Оригінальний аніме-серіал Netflix
Ти повністю зарядився?
А ти?
Я заряджаюсь постійно. Я ж у лікарні.
ЕШЛІ
Екологія не стала б такою,
якби всі люди були роботами.
Можливо.
Як іде проект «Едем»?
Уже запустили.
Добре.
Нічого доброго.
Люди бунтують через капсули кріогенного сну.
Їх на всіх не вистачає.
Через кілька років жити тут буде вже неможливо.
Добре, що проект «Едем» створили вчасно.
Сподіваюся, вам із Ліз теж вистачить капсул.
Не хвилюйся.
Я ж теж брала участь у розробці.
Я розумію, що людей із хворобою в капсули не пускають.
Ешлі…
Бережи Ліз.
Її хвороба не заразна.
Поки ви будете в кріогенному сні,
роботи з ШІ розроблять ліки.
Коли вона прокинеться, її зможуть вилікувати.
Адже так?
Так.
Подивися!
«Едем-зеро»?
Так, це я зробила з Емілі.
Ти хочеш створити Едем, де буде багата природа, так?
Значить, у нас нульовий Едем, де все почнеться.
Подобається?
Дуже красиво.
-Нуль – це моє улюблене число. -Правда?
Це нескінченні можливості.
Усе починається саме з нуля.
-А боги… -Ніколи не згадуй при ній числа.
Ой.
Ви мене слухаєте?
Саме так!
Ах ви…
Тобі зле?
Напевно, перенапружилися.
Іди у свій дім, відпочинь.
Тату.
Не бійся. Ходімо в будинок.
Емілі,
що ти мені сьогодні принесла?
Як гарно. Дякую.
20 ЧЕРВНЯ 2517
Спасибі, Емілі.
От би й мені коли-небудь вийти погуляти
за межами Едему-зеро.
29 ВЕРЕСНЯ 2517
Чорт!
Ти ж керуєш проектом.
Зроби що-небудь.
-Дай їй пріоритетне право. -Начальство нам не дозволяє.
Але їй треба терміново в кріогенний сон!
-Інакше Ліз просто… -Я розумію!
Пробач.
Вибач.
Нічого.
Вона впорається.
Так.
Тату,
розкажеш мені про Едем?
Так.
В Едемі багато природи.
Повітря чисте.
На вулиці можна гуляти без маски.
Навесні розпускаються квіти,
а восени достигають яблука.
Солодкі, смачні яблука висять на кожній гілці.
Якщо повітря чисте, мама теж зможе з нами жити.
Так, звичайно.
І Емілі?
І Емілі теж.
Тату…
Я хочу говорити й сміятися разом з Емілі.
Так.
Я хочу жити у світі, де всі сміються.
Емілі,
мама,
тато…
Ліз…
Ліз.
Ліз!
Ліз, усміхнися мені.
Востаннє.
Пора. Тобі треба йти.
Навіщо мені майбутнє без вас?
Ти побудуєш Едем,
світ багатої природи, яку так любила Ліз.
Ешлі…
ДЗВІНОК ВІД ЕШЛІ
Я тебе люблю.
І я тебе люблю.
Прошу.
Вимови пароль.
Цюрих?
Система підтримки життя ось-ось відключиться.
Якщо за добу людей не розбудити,
з них виживе менше трьох відсотків.
Вимови пароль.
Хто тебе створив?
Мій творець – доктор Вестон Філдс.
Доктор Філдс – це Зеро?
Я не знаю відповіді на це питання.
Всі дані про доктора Вестона Філдса видалені.
Зеро – це доктор Філдс.
Він знищує все, створене людиною.
-Але… -Прошу, вимови пароль.
І голос Цюриха…
Щоб відключити кріогенний сон, потрібен пароль.
Це правда, що люди небезпечні?
-Пароль… -Скажи, в цьому світі потрібні люди?
Саро Грейс,
я не знаю відповіді на це питання.
Моє завдання – керувати Едемом-1
і охороняти людей у кріогенному…
Ти сказав «Сара Грейс»?
Так, твій номер – 34449. Сара Грейс.
Що ще ти про мене знаєш?
Група крові – перша, резус – плюс. Родичів у кріогенному сні немає.
Є запис з камери, як ти потрапила в капсулу.
Ось він.
Я й не знав, що ти такий металобрухт.
Ти робот, тож без відмовок.
Як ти міг покинути Сару саму?
Ти краще за будь-кого знаєш,
що люди – це не зло.
Оченята заплющуй,
Мама береже тебе.
Тато береже тебе.
Спи, малятко, баю-бай.
На добраніч, Саро.
Сьогодні був гарний день.
І завтра буде теж.
На добраніч, Саро.
Рости, моя маленька.
Саро, не плач. Усе добре.
Ти просто ненадовго заснеш,
а прокинешся в прекрасному світі.
Мамі з татом туди не можна. Вибач.
Живи, Саро.
Я тебе люблю.
Я люблю тебе. Саро, живи.
Дивовижно.
Проект «Едем» удався.
Забруднення немає,
а мої прекрасні роботи зберегли природу.
Ідеальний світ.
ЕДЕМ – ЗЕРО
Цей ідеальний світ
можуть знищити тільки…
Цюрих.
Так, слухаю вас.
Для пересадки моєї нейромережі в робота все готове?
Так. У мене є одне питання.
Що?
Пароль для пробудження людей від кріогенного сну знаєте тільки ви.
Якщо пересадимо вашу нейромережу в робота,
хто тоді розбудить людей?
Забудь.
Моє завдання – охороняти людей у кріогенному…
Я сказав, забудь.
-Але… -Вимкнути звук!
У цьому світі люди не потрібні.
Тільки так можна зберегти природу.
Зеро, ви повністю зарядилися?
Що трапилося?
-Удалося знайти людину? -Ні.
Охоронці прочісують територію, де її помітили вперше.
Роботів, які з нею були, затримали?
Ні, вони втекли з Едему-3.
-Запустити робота-винищувача. -Слухаю.
Хто керуватиме?
Я.
Що таке?
Це що?
Зеро запустив робота-винищувача.
Він хоче знищити всіх роботів, які допомагають людям,
і зруйнувати їхні будинки.
Що?
Ні! Відпусти!
Відпусти!
Роботи не можуть шкодити людині.
Чому?
Таку програму заклали люди, які нас створили.
Але…
Людина…
Цюриху, у тебе є доступ до місця, де ти заговорив зі мною вперше?
Так, але тобі треба вимовити пароль…
Будь ласка. Так я отримаю пароль.
Слухаю.
Доступ отримано. Запускаю.
-Що ти робитимеш? -Заважатиму Зеро.
Зупини!
Емілі, за мною.
Я не дозволю тобі все знищити!
Ти повз мене не пройдеш!
Людина – небезпечний організм.
Знищити.
ЦЮРИХ
Ти ж казав, роботи не можуть шкодити людині.
Зараз ти всередині робота.
Інші роботи сприймають тебе не як людину, а як робота.
Тобто можна сказати, що це бій двох роботів.
Гаразд.
Зараз ударить!
Пі-Джею!
Хлопці!
Це точно!
Женево, охоронців уперед.
Хто буде чинити опір – знищити.
Слухаюся.
Від цієї бійки вам не втекти!
Зловив.
ШІ Цюрих, попереджаю.
Припинити опір.
ШІ Женева, я старший. Ви не можете мені наказувати.
Застарілі системи треба вимикати.
-Мій голос молодший, ніж ваш. -Не розумію.
Не заважайте! Я нічого не бачу!
Ах ти…
Гей, досить…
Відчепись!
Збій системи.
-Довго перезавантажувати? -Три хвилини.
Треба виграти час.
Дай управління голосом.
Увага! Ліміт кріогенного сну вичерпався вісім годин тому.
Якщо хочеш пароль, допомагай мені!
Докторе Філдс!
Послухайте, докторе Філдс!
Пі-Джею!
Шматок металобрухту.
Ні!
Тебе легше знищити.
Завантаження системи.
Пі-Джею!
Ти цілий?
А тепер основний план.
Ти впевнена, що ці слова допоможуть дізнатися пароль?
Якщо тебе створив доктор Філдс, це може спрацювати.
Докторе Вестоне Філдс, я знаю, ви там!
Тут є ще одна людина?
-Так, ось вона! -Де?
Ознаки життя не виявлені.
-Ось тут! -Що?
Тату.
Тату…
Що за маячня?
Її принесла мені Емілі.
Про що ти кажеш?
Мені ці квіти подобаються.
-Що ти… -Тату!
Тату!
Що це?
Зеро, дайте наказ охоронцям.
-Нуль – це моє улюблене число. -Ні.
-Так приємно пахне. -Ні!
Тату, ось понюхай.
-Який аромат. -Мені вони так подобаються!
Я поверну колишню красу природи.
Я хочу зробити так, щоб люди знову могли жити зовні.
І тоді яблуні можна буде садити всюди?
Я людина? Цього не може бути.
Ти побудуєш Едем –
світ багатої природи, яку так любила Ліз.
Я не…
Я хочу жити у світі, де всі сміються.
Ліз…
ВІДЕО ЧАТ
Ешлі…
Я тебе люблю.
Тікай!
У цьому ідеальному світі люди не потрібні!
Навіщо?
Роботи
не повинні шкодити людині.
Ні,
ви ж…
Я тебе люблю.
Я вас люблю,
Ешлі…
Ліз.
Саро!
Докторе Філдс!
Раніше я був людиною.
Я був…
Система пошкоджена.
Зеро, скоро ваше тіло вимкнеться.
Скажіть пароль!
Який світ ти хочеш побудувати з людьми?
Його збудували ви.
Світ, якого хотіла Ліз.
Ви ще можете.
Я хочу жити у світі, де всі сміються.
Емілі,
мама,
тато…
Прошу вас.
Усміхнися мені.
Востаннє.
Ти впевнена, що вийде?
Ой, перепрошую.
ДЖАСТІНРОБОТІКС ЕТИЧНИЙ РОБОКОДЕКС
«Пункт перший.
Розробники створюють роботів для допомоги людині
і не дають їм функцій, які їй шкодять.
Пункт другий.
Розробники вчать роботів взаємодії
і ремонтувати себе для безпечної роботи.
Пункт третій.
Якщо робот не може виконати дві перші вимоги,
його робота припиняється».
Вимикаю кріогенний сон.
Запускаю систему пробудження.
ЦЮРИХ
Саро,
як ти сама відповіси на своє питання?
Як вважаєш, у цьому світі потрібні люди?
Тату. Мамо.
Шкідливі біоречовини. Видалити.
Виявлено шкідливі біоречовини!
Ссавець. Людина.
Людина. Сміх. Весело.
Сльози.
Мамо. Тату.
Це я, Сара.
Що це за тіло?
Поки що доведеться пожити в такому тілі.
Люди описали б його словом «мило».
ЦЮРИХ
Докторе Філдс, як приємно знову з вами говорити.
Ми постараємося полагодити ваше тіло скоріше.
Ні, не варто.
Підійде й це.
Переклад субтитрів: Максим Дацюк