1
00:00:06,750 --> 00:00:10,670
PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX

2
00:00:17,625 --> 00:00:19,455
Nabil ses dobře?

3
00:00:20,375 --> 00:00:21,455
A ty?

4
00:00:21,541 --> 00:00:24,381
Nabíjím se nepřetržitě.
Vždyť tohle je nemocnice.

5
00:00:26,000 --> 00:00:30,500
Příroda by takhle nevypadala,
kdyby všichni lidé byli roboti.

6
00:00:32,541 --> 00:00:33,541
Možná máš pravdu.

7
00:00:34,041 --> 00:00:35,501
Co Projekt Eden?

8
00:00:36,000 --> 00:00:36,880
Už začal.

9
00:00:37,541 --> 00:00:38,421
Skvělé.

10
00:00:38,500 --> 00:00:39,420
Není to skvělé.

11
00:00:40,041 --> 00:00:42,961
Probíhají nepokoje
kvůli spánkovým schránkám.

12
00:00:43,708 --> 00:00:45,538
Nemáme jich dostatek.

13
00:00:46,625 --> 00:00:49,875
Za pár let bude i tohle
místo neobyvatelné.

14
00:00:51,083 --> 00:00:53,333
Ano. Jsem ráda, že se vše stihlo.

15
00:00:53,791 --> 00:00:56,421
Doufám, že tebe a Liz brzy uspí.

16
00:00:58,041 --> 00:01:01,501
Nemusíš se bát.
Také jsem byla jedním z vývojářů.

17
00:01:02,208 --> 00:01:07,288
Chápu, že ty s epidemií uspat nemohou.

18
00:01:08,916 --> 00:01:09,746
Ashley...

19
00:01:10,250 --> 00:01:11,630
Postarej se o Liz.

20
00:01:12,166 --> 00:01:14,876
Její nemoc není nakažlivá.

21
00:01:15,333 --> 00:01:20,293
Zatímco budete v kryogenickém spánku,
umělá inteligence přijde s lékem.

22
00:01:20,750 --> 00:01:23,460
Až se probudí, budou ji umět vyléčit.

23
00:01:24,416 --> 00:01:25,246
Dobře?

24
00:01:25,833 --> 00:01:26,673
Ano.

25
00:01:30,125 --> 00:01:31,245
Podívej se!

26
00:01:32,041 --> 00:01:33,041
Eden Nula?

27
00:01:33,708 --> 00:01:36,418
Ano, vyrobila jsem to s Emily!

28
00:01:37,000 --> 00:01:41,170
Tvojí prací je vytvořit
Eden se spoustou přírody, viď?

29
00:01:41,500 --> 00:01:45,750
Tak tohle je Eden Nula. Místo,
kde Eden začíná. Líbí se ti?

30
00:01:46,416 --> 00:01:47,416
Je perfektní.

31
00:01:48,041 --> 00:01:51,671
- Nula! Moje oblíbené číslo.
- Opravdu?

32
00:01:51,750 --> 00:01:53,830
Nula má nekonečno možností.

33
00:01:53,916 --> 00:01:55,376
Všechno v ní začíná.

34
00:01:55,791 --> 00:02:00,001
- Bohové...
- Maminka o číslech dovede mluvit hodiny.

35
00:02:00,083 --> 00:02:01,213
Jejda.

36
00:02:01,291 --> 00:02:02,501
Posloucháte?

37
00:02:02,583 --> 00:02:03,793
Ano, madam!

38
00:02:03,875 --> 00:02:04,705
Ach, vy dva.

39
00:02:13,125 --> 00:02:13,955
Jsi v pořádku?

40
00:02:14,833 --> 00:02:16,673
Nejspíš je vyčerpaná.

41
00:02:17,208 --> 00:02:19,128
Měla by jít dovnitř a odpočívat.

42
00:02:26,083 --> 00:02:26,923
Tati?

43
00:02:27,500 --> 00:02:29,710
Neboj se. Pojďme dovnitř.

44
00:02:43,291 --> 00:02:44,171
Emily...

45
00:02:44,708 --> 00:02:47,168
co jsi mi přinesla dneska?

46
00:02:48,041 --> 00:02:50,381
Je krásná. Děkuji.

47
00:02:53,958 --> 00:02:55,288
Děkuji, Emily.

48
00:02:56,791 --> 00:02:59,501
Taky bych si ráda šla hrát ven.

49
00:03:00,250 --> 00:03:02,250
Ven z Edenu Nula.

50
00:03:10,000 --> 00:03:14,500
- Sakra.
-Velíš projektu! Nemůžeš něco udělat?

51
00:03:15,041 --> 00:03:19,251
- Dát jí prioritu nebo tak něco.
- Naši vůdci nám to nedovolí.

52
00:03:19,708 --> 00:03:22,578
Musíme ji hned uvést
do kryogenického spánku!

53
00:03:22,666 --> 00:03:25,416
- Nebo Liz...
- Já vím!

54
00:03:27,333 --> 00:03:28,213
Promiň.

55
00:03:29,041 --> 00:03:30,041
Taky se omlouvám.

56
00:03:30,833 --> 00:03:31,673
To nic.

57
00:03:32,333 --> 00:03:34,833
- Zvládne to.
- Ano.

58
00:03:37,041 --> 00:03:40,751
Tati, povyprávíš mi o Edenu?

59
00:03:41,666 --> 00:03:42,536
Jistě.

60
00:03:43,000 --> 00:03:44,670
Eden je plný přírody.

61
00:03:45,166 --> 00:03:48,996
Vzduch je čistý a ven nemusíš nosit masku.

62
00:03:49,833 --> 00:03:53,043
Na jaře kvetou květiny
a na podzim rostou jablka.

63
00:03:53,583 --> 00:03:56,383
Sladká jablka. Obrovské množství.

64
00:03:58,291 --> 00:04:02,081
Když je vzduch čistý,
tak s námi může být máma.

65
00:04:02,166 --> 00:04:03,496
Ano, samozřejmě.

66
00:04:03,583 --> 00:04:04,543
A Emily?

67
00:04:05,291 --> 00:04:06,331
Emily také.

68
00:04:08,416 --> 00:04:09,376
Tati...

69
00:04:11,458 --> 00:04:15,748
Chci se s Emily smát a povídat si s ní.

70
00:04:17,875 --> 00:04:18,705
Jistě.

71
00:04:19,916 --> 00:04:22,876
Chci žít ve světě, kde se všichni smějí.

72
00:04:23,875 --> 00:04:26,205
Emily... máma...

73
00:04:27,375 --> 00:04:28,415
táta...

74
00:04:30,000 --> 00:04:30,830
Liz...

75
00:04:34,625 --> 00:04:35,455
Liz.

76
00:04:36,750 --> 00:04:37,580
Liz!

77
00:04:47,958 --> 00:04:50,038
Liz, usměj se na mě.

78
00:04:50,750 --> 00:04:52,420
Naposled.

79
00:04:52,791 --> 00:04:55,211
Už je čas. Musíš odejít.

80
00:04:56,000 --> 00:04:58,290
Co je to za budoucnost bez vás dvou.

81
00:04:59,958 --> 00:05:01,668
Stvoříš Eden.

82
00:05:02,333 --> 00:05:05,383
Svět plný přírody, kterou Liz milovala.

83
00:05:07,583 --> 00:05:08,423
Ashley...

84
00:05:10,000 --> 00:05:10,920
Miluju tě.

85
00:05:12,333 --> 00:05:13,173
Miluju tě.

86
00:05:14,250 --> 00:05:15,080
Prosím.

87
00:05:17,291 --> 00:05:18,131
Prosím.

88
00:05:19,750 --> 00:05:21,420
Řekni to heslo.

89
00:05:21,958 --> 00:05:22,788
Curychu?

90
00:05:23,458 --> 00:05:26,418
Lidé dosáhli limitu kryogenického spánku.

91
00:05:27,833 --> 00:05:31,133
Jejich šance na přežití
spadne pod tři procenta,

92
00:05:31,208 --> 00:05:33,328
pokud nebudou do 24 hodin probuzeni.

93
00:05:33,750 --> 00:05:35,170
Řekni to heslo.

94
00:05:35,250 --> 00:05:36,630
Kdo tě vyrobil?

95
00:05:37,416 --> 00:05:40,126
Vyrobil mě doktor Weston Fields.

96
00:05:40,500 --> 00:05:42,630
Doktor Fields je nula, viď?

97
00:05:43,375 --> 00:05:46,245
Na tuto otázku nemám odpověď.

98
00:05:46,750 --> 00:05:49,670
Informace o doktoru Fieldsovi
byly smazány.

99
00:05:50,875 --> 00:05:55,575
Nula je doktor Fields.
Nula ničí vše stvořené člověkem.

100
00:05:56,708 --> 00:06:00,038
- Ale...
- Prosím, řekni to heslo.

101
00:06:00,791 --> 00:06:02,791
A hlas Curychu...

102
00:06:04,500 --> 00:06:07,460
Pro ukončení kryogenického
spánku potřebuješ heslo.

103
00:06:07,666 --> 00:06:10,036
Jsou lidé škodliví?

104
00:06:10,125 --> 00:06:13,285
- To heslo...
- Myslíš, že svět lidi potřebuje?

105
00:06:14,541 --> 00:06:18,291
Saro Grace, neznám odpověď
na tuhle otázku.

106
00:06:19,500 --> 00:06:24,670
Mou povinností je ovládat Eden Jedna
a chránit lidi v kryogenickém...

107
00:06:24,750 --> 00:06:26,460
Řekla jsi „Saro Grace?“

108
00:06:27,250 --> 00:06:31,710
Ano, jsi číslo 34 449. Sara Grace.

109
00:06:31,791 --> 00:06:34,171
Co o mě ještě víš?

110
00:06:35,125 --> 00:06:41,165
Krevní skupina O Rh+.
Žádní příbuzní v umělém spánku.

111
00:06:42,166 --> 00:06:44,996
Mám bezpečnostní záznamy, jak tě uspávali.

112
00:06:46,083 --> 00:06:47,173
Tady jsou.

113
00:06:51,500 --> 00:06:54,170
Netušil jsem, že jsi takový budižkničemu.

114
00:06:55,541 --> 00:06:59,751
Jsi robot, nevymlouvej se.
Nechat jim Saru napospas...

115
00:07:01,166 --> 00:07:05,956
Víš líp než kdokoliv jiný,
že lidé nejsou zlí.

116
00:07:11,291 --> 00:07:14,291
Spi, sladce spi,

117
00:07:15,000 --> 00:07:18,210
maminka tě hlídá,

118
00:07:18,750 --> 00:07:22,210
tatínek tě hlídá.

119
00:07:22,791 --> 00:07:25,791
Spi, miminko, spi.

120
00:07:28,791 --> 00:07:29,631
Saro...

121
00:07:30,666 --> 00:07:34,416
dnešek byl krásný den.

122
00:07:35,083 --> 00:07:38,503
A zítra bude též.

123
00:07:38,916 --> 00:07:42,416
Dobrou noc, Saro.

124
00:07:43,041 --> 00:07:47,041
Ať hezky rosteš.

125
00:07:48,250 --> 00:07:51,170
Neplač Saro, bude to dobré.

126
00:07:51,708 --> 00:07:56,328
Jenom budeš chvilku spinkat
a pak se vzbudíš do krásného světa.

127
00:07:57,666 --> 00:08:01,376
Táta a máma s tebou nemůžou jít. Promiň.

128
00:08:04,500 --> 00:08:07,540
Žij, Saro. Mám tě moc rád.

129
00:08:07,625 --> 00:08:10,495
Mám tě moc ráda. Žij, Saro.

130
00:08:30,375 --> 00:08:31,415
Úžasné.

131
00:08:32,375 --> 00:08:34,075
Projekt Eden uspěl.

132
00:08:34,750 --> 00:08:36,130
Znečištění zmizelo...

133
00:08:36,833 --> 00:08:39,753
a mí úžasní roboti zachovali přírodu.

134
00:08:42,125 --> 00:08:43,205
Perfektní svět.

135
00:08:49,750 --> 00:08:50,670
EDEN – NULA

136
00:08:53,666 --> 00:08:57,826
Tenhle perfektní svět
by mohli zničit už jen...

137
00:09:01,000 --> 00:09:01,920
Curychu.

138
00:09:02,000 --> 00:09:03,960
Ano, doktore Fieldsi.

139
00:09:04,750 --> 00:09:08,790
Je vše připraveno k transplantaci
mé nervové soustavy do robota?

140
00:09:08,875 --> 00:09:11,415
Ano. Mám jednu otázku.

141
00:09:12,083 --> 00:09:12,923
Jakou?

142
00:09:13,000 --> 00:09:17,380
Heslo na probuzení lidí
z kryogenického spánku máte jen vy.

143
00:09:17,458 --> 00:09:22,918
Když vás transplantujeme do robota,
jak mám probudit lidi?

144
00:09:23,333 --> 00:09:24,213
Neměj starost.

145
00:09:24,666 --> 00:09:27,576
Mám povinnost chránit
lidi v kryogenickém...

146
00:09:27,666 --> 00:09:28,916
Neměj starost.

147
00:09:29,000 --> 00:09:30,420
- Ale…
- Sklapni. Ticho!

148
00:09:33,125 --> 00:09:34,915
Svět lidi nepotřebuje.

149
00:09:35,875 --> 00:09:38,995
Je to nejlepší způsob,
jak chránit přírodu.

150
00:09:44,000 --> 00:09:46,460
Nulo, nabil jste se dobře?

151
00:09:48,750 --> 00:09:49,630
Co se děje?

152
00:09:50,333 --> 00:09:53,173
- Našli jste toho člověka?
- Ne.

153
00:09:53,791 --> 00:09:57,671
Ochranka prohledává místo,
kde byla objevena.

154
00:09:58,333 --> 00:10:00,713
Zadrželi jste ty roboty, co s ní byli?

155
00:10:01,125 --> 00:10:03,955
Ne, uprchli z Edenu Tři.

156
00:10:04,375 --> 00:10:07,665
- Připrav demoličního robota.
- Rozumím.

157
00:10:08,125 --> 00:10:09,665
Kdo ho bude řídit?

158
00:10:11,083 --> 00:10:12,043
Já.

159
00:10:17,291 --> 00:10:18,171
Co se děje?

160
00:10:22,625 --> 00:10:23,455
Co to je?

161
00:10:23,791 --> 00:10:25,881
Nula řídí demoličního robota.

162
00:10:26,625 --> 00:10:30,495
Chce eliminovat všechny roboty,
co souhlasí s lidmi…

163
00:10:30,916 --> 00:10:32,376
a zničit jejich domov.

164
00:10:33,333 --> 00:10:34,173
Cože?

165
00:10:34,958 --> 00:10:36,498
Přestaňte! Pusťte mě!

166
00:10:39,958 --> 00:10:40,788
Pusťte mě!

167
00:10:42,833 --> 00:10:46,173
Roboti nemůžou
bezprostředně ublížit lidem.

168
00:10:46,250 --> 00:10:47,080
Proč?

169
00:10:47,708 --> 00:10:51,128
Byli jsme tak při stvoření naprogramováni.

170
00:10:51,791 --> 00:10:52,921
Ale...

171
00:10:56,333 --> 00:10:57,173
Člověk...

172
00:10:58,541 --> 00:11:02,711
Curychu, dostaneš se na místo,
kde jsme spolu poprvé mluvily?

173
00:11:02,791 --> 00:11:05,421
Ano. Musíš si pospíšit a říct to heslo...

174
00:11:05,500 --> 00:11:09,420
- Prosím, je to kvůli heslu.
- Rozumím.

175
00:11:09,916 --> 00:11:11,826
Přístup dokončen. Spouštím.

176
00:11:31,958 --> 00:11:34,918
- Co chceš dělat?
- Zastavím Nulu.

177
00:11:39,250 --> 00:11:40,250
Stát!

178
00:11:41,916 --> 00:11:43,126
Emily, pojď se mnou.

179
00:11:59,000 --> 00:12:01,420
Nedovolím ti cokoli eliminovat!

180
00:12:04,041 --> 00:12:05,831
Přese mě se nedostaneš!

181
00:12:11,083 --> 00:12:13,173
Lidé jsou škodliví.

182
00:12:14,583 --> 00:12:15,583
Musím eliminovat.

183
00:12:22,208 --> 00:12:25,038
Řekla jsi, že roboti nemůžou
ublížit lidem.

184
00:12:25,125 --> 00:12:27,825
Teď jsi uvnitř robota.

185
00:12:27,916 --> 00:12:33,166
Druhý robot tě nevidí jako člověka,
ale jako robota.

186
00:12:34,666 --> 00:12:39,916
Takže tenhle boj je robot versus robot.

187
00:12:40,833 --> 00:12:41,673
Dobře.

188
00:12:43,666 --> 00:12:44,496
Jde na nás!

189
00:12:52,333 --> 00:12:53,173
PJ!

190
00:12:55,291 --> 00:12:56,211
Jste tady!

191
00:12:59,291 --> 00:13:00,171
Potvrzuji!

192
00:13:03,333 --> 00:13:07,383
Ženevo, připrav ochranku.
Eliminujte všechny, kdo se brání.

193
00:13:08,000 --> 00:13:08,920
Rozumím.

194
00:13:21,416 --> 00:13:24,206
Z téhle bitvy neutečeš!

195
00:13:25,875 --> 00:13:28,165
Mám to!

196
00:13:38,375 --> 00:13:40,455
Varování pro Curych.

197
00:13:40,541 --> 00:13:42,001
Přestaň odporovat.

198
00:13:42,416 --> 00:13:45,826
Ženevo, velím ti. Nemůžeš mi odporovat.

199
00:13:45,916 --> 00:13:47,916
Staré systémy by měly být zrušeny.

200
00:13:48,333 --> 00:13:51,923
- Můj hlas je mladší než tvůj.
- Nerozumím.

201
00:13:52,291 --> 00:13:54,501
Z cesty! Nevidím!

202
00:14:01,416 --> 00:14:03,166
Ty malý...

203
00:14:11,000 --> 00:14:12,710
Přestaň...

204
00:14:12,791 --> 00:14:14,081
Slez ze mě!

205
00:14:17,000 --> 00:14:17,920
Systém vypnut.

206
00:14:18,000 --> 00:14:20,420
- Jak dlouho do restartu?
- Tři minuty.

207
00:14:20,500 --> 00:14:21,880
Musím získat čas.

208
00:14:22,458 --> 00:14:23,998
Přepni na ovládání hlasem.

209
00:14:24,083 --> 00:14:28,633
Uběhlo osm hodin od limitu
kryogenického spánku.

210
00:14:28,708 --> 00:14:31,168
Jestli chceš to heslo, pomoz mi!

211
00:14:39,250 --> 00:14:40,420
Doktore Fieldsi!

212
00:14:41,083 --> 00:14:43,383
Poslouchejte mě, doktore Fieldsi!

213
00:14:49,708 --> 00:14:50,628
PJ!

214
00:14:53,208 --> 00:14:54,878
Ty malej zmetku.

215
00:14:59,541 --> 00:15:00,381
Ne!

216
00:15:01,125 --> 00:15:02,875
Nestojí za přeprogramování.

217
00:15:05,208 --> 00:15:06,458
Restartuji.

218
00:15:20,666 --> 00:15:21,536
PJ!

219
00:15:25,791 --> 00:15:26,791
Jsi v pořádku?

220
00:15:32,750 --> 00:15:34,250
Přišel čas na plán A.

221
00:15:35,375 --> 00:15:38,495
Jsi si jistá, že nám ta slova
pomůžou získat heslo?

222
00:15:38,958 --> 00:15:42,628
Jestli tě stvořil doktor Fields,
mělo by to zabrat.

223
00:15:43,666 --> 00:15:46,626
Doktore Westone Fieldsi, vím, že tam jste!

224
00:15:47,750 --> 00:15:49,710
Existuje snad další člověk?

225
00:15:50,041 --> 00:15:51,331
Ano, přímo tady!

226
00:15:51,416 --> 00:15:52,246
Kde?

227
00:15:52,750 --> 00:15:54,880
Nedetekovány žádné životní funkce.

228
00:15:56,125 --> 00:15:57,875
- Tady!
- Cože?

229
00:15:59,291 --> 00:16:00,131
Tati.

230
00:16:01,208 --> 00:16:02,078
Tati...

231
00:16:02,958 --> 00:16:05,958
- Co je to za blbost?
- Tohle mi přinesla Emily.

232
00:16:06,625 --> 00:16:07,875
Co to říkáš?

233
00:16:12,083 --> 00:16:13,883
Tuhle květinu mám ráda.

234
00:16:13,958 --> 00:16:16,128
- Co jsi zač...
- Tati!

235
00:16:16,208 --> 00:16:17,458
Tati.

236
00:16:18,250 --> 00:16:19,330
Tati!

237
00:16:19,416 --> 00:16:20,496
Co to je?

238
00:16:21,625 --> 00:16:23,875
Nulo, potřebuji pokyny pro ochranku.

239
00:16:24,708 --> 00:16:28,128
- Nula! Moje oblíbené číslo.
- Ne.

240
00:16:28,208 --> 00:16:30,958
- Voní nádherně.
- Ne!

241
00:16:33,041 --> 00:16:34,631
Přivoň si.

242
00:16:36,375 --> 00:16:37,535
Voní krásně.

243
00:16:37,958 --> 00:16:39,628
Mám tuhle květinu ráda!

244
00:16:39,708 --> 00:16:42,208
Vrátím přírodě krásu.

245
00:16:42,291 --> 00:16:45,881
Pracuji na tom,
aby lidé mohli znovu žít venku.

246
00:16:47,041 --> 00:16:49,631
Jestli to zvládneš, zasadíš všude jabloně?

247
00:16:50,041 --> 00:16:52,381
Ne, nemůžu být člověk...

248
00:16:52,833 --> 00:16:54,463
Vytvoříš Eden,

249
00:16:54,916 --> 00:16:58,126
svět plný přírody, kterou Liz milovala.

250
00:16:58,875 --> 00:16:59,875
Nejsem...

251
00:17:00,791 --> 00:17:03,791
Chci žít ve světě, kde se všichni smějí.

252
00:17:05,000 --> 00:17:05,880
Liz...

253
00:17:09,041 --> 00:17:09,881
Ashley...

254
00:17:11,791 --> 00:17:12,631
Miluju tě.

255
00:17:12,708 --> 00:17:13,538
Utíkej!

256
00:17:16,583 --> 00:17:20,133
Lidé jsou pro perfektní svět zbyteční!

257
00:17:37,041 --> 00:17:37,881
Proč?

258
00:17:40,166 --> 00:17:44,916
Roboti nesmí lidem ubližovat.

259
00:17:46,375 --> 00:17:48,575
Ne, ty jsi...

260
00:17:50,083 --> 00:17:50,923
Miluju tě.

261
00:17:53,916 --> 00:17:56,206
Miluju tě, Ashley.

262
00:17:58,166 --> 00:17:59,166
Liz.

263
00:18:10,208 --> 00:18:11,038
Saro!

264
00:18:17,375 --> 00:18:18,375
Doktore Fieldsi!

265
00:18:18,875 --> 00:18:20,955
Byl jsem člověk.

266
00:18:22,875 --> 00:18:23,705
Byl...

267
00:18:25,458 --> 00:18:27,418
Procesor poškozen.

268
00:18:27,916 --> 00:18:31,166
Nulo, vaše tělo přestane brzy fungovat.

269
00:18:32,833 --> 00:18:34,043
Řekněte mi to heslo!

270
00:18:35,083 --> 00:18:38,883
Jaký svět chceš s lidmi vytvořit?

271
00:18:39,625 --> 00:18:40,785
Vytvoříte ho vy.

272
00:18:41,958 --> 00:18:43,498
Svět, který si Liz přála.

273
00:18:44,416 --> 00:18:45,876
Pořád můžete.

274
00:18:48,125 --> 00:18:51,165
Chci žít ve světě, kde se všichni smějí.

275
00:18:52,250 --> 00:18:54,250
Emily... máma...

276
00:18:55,458 --> 00:18:56,498
táta...

277
00:19:03,291 --> 00:19:04,171
Prosím.

278
00:19:08,541 --> 00:19:09,461
Usměj se na mě.

279
00:19:11,083 --> 00:19:11,923
Naposled.

280
00:19:23,333 --> 00:19:25,003
Bude to fungovat?

281
00:19:26,041 --> 00:19:27,421
Promiň.

282
00:19:28,500 --> 00:19:30,670
JUSTINROBOTICS
ETICKÝ KODEX ROBOTIKY

283
00:19:30,750 --> 00:19:31,790
První článek.

284
00:19:32,375 --> 00:19:36,575
Vývojáři musí vyrábět roboty tak,
aby pomáhali lidem,

285
00:19:37,250 --> 00:19:40,920
ne, aby jim ubližovali.

286
00:19:44,166 --> 00:19:44,996
Druhý článek.

287
00:19:45,833 --> 00:19:49,173
Vývojáři musí zajistit,

288
00:19:49,875 --> 00:19:53,995
aby roboti mezi sebou
spolupracovali a opravovali se.

289
00:19:56,291 --> 00:19:57,211
Třetí článek.

290
00:19:57,875 --> 00:20:02,495
Pokud robot nesplňuje
výše uvedené požadavky,

291
00:20:03,541 --> 00:20:05,631
jeho provoz musí být ukončen.

292
00:20:07,166 --> 00:20:09,076
Ukončuji kryogenický spánek.

293
00:20:09,875 --> 00:20:11,535
Spouštím probouzení.

294
00:20:27,750 --> 00:20:28,750
CURYCH

295
00:20:30,166 --> 00:20:34,036
Saro, jaká je tvá odpověď na tu otázku?

296
00:20:36,208 --> 00:20:39,668
Myslíš, že tento svět potřebuje lidi?

297
00:21:15,916 --> 00:21:17,536
Tati. Mami.

298
00:21:23,375 --> 00:21:25,915
Detekován škodlivý organismus. Odstraňuji.

299
00:21:26,500 --> 00:21:29,670
Škodlivý organismus!

300
00:21:30,083 --> 00:21:31,963
Savec. Člověk.

301
00:21:37,250 --> 00:21:39,960
Člověk. Smích. Zábava.

302
00:21:40,041 --> 00:21:40,881
Slza.

303
00:21:45,208 --> 00:21:47,078
Mami. Tati.

304
00:21:48,250 --> 00:21:49,920
Jmenuji se Sara.

305
00:22:09,833 --> 00:22:11,423
Co je tohle za tělo?

306
00:22:11,833 --> 00:22:14,543
Zatím vám bude muset stačit.

307
00:22:15,208 --> 00:22:18,168
Lidé by ho popsali jako „roztomilé.“

308
00:22:18,250 --> 00:22:19,080
CURYCH

309
00:22:19,166 --> 00:22:22,376
Doktore Fieldsi, ráda s vámi opět mluvím.

310
00:22:22,458 --> 00:22:25,248
Urychlíme opravy vašeho původního těla.

311
00:22:27,166 --> 00:22:28,536
To nebude nutné.

312
00:22:29,916 --> 00:22:31,666
Tohle tělo je v pořádku.

313
00:24:47,750 --> 00:24:50,170
Překlad titulků: Tereza Kotzianová