,582 --> 01:59:52,346
تم کیا کر رہے ہو؟
بندوقیں، سیجانس؟

1764
01:59:52,346 --> 01:59:55,088
مجھے نہیں معلوم تھا کہ وہاں ہتھیار ہوں
گے، کوریو۔  انہوں نے مجھ سے جھوٹ بولا۔

1765
01:59:55,088 --> 01:59:56,655
آپ نے سوچا کہ وہ ایماندار ہوں گے؟

1766
01:59:56,655 --> 01:59:58,555
کیا تم پاگل ہو؟  وہاں
پر امن دستے موجود ہیں۔

1767
01:59:58,555 --> 02:00:00,662
اب یہاں ایک اور بھی ہے۔

1768
02:00:00,662 --> 02:00:02,226
ٹھیک ہے، انتظار کرو۔

1769
02:00:02,226 --> 02:00:03,362
اور میئر کی بیٹی؟

1770
02:00:03,362 --> 02:00:05,233
ارے، یہ ٹھیک ہے، سپروس.
وہ میرے ساتھ ہے۔

1771
02:00:05,233 --> 02:00:07,167
میں نے اسے یہاں آنے کو
کہا۔  وہ مدد کرنے والا ہے۔

1772
02:00:07,167 --> 02:00:08,597
- ارے، کہاں...
- رکو، انتظار کرو، انتظار کرو.

1773
02:00:08,597 --> 02:00:10,772
تم پورے شہر کو
مدعو کرتے ہو، پلنتھ؟

1774
02:00:10,772 --> 02:00:11,832
وہ ٹھیک ہے سپروس۔

1775
02:00:11,832 --> 02:00:13,608
وہ بھی ہمارے ساتھ شامل ہو
رہا ہے۔  وہ میرے ساتھ ہے۔

1776
02:00:13,608 --> 02:00:14,671
وہ کیا؟

1777
02:00:14,671 --> 02:00:16,740
خاموش رہو، مے فیئر۔  میں
بعد میں وضاحت کروں گا۔

1778
02:00:16,740 --> 02:00:19,980
مجھے لگتا ہے کہ میں نے
آپ کی وضاحتیں سن لی ہیں۔

1779
02:00:19,980 --> 02:00:22,047
وہ کہیں نہیں جا رہی۔

1780
02:00:22,047 --> 02:00:23,481
اور نہ ہی آپ ہیں۔

1781
02:00:23,481 --> 02:00:25,786
میرے والد آپ سب کو
اس کے لیے تیار کریں گے۔

1782
02:00:25,786 --> 02:00:26,647
رکو!

1783
02:00:26,647 --> 02:00:27,782
وہ سب کو بتائے گی، تم بیوقوف ہو۔

1784
02:00:27,782 --> 02:00:29,324
- وہ ہم سب کو لٹکا دے گی۔
- وہ صحیح ہے.

1785
02:00:29,324 --> 02:00:31,388
نہیں، وہ نہیں کرے گی، سپروس۔
وہ سب باتیں ہیں، کوئی عمل نہیں۔

1786
02:00:31,388 --> 02:00:33,428
آپ کا کیا خیال ہے، لوسی گرے؟

1787
02:00:34,129 --> 02:00:35,758
کیا میں سب بول رہا ہوں، کوئی عمل نہیں؟

1788
02:00:35,758 --> 02:00:39,060
ارے، ویسے آپ کیپیٹل
کا مزہ کیسے آئے گا؟

1789
02:00:40,336 --> 02:00:42,002
آپ سب کو ہینگنگ ٹری پر دیکھیں۔

1790
02:00:42,002 --> 02:00:43,031
- نہیں نہیں!

1791
02:00:44,301 --> 02:00:45,739
انتظار کرو۔

1792
02:00:48,203 --> 02:00:49,842
مے فیئر!

1793
02:00:55,115 --> 02:00:57,286
Coriolanus، تم نے ابھی کیا کیا؟

1794
02:00:57,286 --> 02:00:59,185
ٹھیک ہے، تم نے صرف میئر
کی بیٹی، بیٹے کو گولی مار دی.

1795
02:00:59,185 --> 02:01:00,420
تم نے ابھی کیا کیا؟

1796
02:01:00,420 --> 02:01:02,388
اگر آپ پہلے باغی
نہیں تھے تو اب ہیں۔

1797
02:01:02,388 --> 02:01:04,287
- تم نے اسے مار ڈالا.
- چپ رہو، بلی ٹوپے.

1798
02:01:04,287 --> 02:01:05,457
آپ بالکل ٹھیک ہیں۔

1799
02:01:05,457 --> 02:01:06,688
آپ اور میں، ہم سب
ٹھیک ہو جائیں گے۔

1800
02:01:06,688 --> 02:01:08,056
کوئی نہیں سوچے گا کہ یہ ہم تھے۔

1801
02:01:08,056 --> 02:01:10,058
آپ کو لگتا ہے کہ آپ یہاں
سے مفت چل رہے ہیں؟

1802
02:01:11,367 --> 02:01:13,531
- یہ مجھ پر پھینک دو، شاید؟
- میں نے کہا، پائپ نیچے.

1803
02:01:13,531 --> 02:01:16,503
کیپیٹل بوائے، آپ
کو سرپرائز مل گیا۔

1804
02:01:16,503 --> 02:01:19,268
اگر میں اس کے لیے جھومنے
والا ہوں تو تم میرے ساتھ جھوم لو۔

1805
02:01:21,974 --> 02:01:23,972
اوہ!

1806
02:01:23,972 --> 02:01:26,446
- مجھے ویسے بھی اس پر بھروسہ نہیں تھا۔
- بلی Taupe!

1807
02:01:26,446 --> 02:01:28,914
میری طرف دیکھو.  میری طرف دیکھو.
میری طرف دیکھو.  میری طرف دیکھو.

1808
02:01:28,914 --> 02:01:31,385
آپ اس اسٹیج پر واپس جانے
والے ہیں اور آپ گانا گا رہے ہیں۔

1809
02:01:31,385 --> 02:01:32,980
آپ ایسے گائیں گے جیسے
کچھ بھی غلط نہیں ہے۔

1810
02:01:32,980 --> 02:01:34,453
اور میں ہمیں اس سے نکلنے کا
راستہ تلاش کرنے والا ہوں، ٹھیک ہے؟

1811
02:01:34,453 --> 02:01:36,955
- ٹھیک ہے.  ٹھیک ہے.
- ٹھیک ہے؟  میں قسم کھاتا ہوں.  میں قسم کھاتا ہوں.

1812
02:01:36,955 --> 02:01:38,086
جاؤ.  جاؤ.

1813
02:01:39,161 --> 02:01:41,730
ان بندوقوں سے جان چھڑاؤ۔  جاؤ.

1814
02:01:41,730 --> 02:01:42,992
جاؤ، سپروس، جاؤ.

1815
02:01:42,992 --> 02:01:44,329
ایسا نہیں ہونا چاہیے تھا۔

1816
02:01:44,329 --> 02:01:45,597
کسی کو تکلیف نہیں پہنچنی تھی۔

1817
02:01:45,597 --> 02:01:47,463
- ایک بار کے لئے، چپ کرو.
- یہ سب میری غلطی ہے!

1818
02:01:47,463 --> 02:01:49,066
یہ سب تمہارا قصور ہے۔

1819
02:01:49,066 --> 02:01:51,770
اگر آپ خود کو اکٹھا نہیں کرتے
ہیں تو یہ صرف اور بھی خراب ہوگا۔

1820
02:01:51,770 --> 02:01:54,239
اب ایک لفظ بھی بولو تو
ہم دونوں، ہم ختم ہو گئے۔

1821
02:01:54,239 --> 02:01:55,638
لہذا ہم وہاں سے واپس
چلے جاتے ہیں اور ہم

1822
02:01:55,638 --> 02:01:58,212
ایسا کام کرتے ہیں جیسے
کچھ بھی غلط نہیں ہے۔

1823
02:01:58,212 --> 02:01:59,745
- میں نہیں جانتا...
- ارے.

1824
02:02:01,082 --> 02:02:02,718
ارے میری طرف دیکھو۔

1825
02:02:02,718 --> 02:02:05,548
آپ کو اپنے آپ کو اکٹھا کرنا ہوگا۔
آپ کو اسے ایک ساتھ کھینچنا ہوگا۔

1826
02:02:05,548 --> 02:02:07,456
تم یہاں میرے لیے آئے ہو نا؟

1827
02:02:08,386 --> 02:02:09,656
ہم بھائی ہیں؟

1828
02:02:10,255 --> 02:02:11,625
بھائیو۔

1829
02:02:11,625 --> 02:02:16,290
تو جو کچھ تم نے کیا ہے، میں قسم
کھاتا ہوں کہ میں تمہیں محفوظ رکھوں گا۔

1830
02:02:16,290 --> 02:02:19,429
وہ بندوقیں ہم چاروں کے
علاوہ واحد ڈھیلے سرے تھیں۔

1831
02:02:19,429 --> 02:02:20,865
تو ہم ٹھیک ہو جائیں گے۔

1832
02:02:21,564 --> 02:02:23,564
ٹھیک ہے؟  ایک لفظ نہیں۔

1833
02:02:23,564 --> 02:02:24,667
- ٹھیک ہے.
- ٹھیک ہے؟

1834
02:02:30,874 --> 02:02:32,513
ارے، بینی.  ہاں؟

1835
02:02:32,513 --> 02:02:34,678
وہ لڑکی کون ہے جس کے
ساتھ تم ناچ رہے تھے یار؟

1836
02:02:34,678 --> 02:02:36,482
میرے خیال میں اس کا نام جوسی تھا۔

1837
02:02:36,482 --> 02:02:39,353
چلو، سب لوگ، اوپر!  سب لوگ اوپر!

1838
02:02:39,353 --> 02:02:41,985
- چلو!
- سمائلی، کیا ہو رہا ہے؟

1839
02:02:43,224 --> 02:02:44,757
ہوف اپنا دماغ کھو رہا ہے۔

1840
02:02:44,757 --> 02:02:46,657
میئر کی بیٹی کو گولی مار دی
گئی اور اس کے بوائے فرینڈ کو بھی۔

1841
02:02:46,657 --> 02:02:48,624
وہ ان بندوقوں کو تلاش
کرنے کے لیے جو ہمارے

1842
02:02:48,624 --> 02:02:50,191
پاس موجود ہر گرنٹ کو
بھیج رہا ہے جس نے یہ کیا۔

1843
02:02:55,131 --> 02:02:58,968
اس ضلع میں امن قائم
کرنا ہمارا فرض ہے۔

1844
02:02:58,968 --> 02:03:01,870
لہٰذا ان قاتلوں کو انصاف
کے کٹہرے میں لایا جائے۔

1845
02:03:01,870 --> 02:03:04,137
ہم ان کے قتل کے
ہتھیار تلاش کر لیں گے۔

1846
02:03:04,137 --> 02:03:07,349
<i>اگر قاتل ابھی تک
پنیم کی گرفت میں ہیں</i>

1847
02:03:07,349 --> 02:03:09,980
<i>وہ ہفتہ ختم ہونے سے
پہلے لٹک جائیں گے۔</i>

1848
02:03:11,247 --> 02:03:13,188
وہیں پر.
حرکت نہیں کرتے، ٹھیک ہے؟

1849
02:03:13,188 --> 02:03:14,418
دوسرا چیک کریں۔

1850
02:03:14,418 --> 02:03:15,518
میں نے کچھ نہیں کیا!

1851
02:03:15,518 --> 02:03:17,455
- جاؤ!

1852
02:03:17,455 --> 02:03:18,522
دیوار پر واپس!

1853
02:03:18,522 --> 02:03:19,990
یہ بچے ہیں، براہ مہربانی!

1854
02:03:21,791 --> 02:03:23,224
صاف!  - صاف!

1855
02:03:33,009 --> 02:03:34,102
کیا تم ٹھیک ہو؟

1856
02:03:34,102 --> 02:03:36,375
میئر مجھے مار
ڈالے گا، کوریولانس۔

1857
02:03:36,375 --> 02:03:37,706
وہ پہلے ہی سوچتا ہے کہ یہ میں ہوں۔

1858
02:03:37,706 --> 02:03:39,514
بلی ٹوپے، مے فیئر، دونوں مر گئے۔

1859
02:03:39,514 --> 02:03:41,680
اگر وہ اب سپروس کو پکڑ لیتے
ہیں، یا سیجانس بات کرتے ہیں...

1860
02:03:41,680 --> 02:03:44,781
- Sejanus بات نہیں کرے گا.
- تم یہ کیسے جانتے ہو؟

1861
02:03:44,781 --> 02:03:46,219
وہ ان لوگوں کو تشدد
کا نشانہ بناتے ہیں

1862
02:03:46,219 --> 02:03:47,285
جنہیں وہ یہاں معلومات
کے لیے پکڑتے ہیں۔

1863
02:03:47,285 --> 02:03:48,856
یہاں تک کہ امن پسند بھی۔

1864
02:03:48,856 --> 02:03:49,987
میں معافی چاہتا ہوں.

1865
02:03:50,554 --> 02:03:51,756
میں معذرت خواہ ہوں.

1866
02:03:51,756 --> 02:03:53,595
مجھے خود ان بندوقوں
سے نمٹنا چاہیے تھا۔

1867
02:03:54,129 --> 02:03:56,330
اور مے فیئر...

1868
02:03:56,330 --> 02:03:57,428
میں صرف سیدھا نہیں سوچ رہا تھا۔

1869
02:03:57,428 --> 02:03:59,401
مجھے دوڑنا ہے۔  شمال.

1870
02:03:59,401 --> 02:04:01,366
جیسے بلی ٹوپے اور
دوسروں نے بات کی۔

1871
02:04:01,366 --> 02:04:02,801
اضلاع سے دور۔

1872
02:04:02,801 --> 02:04:04,402
اگر میں اب یہاں رہوں تو میں
بھی مرنے کی طرح اچھا ہوں۔

1873
02:04:04,402 --> 02:04:05,734
Covey کے بارے میں کیا خیال ہے؟

1874
02:04:05,734 --> 02:04:07,642
وہ ایک دوسرے کی دیکھ بھال کر سکتے ہیں۔

1875
02:04:08,772 --> 02:04:10,774
میں صرف الوداع کہنا چاہتا تھا۔

1876
02:04:15,382 --> 02:04:17,185
میں تمہارے ساتھ آؤں گا۔

1877
02:04:17,185 --> 02:04:19,183
- آپ کے خاندان کے بارے میں کیا ہے؟
- دیکھو.

1878
02:04:19,183 --> 02:04:22,085
میں نے ابھی سیکھا ہے Hoff مجھے
آفیسر ٹریننگ کے لیے 2 پر بھیج رہا ہے۔

1879
02:04:22,085 --> 02:04:24,222
- لیکن اب اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا ہے۔
- تم جانے والے تھے.

1880
02:04:24,222 --> 02:04:26,494
یہ سب پنیم ہے۔

1881
02:04:26,494 --> 02:04:29,428
جیسے ہی انہیں وہ بندوق مل
جائے گی، وہ مجھے لٹکا دیں گے۔

1882
02:04:29,428 --> 02:04:31,127
چاہے میں کس ضلع میں ہوں۔

1883
02:04:32,332 --> 02:04:33,602
آپ کب جا سکتے ہیں؟

1884
02:04:36,632 --> 02:04:38,105
کل

1885
02:04:38,105 --> 02:04:39,300
- ڈان کی.
- ٹھیک ہے.

1886
02:04:40,844 --> 02:04:41,841
ٹھیک ہے.

1887
02:04:43,744 --> 02:04:47,011
ہینگ ٹری پر مجھ
سے ملو۔  پہلی روشنی۔

1888
02:04:55,651 --> 02:04:56,720
اوہو!

1889
02:04:56,720 --> 02:04:59,056
ہمیں ایک مل گیا۔  مجھے لگتا
ہے کہ ہمارے پاس ایک ہے۔

1890
02:05:01,155 --> 02:05:03,291
- وہ کہتے ہیں کہ اس کا نام سپروس ہے۔

1891
02:05:08,136 --> 02:05:09,734
<i>تین سال...</i>

1892
02:05:09,734 --> 02:05:13,040
میں جنگ کے دوران
کیپیٹل کے لیے لڑا تھا۔

1893
02:05:13,040 --> 02:05:15,037
مجھے غصہ آیا ہے۔

1894
02:05:15,037 --> 02:05:18,707
لیکن یہ پہلی بار ہے جب
میں نے شرم محسوس کی۔

1895
02:05:18,707 --> 02:05:20,781
دوسرا یہاں سے اٹھاؤ۔

1896
02:05:35,098 --> 02:05:36,159
کوریو

1897
02:05:37,265 --> 02:05:38,392
کوریو  کوریو

1898
02:05:38,392 --> 02:05:40,835
کیپیٹل کو جابرجے کے ذریعے
یہ اطلاع ملی ہے کہ ان دو

1899
02:05:40,835 --> 02:05:44,203
افراد نے ہمارے اڈے کی جیل
میں گھسنے کی سازش کی تھی۔

1900
02:05:44,203 --> 02:05:46,002
اور اس دہشت گرد کو قید سے

1901
02:05:46,002 --> 02:05:49,436
چھڑانے کے لیے شمال سے بھاگیں۔

1902
02:05:49,436 --> 02:05:53,678
میں ایک باغی سے اس کی توقع
کروں گا لیکن ہمارے اپنے سے نہیں۔

1903
02:05:53,678 --> 02:05:56,579
یہ غداری ہے، سادہ اور سادہ۔

1904
02:05:56,579 --> 02:05:58,212
ریکارڈنگ چلائیں!

1905
02:05:58,212 --> 02:05:59,618
<i>لیڈر، سپروس،</i>

1906
02:05:59,618 --> 02:06:01,052
<i>وہ اپنی بہن لِل کو
حاصل کرنا چاہتا ہے،</i>

1907
02:06:01,052 --> 02:06:02,652
<i>بنیاد پر جیل سے باہر.  ہوف
اسے پھانسی دینے جا رہا ہے...</i>

1908
02:06:02,652 --> 02:06:03,788
نہیں، کوریو۔  کوریو، مدد!

1909
02:06:03,788 --> 02:06:05,388
<i>...صرف اس لیے کہ
وہ اس آدمی کو جانتی ہے۔</i>

1910
02:06:05,388 --> 02:06:07,358
<i>- کہ انہوں نے مارا۔  یہ غلط ہے.
-</i>نہیں، نہیں، نہیں!  ماں!  مدد!  ماں!

1911
02:06:07,358 --> 02:06:08,626
ماں!

1912
02:06:11,660 --> 02:06:12,893
<i>مدد!</i>

1913
02:06:14,364 --> 02:06:16,300
<i>ماں!  ماں!</i>

1914
02:06:16,300 --> 02:06:17,368
<i>نہیں نہیں!</i>

1915
02:06:17,368 --> 02:06:20,868
<i>ماں!  ماں!  ماں!</i>

1916
02:06:23,309 --> 02:06:26,044
<i>مدد!  ماں!  مدد!</i>

1917
02:07:03,514 --> 02:07:04,720
نہیں.

1918
02:07:07,585 --> 02:07:08,856
میں معافی چاہتا ہوں.

1919
02:07:10,027 --> 02:07:11,157
میں معافی چاہتا ہوں.

1920
02:08:17,724 --> 02:08:20,354
کیا آپ Sejanus کے
بارے میں سوچ رہے ہیں؟

1921
02:08:20,354 --> 02:08:22,798
میری خواہش ہے کہ
میں اور بھی کچھ کر سکتا۔

1922
02:08:26,329 --> 02:08:28,430
مجھے افسوس ہے کہ آپ
کو یہ جگہ چھوڑنی پڑی۔

1923
02:08:29,637 --> 02:08:31,771
ہاں، میں Covey کو یاد کروں گا۔

1924
02:08:31,771 --> 02:08:33,908
امید ہے کہ وہ کسی
دن میرا پیچھا کریں گے۔

1925
02:08:36,072 --> 02:08:37,846
تم جانتے ہو کہ میں کیا یاد نہیں کروں گا؟

1926
02:08:38,708 --> 02:08:39,914
لوگ

1927
02:08:40,515 --> 02:08:41,982
لوگ اتنے برے نہیں ہوتے۔

1928
02:08:42,746 --> 02:08:44,883
واقعی نہیں۔

1929
02:08:44,883 --> 02:08:46,855
دنیا ان کے ساتھ یہی کرتی ہے۔

1930
02:08:47,688 --> 02:08:49,517
جیسے ہم سب میدان میں ہیں۔

1931
02:08:51,892 --> 02:08:53,923
میرے خیال میں ایک قدرتی خوبی ہے۔

1932
02:08:53,923 --> 02:08:55,460
- ہم سب میں پیدا ہوا۔

1933
02:08:55,460 --> 02:08:57,061
نہیں، واقعی۔

1934
02:08:57,061 --> 02:09:01,067
آپ یا تو اس لائن کو برائی
میں پار کر سکتے ہیں...

1935
02:09:01,731 --> 02:09:03,404
یا نہیں.

1936
02:09:03,404 --> 02:09:04,398
اور اس لکیر کے دائیں جانب

1937
02:09:04,398 --> 02:09:06,303
رہنا ہماری زندگی کا کام ہے۔

1938
02:09:08,073 --> 02:09:09,803
- یہ ہمیشہ اتنا آسان نہیں ہوتا ہے۔
- مم.

1939
02:09:09,803 --> 02:09:11,044
میں جانتا ہوں.

1940
02:09:11,776 --> 02:09:13,112
میں ایک فاتح ہوں۔

1941
02:09:14,181 --> 02:09:15,878
یقینی طور پر اچھا ہو
گا کہ شمال میں کسی

1942
02:09:15,878 --> 02:09:17,550
اور کو مارنے کی
ضرورت نہ ہو، حالانکہ، ہہ؟

1943
02:09:17,550 --> 02:09:19,019
میرے لیے تین کافی ہیں۔

1944
02:09:20,116 --> 02:09:21,488
میں واکنگ اسٹک بنانے والا ہوں۔

1945
02:09:21,488 --> 02:09:23,588
آپ ایک چاہتے ہیں؟

1946
02:09:23,588 --> 02:09:24,959
تم نے تین مارے؟

1947
02:09:27,363 --> 02:09:28,589
تیسرا کون ہے؟

1948
02:09:29,132 --> 02:09:29,959
کیا؟

1949
02:09:29,959 --> 02:09:31,292
وہ شخص جسے تم نے مارا ہے، کوریولینس۔

1950
02:09:31,292 --> 02:09:32,701
تم نے کہا کہ تم نے
تین لوگوں کو مارا۔

1951
02:09:32,701 --> 02:09:34,430
میں صرف دو کے بارے میں
جانتا ہوں۔  مجھ سے جھوٹ نہ بولو.

1952
02:09:36,337 --> 02:09:38,331
- کیا آپ اس کو نکالنے میں میری مدد کر سکتے ہیں؟
- میدان میں بوبن تھا

1953
02:09:38,331 --> 02:09:41,041
اور Mayfair.  اور تیسرا کون ہے؟

1954
02:09:45,248 --> 02:09:46,343
میرا پرانا نفس۔

1955
02:09:48,312 --> 02:09:51,117
میں نے اسے مارا تاکہ
میں تمہارے ساتھ آ سکوں۔

1956
02:09:54,749 --> 02:09:55,990
چلو بھئی.

1957
02:10:02,832 --> 02:10:04,329
ہم یہاں کیبن میں
کیوں نہیں رک جاتے؟

1958
02:10:04,329 --> 02:10:07,098
- طوفان کا انتظار کرو؟
ہمیں واقعی چلتے رہنا چاہیے۔

1959
02:10:07,098 --> 02:10:09,034
ہمیں کھانے کی ضرورت ہے، لوسی گرے

1960
02:10:09,034 --> 02:10:10,532
آئیے یہاں رہتے ہوئے
کچھ مچھلیاں پکڑیں۔

1961
02:10:21,550 --> 02:10:22,409
اگر آپ مچھلی پکڑنا چاہتے ہیں تو

1962
02:10:22,409 --> 02:10:24,546
فرش بورڈ کے نیچے سلاخیں ہیں۔

1963
02:10:33,789 --> 02:10:34,889
یہ لوگ؟

1964
02:10:34,889 --> 02:10:36,129
اوہو.

1965
02:11:29,451 --> 02:11:30,447
یہ کیا ہے؟

1966
02:11:43,023 --> 02:11:44,597
یہ بندوق ہے۔

1967
02:11:45,699 --> 02:11:48,063
جسے آپ نے مے فیئر پر گولی ماری تھی۔

1968
02:11:48,063 --> 02:11:52,403
سپروس اس جگہ کے بارے میں جانتا ہوگا۔  اگر
ہم اس بندوق کو تباہ کر دیں تو آپ آزاد ہیں۔

1969
02:11:53,939 --> 02:11:55,307
آپ گھر واپس جا سکتے ہیں۔

1970
02:11:56,038 --> 02:11:57,375
آپ؟

1971
02:12:01,111 --> 02:12:02,380
مزید ڈھیلے سرے نہیں۔

1972
02:12:04,112 --> 02:12:05,581
میرے علاوہ۔

1973
02:12:08,622 --> 02:12:09,717
تمہارے علاوہ؟

1974
02:12:13,256 --> 02:12:14,656
آپ کسی کو نہیں بتاتے۔

1975
02:12:16,894 --> 02:12:18,231
’’بالکل نہیں۔

1976
02:12:25,205 --> 02:12:27,171
میں ابھی کچھ کیٹنیس
کھودنے جا رہا ہوں۔

1977
02:12:27,171 --> 02:12:29,470
جھیل کے نیچے ایک اچھا پیچ ہے۔

1978
02:12:29,470 --> 02:12:31,076
میں نے سوچا کہ اس
کے لیے بہت جلدی تھی۔

1979
02:12:31,076 --> 02:12:33,411
ٹھیک ہے، دنیا بہت
تیزی سے بدل رہی ہے۔

1980
02:12:34,351 --> 02:12:35,380
لوسی گرے

1981
02:12:39,248 --> 02:12:41,320
ابھی بھی بارش ہو رہی ہے۔

1982
02:12:43,486 --> 02:12:45,522
ٹھیک ہے، میں چینی
سے نہیں بنا ہوں.

1983
02:13:18,791 --> 02:13:19,853
لوسی گرے؟

1984
02:13:22,399 --> 02:13:23,527
لوسی گرے؟

1985
02:13:29,739 --> 02:13:31,535
لوسی گرے، تم کہاں ہو؟

1986
02:13:33,574 --> 02:13:34,604
ہیلو؟

1987
02:13:39,012 --> 02:13:40,044
ارے کیا کچھ ہوا؟

1988
02:13:40,044 --> 02:13:41,176
کیونکہ اگر کچھ ہوا ہے تو ہم اس

1989
02:13:41,176 --> 02:13:42,480
کے بارے میں بات کر سکتے ہیں۔

1990
02:13:45,347 --> 02:13:47,155
کیا تم مجھ سے چھپا رہے ہو؟

1991
02:13:51,625 --> 02:13:52,787
لوسی...

1992
02:14:07,608 --> 02:14:08,605
اوہ!

1993
02:14:18,082 --> 02:14:20,149
کیا یہ زہریلا ہے؟

1994
02:14:20,149 --> 02:14:22,016
کیا تم مجھے مارنے کی کوشش کر رہے ہو؟

1995
02:14:22,016 --> 02:14:23,356
لوسی گرے؟

1996
02:14:25,154 --> 02:14:26,927
لوسی گرے!

1997
02:14:26,927 --> 02:14:29,725
میں نے کہا، کیا تم
مجھے مارنا چاہتے ہو؟

1998
02:14:31,066 --> 02:14:32,860
سب کچھ کے بعد میں
نے آپ کے لئے کیا ہے!

1999
02:18:04,641 --> 02:18:07,410
- لوسی گرے، میں نے کہا...

2000
02:18:14,182 --> 02:18:16,055
بکواس بند کرو!

2001
02:19:43,306 --> 02:19:45,177
صاحب

2002
02:19:45,177 --> 02:19:46,775
بازو کیسا ہے، پرائیویٹ؟

2003
02:19:46,775 --> 02:19:48,981
ڈاکٹر نے کہا کہ
آپ نے کافی کاٹ لیا۔

2004
02:19:48,981 --> 02:19:53,915
کچھ بھی نہیں جسے میں 2 تک
پہنچنے تک نہیں بھولوں گا، جناب۔

2005
02:19:53,915 --> 02:19:57,657
منصوبہ بندی میں تبدیلی
ہوئی ہے، نجی برف۔

2006
02:20:05,731 --> 02:20:08,569
<i>مبارک ہو مسٹر سنو۔</i>

2007
02:20:09,798 --> 02:20:12,700
آپ نے میرے تمام امتحانات پاس کر لیے ہیں۔

2008
02:20:12,700 --> 02:20:14,834
میں نے صدر ریونسٹل سے کہا

2009
02:20:14,834 --> 02:20:17,044
ہے کہ وہ آپ کو مکمل معافی دیں،

2010
02:20:17,044 --> 02:20:18,841
فوری طور پر موثر.

2011
02:20:18,841 --> 02:20:22,148
میں نے اسے یہ بھی کہا کہ تم فوج

2012
02:20:22,148 --> 02:20:23,647
میں ضائع کرنے کا وعدہ کر رہے ہو۔

2013
02:20:23,647 --> 02:20:25,811
تو اب آپ کیپٹل یونیورسٹی میں

2014
02:20:25,811 --> 02:20:28,352
میرے نیچے پڑھ رہے ہوں گے۔

2015
02:20:28,352 --> 02:20:29,885
میں یونیورسٹی کا متحمل نہیں ہو سکتا۔

2016
02:20:29,885 --> 02:20:32,687
ایک مخصوص مسٹر
سٹرابو پلنتھ نے آپ کی

2017
02:20:32,687 --> 02:20:34,390
ضرورت کی ہر چیز کی
ادائیگی کی پیشکش کی ہے۔

2018
02:20:34,390 --> 02:20:36,229
جب تم وہاں ہو.

2019
02:20:36,229 --> 02:20:38,899
اس کے سیجانس کے اتنے

2020
02:20:38,899 --> 02:20:40,228
اچھے دوست ہونے کی وجہ سے۔

2021
02:20:40,228 --> 02:20:44,372
وہ نہیں جانتا کہ یقیناً آپ
کتنے اچھے دوست تھے۔

2022
02:20:44,372 --> 02:20:47,773
میں نے آپ کی چھوٹی
ریکارڈنگ کا کبھی ذکر نہیں کیا۔

2023
02:20:48,472 --> 02:20:49,971
کافی متاثر کن، آپ نے اپنے اکلوتے

2024
02:20:49,971 --> 02:20:53,476
دوست کو کس طرح پھانسی پر بھیجا۔

2025
02:20:53,476 --> 02:20:55,316
صرف میری توجہ حاصل کرنے کے لیے۔

2026
02:20:55,316 --> 02:20:57,652
- میں نے ایسا نہیں کیا۔
- کیا تمہیں یقین ہے؟

2027
02:20:57,652 --> 02:21:00,984
کیونکہ مجھے لگتا ہے کہ آخر کار
اس نے آپ کو پلنتھ پرائز جیتا ہے۔

2028
02:21:02,823 --> 02:21:06,891
صدر نے گیمز کے ایک
اور سال پر اتفاق کیا ہے۔

2029
02:21:07,656 --> 02:21:09,428
لوگوں نے دیکھا۔

2030
02:21:09,428 --> 02:21:11,566
اور میرے پاس اس کے
لیے آپ کا شکریہ ادا کرنا ہے۔

2031
02:21:13,831 --> 02:21:16,330
لیکن اس سے پہلے کہ میں
تمہیں اپنے بازو کے نیچے لے

2032
02:21:16,330 --> 02:21:20,636
جاؤں، اس کے بعد جو تم
نے حقیقی دنیا میں دیکھی ہو،

2033
02:21:20,636 --> 02:21:24,310
مجھے آپ سے ایک آخری بار پوچھنے دو۔

2034
02:21:24,310 --> 02:21:26,812
ہنگر گیمز کس کے لیے ہیں؟

2035
02:21:31,145 --> 02:21:33,518
میں سمجھتا تھا کہ ہنگر گیمز

2036
02:21:33,518 --> 02:21:35,821
اضلاع کے لیے عذاب ہیں۔

2037
02:21:37,954 --> 02:21:39,885
پھر میں نے سوچا کہ انہوں نے یہاں

2038
02:21:39,885 --> 02:21:42,363
کیپیٹل میں ہمارے
لیے ایک انتباہ کا کام کیا۔

2039
02:21:42,363 --> 02:21:44,698
اضلاع کو لاحق خطرے کے بارے میں۔

2040
02:21:47,797 --> 02:21:50,737
اب میں جانتا ہوں کہ
پوری دنیا ایک میدان ہے۔

2041
02:21:51,933 --> 02:21:54,037
اور ہمیں ہنگر گیمز کی ضرورت ہے۔

2042
02:21:55,043 --> 02:21:56,138
ہر سال.

2043
02:21:57,875 --> 02:22:02,679
ہم سب کو یاد دلانے کے
لیے کہ ہم واقعی کون ہیں۔

2044
02:22:02,679 --> 02:22:05,378
اور تم کون ہو، کیا
تم طے کرتے ہو؟

2045
02:22:07,955 --> 02:22:09,783
فاتح۔

2046
02:22:09,783 --> 02:22:12,726
گھر میں خوش آمدید، مسٹر سنو۔

2047
02:22:41,387 --> 02:22:42,750
اوہ!

2048
02:22:42,750 --> 02:22:46,056
تم بہت ہینڈسم لگ رہی ہو۔

2049
02:22:48,691 --> 02:22:49,961
آپ کیا سوچتے ہیں؟

2050
02:22:51,800 --> 02:22:56,264
مجھے لگتا ہے کہ آپ بالکل اپنے
والد کوریولینس کی طرح نظر آتے ہیں۔

2051
02:23:14,654 --> 02:23:16,387
ضلع 12 سے Sejanus

2052
02:23:16,387 --> 02:23:17,450
Plinth کے ذاتی اثرات۔

2053
02:23:25,196 --> 02:23:27,693
میں اسے آج رات اس کے
والدین کو واپس کرنے جا رہا تھا۔

2054
02:23:27,693 --> 02:23:28,832
بطور تحفہ۔

2055
02:23:28,832 --> 02:23:31,302
یہ ان کی 19ویں سالگرہ ہوتی۔

2056
02:23:31,302 --> 02:23:32,333
لیکن میرا خیال ہے...

2057
02:23:34,805 --> 02:23:36,403
وہ صرف اس کو ترجیح دیں گے۔

2058
02:23:39,280 --> 02:23:40,847
بہترین دوست.

2059
02:23:41,913 --> 02:23:43,679
آپ نے اضلاع میں دل بڑا کیا۔

2060
02:23:43,679 --> 02:23:45,148
نہیں، اضلاع میں نہیں۔

2061
02:23:45,848 --> 02:23:47,480
ہنگر گیمز میں۔

2062
02:23:48,687 --> 02:23:50,357
مجھے آپ کا شکریہ ادا کرنا چاہیے۔

2063
02:23:50,357 --> 02:23:52,258
ہنگر گیمز کا کریڈٹ

2064
02:23:52,258 --> 02:23:54,426
آپ کے والد کو جاتا ہے۔

2065
02:23:54,426 --> 02:23:56,058
اس کا آدھا، کم از کم۔

2066
02:23:56,058 --> 02:23:59,296
میں نے انہیں صرف ایک
اسائنمنٹ کے طور پر دیکھا تھا۔

2067
02:23:59,296 --> 02:24:00,834
ایک مذاق.

2068
02:24:01,334 --> 02:24:03,264
میں نشہ میں تھا.

2069
02:24:03,264 --> 02:24:07,038
ہمارے دشمنوں کے لیے اتنی
سخت سزا مقرر کریں، وہ کبھی

2070
02:24:07,038 --> 02:24:10,844
نہیں بھولیں گے کہ انہوں
نے ہم پر کتنا ظلم کیا ہے۔

2071
02:24:14,210 --> 02:24:16,449
جب میں نے سوچا تو
میں نے اسے تباہ کرنا چاہا۔

2072
02:24:16,449 --> 02:24:20,254
لیکن آپ کے والد، میرے سب سے اچھے

2073
02:24:20,254 --> 02:24:22,020
دوست، انہوں نے
یہ مجھ سے چرایا تھا۔

2074
02:24:23,018 --> 02:24:24,217
اس پر ہمارے دونوں نام رکھو، خود

2075
02:24:24,217 --> 02:24:27,223
اٹھنے کے لیے اسے
گال کے پاس لے گئے۔

2076
02:24:31,366 --> 02:24:33,097
میں نے شکل دینے کی کوشش کی...

2077
02:24:34,766 --> 02:24:37,134
جس رات پہلا بچہ گرا۔

2078
02:24:39,606 --> 02:24:42,172
مجھے امید تھی کہ گیمز ختم ہو جائیں گے۔

2079
02:24:43,843 --> 02:24:46,341
میں نے انہیں روکنے کی
کوشش کی تاہم میں کر سکتا تھا۔

2080
02:24:49,351 --> 02:24:51,212
لیکن پھر آپ بھی ساتھ آگئے۔

2081
02:24:51,212 --> 02:24:53,847
اب اور کتنی نسلوں کا

2082
02:24:53,847 --> 02:24:55,852
خون میرے ہاتھ پر ہو گا۔

2083
02:24:55,852 --> 02:24:57,383
کیونکہ آپ نے ہمیں وہ
قیمت دکھائی ہے جو لوگ

2084
02:24:57,383 --> 02:25:00,421
ایک اچھے شو کے لیے
ادا کرنے کو تیار ہیں۔

2085
02:25:03,132 --> 02:25:04,194
مجھے بتاءو...

2086
02:25:05,764 --> 02:25:08,165
کیا وہ اداس تھی جب آپ نے 12 سال چھوڑے تھے؟

2087
02:25:09,371 --> 02:25:11,300
آپ کا چھوٹا سانگ برڈ؟

2088
02:25:12,100 --> 02:25:14,400
مجھے امید ہے کہ اس نے ہم دونوں کو اداس کر دیا ہے۔

2089
02:25:14,400 --> 02:25:18,108
میرے رابطے مجھے مطلع
کرتے ہیں کہ وہ غائب ہے۔

2090
02:25:18,108 --> 02:25:20,545
کہ میئر نے اسے
وہیں مار دیا ہو گا۔

2091
02:25:20,545 --> 02:25:22,712
لیکن کوئی ثبوت نہیں ہے۔

2092
02:25:22,712 --> 02:25:24,751
یہ ایک معمہ ہے۔

2093
02:25:24,751 --> 02:25:28,581
اور اسرار لوگوں کو پاگل
کرنے کا ایک طریقہ ہے۔

2094
02:25:30,751 --> 02:25:32,958
اپنے آپ کو دیکھو.

2095
02:25:32,958 --> 02:25:36,193
پلنتھ قسمت کا وارث، آپ
کے راستے میں کچھ بھی نہیں۔

2096
02:25:37,761 --> 02:25:39,559
سب سے اوپر برف گرتی ہے۔

2097
02:25:41,169 --> 02:25:42,166
ہاں۔

2098
02:27:03,479 --> 02:27:06,547
<i>یہ وہ چیزیں ہیں جو ہم سب سے زیادہ پسند کرتے ہیں۔</i>

2099
02:27:07,686 --> 02:27:09,589
<i>جو ہمیں تباہ کر رہے ہیں۔</i>

2100
02:27:09,613 --> 02:27:11,613
<font color=#ffff00>....:BLACK GOLD:....</font>
{\an8}<font color="#000000"><u><i><b>@iamdesigora</b></i></u></font>