1
00:00:06,958 --> 00:00:10,878
ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:17,666 --> 00:00:19,916
Ты полностью зарядился?

3
00:00:20,416 --> 00:00:21,246
А ты?

4
00:00:21,625 --> 00:00:22,995
Я заряжаюсь постоянно.

5
00:00:23,083 --> 00:00:24,463
Я ведь в больнице.

6
00:00:25,250 --> 00:00:26,130
ЭШЛИ

7
00:00:26,208 --> 00:00:28,248
Экология не стала бы такой...

8
00:00:28,833 --> 00:00:30,923
...если бы все люди были роботами.

9
00:00:32,625 --> 00:00:33,625
Возможно.

10
00:00:34,166 --> 00:00:35,916
Как идёт проект «Эдем»?

11
00:00:36,083 --> 00:00:37,133
Уже запустили.

12
00:00:37,541 --> 00:00:38,421
Хорошо.

13
00:00:38,500 --> 00:00:39,710
Ничего хорошего.

14
00:00:40,125 --> 00:00:43,285
Люди бунтуют из-за капсул
криогенного сна.

15
00:00:43,750 --> 00:00:45,750
Их на всех не хватает.

16
00:00:46,708 --> 00:00:50,248
Через несколько лет
жить здесь будет уже невозможно.

17
00:00:51,083 --> 00:00:53,833
Хорошо,
что проект «Эдем» создали вовремя.

18
00:00:53,916 --> 00:00:56,416
Надеюсь, вам с Лиз тоже хватит капсул.

19
00:00:58,083 --> 00:00:59,083
Не волнуйся.

20
00:00:59,166 --> 00:01:01,916
Я ведь тоже участвовала в разработке.

21
00:01:02,208 --> 00:01:07,628
Я понимаю, что заражённых
в капсулы не пускают.

22
00:01:08,875 --> 00:01:09,745
Эшли...

23
00:01:10,250 --> 00:01:11,710
Береги Лиз.

24
00:01:12,250 --> 00:01:15,130
Её болезнь не заразна.

25
00:01:15,375 --> 00:01:17,665
Пока вы будете в криогенном сне,

26
00:01:17,750 --> 00:01:20,540
ИИ-роботы разработают лекарство.

27
00:01:20,875 --> 00:01:23,915
Когда она проснётся,
её сразу смогут вылечить.

28
00:01:24,500 --> 00:01:25,420
Так ведь?

29
00:01:25,916 --> 00:01:26,746
Да.

30
00:01:30,166 --> 00:01:31,376
Посмотри!

31
00:01:32,083 --> 00:01:33,173
«Эдем-зеро»?

32
00:01:33,791 --> 00:01:36,421
Да, это я сделала с Эмили.

33
00:01:37,041 --> 00:01:41,421
Ты хочешь создать Эдем,
где будет богатая природа, так?

34
00:01:41,500 --> 00:01:45,040
Значит, у нас нулевой Эдем,
где всё начнётся.

35
00:01:45,125 --> 00:01:46,035
Как тебе?

36
00:01:46,500 --> 00:01:47,630
Прекрасно.

37
00:01:48,125 --> 00:01:51,825
- Ноль — это моё любимое число.
- Правда?

38
00:01:51,916 --> 00:01:53,956
Это бесконечные возможности.

39
00:01:54,041 --> 00:01:55,831
Всё начинается именно с ноля.

40
00:01:55,916 --> 00:02:00,126
- А боги...
- Никогда не упоминай при ней числа.

41
00:02:00,208 --> 00:02:01,328
Ой.

42
00:02:01,416 --> 00:02:02,666
Вы меня слушаете?

43
00:02:02,750 --> 00:02:03,920
Так точно, мэм!

44
00:02:04,000 --> 00:02:04,880
Ах вы...

45
00:02:13,125 --> 00:02:13,995
Тебе плохо?

46
00:02:14,958 --> 00:02:16,878
Наверное, перенапряглась.

47
00:02:17,291 --> 00:02:19,291
Иди в дом, отдохни.

48
00:02:26,166 --> 00:02:27,126
Папа.

49
00:02:27,541 --> 00:02:29,831
Не бойся. Пойдём в дом.

50
00:02:43,333 --> 00:02:44,173
Эмили...

51
00:02:44,916 --> 00:02:47,496
...что ты мне сегодня принесла?

52
00:02:48,041 --> 00:02:50,501
Как красиво. Спасибо.

53
00:02:51,000 --> 00:02:52,920
20 ИЮНЯ 2517

54
00:02:53,916 --> 00:02:55,746
Спасибо, Эмили.

55
00:02:56,916 --> 00:02:59,876
Вот бы и мне когда-нибудь
выйти погулять...

56
00:03:00,333 --> 00:03:02,753
...за пределами Эдема-зеро.

57
00:03:03,250 --> 00:03:05,170
29 СЕНТЯБРЯ 2517

58
00:03:10,000 --> 00:03:11,000
Чёрт!

59
00:03:11,083 --> 00:03:13,463
Ты ведь руководишь проектом.

60
00:03:13,541 --> 00:03:14,921
Сделай что-нибудь.

61
00:03:15,166 --> 00:03:19,496
- Дай ей приоритетное право.
- Начальство нам не разрешает.

62
00:03:19,875 --> 00:03:22,705
Но ей нужно срочно в криогенный сон!

63
00:03:22,791 --> 00:03:25,421
- Иначе Лиз просто...
- Я понимаю!

64
00:03:27,375 --> 00:03:28,375
Прости.

65
00:03:29,166 --> 00:03:30,126
Извини.

66
00:03:30,958 --> 00:03:31,828
Ничего.

67
00:03:32,333 --> 00:03:33,753
Она справится.

68
00:03:34,333 --> 00:03:35,173
Да.

69
00:03:37,166 --> 00:03:38,246
Папа,

70
00:03:38,708 --> 00:03:40,878
расскажешь мне об Эдеме?

71
00:03:41,791 --> 00:03:42,631
Да.

72
00:03:43,041 --> 00:03:45,001
В Эдеме много природы.

73
00:03:45,291 --> 00:03:46,501
Воздух чистый.

74
00:03:46,583 --> 00:03:49,213
На улице можно гулять без маски.

75
00:03:49,916 --> 00:03:51,746
Весной распускаются цветы,

76
00:03:51,833 --> 00:03:53,503
а осенью спеют яблоки.

77
00:03:53,708 --> 00:03:56,628
Сладкие, вкусные яблоки
висят на каждой ветке.

78
00:03:58,250 --> 00:04:02,130
Если воздух чистый,
мама тоже сможет с нами жить.

79
00:04:02,208 --> 00:04:03,628
Да, конечно.

80
00:04:03,708 --> 00:04:04,998
И Эмили?

81
00:04:05,375 --> 00:04:06,665
И Эмили тоже.

82
00:04:08,500 --> 00:04:09,500
Папа...

83
00:04:11,583 --> 00:04:16,003
Я хочу говорить и смеяться
вместе с Эмили.

84
00:04:17,958 --> 00:04:18,788
Да.

85
00:04:19,916 --> 00:04:23,036
Я хочу жить в мире, где все смеются.

86
00:04:23,833 --> 00:04:24,833
Эмили...

87
00:04:25,250 --> 00:04:26,380
...мама...

88
00:04:27,500 --> 00:04:28,540
...папа...

89
00:04:30,000 --> 00:04:30,830
Лиз...

90
00:04:34,708 --> 00:04:35,538
Лиз.

91
00:04:36,833 --> 00:04:37,673
Лиз!

92
00:04:47,958 --> 00:04:48,788
Лиз...

93
00:04:49,291 --> 00:04:50,331
Улыбнись мне.

94
00:04:50,833 --> 00:04:52,673
В последний раз.

95
00:04:52,833 --> 00:04:55,383
Пора. Тебе нужно идти.

96
00:04:56,125 --> 00:04:58,455
Зачем мне будущее без вас?

97
00:05:00,083 --> 00:05:01,833
Ты построишь Эдем.

98
00:05:02,375 --> 00:05:05,665
Мир богатой природы,
которую так любила Лиз.

99
00:05:07,583 --> 00:05:08,423
Эшли...

100
00:05:08,500 --> 00:05:09,750
ЗВОНОК ОТ ЭШЛИ

101
00:05:10,000 --> 00:05:10,920
Я тебя люблю.

102
00:05:12,333 --> 00:05:13,333
И я тебя люблю.

103
00:05:14,333 --> 00:05:15,213
Прошу.

104
00:05:17,416 --> 00:05:18,246
Прошу.

105
00:05:19,791 --> 00:05:21,421
Произнеси пароль.

106
00:05:22,000 --> 00:05:23,080
Цюрих?

107
00:05:23,500 --> 00:05:26,500
Система поддержания жизни
вот-вот отключится.

108
00:05:27,916 --> 00:05:31,246
Если за сутки людей не разбудить,

109
00:05:31,333 --> 00:05:33,673
из них выживут меньше трёх процентов.

110
00:05:33,750 --> 00:05:35,290
Произнеси пароль.

111
00:05:35,375 --> 00:05:36,915
Кто тебя создал?

112
00:05:37,458 --> 00:05:40,418
Мой создатель — доктор Уэстон Филдс.

113
00:05:40,500 --> 00:05:42,790
Доктор Филдс — это Зеро?

114
00:05:43,375 --> 00:05:46,535
Я не знаю ответа на этот вопрос.

115
00:05:46,875 --> 00:05:50,165
Все данные
о докторе Уэстоне Филдсе удалены.

116
00:05:50,958 --> 00:05:52,788
Зеро — это доктор Филдс.

117
00:05:52,875 --> 00:05:55,915
Он уничтожает всё, созданное человеком.

118
00:05:56,666 --> 00:06:00,206
- Но...
- Прошу, произнеси пароль.

119
00:06:00,958 --> 00:06:02,958
И голос Цюриха...

120
00:06:04,583 --> 00:06:07,713
Чтобы отключить криогенный сон,
нужен пароль.

121
00:06:07,791 --> 00:06:10,131
Это правда, что люди вредны?

122
00:06:10,208 --> 00:06:13,498
- Пароль...
- Скажи, в этом мире нужны люди?

123
00:06:14,458 --> 00:06:15,708
Сара Грейс,

124
00:06:16,000 --> 00:06:18,580
я не знаю ответа на этот вопрос.

125
00:06:19,500 --> 00:06:22,040
Моя задача — управлять Эдемом-1

126
00:06:22,125 --> 00:06:24,745
и охранять людей в криогенном...

127
00:06:24,833 --> 00:06:26,673
Ты сказала «Сара Грейс»?

128
00:06:27,375 --> 00:06:31,825
Да, твой номер — 34449. Сара Грейс.

129
00:06:31,916 --> 00:06:34,166
Что ещё ты обо мне знаешь?

130
00:06:35,208 --> 00:06:41,168
Группа крови — первая, резус — плюс.
Родственников в криогенном сне нет.

131
00:06:42,166 --> 00:06:45,376
Есть запись с камеры,
как ты попала в капсулу.

132
00:06:46,125 --> 00:06:47,165
Вот она.

133
00:06:51,541 --> 00:06:54,751
Я и не знал, что ты такой металлолом.

134
00:06:55,625 --> 00:06:57,705
Ты робот, так что без отговорок.

135
00:06:57,791 --> 00:06:59,961
Как ты мог бросить Сару одну?

136
00:07:01,291 --> 00:07:03,751
Ты как никто знаешь,

137
00:07:03,833 --> 00:07:06,003
что люди — это не зло.

138
00:07:11,333 --> 00:07:14,583
Ну-ка, глазки закрывай

139
00:07:15,000 --> 00:07:18,170
Мама бережёт тебя

140
00:07:18,750 --> 00:07:22,250
Папа бережёт тебя

141
00:07:22,833 --> 00:07:25,963
Спи, малышка, баю-бай

142
00:07:26,791 --> 00:07:29,921
Спокойной ночи, Сара

143
00:07:30,791 --> 00:07:34,421
Сегодня был хороший день

144
00:07:35,125 --> 00:07:38,495
И завтра будет тоже

145
00:07:39,000 --> 00:07:42,420
Спокойной ночи, Сара

146
00:07:43,125 --> 00:07:47,415
Расти, моя малышка

147
00:07:48,250 --> 00:07:51,170
Сара, не плачь. Всё хорошо.

148
00:07:51,708 --> 00:07:53,538
Ты просто ненадолго заснёшь…

149
00:07:53,625 --> 00:07:56,625
а проснёшься в прекрасном мире.

150
00:07:57,750 --> 00:08:01,580
Маме с папой туда нельзя. Извини.

151
00:08:04,500 --> 00:08:06,250
Живи, Сара.

152
00:08:06,625 --> 00:08:07,745
Я тебя люблю.

153
00:08:07,833 --> 00:08:10,633
Я люблю тебя. Сара, живи.

154
00:08:30,500 --> 00:08:31,670
Удивительно.

155
00:08:32,375 --> 00:08:34,245
Проект «Эдем» удался.

156
00:08:34,750 --> 00:08:36,380
Загрязнения нет...

157
00:08:36,875 --> 00:08:40,205
...а мои умелые роботы
сохранили природу.

158
00:08:42,208 --> 00:08:43,498
Идеальный мир.

159
00:08:49,750 --> 00:08:50,670
ЭДЕМ-ЗЕРО

160
00:08:53,708 --> 00:08:55,248
Этот идеальный мир...

161
00:08:55,750 --> 00:08:58,170
...могут уничтожить только...

162
00:09:01,000 --> 00:09:01,920
Цюрих.

163
00:09:02,333 --> 00:09:04,253
Да, слушаю вас.

164
00:09:04,791 --> 00:09:08,831
Для пересадки моей нейросети в робота
всё готово?

165
00:09:08,916 --> 00:09:11,416
Да. У меня есть один вопрос.

166
00:09:12,166 --> 00:09:12,996
Что?

167
00:09:13,083 --> 00:09:17,503
Пароль для пробуждения людей
от криогенного сна знаете только вы.

168
00:09:17,583 --> 00:09:20,253
Если пересадим вашу нейросеть в робота,

169
00:09:20,333 --> 00:09:22,963
кто тогда разбудит людей?

170
00:09:23,416 --> 00:09:24,376
Забудь.

171
00:09:24,666 --> 00:09:27,496
Моя задача —
охранять людей в криогенном...

172
00:09:27,583 --> 00:09:28,923
Я сказал, забудь.

173
00:09:29,000 --> 00:09:30,420
- Но...
- Отключить звук!

174
00:09:33,166 --> 00:09:35,166
В этом мире люди не нужны.

175
00:09:35,958 --> 00:09:39,078
Только так можно сберечь природу.

176
00:09:44,000 --> 00:09:46,580
Зеро, вы полностью зарядились?

177
00:09:48,833 --> 00:09:49,883
Что случилось?

178
00:09:50,416 --> 00:09:53,166
- Удалось найти человека?
- Нет.

179
00:09:53,916 --> 00:09:57,916
Охранники прочёсывают территорию,
где её заметили впервые.

180
00:09:58,375 --> 00:10:01,125
Роботов, которые с ней были, задержали?

181
00:10:01,208 --> 00:10:04,288
Нет, они сбежали из Эдема-3.

182
00:10:04,375 --> 00:10:07,665
- Запустить робота-истребителя.
- Слушаюсь.

183
00:10:08,208 --> 00:10:09,668
Кто будет управлять?

184
00:10:11,166 --> 00:10:12,416
Я буду.

185
00:10:17,291 --> 00:10:18,171
Что такое?

186
00:10:22,625 --> 00:10:23,745
Это что?

187
00:10:23,833 --> 00:10:26,173
Зеро запустил робота-истребителя.

188
00:10:26,666 --> 00:10:30,876
Он хочет уничтожить всех роботов,
которые помогают людям,

189
00:10:30,958 --> 00:10:32,628
и разрушить их дома.

190
00:10:33,333 --> 00:10:34,173
Что?

191
00:10:34,916 --> 00:10:36,626
Нет! Отпусти!

192
00:10:39,958 --> 00:10:40,878
Отпусти!

193
00:10:42,958 --> 00:10:46,168
Роботы не могут вредить человеку.

194
00:10:46,250 --> 00:10:47,210
Почему?

195
00:10:47,791 --> 00:10:51,421
Такую программу заложили люди,
которые нас создали.

196
00:10:51,500 --> 00:10:52,920
Но...

197
00:10:56,416 --> 00:10:57,416
Человек...

198
00:10:58,583 --> 00:11:02,883
Цюрих, у тебя есть доступ к месту,
где ты заговорила со мной впервые?

199
00:11:02,958 --> 00:11:05,418
Да, но тебе нужно произнести пароль...

200
00:11:05,500 --> 00:11:08,130
Пожалуйста. Так я получу пароль.

201
00:11:08,500 --> 00:11:09,420
Слушаюсь.

202
00:11:10,000 --> 00:11:11,960
Доступ получен. Запускаю.

203
00:11:32,083 --> 00:11:33,673
Что ты будешь делать?

204
00:11:34,083 --> 00:11:34,923
Помешаю Зеро.

205
00:11:39,208 --> 00:11:40,248
Останови!

206
00:11:42,000 --> 00:11:43,330
Эмили, за мной.

207
00:11:59,000 --> 00:12:01,420
Я не позволю тебе всё уничтожить!

208
00:12:04,083 --> 00:12:06,043
Ты через меня не пройдёшь!

209
00:12:11,083 --> 00:12:13,173
Человек — вредное биовещество.

210
00:12:14,625 --> 00:12:15,915
Уничтожить.

211
00:12:21,000 --> 00:12:22,170
ЦЮРИХ

212
00:12:22,250 --> 00:12:25,210
Ты же сказал,
роботы не могут вредить человеку.

213
00:12:25,291 --> 00:12:27,961
Сейчас ты внутри робота.

214
00:12:28,041 --> 00:12:33,171
Другие роботы воспринимают тебя
не как человека, а как робота.

215
00:12:34,666 --> 00:12:40,166
То есть, можно сказать,
это бой двух роботов.

216
00:12:40,958 --> 00:12:42,248
Ладно.

217
00:12:43,708 --> 00:12:44,918
Сейчас ударит!

218
00:12:52,541 --> 00:12:53,751
Пи-Джей!

219
00:12:55,375 --> 00:12:56,415
Ребята!

220
00:12:59,375 --> 00:13:00,415
Это точно!

221
00:13:03,375 --> 00:13:05,325
Женева, охранников вперёд.

222
00:13:05,416 --> 00:13:07,666
Кто будет сопротивляться — уничтожить.

223
00:13:08,000 --> 00:13:08,920
Слушаюсь.

224
00:13:21,416 --> 00:13:24,166
От этой драки вам не убежать!

225
00:13:25,875 --> 00:13:28,165
Есть! Поймал.

226
00:13:38,416 --> 00:13:40,576
ИИ Цюрих, предупреждаю.

227
00:13:40,666 --> 00:13:42,376
Прекратить сопротивление.

228
00:13:42,458 --> 00:13:45,998
ИИ Женева, мои права выше.
Вы не можете мне приказывать.

229
00:13:46,083 --> 00:13:48,333
Устаревшие системы нужно отключить.

230
00:13:48,416 --> 00:13:51,916
- Мой голос моложе, чем ваш.
- Не понимаю.

231
00:13:52,000 --> 00:13:54,790
Не мешайте! Я ничего не вижу!

232
00:14:01,500 --> 00:14:03,170
Ах ты...

233
00:14:11,083 --> 00:14:13,253
Эй, хватит...

234
00:14:13,333 --> 00:14:14,423
Отстань!

235
00:14:17,000 --> 00:14:18,000
Сбой системы.

236
00:14:18,083 --> 00:14:20,423
- Долго перезагружать?
- Три минуты.

237
00:14:20,500 --> 00:14:22,130
Нужно выиграть время.

238
00:14:22,583 --> 00:14:24,173
Дай управление голосом.

239
00:14:24,250 --> 00:14:28,750
Внимание: криогенный сон прекращен
восемь часов назад.

240
00:14:28,833 --> 00:14:31,173
Если хочешь пароль — помогай мне!

241
00:14:39,333 --> 00:14:40,673
Доктор Филдс!

242
00:14:41,083 --> 00:14:43,673
Послушайте, доктор Филдс!

243
00:14:49,708 --> 00:14:50,628
Пи-Джей!

244
00:14:53,208 --> 00:14:54,878
Что ты можешь, кусок лома?

245
00:14:59,541 --> 00:15:00,381
Нет!

246
00:15:01,166 --> 00:15:02,876
Тебя легче уничтожить.

247
00:15:05,208 --> 00:15:06,538
Загрузка системы.

248
00:15:20,791 --> 00:15:21,751
Пи-Джей!

249
00:15:25,916 --> 00:15:26,786
Ты цел?

250
00:15:32,791 --> 00:15:34,631
А теперь основной план.

251
00:15:35,458 --> 00:15:38,958
Ты уверена, что эти слова
помогут узнать пароль?

252
00:15:39,041 --> 00:15:41,171
Если тебя создал доктор Филдс,

253
00:15:41,250 --> 00:15:42,630
это может сработать.

254
00:15:43,750 --> 00:15:46,630
Доктор Уэстон Филдс, я знаю, вы там!

255
00:15:47,833 --> 00:15:49,923
Здесь есть ещё один человек?

256
00:15:50,000 --> 00:15:51,380
Да, вот он!

257
00:15:51,458 --> 00:15:52,378
Где?

258
00:15:52,833 --> 00:15:54,883
Признаки жизни не обнаружены.

259
00:15:56,125 --> 00:15:58,125
- Вот здесь!
- Что?

260
00:15:59,500 --> 00:16:00,710
Папа.

261
00:16:01,208 --> 00:16:02,288
Папа...

262
00:16:02,958 --> 00:16:04,168
Что за глупости?

263
00:16:04,250 --> 00:16:06,000
Их принесла мне Эмили.

264
00:16:06,625 --> 00:16:07,995
О чём ты говоришь?

265
00:16:12,125 --> 00:16:13,875
Мне эти цветы так нравятся.

266
00:16:13,958 --> 00:16:16,128
- Что ты...
- Папа!

267
00:16:16,208 --> 00:16:17,458
Папа!

268
00:16:18,375 --> 00:16:19,375
Папа!

269
00:16:19,458 --> 00:16:20,538
Что это?

270
00:16:21,708 --> 00:16:23,878
Зеро, дайте приказ охранникам.

271
00:16:24,708 --> 00:16:28,328
- Ноль — это моё любимое число.
- Нет.

272
00:16:28,416 --> 00:16:31,126
- Так приятно пахнет.
- Нет!

273
00:16:33,125 --> 00:16:34,875
Папа, вот, понюхай.

274
00:16:36,500 --> 00:16:37,830
Какой аромат.

275
00:16:38,000 --> 00:16:39,630
Мне они так нравятся!

276
00:16:39,708 --> 00:16:42,288
Я верну былую красоту природе.

277
00:16:42,375 --> 00:16:45,875
Я хочу сделать так,
чтобы люди снова могли жить снаружи.

278
00:16:46,958 --> 00:16:49,628
И тогда яблони
можно будет сажать везде?

279
00:16:49,708 --> 00:16:52,378
Я человек? Этого не может быть.

280
00:16:52,833 --> 00:16:54,793
Ты построишь Эдем.

281
00:16:54,875 --> 00:16:58,125
Мир богатой природы,
которую так любила Лиз.

282
00:16:58,916 --> 00:16:59,876
Я не...

283
00:17:00,750 --> 00:17:04,130
Я хочу жить в мире, где все смеются.

284
00:17:05,000 --> 00:17:05,880
Лиз...

285
00:17:07,958 --> 00:17:09,078
ВИДЕОЧАТ

286
00:17:09,166 --> 00:17:10,126
Эшли...

287
00:17:11,791 --> 00:17:12,631
Я тебя люблю.

288
00:17:12,708 --> 00:17:13,538
Беги!

289
00:17:16,708 --> 00:17:20,128
В этом идеальном мире люди не нужны!

290
00:17:37,083 --> 00:17:38,173
Зачем?

291
00:17:40,125 --> 00:17:41,125
Роботы...

292
00:17:41,875 --> 00:17:44,915
...не должны вредить человеку.

293
00:17:46,416 --> 00:17:47,326
Нет...

294
00:17:47,958 --> 00:17:48,918
Вы же...

295
00:17:49,958 --> 00:17:50,918
Я тебя люблю.

296
00:17:53,958 --> 00:17:54,878
Я люблю вас...

297
00:17:55,583 --> 00:17:56,423
Эшли...

298
00:17:58,208 --> 00:17:59,168
...Лиз.

299
00:18:10,125 --> 00:18:11,285
Сара!

300
00:18:17,416 --> 00:18:18,746
Доктор Филдс!

301
00:18:18,958 --> 00:18:21,418
Раньше я был человеком.

302
00:18:22,833 --> 00:18:23,713
Я был...

303
00:18:25,541 --> 00:18:27,581
Система повреждена.

304
00:18:28,000 --> 00:18:31,170
Зеро, скоро ваше тело отключится.

305
00:18:32,875 --> 00:18:34,205
Скажите пароль!

306
00:18:35,208 --> 00:18:38,998
Какой мир ты хочешь построить с людьми?

307
00:18:39,666 --> 00:18:41,166
Его построите вы.

308
00:18:42,041 --> 00:18:43,831
Мир, которого хотела Лиз.

309
00:18:44,458 --> 00:18:46,168
Вы ещё можете.

310
00:18:48,083 --> 00:18:51,463
Я хочу жить в мире, где все смеются.

311
00:18:52,291 --> 00:18:53,211
Эмили...

312
00:18:53,375 --> 00:18:54,415
...мама...

313
00:18:55,416 --> 00:18:56,916
...папа...

314
00:19:03,291 --> 00:19:04,171
Прошу вас.

315
00:19:08,458 --> 00:19:09,578
Улыбнись мне.

316
00:19:11,125 --> 00:19:12,285
В последний раз.

317
00:19:23,000 --> 00:19:25,210
Ты уверена, что получится?

318
00:19:26,125 --> 00:19:27,415
Ой, извиняюсь.

319
00:19:28,583 --> 00:19:30,793
ДЖАСТИН РОБОТИКС
ЭТИЧЕСКИЙ РОБОКОДЕКС

320
00:19:30,875 --> 00:19:31,955
«Пункт первый.

321
00:19:32,500 --> 00:19:37,040
Разработчики создают роботов
для помощи человеку

322
00:19:37,375 --> 00:19:41,165
и не дают им функций,
которые ему вредят.

323
00:19:44,208 --> 00:19:45,208
Пункт второй.

324
00:19:45,833 --> 00:19:49,423
Разработчики учат роботов
взаимодействию

325
00:19:49,833 --> 00:19:54,253
и саморемонту для безопасной работы.

326
00:19:56,291 --> 00:19:57,381
Пункт третий.

327
00:19:57,916 --> 00:20:02,916
Если робот не может выполнить
два первых требования...

328
00:20:03,541 --> 00:20:06,001
...его работа прекращается».

329
00:20:07,250 --> 00:20:09,420
Отключаю криогенный сон.

330
00:20:09,916 --> 00:20:11,746
Запускаю систему пробуждения.

331
00:20:27,750 --> 00:20:28,670
ЦЮРИХ

332
00:20:30,208 --> 00:20:31,128
Сара,

333
00:20:31,333 --> 00:20:34,213
как ты сама ответишь на свой вопрос?

334
00:20:36,291 --> 00:20:39,671
Как считаешь, в этом мире нужны люди?

335
00:21:15,916 --> 00:21:17,916
Папа, мама.

336
00:21:23,500 --> 00:21:25,920
Вредное биовещество. Удалить.

337
00:21:26,500 --> 00:21:29,670
Обнаружено вредное биовещество!

338
00:21:30,083 --> 00:21:32,083
Млекопитающее. Человек.

339
00:21:37,583 --> 00:21:40,083
Человек. Смех. Весело.

340
00:21:40,166 --> 00:21:41,036
Слёзы.

341
00:21:45,333 --> 00:21:47,173
Мама, папа.

342
00:21:48,375 --> 00:21:49,915
Это я, Сара.

343
00:22:09,833 --> 00:22:11,423
Что это за тело?

344
00:22:11,833 --> 00:22:14,673
Пока что придётся пожить в таком теле.

345
00:22:15,291 --> 00:22:18,171
Люди описали бы его словом «мило».

346
00:22:18,250 --> 00:22:19,080
ЦЮРИХ

347
00:22:19,166 --> 00:22:22,496
Доктор Филдс,
как приятно снова с вами говорить.

348
00:22:22,583 --> 00:22:25,673
Мы постараемся
починить ваше тело поскорее.

349
00:22:27,250 --> 00:22:28,750
Нет, не стоит.

350
00:22:30,000 --> 00:22:31,920
Подойдёт и это.

351
00:24:51,000 --> 00:24:54,000
Перевод субтитров: Сергей Довгаль