Ada makanan! Cepat!
Ayo!
Kenapa dia potong mayat itu?
Dia lapar.
Ayahmu sudah mati, Coriolanus.
Katanya, ada pemberontakan.
Terjebak di hutan...
Distrik 12.
Kita harus buat dia bangga.
MENANGKAN HADIAH DAN BONUS MENARIK LAINNYA.
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
MAINKAN SEKARANG JUGA
Tigris?
Tigris, mana bajunya?
Bagusnya, Nenek.
Agak nyaring hari ini.
Nenek lihat Tigris bawa kemeja Ayahku?
Tidak.
Coryo?
- Tigris? - Maaf. Telat.
Tapi sudah kuselesaikan.
Selesai.
Kemejanya sangat bagus.
Kemeja yang bagus.
Sepupu terbaik-ku.
Bagaimana ceritanya.
Kumulai dari mana ya? Aku suruh Fabricia...
merubah tirainya putih polos...
lalu aku selipkan kemeja itu.
Kancing tesseraenya aku buat dari...
Ubin kamar mandi.
Hebat.
Sudah lihat kentangnya? Aku sudah rebus dengan tepung...
jadi makanlah.
Buat Nenek saja.
Kau cakep sekali.
Nenek! Lihat!
Coriolanus Snow.
Calon presiden Panem mendatang.
Kami bangga padamu.
Lihat ini.
Tunggu, Nenek.
Nenek bisa tanam lagi.
Nilaiku bagus, tak pernah bolos.
10 tahun.
Dekan Highbottom tak bisa lagi mengelaknya.
Dekan tak membencimu.
Dia benci semuanya.
Dia membenciku.
Kau mau belanjakan apa hadiah uangnya?
Baju baru?
Cokelat?
Cokelat!
Hadiah Plinth, Tigris.
Bisa buat bayar sewa.
Snow akan jadi juaranya.
Kenapa, Coriolanus Snow.
Clemmie.
Kau keringatan?
Hari Pemungutan.
Kami liburkan sopir pagi ini.
Orang yang sering ngemis...
agar bisa mengantarmu.
Cuma jangan lupa. Aku teman sekelasmu...
jika kau yang menangkan Hadiah Plinth itu.
Hadiah? Ayolah.
Aku cuma mau mengabdi untuk Panem.
Lapar?
Sudah sarapan steak tadi.
Terpaksa sisanya kami buang.
Keterlaluan kau, Coryo.
Kau tak kasihan mereka kelaparan?
Semoga berhasil.
Meski tak butuh.
Hai.
Akhirnya, si bintang dadakan hadir.
Kemejanya keren.
Kancing apa itu, tesserae?
Mengingatkanku kamar mandi pembantu.
Pernah coba daging domba ini? Memalukan.
Orang pengotor itu makan pakai tangan, Felix.
Apa, Ayah tak mengajarimu cara makan?
Pasti akan di ajari...
jika dia tak terlalu sibuk kerja.
Kita di undang untuk Hadiah Plinth itu, kan?
Katanya Dr. Gaul hadir ya.
"Plinth."
Maksudku, lihatlah keturunannya.
Siapa tahu kau bisa...
menyuap biar bisa masuk ke Capitol?
Jangan beli kelas [Tata Krama].
Lihat pakaian Ibunya?
Maaf, "Ma's" dia.
Mengenakan gaun lobak, padahal harus dipadukan.
Jangan begitu. Pasti kau sangat menyukainya.
Aku tak menyukainya, Arachne.
Aku masih mentolerir dia.
Dia orang distrik.
Mentolerir dia.
- Jangan puji dia. - Baik.
Jika kudengar dia lagi...
di Hunger Games terkutuk ini,
akan kumasukkan dia di arena...
Sejanus.
Akhirnya kau diundang di Hari Pemungutan ini.
Dan akhirnya kau lulus juga, Festus.
Kita sama-sama terkejut.
Kira-kira siapa yang akan menang?
Aku tak mau merusak hari penting Ayahku.
Tak ada yang suka dia di sini, tapi uangnya banyak yang suka.
Kau tahu 'kan, Arachne?
Lucu.
Dengar.
Aku tahu kau sangat berharap.
Tapi hadiah itu tidak ada.
Tak ada lagi.
- Maaf. - Apa?
Senang rasanya melihat wajah kalian berseri-seri...
di hari yang baik ini.
Aku Dr. Volumnia Gaul, Kepala Gamemaker kalian...
dan pimpinan Departemen Peperangan...
dan apapun yang terkait.
Hari ini aku libur kerja di lab,
untuk menilai kalian.
Calon pemimpin generasi mendatang.
Lagipula, aku pasti akan mati.
Dan sekarang...
dengan hormat kuperkenalkan...
pencetus Hunger Games.
Dekan Casca Highbottom.
Para siswa,
fakultas,
dan Dr. Gaul,
aku mengundang kalian hari ini...
untuk menghadiri Acara Perhelatan ke-10...
memilih 2 anak...
dari tiap distrik...
untuk masuk ke Arena Capitol, berjuang mati-matian di Hunger Games.
Entah kenapa dia masih diizinkan...
bicara di depan umum.
Telah hadir...
24 calon mahasiswa terbaik kita...
menunggu hasil dari giat belajar mereka...
di lembaga bergengsi ini.
Pasti penasarankan siapa pemenang Hadiah Plinth itu.
Demi masa depan cerah.
Tapi,
aku harus sampaikan...
kalau ada perubahan tahun ini.
Satu tugas akhir untuk membuktikan dirimu.
Karena...
warga terhormat Capitol...
sudah jemu melihat...
Games ini lagi.
Jika Games ini bisa berlanjut, mesti ada penonton.
Jadi, Head Gamemaker Dr. Gaul terpaksa turun tangan...
memotivasi nilai-nilai patriotik...
dengan gaya uniknya, yang akan dimulai dari kalian.
Penentuan pemenang Hadiah Plinth ini...
bukan lagi yang bernilai terbaik.
Apa?
Tapi mentor terbaik di Hunger Games.
Ini peran tugas baru.
Sebelum Reaping [Pemungutan] dimulai,
kalian sebagai mentor Capitol, akan kubagikan...
tribute [Peserta] tiap distrik...
untuk membujuk mereka....
tampil di depan kamera.
Pastinya mentor terbaik adalah mentor...
yang berhasil memenangkan Games ini.
Seandainya aku dapat seorang gadis bodoh...
dari distrik miskin, misalnya 8 atau 12?
Dalam 2 menit mereka akan mati....
seperti kejadian tahun lalu.
Tugasmu mengubah anak-anak ini...
jadi daya tarik tontonan, Nn. Crane.
Bukan untuk menyelamatkan.
Pemenang Games ini hanya satu.
Masa depan kalian bertumpuh pada proyek terakhir ini.
Dan ingat, jika ada yang kedapatan berbuat...
curang dari tribute mereka...
jangan harap punya masa depan.
Oh! Sudah dimulai.
Acara Pemungutannya dimulai.
Distrik 1.
Laki, diberikan pada Livia Cardew.
Cewek, diberikan pada Palmyra Monty.
Cowok distrik 2...
Sudah tepat.
Laki, diberikan pada Sejanus Plinth.
Kau dapat anak sampahan.
Kau lupa. Aku juga berasal dari anak sampah.
4, cowok,
Persephone Price.
Cewek, Festus Creed.
7, cowok, Vipsania Sickle.
Cewek, Pup Harrington.
8, cowok, Juno Phipps.
Cewek, Hilarius Heavensbee.
10, cowok,
Whimsiwick.
Cewek, Arachne Crane.
11, cowok, Clemensia Dovecote.
11, cewek, Felix Ravinstill.
12, cowok,
Lysistrata Vickers.
Kau akan senang. Nn. Crane.
"Gadis bodoh", dari Distrik 12,
bersama Coriolanus Snow.
Lucy Gray Baird.
Bernyanyilah agar bisa selamat, Lucy Gray.
Gaun apa itu?
Pakaian badut?
Lucy Gray.
Aku tidak tahu.
Aku tak tahu. Maafkan aku.
Putriku! Tolong dia!
- Tolong dia! - Singkirkan!
Sudah. Jangan pukul.
Sebentar saja.
Nyanyi?
Dia sudah gila?
Capitol suruh harus direkam.
Ayo.
Dia memang gila.
Sudah merasa bangga.
Kayak Ayahmu.
Ya. Kami memang sahabat.
Dulu.
Tolong beritahu, Tn. Snow.
Apa rencanamu setelah Games ini?
Jika bisa mau lanjut kuliah, Pak.
Tentu saja.
Terus kalau kau tak menangkan Hadiah Plinth ini?
Terpaksa biaya kuliahnya kami harus usahakan.
Lihat dirimu.
Baju lusuh...
dan sepatu sempitmu. Mati-matian berbaur...
padahal aku tahu keluarga Snow tak punya apa-apa lagi.
Semoga berhasil bersama gadis miskin itu.
Dia berusaha menggagalkan kita.
Gadis itu mustahil memenangkan Games ini.
Dia kelaparan, lemah.
Dekan bilang, ini bukan sekedar untuk menang.
Semua ini demi kemenangan.
Kalau bukan Games, menarik minat penonton.
Belum semenit Lucy Gray akan mati di arena itu.
Jadi kami harus cari kesempatan kedua.
Akan kupaksa dia bernyanyi lagi.
Jika aku jadi dia, aku takkan mau bernyanyi.
Aku akan menolaknya.
Kecuali aku mempercayaimu.
Dia orang distrik, Tigris.
Tahu kalau kita membencinya, dan dia mau kita mati.
Mana bisa aku buat dia mempercayaiku?
Bayangkan mereka memilihmu....
dan menyeretmu dari rumah.
Masih adakah yang peduli padaku.
Jangan remehkan dia cuma karena dia di distrik, Coryo.
Siapa tahu kau menang bersama dia.
Pemindahan tim, ke depan!
Turun!
Jalan.
Ayo pergi.
Keluar!
Kubilang pergi!
Tidak!
Aku tak mau...
Pergi! Jalan terus!
- Tidak! - Ayo.
Tidak!
Kubilang pergi!
Aku tak mau. Tidak.
Ayo, keluarkan dia.
Selamat datang di Capitol.
Dulu sewaktu kecil, Ibuku sering mandikan aku...
air susu dan mawar.
Rasanya pengen tidur.
Harusnya kau tak di sini.
Memang.
Tapi aku mentormu.
Pemberontak.
Apa lagi tugas mentor selain membawakanku mawar?
Menjagamu dengan baik.
Tidak!
Berdiri.
Semoga berhasil, ganteng.
Ayo pergi.
Jalan.
Permisi...
Permisi, aku mau mengawal tributeku...
Masuk.
Ke truk. Cepat.
Hei!
Jangan lari!
Ayo.
Masuk!
Hai.
Ada masalah, cakep?
- Kau salah tempat? - Tidak.
Aku suka tempat ini.
Hajar dia, Reaper.
Akan kubunuh kau.
Dia akan membunuhmu juga.
Reaper membunuh Peacekeeper Distrik 11.
Tenang, Dill.
- Ayo kita bunuh dia. - Aku ikut.
Tak ada yang perlu dikhawatirkan sekarang.
Kalian masih punya keluarga?
Keluarga kita akan dibunuh jika kau menyakitinya.
Terus kau.
Lagian dia mentorku.
Aku membutuhkannya.
Kok bisa dapat tukang?
Mentor.
Masing-masing dapat mentor.
Apa kami bisa mempercayaimu? Iya kah?
Aku cuma mau membantumu.
Kenapa gadis pelangi ini saja diperlakukan khusus?
Tukang kami tak kemari?
Mungkin tak tergugah.
- Pegangan! - Lepaskan!
Baiknya mereka istirahat dulu.
Aku iri dengan kedatangannya.
Aku Lucretius si "Lucky" Flickerman,
seseorang yang tak perlu diperkenalkan lagi.
Seorang peramal cuaca...
dan pesulap amatir kesukaan kalian.
Coba tebak aku di mana hari ini. Petunjuknya begini.
"Benar. Kebun Binatang Capitol,
tempat akan dihelatkan para tribute tahun ini...
di belakang kurungan ini untuk menarik minat penonton.
Benar.
Semuanya 24 orang karena...
Siapa pemuda di Panem ini?
Itu seragam merah Akademi, tidak?
Permisi. Halo, Pak.
Ya, kau. Seragam merah.
Kau siapa dan kenapa kau ada di situ?
Kami lagi siaran langsung.
Masyarakat Capitol lagi nonton.
Ingatlah.
Kau tak apa?
Pak? Siapa kau?
Lucy Gray Baird,
mau kuperkenalkan ke tetanggaku?
Tanggapanmu akan sangat dihargai,
tapi lebih baik tanggapi.
Halo?
Apa mereka tak dengar?
Pasti kalian jarang lihat yang beginian.
Mereka bergandengan tangan.
Ya.
Kau siapa, pak? Kenapa kau ada di kurungan in?
Hai. Apa kabar?
Namaku Coriolanus Snow.
Dan ini tributeku.
Lucy Gray Baird dari Distrik 12.
Hai.
- Siapa namamu? - Pontius.
Senang bertemu ya. Itu adikmu?
Namanya Venus. Usianya 4 tahun.
Bagiku usia 4 tahun adalah usia yang sangat pintar.
Dapat dimana ular itu?
Dia yang menemukanku. Pecinta musik.
Nyanyianku menenangkannya.
Boleh kupegang gaunmu?
Boleh.
Aku juga suka pakaianmu.
- Dan kau siapa? - Gak tahu siapa aku?
Jangan tertawa.
Lagian tak semua orang punya televisi di distrik.
Aku Lucretius si "Lucky" Flickerman..
Tapi menariknya, kau siapa,
Lucy dari Distrik 12?
Lucy Gray.
Tapi bukan dari distrik 12.
Juga keluargaku dari Covey.
Kami layaknya sebuah keluarga. Kami musisi dan...
sudah bepergian ke berbagi tempat.
Dulunya begitu. Sebelum Peacekeeper menangkap kami.
Begitu. Jadi sekarang kau di Distrik 12.
- Begitulah. - Ya.
Gaunmu ternyata bukan abu-abu...
dan kayaknya kau disukai anak-anak.
Benarkah? Warna kesukaan Covey, ini lebih dari yang lain.
Tapi ini gaun dari Ibuku jadi sangat istimewa bagiku.
Dan dia di Distrik 12?
Tinggal tengkoraknya saja, sayang. Tulang putih mutiaranya.
Kenal mentorku?
Namanya Coriolanus Snow...
tadi dia berikan kue krimnya padaku...
karena tidak ada yang mau repot-repot datang.
Gamemakers menyuruhmu masuk ke kurungan ini?
Mereka tidak menyuruhku.
Cuma tugas seorang mentor...
memperkenalkan tribute-nya pada warga Panem.
Lagian,
jika Lucy Gray berani kesini...
kenapa tidak?
Asal tahu saja, aku tak punya pilihan.
Sepertinya kau akan dikeluarkan, anak muda.
Ayo.
Hei...
Tolong bawakan kami makanan.
Jessup dan aku belum makan.
Perhelatan Hunger Games ke-10 akan segera dimulai.
Datanglah ke kebun binatang, dan lihatlah para tribute ini...
sebelum terlambat. Tapi, sudah terlambat.
Berita Capitol, aku Lucretius..
si "Lucky" Flickerman.
Lawatanmu sudah melanggar....
lima peraturan Akademi, Tn. Snow.
Terutama, sudah membahayakan siswa Capitol.
Apa? Siapa?
Kau.
Akan kuminta Gamemakers....
agar mendiskualifikasimu sebagai mentor.
Kau sarankan agar membujuk tribute tampil,
bukan harus menjauh.
Aku laporkan juga sebagai pembangkang.
Sambil memegang tangannya, Coryo, memperkenalkan dia ke orang-orang,
dengan kesan...
kalau setara dengan kita.
Coriolanus tak menunjukan orang itu...
sesuatu yang mereka belum ketahui.
Aku tak butuh bantuanmu, Sejanus.
Para Tribute itu juga manusia.
Sama seperti kita.
Makanya tak ada yang minat nonton Games ini.
Karena orang-orang pada tahu...
memenangkan perang 10 tahun lalu...
tidak dibenarkan membuat kelaparan anak-anak...
merenggut kebebasan dan hak-hak mereka.
Snow jatuh tersungkur ke kurungan itu.
Masuk ke kurungan itu...
tapi tiba saat...
Siaran langsung.
Kau jago di Games ini.
Kelak, kau bisa jadi Gamemaker sepertiku.
Jika Games ini masih ada.
Oh, akan tetap berlanjut.
Berkat pertunjukan Tn. Snow di kebun binatang itu.
Aku kemari mau bertanya sama si mentor bintangmu ini.
Untuk apa Hunger Games ini diadakan?
Untuk menghukum distrik...
yang memberontak,
dan memperingati berakhirnya perang...
"Memperingati..."
Bodoh.
Hukuman itu bermacam-macam.
Kenapa tak sekalian bom saja, menghentikan kiriman makanan,
dan menghukum mati?
Apa tujuan Game ini?
Renungkan saja sendiri...
apa tindakan itu benar atau tidak?
Kau keberatan dengan Gameku?
Anak-anak itu masih berusia 2 tahun saat perang berakhir.
Sedangkan yang tertua usianya masih 8 tahun.
Mestinya Capitol sebagai pemerintah.
Melindungi kita semua.
Itu tidak akan melindungi siapa pun...
memaksa anak-anak itu berkelahi...
sampai mati.
Rasa simpati itu akan mengganggu...
tugasmu sebagai mentor.
Para siswa Capitol ini....
belum cocok jadi mentor para tribute.
Barangkali masa Game ini...
- sudah habis. - Dekan Highbottom salah.
Teman-teman sekelasku juga.
Mungkin Sejanus memang benar.
Sebaiknya kita memandang....
para tribute itu sebagai manusia juga.
Maksudku, anak-anak di kebun binatang itu,
cuma mau kenal Lucy Gray saja.
Jika mau menarik minat masyarakat,
biarkan mereka dekat...
dengan para tribute sebelum Hunger Games ini dimulai.
Agar perhelatan ini makin di minati.
Tak ada yang mau nonton Games ini jika mereka...
kasihan sama tribute kita?
Semuanya.
Jika mereka anggap tribute yang mereka sayangi...
berpeluang untuk menang.
Orang-orang butuh yang bisa didukung...
dan yang bisa mereka melawan.
Kita butuh investsi mereka.
Dan jika kita abaikan aturan Capitol,
mereka akan pasang taruhan.
Lucy Gray memang tak bakalan menang...
tapi jika dia beri kesempatan,
aku taruhkan Hadiah Plinth ini....
kalau dia bisa menarik perhatian orang.
Aku akan ajukan....
gagasan ini nanti malam, Tn. Snow.
Tunggu.
Maksudmu, kau terima idenya?
Kalau itu bisa menaikkan rating, kenapa tidak.
Coriolanus dan aku letting kelas, Dr. Gaul.
Kami sering kerja kelompok.
Ini pasti ujian yang menarik.
Jadi kau mau manfaatkan gadis miskin itu...
agar kau bisa pasang taruhan?
Kau kira mereka akan biarkan anak-anak itu berkelahi....
jika mereka tak tahu alasannya?
Apa tributemu bisa menang jika dia tak diberi makan?
Dia teman kelasku.
Distrik 2.
- Itu bukan salahmu, tapi salahnya. - Aku tahu.
Memang bukan salahku, aku hanya akan menyakitinya.
Hadiah dari Ayahku, tahu kan, saat Pemungutan,
agar aku tahu...
kalau aku tak boleh kembali lagi ke distrik 2.
Tapi aku bisa terbunuh berada di Capitol.
Coba saja dulu.
Dia pemberontak.
Oh ya.
Aku orang jahat.
Marcus. Hei.
Ini aku.
Marcus.
Aku bawakan makanan.
Ini.
Ayolah.
Marcus.
Itu buat kami?
Jessup.
Aku tidak lapar.
Aku tahu perutmu sudah keroncongan, Jessup Diggs?
Ayo.
Kenapa lehernya?
Digigit kelelawar.
Malamnya di kereta,
dia begadang semalaman.....
agar kelelawar tak menggigitku,
jadi aku bisa tidur.
Kau bisa ambil?
Ayo, berusahalah.
Di distrik 12, kelaparan itu adalah senjata.
Temanmu pasti tahu itu.
Dia bukan temanku.
Dia racun bergigi tajam.
Kau akan bagi yang kuberikan padamu dan Jessup?
Kenapa?
Jadi aku harus perkuat diriku agar bisa mencekiknya di arena?
Itu bukan keahlianku.
Mungkin aku bisa membantumu.
Berikan saran pada Gamemakers.
Dan juga meminta penonton memberimu hadiah di arena.
Makanan dan air agar kau tetap kuat.
Kau cuma perlu bernyanyi lagi...
agar orang-orang mendukungmu.
Aku tak bisa jika di paksa.
Kecuali ada yang mau kusampaikan.
Dan aku sudah lihat arenamu. Tak ada tempat sembunyi.
Untuk apa?
Penjaga bilang kau dapat uang...
jika bisa menarik minat penonton...
dan bilang mau membantuku. Mana yang benar?
Benar semua.
Sekali lagi.
Aku tak mau lagi.
Ayo.
Diamlah.
- Tak usah. - Aku lihat kau mau.
Kumohon.
Jawablah.
Sudah 15 menit aku duduk di sini!
Kukira makanan di Capitol banyak.
Pernah sekali saat perang,
aku makan satu stoples pasta agar perutku tak sakit.
Lalu bagaimana?
Pucat.
Bocah itu.
Dia sangat baik.
Masih muda.
Dia mengingatkanku sama sepupuku Maude Ivory.
Aku tak sanggup memikirkan mereka jika aku masih begni.
Maaf.
Kayaknya kau orang baik, Coriolanus Snow.
Pasti menyenangkan bertemu denganmu...
bila situasinya berbeda.
- Mungkin, di pertunjukanmu. - Ya.
Kita bisa minum.
Berdansa sekali atau 2 kali.
Serasa hidup abadi.
Ayo, ambil.
Tolong!
Tidak!
Tak apa. Bertahanlah.
Hei, lihat aku.
Bertahanlah. Tenang. Aku akan cari bantuan.
Tolong bantu kami!
Apa...
- Ayo. - Oh, tidak.
Ini terjadi lagi.
Beginilah awalnya.
- Perang. - Ini salahku.
Harusnya kami akrab dengan para tribute itu.
Beruntung burung kicauanmu..
tak mematuk matamu juga.
Dia bukan pemberontak, Nenek.
Dia hanya gadis biasa.
Percayalah, sudah lama dia tak merasakan jadi seorang wanita.
Di luar Capitol ini,
mereka semua..
seorang pemburu.
Tapi, meski mereka tersenyum,
dia akan membodohimu.
Kau harus perdaya dia....
atau kau akan mati di hutan seperti Ayahmu.
Ini untuk Dr. Gaul.
Walau adanya kejadian tragis kemarin,
presiden tetap memutuskan Games harus diadakan...
agar semuanya tahu kalau Capitol...
tak takut dengan aksi teror apapun.
Jadi, Dr. Gaul maunya kalian meninjau arena...
hari ini bersama tribute kalian.
Malamnya,
ada acara perbincangan khusus...
para tribute untuk penonton agar mereka...
bisa mengenal mereka.
Waktu kalian satu jam untuk membahas strateginya.
Silahkan mulai.
Marcus, ayo.
Kita berdua tidak akan jadi teman,
tapi aku harus menang,
agar bisa menang,
kami harus memasarkanmu....
dengan baik.
Aku jagonya memanjat.
Aku dulu sering memanjat di pabrik Ibuku.
Lukamu sudah infeksi.
Aku sehat.
Lihat aku, Lamina.
Kau harus menang.
Reaper, kan?
Akan kubacakan...
Aku turut berduka atas teman sekelasmu.
Makasih.
Kau tak apa?
Karena gaun Ibuku inilah...
aku bisa bertahan di sini.
Serasa dia sedang memelukku.
Ibuku, baunya bearoma bunga mawar.
Dia meninggal sewaktu bersalin.
Yang harusnya aku punya adik.
Orang tuamu meninggal?
Jadi, kau yatim piatu.
Seperti aku.
Dengar...
kau harus nyanyi saat wawancara nanti.
Ini malam kesempatan terakhirmu...
di Games untuk memperoleh dukungan orang-orang.
Aku tak bisa berikan hadiah tanpa uang mereka.
Mungkin gitar bisa membujukku.
Jika kau mau menyelamatkan di arena itu, Coriolanus?
Yakinlah kalau aku bisa menang.
Snow. Dovecote.
Dia tak bisa meminta kita...
mengajukan itu tadi malam, kan?
Aku menangis berjam-jam.
Kita sudah menulisnya.
Sudah kuserahkan tadi pagi.
Baiklah, apa intinya.
Tn. Snow.
Nn. Dovecote.
Lihatlah bayi baruku.
Apa gunanya warna-warni itu?
Pasti ada gunanya, Nn. Dovecote,
atau tidak ada sama sekali.
Itulah yang membuatku pertimbangkan usulanmu.
Siapa yang menulisnya?
- Itu... - Aku terinspirasi...
dari Coriolanus kemarin.
Ide taruhan kecilnya.
Tapi sponsor dan hadiah di arena,
- itu semua ideku. - Clemmie?
Jadi itu tulisan hasil keringatmu....
di surat itu.
Hebat, Nona Dovecote.
Sayangnya, asistenku mengira itu...
sampah tadi pagi....
jadi dia membuang kertas itu di dalam rak terraium ini.
Jadi, tolong, Nn. Dovecote, ambil-lah kembali, ya?
Agar kami bisa pertimbangkan ide inspirasimu itu.
Tenang saja,
pedatorku sangat jinak dengan...
orang-orang mereka percayai.
Jika mereka sudah kenal baumu,
dan mengurus makanannya,
misalnya, jika mereka mencium keringatmu...
di kertas itu,
mereka tidak akan menyakitimu.
Tapi, aroma barumu...
berusahalah sendiri, nona.
Ambil kembali itu.
Clemmie.
Clemmie, tidak!
Kau tanyakan warnanya, Nn. Dovecote?
Musuh-musuhku harus melihat warna pelangi kehancuran [ular]...
yang akan mengancam dunia.
Aku tak segan pertontonkan ini untuk memupuk rasa takut.
Penjelasan strategi dari...
teman sekelasmu ini sudah sangat baik di proposalnya.
Saran-saranmu sangat bagus.
Akan kurekomendasikan ke timku...
menerapkannya besok.
Apa?
Dia akan mati?
Kepuasan saat melakukan....
penelitian adalah disaat kita menemukan jawabannya.
Sebaiknya kau rahasiakan nasib Nn. Dovecote.
Kurasa Ibunya takkan senang mendengar...
kalau putrinya tiba-tiba terserang...
flu.
Sekarang kau harus di promosikan di arena,
dan sudah waktunya minum susu dan makan biskuitku.
Baiklah, ayo.
Nikmati pertunjukannya.
Nikmati acaranya.
Ikuti aku. Hei kau.
Rekam dia. Coral.
Selamat datang di arena
Hunger Games yang ke-10.
Para tribute, mentor,
waktu kalian 15 menit menjelajahi ruang dan membahas strategi.
Dill, tetap bersamaku, mengerti?
Hei, si penebang.
Lamina.
Tidak, hanya kau.
Kau saja.
Jessup?
Jessup.
Kumohon.
Coriolanus, aku tak mau mati di sini besok.
Oh sial!
Tolong!
Gerbangnya terbuka!
Gerbangnya terbuka.
Gerbangnya sudah terbuka.
Ayo, gerbangnya terbuka.
Ayo. Dia takkan menyelamatkanmu.
Ada yang mau kabur!
Coryo.
Lucy Gray?
- Apa dia... - Dia masih hidup.
Apa yang terjadi?
Serangan pemberontak.
Mereka pasti sudah lama merencanakannya.
Empat tribute terbunuh.
Semua orang pada ketakutan, Coryo.
Orang-orang tak berani keluar rumah.
Felix Ravinstill masih menggunakan alat bantu hidup.
Para pemberontak menyampaikan pesan.
Mereka mau menghancurkan simbol Hunger Games lewat siaran TV.
dengan kejam dan pengecut menyerang kami...
Marcus kabur.
melukai presiden...
Cuma dia saja.
Peacekeeper sudah mengejarnya tapi...
setidaknya dia berhasil diluar sana...
- lain halnya jika besok. - Besok?
Mereka masih tak mau melanjutkan Games itu?
Tidak, Lucy Gray.
Lucy Gray bisa saja kabur.
- Pertunjukan akan terus berlangsung. - Tapi memilih menyelamatkanku.
Sekarang, tribute terakhir kita.
Aku pernah bertemu gadis mudah ini di kebun binatang...
belum lama ini.
- Dari Distrik 12... - Coryo.
Lucy Gray Baird.
Kemarilah dengan gitar itu, burung pengicau.
Selamat malam, Capitol. Distrik.
Lagu ini berkisah tentang seorang anak dari distrik 12,
semoga saja dia mendengarnya.
Ding, ding, ding. Lihat itu.
Rekor tertinggi malam ini.
Capitol pasti menontonnya.
Orang-orang memberi sumbangan. Lihat hasilnya...
- saat kau bernyanyi? - Ya.
Aku ragu akan peluangmu, tapi semoga kau berhasil.
Terima kasih sudah datang.
Nn. Lucy Gray, Distrik 12.
Kalian berdua.
Itulah gunanya teman.
Malam yang luar biasa,
untuk menyaksikan penampilan tribute terakhir kita.
Nn. Lucy Gray, terima kasih.
Pulanglah, tidurlah dengan nyenyak.
Besok hari besar kamu.
Lucy Gray.
- Hei. - Kau masih hidup.
Karena bom itu semuanya berubah.
Mereka sudah hancurkan tembok itu.
Jadi kau bisa kabur lewat tribun.
Ada lubang di lantai itu.
Menuju ke terowongan. Aku sudah coba...
kau bisa kabur lewat terowongan itu.
Begitu belnya berbunyi, abaikan saja senjata yang ada...
dan lari sekencangnya ke lubang itu.
Temukan tempat persembunyian itu. Sendirian.
- Sendiri? Tidak. - Ya.
- Jessup temanku. - Tidak.
Saat belnya berbunyi, jangan percaya siapa pun.
Meski Jessup.
Bersembunyilah di sana sampai kau aman keluar.
Terima kasih sudah membantuku.
Aku tak mau kau mati.
Kau sudah menyelamatkanku.
Kau menyelamatkanku, Lucy Gray.
- Maaf. - Hei.
Aku lebih suka di siang hari,
tapi kalau malam hari, aku...
Tak apa.
Aku akan mengeluarkanmu dari sini.
Aku janji.
Kembali ke Covey, oke?
Sungguh?
Katakan.
Jika aku mau pertaruhkan semuanya. Lagu itu...
Lagu itu adalah balasannya.
Pacar lamaku, Billy Taupe,
dia selingkuh dengan putri walikota.
- Gadis dari Reaping itu. - Dia sangat cemburu.
Dia suruh Ayahnya bacakan namaku di atas panggung...
dan semua orang sudah tahu mereka akan apakan diriku.
Ini.
Ambil ini.
- Tidak, tak apa. - Tidak, ini bukan hadiah.
Tapi pinjaman.
Yang ada di sini, jangan sentuh.
Jangan menciumnya...
karena meski sedikit saja bisa mematikan.
Aku sudah lihat dampak perang terhadap manusia, oke?
Aku sudah melihatnya.
Dan suatu saat kau akan membutuhkannya.
Saat keadaan terpaksa.
Ada hal-hal yang tidak kita sukai untuk bertahan hidup.
Hei.
Kita akan memenangkan ini, Lucy Gray.
Memenangkannya bersama-sama.
Bangun! Berdiri!
Jessup.
Itu temanmu. Plinth.
Barangkali kau mau carikan kursi dekat pintu.
Coryo.
- Hei. - Apa kabar? Kau tak apa?
- Sudah baikan. - Lihatlah kemari.
Lebih baik.
Apa ini akan segera berakhir.
Apa ini? Distrik penambang?
Aku mau ambil peralatanku. Pa bilang...
Kita mulai, semuanya.
Ayo. Cepat.
Duduk, Festus, ayo.
Kalian sudah tahu, ini siaran langsung.
Meski kau bukan tuan rumah,
bukan berarti kau bisa lepas tangan. Bantu aku.
Jangan lengah di balik layar.
Jangan menguap, dan makan permen karet.
Tetap menunduk, kepala tegak, busungkan dada.
Dan tersenyum.
Makanya kita punya gigi.
Oke. Siap? Kita mulai, teman-teman.
Lima, empat,
tiga, dua...
Selamat pagi, aku Lucretius si "Lucky" Flickerman.
Seorang yang tak perlu diperkenalkan.
Peramal cuaca, pesulap amatir,
dan hari ini,
aku merasa terhormat...
sebagai pembawa acara Hunger Games yang pertama.
Di tanganku, amplop, masih tersegel.
Prediksiku, pemenangnya akan di bacakan oleh saya sendiri...
setelah pertunjukan besar ini selesai.
Baik...
Itu mereka. Ada kabar...
Oke, kita mulai.
Kita mulai, semuanya, kita akan mulai.
Selamat bermain Hunger Games.
Ingat, jika tributemu mati, keluarlah dari sini.
Nikmati pertunjukannya.
Nikmati acaranya.
Tetaplah di tempatmu atau kau akan ditembak.
Jalan.
Marcus.
Akhirnya kita bisa tidur nyenyak karena dia sudah di singkirkan.
Dasar monster!
Kalian semua!
10, 9....
... 8, 7, 6,
- 5... - Jessup.
4...
- 3.... - Jessup.
2,
1.
Lari.
Jessup!
Apa yang kau lakukan? Lari.
Jessup!
Kita harus pergi, ayo.
Kita harus keluar dari sini. Cepat.
Mereka cepat sekali bersembunyi,
tapi kita sudah antisipasi ini.
- Ayo, cepat. - Siaran yang kalian...
ini dari CCTV.
Ayo!
Pergi.
Lewat sini.
Hy dan Sol di sebelah,
mengejar Lucy Gray.
Ayo.
Tidak! Kumohon tidak!
Tidak!
Datanglah sekawanan kejutan Hy dan Sol.
Tidak!
Ayo.
Hei, si penebang, masuk dan keluarkan dia.
Aku tak mau masuk.
Dia bisa saja menghantamku batu bata.
Harusnya kita merekrut si bocah Reaper itu.
Apa mereka sudah selesai?
Kayaknya.
Tontonan ini sangat kejam, mengerikan,
dan menjijikkan, tak pantas buat anak-anak.
Nn. Phipps,
jika mau muntah, jangan di depan kamera.
Tinggal 13 tribute.
Reaper masih mendominasi,
sementara Coral dan seKawanannya berusaha membuat kejutan.
6 tribute sudah mati dalam hitungan menit.
Jika mereka masih begini,
kita keluar dari sini.
Sekarang, rekor suhu tinggi ini...
tak membantu api...
yang terus berkobar di Distrik 9.
Akan kupantau.
Di Distrik 10,
udara panas akan bertabrakan di sini,
menyebabkan gerimis.
Dan terakhir, di Distrik 12...
Lamina.
Tolong.
Kumohon.
Ya!
Sistem tekanan dingin akan masuk,
sehingga suhunya akan lebih sejuk dan itu sangat dibutuhkan...
para penambang di sana, setidaknya sampai sore hari.
Itulah prakiraan cuacanya.
Apa itu belas kasihan? Atau pembunuhan?
Yang pasti, itulah akibatnya atas perbuatanmu.
Kalian sudah menarik perhatian.
Masyarakat menyumbangkan uang.
Begitu uangnya sudah diterima,
mentor bisa mengirimkan makanan atau air....
dengan drone perang terbaru,
yang sudah diprogram ulang dengan pengenalan wajah.
Agar paketnya bisa sampai ke tangan tribute kalian.
Benarkan, Pup Harrington?
Ya.
Aku yakin Pup akan memanfaatkan kesempatan ini.
Apa?
Kami sudah pesan malam ini. Flickerman.
Pesta dua orang dan kursi bayi.
Kami takkan tiba, tepat waktu. Maaf.
Aku lagi membawakan acara Hunger Games...
yang ke-10,
dan pertunjukan ini lebih lama dari perkiraan,
jadi aku mau tahu...
sudah kau siapkan semuanya untuk nanti malam.
Sudah, baguslah. Nanti aku kesana.
Karena ini...
Jika kau tidak melihatku, berarti aku tak hadir.
Kau tak bisa selamatkan dia jika diam saja.
Apa yang kau mau dari gadis itu?
Tidak ada. Berharap dia hidup.
Hadiah Plinth ini memang menyenangkan,
aku yakin.
Aku yakin akulah yang berhak.
Tentu saja. Jelas kau.
Hadiahnya, gadis itu.
Mudah sekali. Tak perlu memilih mereka.
Jadi siapa yang menentukan pemenangnya...
atas hadiah yang sangat kau inginkan itu, Tn. Snow?
Sadarlah.
Meski Lucy Gray Baird yang menang,
akan kulakukan apapun agar...
kau tidak mendapatkan apapun.
Jadi, coba pikirkan,
sebesar apa rasa pedulimu jika dia masih hidup?
Tenanglah, Jessup.
Aku cuma mau tidur.
Kau mau air?
Kau mau apakan itu?
Tak ada, Jessup, aku hanya...
Kau tak apa?
Tak apa.
Jessup, ayo.
Tidur lagi, oke?
Aku tahu. Tak apa.
Tn. Snow.
Apa yang terjadi?
Lucy Gray?
Kecuali jika kau bisa kendalikan teman sekelasmu itu,
yang bagimu, dia sebaiknya harus mati.
Sejanus?
Remah roti. Aku yakin...
itu bekal kawanmu yang gugur...
dalam perjalanan terakhirnya.
Kepercayaan takhayul Distrik 2.
Akan kutemukan Peacekeeper yang dia sogok...
untuk meloloskan dia, dan memotong lidah mereka.
Sekarang,
aku butuh yang bisa menyelamatkan dia.
Kau harus tugaskan Peacekeepers.
Agar dia bisa kabur dan bersembunyi kayak kelinci?
Felix Ravinstill sekarat...
di rumah sakit, Tn. Snow.
Aku tak mau para pemberontak ini mengejek...
Permainanku lagi.
Jika ada yang tahu kita sudah kalap di arena ini,
sama saja memberi isyarat ke distrik-distrik...
untuk memberontak.
Kau mau berteman dengan orang radikal ini.
Kau mau dia hentikan Hunger Games malam ini?
Akan jauh lebih parah jika para tribute itu membunuh kita berdua.
Jadi jangan sampai.
Siapa tahu? Kau bisa selamatkan dia tanpa terluka,
akan kurekomendasikan namamu ke Ayahnya.
Masih menginginkan Hadiah Plinth itu, kan?
Aku akan hentikan siarannya sejam.
Cuma itu yang bisa dilakukan sebelum orang-orang menyadarinya.
Nikmati perhelatannya.
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
MAINKAN SEKARANG JUGA
Kukira Ibuku yang akan kemari.
Mauku begitu.
Pergilah, Coryo.
Aku mau. Mau sekali.
Tapi aku sudah janji akan mengeluarkanmu.
Kenapa?
Karena kau temanku.
Aku harus. Pergi ke tempat yang ada CCTV-nya.
Apa masih ada yang menonton ini?
Gaul sudah menghentikan siarannya.
Jika "Tribute" itu membunuhmu, palingan dia bilang kau mati karena flu.
Putuskan sekarang.
Kau mau melawan tribute ini,
atau melawan mereka?
Jika kau mau membawa perubahan,
kau harus hidup untuk merubahnya.
Mana bisa aku merubahnya?
Kau kaya.
Cerdas dan peduli.
Apa bukan kau yang melawan...
Gaul di kelas itu.
Kita akan mati jika masih di sini.
Ikutlah.
Habiskan uang ayahmu, berbuatlah hal baik.
Atau mati dalam perang Gaul.
Tolong.
Percayalah.
Aku...
Pergi!
Lari!
Berdiri! Ke gerbang!
Aku tak mau menyakitimu!
Nikmati perhelatannya.
Ayo, berdiri.
- Pergi! - Minggir!
Buka gerbangnya!
Lihatlah nanti di layar-layar itu, ganteng.
Karena kau lolos dariku malam ini,
tapi burung kicauanmu itu yang berikutnya.
Ayo.
Maaf.
Coryo, maaf.
Maafkan aku.
Atas semuanya.
Ayahku.
Ayo kita mulai berbelanja.
Bu!
Aku harus lakukan sesuatu.
Snow berlari ke bawah...
dia menuju ke bawah.
Dia dengan cepat berlari,
dan sekarang bocah itu...
Sudah muak dengan perhelatan Hunger Games malam ini.
Ayo, duduk.
Akan kujahit lukamu.
Siapa yang tahu putra Crassus Snow...
sekarat di arena suatu hari nanti?
Dengan kejadian tadi, itulah keserakahan atau kebencian.
Dipicu oleh rasa takut untuk di mangsa,
tahu seberapa cepat kita jadi pemangsa.
Tahu seberapa cepatnya peradaban hilang.
Mereka tak punya pilihan lain.
Maksudku adalah kau.
Kebaikan, pendidikan, latar belakangmu,
akan hilang dalam sekejap,
karena memberikan tongkat pada anak untuk membunuh anak lainnya...
agar tak mati.
Kau mau melindungi orang-orang, Tn. Snow?
Memerintah mereka seperti ayahmu?
Maka kau harus menerima manusia...
dan apa saja untuk mengendalikan mereka.
Mereka tadi mengirimku ke arena, Tigris.
Apa?
Untuk mengeluarkan Sejanus.
Apa yang terjadi? Kau tak apa?
Aku sudah bunuh salah satu Tribute itu.
Seorang laki-laki.
Pasti menyakitkan.
Tadinya.
Lalu terasa...
dahsyat.
Coryo.
Aku tahu kau mau seperti Ayahmu,
tapi ada yang tak bisa kulupakan....
di mata ayahmu,
penuh kebencian.
Jangan menangung kesalahan yang sama....
hanya agar bisa bertahan hidup.
Orang bisa baik.
Kau bisa baik. Kau baik.
Yakinlah akan hal itu.
Bangun, teman-teman Capitolku.
Aku si Lucky Flickerman dan selamat datang di hari kedua...
perhelatan Hunger Games yang ke-10.
Pasti banyak dari kalian tertidur lelap tadi malam,
ada sesuatu yang menarik terjadi.
Bobbin dari Distrik 8,
dibantai.
Bajingan bejat mana yang membunuh...
Bobbin dari Distrik 8?
Itu tidaklah masalah.
Tinggal 10 tribute lagi.
Reaper masih yang tertinggi.
Mereka tak beritahu kita...
yang menimpa bocah itu.
Dia jelas-jelas dibunuh di sana.
Ada kamera di mana-mana. Itu tak masuk akal.
Katanya itu kamera tua, Lyssie.
Mungkin salah satu anggota Coral.
Festus, duduk.
Kursi yang sama.
- Kau apakan aku? - Tidak ada!
Lyssie, apa yang dia lakukan?
Ada yang tak beres. Dia takkan berbalik menyerangnya.
Jessup mengejar Lucy Gray.
Pergi ke tribun.
Jangan lari! Kau sudah apakan...
- Kau apakan aku? - Aku tak apakan.
Kedua tribute itu dari Distrik 12.
Distrik yang hancur dengan sendirinya.
Lihatlah.
Berbusa.
Aku tak apakan kau!
Kurasa itu rabies.
Gigitan itu. Saat di kereta.
Berikan dia air.
Tunggu, apa?
Masih ingat poster-poster perang itu?
Rabies. Takut dengan air. Kirimkan dia drone.
- Untuk menakutinya. - Ya.
Untuk menjauhi dia.
Jessup sudah selesai.
Lyssie, cuma kau yang bisa mengirim itu ke dia.
Nn. Vickers mengirim communipad-nya.
Terima kasih.
Mengirim drone.
Tak ada yang perlu dibanggakan.
Kumohon, jangan!
Kenapa denganku?
Sudah kau apakan aku?
Jessup?
Aku takkan kemana-mana.
Oke?
Dulu kau menjagaku sekarang aku menjagamu.
Tidurlah, Jessup, tidur.
Oke.
Inilah saatnya.
Oh tidak!
Lucy Gray.
Tetap disitu.
Oh, lihatlah.
Kawanan itu akan berusaha seperti biasa. Bersiaplah.
Lucy Gray dikepung, terpojok.
Mizzen, memutar jaringnya.
Tn. Snow masuk ke communipad-nya.
Hei, Coral, tak apa kalau aku ambil ini?
Jangan harap.
Dronenya lumayan.
Hei! Jangan serang tribute itu.
Aku cuma kirimkan air.
Dasar idiot.
- Kenapa kau lepaskan dia? - Aku tak bisa melihat.
Sembunyikan air ini, si penebang.
Jika selesai, kalian baru bisa melihat sinaran itu...
dan kami akan bawa teman kecilmu itu ke sana.
Sekarang.
Lakukan sekarang.
Satu lagi tumbang...
mengakhiri permainan para tribute.
Sadarlah.
Lucy Gray pergi.
Dan juga Pup Harrington. Terima kasih, Pup.
Dasar tak berguna.
Berharap ada kamera di terowongan itu,
tapi sayangnya tidak ada.
Tapi tahun depan sudah ada.
Hei.
Jangan kira kau pantas menerima air itu, Tanner.
Tadi kau bilang nontonlah siaran itu.
Coral.
Wovey.
Si bocah dari distrik 8.
Harusnya mudah.
Tersisa 7 tribute lagi.
Merciless Mizzen, Cunning Coral,
Treacherous Treech, Dill, Reaper,
dan serigala penyendiri, si kecil Wovey dan Lucy Grey.
Siapakah dia?
Si Dill penyakitan.
TBC berjalan.
Dill?
Dil?
Dill, bangun.
Dill.
Tidak.
Apa yang terjadi?
Dill?
Hei.
Dill, hei, bangun.
Dill.
Dil!
Maafkan aku.
Dia merobek benderanya.
Kau akan menghukumku?
Kau akan menghukumku...
Warga Capitol,
sayangnya aku harus menghentikan perheletan Games ini...
untuk melaporkan kerugian tragis ini,
yang berdampak pada kita semua.
Felix Ravinstill, putra dari presiden kita...
Pagi ini,
dia meninggal karena lukanya...
dalam serangan pemberontak.
Di distrik luar sana,
mereka akan merayakan kematian pemuda ini...
sebagai sebuah kemenangan.
Aku tak sudi perhelatan Games-ku ini...
memenangkan musuh kita.
Aku bersumpah,
sebelum matahari terbenam,
arena kita akan dipenuhi pelangi kehancuran [ular].
Meski tidak ada pemenang dalam perhelatan Hunger Games ini.
Ambilkan minum.
Aku harus temui Dr. Gaul.
Hei. Bawa tombak. Pergilah ke sana.
Desak dia sebisamu. Percayalah.
Kemari untuk menyelamatkan dia?
Tidak.
Tidak, jahitan lukaku,
terlepas.
Jangan sampai dokter menanyakan itu.
Duduklah.
Lepas bajumu.
Diam.
Dia pasti ada di sini.
Ini mungkin sakit.
Namanya Jabberjays.
Kami kirim mereka saat perang...
untuk mendengar percakapan para pemberontak,
dan melaporkannya ke kami.
Lihat.
Eksperimen yang gagal, tapi ada satu yang menarik.
Aku sedang mengumpulkan dari distrik ke distrik...
untuk tahu tujuan baik apa yang mereka bisa layani.
Eksperimen yang gagal,
tapi ada satu yang menarik.
Di sini, burung.
Jangan takut.
Jangan lari.
Lucy.
Sampai ketemu di auditorium untuk finalnya, Tn. Snow.
Kau harus bangga.
Burung kicauanmu, Lucy Gray, sudah tampil luar biasa.
Diam. Dengar.
Coral.
Lucy Gray, apa dia baik-baik saja?
Dia takkan bertahan lama.
Tertangkap kau sekarang, burung penyanyi.
Tunggu.
Kenapa Treech?
Apa Coral mencelakai Treech?
Lari.
Carol sudah apakan dia?
Pertikaian dalam perebutan posisi. Treech tumbang.
Selamat siang, Nn. Sickle.
Ini bahaya.
Kumohon, berhasil-lah.
Andai itu permen lebih mengasyikkan.
Sudah berakhir?
- Kita bisa pulang sekarang? - Wovey.
- Kumohon!
Wovey.
Bukan permen! Wovey tumbang.
Tolong!
Mizzen,
- selesai! - Ya!
Lucy Gray, tunggu!
Lucy, kumohon!
Tidak adil.
Ini tak adil.
Aku takkan membunuh mereka dengan sia-sia.
Dan selamat tinggal...
untuk Festus Creed.
Selamat berlibur di musim panas.
Sekarang, ular warna warni itu menuju ke Gray.
Dia menang.
Selesai, dia menang.
Dia menang, lepaskan dia.
Sayangnya, bukan aku yang putuskan, Tn. Snow.
Dr. Gaul, dia menang.
Selesai, lepaskan dia.
Kenapa ular itu tak serang dia?
Pasti karena nyanyiannya.
Nyanyiannya menenangkan mereka.
Dia takkan bisa bernyanyi lagi.
Tolong, Dr. Gaul.
Bebaskan dia.
- Keluarkan dia! - Lepaskan dia!
Bebaskan dia!
Lepaskan dia!
Mana ada yang mau tonton perhelatan Games ini jika tidak ada pemenangnya?
Bebaskan dia!
Keluarkan dia.
Pemenangnya! Lucy Gray!
Coriolanus Snow adalah pemenang perhelatan Hunger Games yang ke-10.
Ya!
Selamat!
Perhelatan Games....
yang sudah aku...
prediksi!
- Berikan tepuk tangan! - Tigris.
Snow!
Lucy Gray?
Aku sudah memperingatkanmu, Tn. Snow.
Yang curang akan dihukum.
Lebih puitis dari yang kuharapkan.
Lucy Gray, dimana dia?
Aku akan lebih mementingkan...
hidupmu jika aku jadi kau.
Sudah selayaknya orang tuamu...
bisa hadir di sini.
Kosmetik itu.
Sudah berapa kali aku melihat...
Ibumu pakai itu, aku penasaran...
mau membedaki wajah cantiknya?
Ayolah,
kita tahu kalau anak dari Distrik 11 itu...
tidak mati karena penyakit.
Atau si penebang itu dari distrik 7.
Dan saputangan tua itu,
kami temukan di tangki ular, maka tepat sekali bila....
menghukum-mu dengan inisial ayahmu.
Yang jelas keluargamu tak mungkin melihat...
hadiah uang itu.
Presiden Ravinstill sudah menyerahkan hukumanmu padaku,
dan aku akan mengasingkanmu ke distrik-distrik...
di mana kau akan melayani Capitol selama 20 tahun....
sebagai prajurit Peacekeeper tanpa nama.
Kau mengerti, Nak?
Akhirnya.
Terdengar suara salju turun.
Distrik 8.
Tugaskan aku ke distrik 12.
Tolong.
Sudah kuduga akan menemukanmu di sini...
duduk sendirian.
- Sejanus, apa yang kau lakukan... - Menurutmu?
Setelah kujalani perhelatan di arena,
ayahku harus belikan sasana baru untuk Akademi...
agar aku bisa lulus.
Dia ingin aku tetap di sini.
Begitu aku tahu kau ditugaskan dimana,
aku tak sabar keluar.
Aku sulit naik kereta karena lutut bodoh ini.
Tapi tenang saja.
Ada morfin yang bisa hilangkan rasa sakitnya.
Kau mau mendaftar juga?
Kan aku sudah punya dasar....
dan mungkin aku bisa jadi petugas medis.
Membantu orang-orang di luar.
Seperti katamu.
Mereka tak mau beritahu kami kesalahanmu.
Aku curang.
Untuk menyelamatkan Lucy Gray dari ular-ular itu.
Apa mereka membunuhnya?
Untuk apa mereka membunuhnya?
Dia sudah terkenal.
Jika tahun depan diadakan lagi perhelatan Games ini,
mereka pasti mengundangnya...
bernyanyi di acara pembukaan.
Saat kau masuk,
aku mempertimbangkan untuk bunuh diri.
Kapan kami akan bebas?
Kapan gadis yang kau bahayakan itu...
menunggumu di ujung trek ini?
Temanku, jangan puaskan mereka.
Hidupmu baru saja dimulai.
Kau pasti bisa.
Kita berdua pasti bisa.
Berhati-hatilah.
Oke?
Berbeda sekali dengan di sini.
Keluar!
Selamat datang di distrik 12.
Kami bangga bisa melayani...
negeri ini bersama kalian semua.
Selama 20 tahun mendatang.
saudara-saudara dalam skuadmu...
akan jadi keluarga kalian.
Kalian akan berlatih, tidur dan makan bersama.
Kalian akan jatuh dan bangkit bersama.
Kalian sebagai mata-mata kami...
di markas sini maupun di luar markas.
Dan tugas kalian...
melaporkan jika ada yang mencurigakan,
karena jika tidak,
kalian dianggap seorang pemberontak.
Bulan lalu, satu petugas Peacekeeper dan dua bos tambang...
ditembak mati di dalam lubang.
Kami menyita senjata pembunuh.
Sampel DNA-nya sudah ada.
Dan hasilnya sudah jelas terbukti kalau orang ini,
Arlo Chance...
bersalah.
Jadi, berhati-hatilah.
Beginilah akibatnya...
jika kalian menantang aturan hukum Capitol.
- Dia tak bersalah! - Tidak!
Tidak!
- Dia tak bersalah! - Lil!
- Tidak, Lil! - Dia tak bersalah!
Pergi, Lil, pergi!
Pergi, Lil!
- Tidak! - Arlo!
- Tidak! - Tidak!
- Tidak! Arlo! - Tidak!
- Pergi, Lil! - Dasar pembunuh!
Tidak!
- Pergi, Lil, pergi! - Dasar pembunuh!
Pergi, Lil, pergi!
Dia tidak bersalah!
Kalianlah para pembunuh! Lepaskan aku!
Lepaskan!
Arlo!
Apa-apaan kau tadi itu?
Dia tak bersalah, Coryo. Salah apa dia?
Berkomplot dengan pemberontak.
Mereka butuh apa lagi?
Jika dia berhasil menembus kerumunan tadi...
Dia tak bersalah! Sumpah dia bukan pemberontak!
Aku tak tega menembaknya.
Bisa?
Dia tidak bersalah!
Kau harus terbiasa dengan kehidupan di sini.
Atau mintalah ayahmu membelikanmu pembebasan dan kerja lain.
Hei.
Hoff mencutikan kita akhir pekan ini.
Agar lebih bersemangat.
Kumohon.
Tolong.
Hei, aku akan cari minuman.
Kalian sudah gerah?
Ya!
Karena kami mau memanaskannya lagi.
Yang paling dirindukan, Lucy Gray Baird!
Distrik 12, kalian rindu?
Ya!
Kukira kalian tak berharap melihatku lagi.
Asal tahu saja, itu bisa berarti lain.
Tapi aku sudah kembali.
Aku pasti kembali!
Apa minuman itu untukku?
Oh, ayolah.
Sejak usia 12 tahun aku tak minum lagi.
Cuma buat bersihin ususku.
Mau kunyanyikan sebuah lagu?
Ya!
Ayo!
Lucy Gray!
- Lucy Gray! - Billy Taupe!
Kau sudah tak menjanjikan, Lucy Gray.
Billy!
Kalian juga tak menjanjikan tanpa aku. Tidak?
- Billy! - Aku tahu.
Billy!
Kau janji tak sudi lagi bermain sama mereka, Billy Taupe.
Ayolah.
Jangan bikin keributan.
Aku tahu kau merindukanku, Lucy Gray.
Lepaskan aku.
Lepaskan, Billy.
Lepaskan, Billy Taupe.
Setelah perbuatanmu padaku,
jangan ganggu aku lagi.
Atau kau akan di patuk ular dan aku akan...
Jangan ganggu dia!
Coryo, hentikan!
- Lepaskan aku! - Apa kau sudah gila?
Ayo. Kita pergi.
Tak disangka aku harus menyelamatkanmu?
Dia datang.
Dia masih hidup.
Katanya kau biasa ada di sini.
Maaf, aku...
Aku masih harus dihadirkan di arena.
Rambutmu,
seragam itu...
Kukira kau sudah mati.
Ya, aku juga.
Tapi dekanmu, Highbottom, dia mengirimku pulang.
Highbottom?
Dia sendiri yang antar aku ke kereta, dan berikan uang.
Katanya kau ditugaskan ke distrik 8.
Karena melanggar aturan mereka.
Menyelamatkanmu.
Tapi aku sudah suap mereka...
agar aku di tugaskan di distrik 12.
Karena aku mau mencarimu.
Dekanmu, dia...
bicaranya aneh.
Katanya dia senang karena aku selamat darimu.
Dia kasih tahu kuapakan bocah itu di arena?
Aku tak punya pilihan.
- Gadis kecil itu, Dill... - Aku tahu.
Kayaknya itu ulah salah seorang...
- mungkin Carol... - Hei.
Kau bukan pembunuh, Lucy Gray.
Ya, memang.
Sekarang kita berdua.
Kau aman.
Teman Peacekeeper-mu.
Aku urus.
Mereka datang karena perkelahian semalam.
Hei, kita tak dilihat oleh mereka.
Ada danau di dalam hutan.
Cuma orang Covey yang tahu.
Besok ketemunya disitu.
Kita bisa bebas di sana.
Maude Ivory, tolong bawa gitarku?
- Ya. - Makasih, sayang.
Aku bisa persiapkan semuanya.
- Baiklah. - Ya.
Temanmu datang.
Sampai ketemu lagi.
Hei, sudah kembali.
Bagaimana Lucy Gray?
Kukira kau akan lama, jadi aku jalan-jalan sebentar.
Dengan Billy Taupe?
Terus pria satunya?
Seperti saat di Akademi.
Melihatmu mengawasi semua orang.
Pilihlah dengan tepat ketika mempertimbangkannya.
Kau mau bantu orang-orang ini?
Mereka butuh bantuan, kan?
Mereka kalah perang, Sejanus.
Keluargamu kaya karena perang.
Aku tak mau sia-siakan...
kesempatanku untuk pulang...
cuma karena kau merasa bersalah.
Mengerti?
Belum pernah kulihat burung beginian.
Namanya Mockingjays.
Apa dia selamat?
Lucy Gray, dalam lagunya? Footprints?
Mungkin dia terbang.
Aku yakin dia di luar sana.
Cuma dia yang selamat.
Tapi masih misteri, sayang.
Seperti aku.
Kubawakan sesuatu.
Milik Ibuku.
Kau harus pakai.
Baunya masih berbau mawar.
Terima kasih.
Aku akan simpan dengan baik.
Pasti kau sangat rindu keluargamu.
Ya.
Aku selalu memikirkannya.
Beneran kau mau kembali?
Seandainya bisa?
Ke Capitol?
Pasti bisa.
Disanalah tempatku.
Tapi aku mau kau kembali bersamaku.
Capitol bukan tempatku.
Setidaknya di sana lebih beradab. Aman.
Hunger Games itu aman?
Tidak.
Ya, tentu saja.
Meski dengan hidup kita, Coriolanus?
Di sini.
Kita bebas bangun kapan saja.
Cari makanan sendiri, tinggal di tepi danau.
Dan kau masih mau ke Capitol?
- Kalian yang ambil ini? - Ya.
Terima kasih.
Mungkin agak terlalu cepat, Maude Ivory.
- Tidak. - Tidak.
Cepat apanya?
Memakan akarnya.
Tanaman cantik, tapi sangat dibutuhkan.
Orang-orang menyebutnya "kentang rawa".
Tapi lebih bagus di namakan "katniss", kan?
Ambil tongkat pancing, CC?
Kita akan puas makan ikan.
Dia merindukan Billy Taupe.
Benarkah?
Tidak semenjak Reaping itu, tidak. [Pemungutan]
Aku tak mempercayainya lagi.
Kepercayaan sangatlah penting.
Sangat penting bagiku.
Bahkan lebih penting dari cinta.
Tanpa kepercayaan, kau sudah kuanggap mati.
Percayalah padaku. Aku janji.
Jika ada yang bisa kau percayai di dunia ini,
itulah aku.
Kau juga bisa mempercayaiku.
Prajurit Snow?
Ikut kami.
Snow.
Hasil tes perilakumu...
sudah kuterima tadi pagi.
Aku juga lihat catatan pelatihanmu.
Prestasimu luar biasa.
Sebagian pendaftar lainnya tak bisa baca, Pak.
Kau putra Jenderal Crassus Snow.
Apa kesalahamu hingga dikirim ke sini?
Aku membuat permusuhan, Pak.
Di Capitol.
Aku punya karir karena sudah menghancurkan rencana musuhku.
Kutugaskan kau kembali...
ke pelatihan perwira di Distrik 2.
Kau akan di gaji.
Bisa jadi kau berkesempatan balik di Capitol.
Kereta berangkat 10 hari lagi.
Pertahankan catatan bersihmu,
kau tak bisa lagi bertemu siapa pun dari distrik 12.
Ada masalah?
Ini suatu kehormatan, Prajurit. Bukan pilihan.
Ya, Pak.
Terima kasih.
- Coryo? - Tigris?
Coryo!
Tigris.
Rambutmu!
Aku tahu.
Lagi di mana?
Coryo, kami baik-baik saja.
Tigris, kau dimana?
Kami harus pindah.
Kami tak bisa sewa tempat itu lagi.
Kalian diusir?
Aku baik-baik saja.
Nenek juga.
Tak usah kau khawatir, oke?
Aku sudah temukan jalan keluarnya.
Aku harus lulus Pelatihan Perwira di distrik 2.
Baru aku bisa pulang ke Capitol.
- Akan kuperbaiki masalah ini. - Oke.
Tak lama lagi aku pulang.
Aku janji.
Jangan buat aku berharap.
Aman! Siap berangkat!
Pokoknya, kau harus hentikan.
- Apa... - Jangan.
Kau bicara dengan wanita itu di penjara.
Jika aku tak laporkan...
Kau mau laporkan apa.
Mereka tahu kita berteman, Sejanus.
Kita bisa terbunuh.
Katanya aku bisa membantu.
Kau bilang aku bisa bantu orang-orang.
Ada sekumpulan penduduk setempat yang akan...
- meninggalkan Distrik 12 selamanya. - Jangan. Diamlah.
- Aku tak mau dengar ini. - Dengar dulu.
Mereka mau ke Utara...
memulai hidup baru, jauh dari Panem.
Mereka butuh perbekalan.
Katanya aku bisa ikut jika aku berikan uang.
Kau bisa ikut juga.
Kau berikan uang sama penduduk setempat itu.
Sudah gila kau? Mereka itu pemberontak.
Aku tak mau tinggal lagi di sini.
Mereka tak ada niat lakukan hal berbahaya, oke?
Mereka semua itu berbahaya.
Mereka sama dengan yang lainnya, Coryo.
Pemimpinnya, Spruce, mau mengeluarkan adiknya, Lil,
dari penjara.
Hoff akan mengeksekusinya...
karena dia kenal yang mereka bunuh.
Itu salah.
Akan kubantu membebaskan dia.
- Itu pengkhianatan, Sejanus. - Tidak ada yang akan terluka.
Kuturuti yang kau perintahkan di arena.
Aku berusaha menyelamatkanmu...
karena perbuatan bodohmu yang bisa...
menghancurkan hidupku.
Apa jadinya jika kau ditangkap mengeluarkan wanita itu dari pangkalan?
Resikonya setimpal untuk berbuat benar.
Bagimu.
Ayahmu akan membebaskanmu...
seperti biasanya,
dan aku akan digantung cuma karena mengenalmu.
Tolong.
Jangan sampai aku menyelamatkanmu lagi.
Aku tak butuh penyelamatanmu, Coryo.
Mereka sama....
dengan orang pada umumnya, Coryo.
Pemimpinnya, Spruce,
mau mengeluarkan adiknya, Lil, dari penjara.
Billy, apa-apaan kau ini?
Uang itu untuk perbekalan ke utara, kan?
Ini perbekalannya.
Kau anggap ini sebuah permainan?
Kau bilang tidak ada yang akan terluka.
- Itu sudah melanggar kesepakatan. - Hei.
Hei, berhenti!
Apa yang akan kau lakukan? Senjata, Sejanus?
Aku tak tahu kalau ada senjata, Coryo. Mereka membohongiku.
Mengira mereka jujur?
Kau gila apa? Ada Peacekeepers di sana.
Ada juga satu di sini.
Oke, tunggu.
Putri walikota?
Hei, tenang, Spruce. Dia temanku.
Aku menyuruhnya kemari. Dia akan bantu.
- Hei, di mana... - Tunggu.
Kau undang semua penduduk kota, Plinth?
Dia tak apa, Spruce.
Dia juga mau ikut. Dia temanku.
Dia apanya?
Tenang, Mayfair. Nanti aku jelaskan.
Aku tak mau lagi dengar penjelasanmu.
Dia takkan kemana-mana.
Kau juga.
Ayahku akan menggantung kalian.
Jangan!
Dia akan beritahu orang-orang, bodoh.
- Kita bisa digantung. - Dia benar.
Dia takkan begitu, Spruce. Dia cuma omong doang.
Menurutmu, Lucy Gray?
Apa aku cuma omong doang?
Dan bagaimana kesanmu tentang Capitol?
Sampai ketemu di "Hanging Tree".
Tidak!
Tunggu.
Mayfair!
Coriolanus, apa yang sudah kau lakukan?
Kau menembak putri walikota, Nak.
Apa yang sudah kau lakukan?
Jika kau bukan pemberontak, sekarang kau pemberontak.
- Kau bunuh dia. - Tenang, Billy Taupe.
Kau tak apa.
Kau dan aku, kita akan baik-baik saja.
Tidak akan ada yang mencurigai kita.
Memangnya kau bisa pergi dengan bebas?
- Menyalahkanku, mungkin? - Kubilang, diam.
Ada kejutan lain yang menantimu, anak Capitol.
Jika aku yang digantung karena ini, kau juga.
- Lagian aku tak percaya sama dia. - Billy Taupe!
Lihat aku.
Kau akan kembali ke panggung dan bernyanyi.
Bernyanyilah seperti biasanya.
Dan akan kuselesaikan masalah ini, oke?
- Oke. - Oke? Aku janji.
Pergi.
Singkirkan senjata ini. Cepat.
Ayo, Spruce, cepat.
Kenapa bisa jadi begini.
Tidak ada yang seharusnya terluka.
- Diamlah. - Ini semua salahku!
Semua ini salahmu.
Akan tambah berbahaya jika kau tak bisa tenangkan dirimu.
Jika kau bicara lagi, kita berdua, selesai.
Jadi kita keluar...
dan bersikap seolah tak ada masalah.
- Aku tidak tahu... - Hei.
Hei, dengar.
Tenangkan dirimu. Kau harus tenang.
Kau kemari karena aku, kan?
Kita bersaudara?
Kakak-adik.
Apa pun salahmu, aku janji akan menjagamu.
Cuma senjata itu yang harus di singkirkan selain kita berempat.
Jadi kita akan baik-baik saja.
Oke? Jangan ngelantur lagi.
- Oke. - Oke?
- Hei, Beanie. - Ya?
Siapa gadis yang kau ajak dansa itu?
Kalau tak salah Josie.
Semuanya, bangun! Bangun!
- Ayo! - Smiley, ada apa?
Hoff menggila.
Putri walikota tertembak, dan pacarnya juga.
Dia kerahkan semua pasukan,
untuk menemukan senjata pembunuhnya.
Menjaga ketentraman di distrik ini sudah tugas kita.
Para pembunuh itu harus diadili.
Kita pasti temukan senjata pembunuhnya.
Jika para pembunuh itu masih dalam area kekuasaan Panem,
tak cukup seminggu mereka sudah digantung.
Disitu. Jangan bergerak, oke?
Periksa yang satunya.
Aku tak bersalah!
Ayo!
Bersandar ke tembok!
Tolong, ini anak-anak!
- Aman! - Aman!
Kau tak apa?
Walikota akan membunuhku, Coriolanus.
Mungkin dia sudah mencurigaiku.
Billy Taupe, Mayfair, tewas.
Jika mereka menangkap Spruce juga, atau Sejanus beritahu...
- Sejanus takkan bocorkan. - Memangnya kau tahu?
Yang mereka tangkap akan disiksa...
untuk tahu pelakunya.
Peacekeepers juga.
Maaf.
Maafkan aku.
Mestinya aku yang tangani senjata-senjata itu.
Dan Mayfair...
Aku sudah hilang akal.
Aku harus kabur. Ke Utara.
Seperti yang sudah Billy Taupe dan lainnya bahas.
Jauh dari distrik.
Jika aku masih di sini, aku bisa mati juga.
Kalau Covey?
Mereka bisa saling melindungi.
Aku cuma mau pamitan.
Aku ikut.
- Bagaimana keluargamu? - Dengar.
Aku sudah ditugaskan Hoff ke distrik 2 untuk Pelatihan Perwira...
- tapi itu tak penting sekarang. - Kau mau pergi.
Untuk Panem.
Jika mereka temukan senjata itu, aku akan digantung.
Masa bodah aku di distrik mana.
Kapan kau pergi?
Besok.
- Pagi. - Oke.
Oke.
Ketemuan di Hanging Tree. Besok pagi.
Ketemu satu. Kita sudah temukan satu.
Namanya Spruce.
Tiga tahun...
Aku bertempur untuk Capitol saat perang berkecamuk.
Aku sangat marah.
Tapi barusan kali ini, aku dipermalukan.
Bawa yang satunya lagi.
Coryo.
Capitol sudah tahu lewat jabberjay....
kalau kedua orang ini bersekongkol masuk ke penjara...
dan kabur ke utara...
karena membebaskan teroris ini.
Awalnya kukira ulah pemberontak, tapi ternyata anggota kita.
Ini sudah jelas pengkhianatan.
Putar rekaman itu!
Pemimpinnya, Spruce,
mau membebaskan adiknya, Lil,
dari penjara. Hoff akan mengeksekusinya...
Tidak, Coryo. Coryo, tolong!
Cuma karena dia kenal pria...
- yang mereka bunuh. Itu salah. - Tidak! Bu! Tolong Bu!
Bu!
Tolong!
Bu!
Tidak!
Bu!
Tolong! Bu!
Tidak.
Maafkan aku.
Maaf.
Masih memikirkan Sejanus?
Berharap aku bisa berbuat lebih.
Maaf kau harus pergi dari kota ini.
Aku akan merindukan Covey.
Semoga kelak mereka akan mengikutiku.
Apa yang tidak akan kurindukan?
Rakyat.
Masyarakatnya tak begitu buruk.
Tidak juga.
Tapi dunia begitu kejam terhadap mereka.
Layaknya seperti di arena.
Sifat baik dalam diri kita sudah ada....
sejak kita dilahirkan.
Benarkan.
Tergantung dirimu mau jadi jahat...
atau tidak.
Dan kewajiban kita...
tetap berada dijalur benar itu.
Tak segampang itu.
Aku tahu.
Aku seorang pemenang.
Akan lebih bagus jika tak membunuh orang...
di utara.
Tiga sudah cukup.
Aku akan buat tongkat.
Kau mau?
Kau bunuh tiga?
Siapa yang ketiga?
Apa?
Orang yang kau bunuh, Coriolanus.
Katanya kau bunuh tiga orang.
Yang kutahu cuma 2. Jangan bohong.
- Bisa bantu keluarkan ini? - Cuma Bobbin dan Mayfair...
di arena. Siapa yang ketiga?
Diriku yang dulu.
Aku membunuhnya agar aku bisa ikut bersamamu.
Ayo.
Gimana kalau kita berteduh di pondok ini dulu?
- Tunggu badainya reda? - Kita harus lanjut berjalan.
Kita akan butuh makanan, Lucy Gray.
Kita bisa pancing ikan di sini.
Kalau mau mancing,
ada pancing di bawah lantai.
Di sini?
Ada apa?
Senjata
Senjata yang kau tembakkan ke Mayfair.
Spruce pasti tahu tempat ini. Jika kita buang senjata itu, kau bebas.
Kau bisa pulang.
Benarkan?
Tak boleh ada lagi jejak.
Selain aku.
Selain kau?
Jangan beri tahu siapa pun.
Jelas tidak.
Aku mau cari dulu katniss.
Ada tempat bagus di tepi danau.
Terlalu cepat.
Dunia berubah begitu cepat.
Lucy Gray.
Masih hujan.
Aku dibuat bukan dari gula.
Lucy Gray?
Lucy Gray, kau dimana?
Halo?
Hei, ada apa?
Bila ada masalah,
kita bisa bicarakan.
Apa kau sembunyi dariku?
Lucy...
Apa ularnya berbisa?
Kau mau membunuhku?
Lucy Gray?
Lucy Gray!
Apa kau mau membunuhku?
Setelah semua yang kulakukan untukmu?
Lucy Gray?
Sudah cukup.
Lucy Gray, kubilang...
Diam!
Pak.
Bagaimana tanganmu, Prajurit?
Dokter bilang kau dipatuk ular.
Aku tidak akan lupakan saat aku tiba di distrik 2, Pak.
Rencana berubah, Prajurit Snow.
Selamat, Tn. Snow.
Kau lulus dari semua ujian.
Aku sudah bermohon ke Presiden Ravinstill...
agar kau diampuni,
secepatnya.
Juga patut disayangkan jika kau...
di pecat dari militer.
Sekarang kau akan kuliah di bawah pengawasanku...
di Universitas Capitol.
Aku tak mampu bayar biayai kuliahnya.
Tn. Strabo mau bantu....
akan menanggung semua...
biaya kuliahmu.
Itu berkat karena kau sudah jadi teman baik...
putranya Sejanus.
Tapi dia tak tahu seberapa baiknya kau jadi temannya.
Karena aku tak ungkit soal rekamanmu itu.
Cerdik juga,
menyeret temanmu di tiang gantungan...
untuk menarik perhatianku.
- Aku tak begitu. - Yang benar?
Karena kecerdikanmu, Hadiah Plinth bisa kau menangkan.
Presiden sudah setuju, tahun depan akan di adakan perhelatan Games lagi.
Banyak yang mau menontonya.
Dan aku harus berterima kasih padamu.
Tapi sebelum aku membimbingmu,
dan yang kau lihat kehidupan diluar sana,
aku akan tanya untuk terakhir kali.
Apa tujuan dari Hunger Games?
Dulunya aku mengira kalau Hunger Games ini...
hukuman bagi distrik-distrik.
Dan ternyata tujuannya sebagai peringatan...
bagi kita di Capitol...
tentang ancaman dari distrik-distrik.
Sekarang aku baru tahu seluruh dunia adalah sebuah arena.
Dan kita butuh Hunger Games.
Tiap tahunnya.
Sebagai pengingat, siapa sebenarnya kita.
Siapa kau dan apa tekadmu?
Pemenang.
Selamat datang, Tn. Snow.
Cucuku tambah ganteng.
Bagaimana?
Mirip sama Ayahmu, Coriolanus.
Barang pribadi Sejanus Plinth...
dari Distrik 12.
Mau kukembalikan nanti malam ke orang tuanya.
Sebagai hadiah.
Di hari ulang tahunnya ke 19.
Tapi kayaknya...
pasti mereka lebih suka yang ini.
Sahabat.
Kau sangat berbelas kasih di distrik ini.
Tidak, bukan di distrik.
Tapi di Hunger Games.
Seharusnya aku yang berterima kasih.
Penghargaan untuk Hunger Games...
diberikan kepada Ayahmu.
Setidaknya setengahnya.
Itu sudah sebagai tugasku.
Bercanda.
Aku lagi mabuk.
Buatlah hukuman yang menakutkan untuk musuh-musuh kita,
agar mereka sadar betapa bejatnya mereka terhadap kita.
Setelah sadar, aku ingin menghancurkannya.
Tapi ayahmu, sahabatku,
mencurinya dariku.
Memasukkan nama kami berdua,
membawanya ke Gaul untuk melawannya sendiri.
Aku makai morfin...
pada malam pertama anak itu tersingkir.
Berharap perhelatan Games ini dihentikan.
Aku berusaha menghentikannya sebisaku.
Malah kau ikut.
Akan banyak lagi nyawa generasi...
bergantung padaku.
Karena harga yang kau perlihatkan...
orang-orang rela membayar demi pertunjukan yang bagus.
Katakan...
dia sedih saat kau meninggalkan distrik 12?
Burung kicaunmu itu?
Kami berdua sedih.
Informanku bilang kalau dia menghilang.
Barangkali walikota sudah membunuhnya.
Tapi tidak ada bukti.
Itu masih misteri.
Dan misteri bisa membuat orang gila.
Lihat dirimu.
Pewaris kekayaan Plinth, tak ada yang menghalangimu.
Snow juaranya.
Ya.
DITERJEMAHKAN | COMELMUEWA
Yang paling kita cintailah...
yang menghancurkan kita.
MENANGKAN HADIAH DAN BONUS MENARIK LAINNYA.
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
MAINKAN SEKARANG JUGA