ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX
Ты полностью зарядился?
А ты?
Я заряжаюсь постоянно.
Я ведь в больнице.
ЭШЛИ
Экология не стала бы такой...
...если бы все люди были роботами.
Возможно.
Как идёт проект «Эдем»?
Уже запустили.
Хорошо.
Ничего хорошего.
Люди бунтуют из-за капсул криогенного сна.
Их на всех не хватает.
Через несколько лет жить здесь будет уже невозможно.
Хорошо, что проект «Эдем» создали вовремя.
Надеюсь, вам с Лиз тоже хватит капсул.
Не волнуйся.
Я ведь тоже участвовала в разработке.
Я понимаю, что заражённых в капсулы не пускают.
Эшли...
Береги Лиз.
Её болезнь не заразна.
Пока вы будете в криогенном сне,
ИИ-роботы разработают лекарство.
Когда она проснётся, её сразу смогут вылечить.
Так ведь?
Да.
Посмотри!
«Эдем-зеро»?
Да, это я сделала с Эмили.
Ты хочешь создать Эдем, где будет богатая природа, так?
Значит, у нас нулевой Эдем, где всё начнётся.
Как тебе?
Прекрасно.
- Ноль — это моё любимое число. - Правда?
Это бесконечные возможности.
Всё начинается именно с ноля.
- А боги... - Никогда не упоминай при ней числа.
Ой.
Вы меня слушаете?
Так точно, мэм!
Ах вы...
Тебе плохо?
Наверное, перенапряглась.
Иди в дом, отдохни.
Папа.
Не бойся. Пойдём в дом.
Эмили...
...что ты мне сегодня принесла?
Как красиво. Спасибо.
20 ИЮНЯ 2517
Спасибо, Эмили.
Вот бы и мне когда-нибудь выйти погулять...
...за пределами Эдема-зеро.
29 СЕНТЯБРЯ 2517
Чёрт!
Ты ведь руководишь проектом.
Сделай что-нибудь.
- Дай ей приоритетное право. - Начальство нам не разрешает.
Но ей нужно срочно в криогенный сон!
- Иначе Лиз просто... - Я понимаю!
Прости.
Извини.
Ничего.
Она справится.
Да.
Папа,
расскажешь мне об Эдеме?
Да.
В Эдеме много природы.
Воздух чистый.
На улице можно гулять без маски.
Весной распускаются цветы,
а осенью спеют яблоки.
Сладкие, вкусные яблоки висят на каждой ветке.
Если воздух чистый, мама тоже сможет с нами жить.
Да, конечно.
И Эмили?
И Эмили тоже.
Папа...
Я хочу говорить и смеяться вместе с Эмили.
Да.
Я хочу жить в мире, где все смеются.
Эмили...
...мама...
...папа...
Лиз...
Лиз.
Лиз!
Лиз...
Улыбнись мне.
В последний раз.
Пора. Тебе нужно идти.
Зачем мне будущее без вас?
Ты построишь Эдем.
Мир богатой природы, которую так любила Лиз.
Эшли...
ЗВОНОК ОТ ЭШЛИ
Я тебя люблю.
И я тебя люблю.
Прошу.
Произнеси пароль.
Цюрих?
Система поддержания жизни вот-вот отключится.
Если за сутки людей не разбудить,
из них выживут меньше трёх процентов.
Произнеси пароль.
Кто тебя создал?
Мой создатель — доктор Уэстон Филдс.
Доктор Филдс — это Зеро?
Я не знаю ответа на этот вопрос.
Все данные о докторе Уэстоне Филдсе удалены.
Зеро — это доктор Филдс.
Он уничтожает всё, созданное человеком.
- Но... - Прошу, произнеси пароль.
И голос Цюриха...
Чтобы отключить криогенный сон, нужен пароль.
Это правда, что люди вредны?
- Пароль... - Скажи, в этом мире нужны люди?
Сара Грейс,
я не знаю ответа на этот вопрос.
Моя задача — управлять Эдемом-1
и охранять людей в криогенном...
Ты сказала «Сара Грейс»?
Да, твой номер — 34449. Сара Грейс.
Что ещё ты обо мне знаешь?
Группа крови — первая, резус — плюс. Родственников в криогенном сне нет.
Есть запись с камеры, как ты попала в капсулу.
Вот она.
Я и не знал, что ты такой металлолом.
Ты робот, так что без отговорок.
Как ты мог бросить Сару одну?
Ты как никто знаешь,
что люди — это не зло.
Ну-ка, глазки закрывай
Мама бережёт тебя
Папа бережёт тебя
Спи, малышка, баю-бай
Спокойной ночи, Сара
Сегодня был хороший день
И завтра будет тоже
Спокойной ночи, Сара
Расти, моя малышка
Сара, не плачь. Всё хорошо.
Ты просто ненадолго заснёшь…
а проснёшься в прекрасном мире.
Маме с папой туда нельзя. Извини.
Живи, Сара.
Я тебя люблю.
Я люблю тебя. Сара, живи.
Удивительно.
Проект «Эдем» удался.
Загрязнения нет...
...а мои умелые роботы сохранили природу.
Идеальный мир.
ЭДЕМ-ЗЕРО
Этот идеальный мир...
...могут уничтожить только...
Цюрих.
Да, слушаю вас.
Для пересадки моей нейросети в робота всё готово?
Да. У меня есть один вопрос.
Что?
Пароль для пробуждения людей от криогенного сна знаете только вы.
Если пересадим вашу нейросеть в робота,
кто тогда разбудит людей?
Забудь.
Моя задача — охранять людей в криогенном...
Я сказал, забудь.
- Но... - Отключить звук!
В этом мире люди не нужны.
Только так можно сберечь природу.
Зеро, вы полностью зарядились?
Что случилось?
- Удалось найти человека? - Нет.
Охранники прочёсывают территорию, где её заметили впервые.
Роботов, которые с ней были, задержали?
Нет, они сбежали из Эдема-3.
- Запустить робота-истребителя. - Слушаюсь.
Кто будет управлять?
Я буду.
Что такое?
Это что?
Зеро запустил робота-истребителя.
Он хочет уничтожить всех роботов, которые помогают людям,
и разрушить их дома.
Что?
Нет! Отпусти!
Отпусти!
Роботы не могут вредить человеку.
Почему?
Такую программу заложили люди, которые нас создали.
Но...
Человек...
Цюрих, у тебя есть доступ к месту, где ты заговорила со мной впервые?
Да, но тебе нужно произнести пароль...
Пожалуйста. Так я получу пароль.
Слушаюсь.
Доступ получен. Запускаю.
Что ты будешь делать?
Помешаю Зеро.
Останови!
Эмили, за мной.
Я не позволю тебе всё уничтожить!
Ты через меня не пройдёшь!
Человек — вредное биовещество.
Уничтожить.
ЦЮРИХ
Ты же сказал, роботы не могут вредить человеку.
Сейчас ты внутри робота.
Другие роботы воспринимают тебя не как человека, а как робота.
То есть, можно сказать, это бой двух роботов.
Ладно.
Сейчас ударит!
Пи-Джей!
Ребята!
Это точно!
Женева, охранников вперёд.
Кто будет сопротивляться — уничтожить.
Слушаюсь.
От этой драки вам не убежать!
Есть! Поймал.
ИИ Цюрих, предупреждаю.
Прекратить сопротивление.
ИИ Женева, мои права выше. Вы не можете мне приказывать.
Устаревшие системы нужно отключить.
- Мой голос моложе, чем ваш. - Не понимаю.
Не мешайте! Я ничего не вижу!
Ах ты...
Эй, хватит...
Отстань!
Сбой системы.
- Долго перезагружать? - Три минуты.
Нужно выиграть время.
Дай управление голосом.
Внимание: криогенный сон прекращен восемь часов назад.
Если хочешь пароль — помогай мне!
Доктор Филдс!
Послушайте, доктор Филдс!
Пи-Джей!
Что ты можешь, кусок лома?
Нет!
Тебя легче уничтожить.
Загрузка системы.
Пи-Джей!
Ты цел?
А теперь основной план.
Ты уверена, что эти слова помогут узнать пароль?
Если тебя создал доктор Филдс,
это может сработать.
Доктор Уэстон Филдс, я знаю, вы там!
Здесь есть ещё один человек?
Да, вот он!
Где?
Признаки жизни не обнаружены.
- Вот здесь! - Что?
Папа.
Папа...
Что за глупости?
Их принесла мне Эмили.
О чём ты говоришь?
Мне эти цветы так нравятся.
- Что ты... - Папа!
Папа!
Что это?
Зеро, дайте приказ охранникам.
- Ноль — это моё любимое число. - Нет.
- Так приятно пахнет. - Нет!
Папа, вот, понюхай.
Какой аромат.
Мне они так нравятся!
Я верну былую красоту природе.
Я хочу сделать так, чтобы люди снова могли жить снаружи.
И тогда яблони можно будет сажать везде?
Я человек? Этого не может быть.
Ты построишь Эдем.
Мир богатой природы, которую так любила Лиз.
Я не...
Я хочу жить в мире, где все смеются.
Лиз...
ВИДЕОЧАТ
Эшли...
Я тебя люблю.
Беги!
В этом идеальном мире люди не нужны!
Зачем?
Роботы...
...не должны вредить человеку.
Нет...
Вы же...
Я тебя люблю.
Я люблю вас...
Эшли...
...Лиз.
Сара!
Доктор Филдс!
Раньше я был человеком.
Я был...
Система повреждена.
Зеро, скоро ваше тело отключится.
Скажите пароль!
Какой мир ты хочешь построить с людьми?
Его построите вы.
Мир, которого хотела Лиз.
Вы ещё можете.
Я хочу жить в мире, где все смеются.
Эмили...
...мама...
...папа...
Прошу вас.
Улыбнись мне.
В последний раз.
Ты уверена, что получится?
Ой, извиняюсь.
ДЖАСТИН РОБОТИКС ЭТИЧЕСКИЙ РОБОКОДЕКС
«Пункт первый.
Разработчики создают роботов для помощи человеку
и не дают им функций, которые ему вредят.
Пункт второй.
Разработчики учат роботов взаимодействию
и саморемонту для безопасной работы.
Пункт третий.
Если робот не может выполнить два первых требования...
...его работа прекращается».
Отключаю криогенный сон.
Запускаю систему пробуждения.
ЦЮРИХ
Сара,
как ты сама ответишь на свой вопрос?
Как считаешь, в этом мире нужны люди?
Папа, мама.
Вредное биовещество. Удалить.
Обнаружено вредное биовещество!
Млекопитающее. Человек.
Человек. Смех. Весело.
Слёзы.
Мама, папа.
Это я, Сара.
Что это за тело?
Пока что придётся пожить в таком теле.
Люди описали бы его словом «мило».
ЦЮРИХ
Доктор Филдс, как приятно снова с вами говорить.
Мы постараемся починить ваше тело поскорее.
Нет, не стоит.
Подойдёт и это.
Перевод субтитров: Сергей Довгаль