‫"مسلسلات أنيمي NETFLIX الأصلية"‬
‫هل شُحنت جيدًا؟‬
‫أفعلت ذلك؟‬
‫مهمتي هي الشحن. هذا مستشفى.‬
‫"(آشلي)"‬
‫لن تكون البيئة بهذا الشكل‬ ‫لو كان كل البشر من الروبوتات.‬
‫ربما تكون محقًا.‬
‫كيف يسير مشروع "إيدن"؟‬
‫بدأ.‬
‫جيد.‬
‫ليس كذلك.‬
‫الناس يثيرون الشغب‬ ‫بسبب حُجيرات سُبات التبريد.‬
‫لا يُوجد ما يكفي منها.‬
‫خلال أعوام قليلة، ستكون هذه المنطقة‬ ‫ملوثة جدًا ولن تصل للمعيشة أيضًا.‬
‫أجل، يُسعدني ظهور مشروع "إيدن"‬ ‫في الوقت المناسب.‬
‫أتمنى أن تتمكن أنت و"ليز"‬ ‫من استخدام الحُجيرات قريبًا.‬
‫لا تقلق. كنت إحدى المطورات أيضًا.‬
‫أعلم أن المُصابين بالوباء‬ ‫لن يتمكنوا من استخدام الحُجيرات.‬
‫"آشلي"...‬
‫اعتنِ بـ"ليز" من أجلي.‬
‫مرضها ليس مُعديًا.‬
‫ستتعلم روبوتات الذكاء الاصطناعي‬ ‫وتطور الدواء أثناء تواجدك في سُبات التبريد.‬
‫ستتمكن من علاجها بحلول وقت استيقاظها.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫بلى.‬
‫انظر!‬
‫"إيدن صفر"؟‬
‫أجل، شاركت "إميلي" في صُنعها.‬
‫مهمتك هي خلق "إيدن" بالكثير من الطبيعة،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫هذه "إيدن صفر" حيث تبدأ "إيدن". أتُعجبك؟‬
‫إنها مثالية.‬
‫- صفر! رقمي المُفضل.‬ ‫- حقًا؟‬
‫الصفر يحمل احتمالات لا نهائية.‬
‫إنه بداية كل شيء.‬
‫- الآلهة...‬ ‫- لا تشجعيها على التحدث عن الأرقام.‬
‫بئسًا!‬
‫أتسمعانني؟‬
‫أجل يا سيدتي!‬
‫أنتما مزعجان.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ربما أنهكت نفسك.‬
‫يجب أن تدخلي لترتاحي.‬
‫أبي؟‬
‫لا تقلقي. لندخل.‬
‫"إميلي"...‬
‫ماذا أحضرت لي اليوم؟‬
‫إنها جميلة. شكرًا.‬
‫أشكرك يا "إميلي".‬
‫أتمنى أن أخرج للعب في يوم ما أيضًا...‬
‫خارج "إيدن صفر".‬
‫تبًا!‬
‫أنت مسؤول عن المشروع. ألا يُمكن أن تتصرف؟‬
‫- أَعطها الأولوية أو ما شابه.‬ ‫- قادتنا لن يسمحوا بذلك.‬
‫ولكننا يجب أن نضعها في سُبات التبريد الآن!‬
‫- وإلا فـ"ليز" سوف...‬ ‫- أعلم!‬
‫أنا آسفة.‬
‫سامحيني.‬
‫لا بأس.‬
‫- ستنجو.‬ ‫- أجل.‬
‫أبي، أيُمكن أن تُحدثني عن "إيدن"؟‬
‫بالطبع.‬
‫"إيدن" مكان مليء جدًا بالطبيعة.‬
‫والهواء نقي‬ ‫ولا تحتاجين إلى قناع للعب في الخارج.‬
‫الزهور تزدهر في الربيع‬ ‫والتفاح ينمو في الخريف.‬
‫تفاح حلو وشهي. الكثير منه.‬
‫لو كان الهواء نقيًا،‬ ‫يُمكن أن تعيش أمي معنا أيضًا.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫و"إميلي"؟‬
‫"إميلي" أيضًا.‬
‫أبي...‬
‫أريد أن أتحدث وأضحك مع "إميلي".‬
‫بالطبع.‬
‫أريد أن أعيش في عالم يضحك فيه الجميع.‬
‫"إميلي"... أمي...‬
‫أبي...‬
‫"ليز"...‬
‫"ليز".‬
‫"ليز"!‬
‫"ليز"،‬
‫ابتسمي لي.‬
‫مرة أخيرة...‬
‫حان الوقت. يجب أن تذهب.‬
‫ما شكل المستقبل من دونكما؟‬
‫ستخلق "إيدن".‬
‫عالم مليء بالطبيعة التي أحبتها "ليز".‬
‫"آشلي"...‬
‫"مكالمة صوتية، (آشلي)"‬
‫أحبك.‬
‫أرجوك.‬
‫قولي كلمة المرور.‬
‫"زيوريخ"؟‬
‫وصل البشر إلى الحد الأقصى لسُبات التبريد.‬
‫معدل نجاتهم سينخفض إلى أقل من 3 بالمئة‬
‫لو لم يستيقظوا خلال 24 ساعة.‬
‫قولي كلمة المرور.‬
‫من خلقك؟‬
‫د."ويستون فيلدز" هو خالقي.‬
‫د."فيلدز" هو "زيرو"، أليس كذلك؟‬
‫لا أمتلك إجابة ذلك السؤال.‬
‫تم حذف المعلومات التي تتعلق‬ ‫بدكتور "ويستون فيلدز".‬
‫"زيرو" هو د."فيلدز".‬ ‫"زيرو" يُبيد كل شيء صنعه الإنسان.‬
‫- ولكن...‬ ‫- أرجوك، قولي كلمة المرور.‬
‫وصوت "زيوريخ"...‬
‫تحتاجين إلى كلمة مرور لإيقاف سُبات التبريد.‬
‫هل البشر مُضرون؟‬
‫- كلمة المرور...‬ ‫- أتعتقدين أن هذا العالم يحتاج إلى البشر؟‬
‫"سارا غريس"، لا أعرف إجابة ذلك السؤال.‬
‫مهمتي هي التحكم في "إيدن 1"‬ ‫وحماية البشر المتواجدين في سُبات...‬
‫هل قلت "سارا غريس"؟‬
‫أجل، رقم بطاقة هويتك 34449. "سارا غريس".‬
‫ماذا تعرفين عني أيضًا؟‬
‫فصيلة الدم "أو" موجبة. لا يُوجد أقارب‬ ‫حتى الدرجة الثالثة في سُبات التبريد.‬
‫توجد لقطات لوقت دخولك الحُجيرة.‬
‫ها هي...‬
‫لم أعرف قط أنك قطعة من الخردة.‬
‫أنت روبوت، لذا لا يُوجد أعذار.‬ ‫ترك "سارا" بهذا الشكل...‬
‫أنت تعرف أكثر من أي أحد أن البشر‬ ‫ليسوا أشرارًا.‬
‫"أحلامًا سعيدة‬
‫أمك تراقبك‬
‫أبوك يراقبك‬
‫طابت ليلتك يا صغيرتي‬
‫طابت ليلتك يا (سارا)‬
‫كان يومًا رائعًا‬
‫وغدًا سيكون كذلك أيضًا‬
‫طابت ليلتك يا (سارا)‬
‫انضجي بشكل جيد"‬
‫لا تبكي يا "سارا". لا بأس.‬
‫ستنامين فقط لفترة.‬ ‫ستستيقظين لتجدي عالمًا جميلًا.‬
‫أبوك وأمك لا يُمكن أن يكونا معك.‬ ‫نحن آسفان جدًا.‬
‫عيشي يا "سارا". أحبك.‬
‫أحبك. عيشي يا "سارا".‬
‫مذهل.‬
‫نجح مشروع "إيدن".‬
‫انتهى التلوث...‬
‫وروبوتاتي الماهرون حافظوا على الطبيعة.‬
‫عالم مثالي.‬
‫"(إيدن صفر)"‬
‫الطريقة الوحيدة التي سيُدمر بها العالم‬ ‫المثالي مجددًا ستكون...‬
‫"زيوريخ".‬
‫أمرك يا د."فيلدز".‬
‫أكل شيء جاهز لزراعة شبكتي العصبية‬ ‫داخل روبوت؟‬
‫أجل. لدي سؤال واحد.‬
‫ماذا؟‬
‫أنت الوحيد الذي يعرف كلمة المرور‬ ‫لإيقاظ البشر من سُبات التبريد.‬
‫لو زرعنا شبكتك العصبية داخل روبوت،‬ ‫فكيف أُوقظ البشر؟‬
‫لا تقلقي.‬
‫مهمتي هي حماية البشر وقت سُبات...‬
‫قلت، لا تقلقي.‬
‫- ولكن...‬ ‫- اخرسي! صمتًا!‬
‫هذا العالم لا يحتاج إلى البشر.‬
‫هذه هي أفضل طريقة للحفاظ على الطبيعة.‬
‫"زيرو"، هل شُحنت جيدًا؟‬
‫ما المشكلة؟‬
‫- هل وجدت الإنسانة؟‬ ‫- كلا.‬
‫حراس الأمن يفتشون في المنطقة‬ ‫التي وجدناها فيها في البداية.‬
‫هل عطلت الروبوتات التي كانت معها؟‬
‫كلا، هربوا من "إيدن 3".‬
‫- استعدي لإطلاق روبوت التدمير.‬ ‫- عُلم.‬
‫من سيرتبط به؟‬
‫أنا.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫ما هذا؟‬
‫"زيرو" مُتصل بروبوت التدمير.‬
‫هدفه هو إبادة كل الروبوتات المُناصرين للبشر‬
‫وتدمير موطنهم.‬
‫ماذا؟‬
‫توقف! اتركني!‬
‫اتركني!‬
‫الروبوتات لا يُمكن أن تتضر البشر‬ ‫بشكل مباشر.‬
‫لمَ؟‬
‫هكذا صُممنا عندما ابتكرنا البشر.‬
‫ولكن...‬
‫إنسان...‬
‫"زيوريخ"، أيُمكنك الوصول إلى المكان‬ ‫الذي تحدثت فيه معي لأول مرة؟‬
‫أجل، ولكن يجب أن تُسرعي بقول كلمة المرور...‬
‫- أرجوك، هذا لأحصل على كلمة المرور.‬ ‫- عُلم.‬
‫تم الوصول. تشغيل.‬
‫- ماذا ستفعلين؟‬ ‫- سأردع "زيرو".‬
‫توقف!‬
‫"إميلي"، رافقيني.‬
‫لن أسمح لك بإبادة أي شيء!‬
‫لن تمر من خلالي!‬
‫البشر كائنات مُضرة.‬
‫يجب إبادتهم.‬
‫"(زيوريخ)"‬
‫قلت إن الروبوتات لا يمكن أن تضر البشر.‬
‫أنت داخل روبوت الآن.‬
‫الروبوتات الأخرى لا تعتبرك من البشر،‬ ‫بل روبوتًا آخر.‬
‫لذا يُمكن أن نعتبر هذه المعركة‬ ‫روبوت ضد روبوت.‬
‫حسنًا.‬
‫سترى!‬
‫"بي جيه"!‬
‫يا رفاق!‬
‫تأكيد!‬
‫"جنيف"، انشري الحراس. إبادة كل المقاومين.‬
‫عُلم.‬
‫لا يُمكن أن تهربوا من هذه المعركة!‬
‫أمسكت بها!‬
‫تحذير للذكاء الاصطناعي "زيوريخ".‬
‫توقفي عن المقاومة في الحال.‬
‫الذكاء الاصطناعي "جنيف"، أنا أعلى مقامًا.‬ ‫لا يُمكن أن تأمريني.‬
‫إغلاق الأنظمة القديمة.‬
‫- صوتي أصغر من صوتك.‬ ‫- لا أفهم.‬
‫ابتعدا عن طريقي! لا أرى!‬
‫يا لك من...‬
‫توقف...‬
‫ابتعد عني!‬
‫إغلاق النظام.‬
‫- متى ستكون إعادة التشغيل؟‬ ‫- بعد حوالي 3 دقائق.‬
‫يجب ألا أُضيع الوقت.‬
‫انتقال إلى التحكم الصوتي.‬
‫الأهم من ذلك، مرت 8 ساعات‬ ‫منذ الحد الأقصى لسُبات التبريد.‬
‫لو أردت كلمة المرور، فساعديني!‬
‫د."فيلدز"!‬
‫اسمعني يا د."فيلدز"!‬
‫"بي جيه"!‬
‫أنت خردة.‬
‫كلا!‬
‫لا تستحق حتى إعادة البرمجة.‬
‫إعادة تشغيل.‬
‫"بي جيه"!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫حان وقت تنفيذ الخطة "إيه".‬
‫أمتأكدة أن هذه الكلمات‬ ‫ستُعطينا كلمة المرور؟‬
‫لو صنعك د."فيلدز"، فربما ينجح الأمر.‬
‫د."ويستون فيلدز"، أعلم أنك في الداخل!‬
‫أيُوجد إنسان آخر؟‬
‫أجل، هنا!‬
‫أين؟‬
‫لا يُوجد تفاعلات حيوية في هذه المنطقة.‬
‫- هنا!‬ ‫- ماذا؟‬
‫أبي.‬
‫أبي...‬
‫ما هذه الحماقة؟‬
‫"إميلي" أحضرت هذه لي.‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫أُحب هذه الزهرة.‬
‫- ماذا تحاولين... ‬ ‫- أبي!‬
‫أبي!‬
‫ما هذا؟‬
‫تعليمات إلى الحراس أرجوك.‬
‫- صفر! رقمي المُفضل.‬ ‫- كلا.‬
‫- الرائحة جميلة.‬ ‫- كلا!‬
‫شُمها.‬
‫الرائحة رائعة.‬
‫أُحب هذه الزهرة جدًا!‬
‫سأستعيد جمال الطبيعة.‬
‫مهمتي القيام بذلك لكي يتمكن البشر‬ ‫من التواجد في الخارج مُجددًا.‬
‫لو حدث ذلك، أيُمكن أن تزرع‬ ‫زهور التفاح في كل مكان؟‬
‫كلا، لا يُمكن أن أكون إنسانًا...‬
‫ستخلق "إيدن"،‬
‫عالمًا مليئًا بالطبيعة‬ ‫التي كانت "ليز" تُحبها.‬
‫لست...‬
‫أريد أن أعيش في عالم يضحك الجميع فيه.‬
‫"ليز"...‬
‫"دردشة صوتية"‬
‫"آشلي"...‬
‫أُحبك.‬
‫هروب!‬
‫لا ضرورة لوجود البشر في عالم مثالي!‬
‫لمَ؟‬
‫لا يجب أن تمتلك الروبوتات وظائف‬ ‫لأذية البشر.‬
‫كلا، أنت...‬
‫أحبك.‬
‫أحبك يا "آشلي".‬
‫"ليز".‬
‫"سارا"!‬
‫د."فيلدز"!‬
‫كنت إنسانًا.‬
‫كنت...‬
‫تدمير الحاسوب المركزي.‬
‫"زيرو"، سيتوقف جسدك عن العمل قريبًا.‬
‫أخبرني بكلمة المرور!‬
‫ما العالم الذي ستخلقينه بالبشر؟‬
‫ستخلقه أنت.‬
‫العالم الذي كانت "ليز" تتمناه.‬
‫لا يزال بإمكانك ذلك.‬
‫أريد أن أعيش في عالم يضحك فيه الجميع.‬
‫"إميلي"... أمي...‬
‫أبي...‬
‫أرجوك.‬
‫ابتسمي لي.‬
‫مرة أخيرة.‬
‫أمتأكد أنها ستعمل؟‬
‫آسف.‬
‫"(جاستنروبوتيكس)، قواعد السلوك الروبوتية"‬
‫البند الأول.‬
‫يجب أن يبتكر المطورون روبوتات لدعم البشر،‬
‫وليس ابتكار وظائف تؤذيهم.‬
‫البند الثاني.‬
‫المطورون يجب أن يبتكروا وظائف للروبوتات‬
‫لتتعاون مع بعضها‬ ‫وتصلح نفسها للعمل من دون خطورة.‬
‫البند الثالث.‬
‫لو لم يتمكن الروبوت‬ ‫من تحقيق المتطلبات السابقة...‬
‫يجب إيقاف وظائفه.‬
‫فتح سُبات التبريد.‬
‫تشغيل نظام الإيقاظ.‬
‫"(زيوريخ)"‬
‫"سارا"،‬
‫ما إجابة السؤال الذي سألته؟‬
‫أتعتقدين أن هذا العالم يحتاج إلى البشر؟‬
‫أبي. أمي.‬
‫اكتشاف مادة عضوية مُضرة. إزالة.‬
‫اكتشاف مادة عضوية مُضرة!‬
‫حيوان ثديي. إنسان.‬
‫إنسان. ضحك. متعة.‬
‫دموع.‬
‫أمي. أبي.‬
‫اسمي "سارا".‬
‫ما هذا الجسد؟‬
‫يجب أن تتأقلم على هذا الجسد‬ ‫في الوقت الراهن.‬
‫البشر سيصفونه بكونه "لطيفًا".‬
‫"(زيوريخ)"‬
‫د."فيلدز"، يُسعدني تحدثي معك مجددًا.‬
‫سنُسرع لإصلاح جسدك الأصلي.‬
‫كلا، لا بأس.‬
‫هذا مُناسب.‬
‫ترجمة "مي جمال"‬