1
00:00:06,958 --> 00:00:10,878
‎UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:17,750 --> 00:00:19,670
‎Te-ai încărcat bine?

3
00:00:20,333 --> 00:00:21,173
‎Dar tu?

4
00:00:21,541 --> 00:00:24,171
‎Doar asta fac. Suntem într-un spital.

5
00:00:26,083 --> 00:00:30,383
‎Natura n-ar fi arătat așa
‎dacă toți oamenii ar fi fost roboți.

6
00:00:32,541 --> 00:00:33,381
‎Se poate.

7
00:00:34,125 --> 00:00:35,495
‎Cum merge proiectul?

8
00:00:36,041 --> 00:00:36,881
‎A început.

9
00:00:37,458 --> 00:00:38,418
‎Bine.

10
00:00:38,500 --> 00:00:39,330
‎Nu e bine.

11
00:00:40,083 --> 00:00:43,083
‎Lumea se bate pe capsulele criogenice.

12
00:00:43,708 --> 00:00:45,498
‎Nu sunt suficiente.

13
00:00:46,625 --> 00:00:50,245
‎În câțiva ani, zona va fi prea poluată
‎să se poată trăi aici.

14
00:00:51,125 --> 00:00:53,785
‎Bine că proiectul e gata la timp.

15
00:00:53,875 --> 00:00:56,415
‎Sper că tu și Liz aveți capsule.

16
00:00:58,125 --> 00:01:01,785
‎N-ai grijă. Sunt unul dintre dezvoltatori.

17
00:01:02,291 --> 00:01:07,581
‎Știu că nu au acces în capsulă
‎cei afectați de epidemie.

18
00:01:08,958 --> 00:01:09,788
‎Ashley...

19
00:01:10,250 --> 00:01:11,630
‎Ai grijă de Liz.

20
00:01:12,250 --> 00:01:15,380
‎Boala ei nu e contagioasă.

21
00:01:15,458 --> 00:01:20,788
‎Roboții tăi vor dezvolta medicina
‎cât vei fi în somnul criogenic.

22
00:01:20,875 --> 00:01:23,375
‎Vor găsi un remediu până se va trezi.

23
00:01:24,416 --> 00:01:25,246
‎Nu-i așa?

24
00:01:25,875 --> 00:01:26,705
‎Da.

25
00:01:30,125 --> 00:01:31,165
‎Uite!

26
00:01:32,083 --> 00:01:32,923
‎Eden Zero?

27
00:01:33,708 --> 00:01:36,418
‎Da. Am făcut-o cu Emily.

28
00:01:37,041 --> 00:01:41,131
‎Treaba ta e să faci
‎un Eden cu multă natură, nu?

29
00:01:41,500 --> 00:01:45,670
‎Atunci, ăsta e Eden Zero,
‎unde începe Eden. Îți place?

30
00:01:46,458 --> 00:01:47,378
‎E perfect.

31
00:01:48,041 --> 00:01:51,581
‎- Zero! Numărul meu preferat.
‎- Serios?

32
00:01:51,791 --> 00:01:53,631
‎Are posibilități infinite.

33
00:01:53,958 --> 00:01:55,288
‎De la el începe totul.

34
00:01:55,958 --> 00:02:00,128
‎- Zeii...
‎- Acum n-o să se mai oprească.

35
00:02:00,208 --> 00:02:01,328
‎Hopa!

36
00:02:01,416 --> 00:02:02,626
‎Ascultați?

37
00:02:02,708 --> 00:02:03,918
‎Da, doamnă!

38
00:02:04,000 --> 00:02:05,040
‎Zău, voi doi!

39
00:02:13,250 --> 00:02:14,250
‎Ți-e rău?

40
00:02:14,916 --> 00:02:16,916
‎Poate ai obosit.

41
00:02:17,208 --> 00:02:18,998
‎Du-te și odihnește-te.

42
00:02:26,125 --> 00:02:26,995
‎Tată?

43
00:02:27,541 --> 00:02:29,671
‎Stai liniștită! Hai în casă.

44
00:02:43,208 --> 00:02:44,168
‎Emily...

45
00:02:44,958 --> 00:02:47,538
‎Ce mi-ai adus azi?

46
00:02:48,166 --> 00:02:50,536
‎Ce frumoase... Mulțumesc.

47
00:02:54,000 --> 00:02:55,790
‎Mulțumesc, Emily.

48
00:02:56,916 --> 00:02:59,706
‎Aș vrea să ies și eu, să mă joc...

49
00:03:00,375 --> 00:03:02,825
‎afară din Eden Zero.

50
00:03:10,000 --> 00:03:10,830
‎Fir-ar să fie!

51
00:03:11,000 --> 00:03:14,500
‎Conduci proiectul. Nu poți face nimic?

52
00:03:15,166 --> 00:03:19,496
‎- Să-i acorzi prioritate.
‎- Conducătorii n-ar permite.

53
00:03:19,833 --> 00:03:22,713
‎Trebuie să intre în somnul criogenic!

54
00:03:22,791 --> 00:03:25,331
‎- Dacă nu, Liz o să...
‎- Știu!

55
00:03:27,375 --> 00:03:28,495
‎Îmi pare rău.

56
00:03:29,166 --> 00:03:30,166
‎Iartă-mă.

57
00:03:30,958 --> 00:03:31,958
‎Nu-i nimic.

58
00:03:32,458 --> 00:03:35,168
‎- O să-și revină.
‎- Da.

59
00:03:37,166 --> 00:03:40,666
‎Tată, îmi povestești despre Eden?

60
00:03:41,708 --> 00:03:42,538
‎Desigur.

61
00:03:43,041 --> 00:03:44,921
‎În Eden natura e bogată.

62
00:03:45,208 --> 00:03:48,958
‎Aerul e curat, n-ai nevoie de mască
‎să te joci afară.

63
00:03:49,916 --> 00:03:53,626
‎Merii înfloresc primăvara
‎și fac poame toamna.

64
00:03:53,708 --> 00:03:56,628
‎Mere delicioase. O mulțime de mere.

65
00:03:58,416 --> 00:04:02,206
‎Dacă aerul e curat,
‎poate să vină și mama cu noi.

66
00:04:02,291 --> 00:04:03,631
‎Da, firește.

67
00:04:03,708 --> 00:04:05,038
‎Și Emily?

68
00:04:05,375 --> 00:04:06,825
‎Și Emily.

69
00:04:08,500 --> 00:04:09,710
‎Tată...

70
00:04:11,583 --> 00:04:15,753
‎Vreau să pot vorbi și râde cu Emily.

71
00:04:17,875 --> 00:04:18,705
‎Desigur.

72
00:04:19,916 --> 00:04:23,246
‎Vreau o lume unde toată lumea râde.

73
00:04:23,958 --> 00:04:26,578
‎Emily... Mama...

74
00:04:27,500 --> 00:04:28,920
‎Tată...

75
00:04:30,000 --> 00:04:30,830
‎Liz...

76
00:04:34,666 --> 00:04:35,746
‎Liz.

77
00:04:36,833 --> 00:04:37,833
‎Liz!

78
00:04:48,000 --> 00:04:48,880
‎Liz...

79
00:04:49,208 --> 00:04:50,038
‎Zâmbește-mi.

80
00:04:50,833 --> 00:04:52,833
‎Pentru ultima oară...

81
00:04:52,916 --> 00:04:55,126
‎E timpul. Trebuie să pleci.

82
00:04:56,083 --> 00:04:58,253
‎Ce viitor e ăla fără voi două?

83
00:05:00,000 --> 00:05:01,630
‎O să creezi Edenul.

84
00:05:02,375 --> 00:05:05,375
‎Cu multă natură, cum îi plăcea lui Liz.

85
00:05:07,458 --> 00:05:08,418
‎Ashley...

86
00:05:10,000 --> 00:05:10,920
‎Te iubesc!

87
00:05:12,458 --> 00:05:13,538
‎Te iubesc!

88
00:05:14,208 --> 00:05:15,038
‎Te rog...

89
00:05:17,375 --> 00:05:18,455
‎Te rog...

90
00:05:19,708 --> 00:05:21,418
‎Spune parola.

91
00:05:21,958 --> 00:05:22,958
‎Zurich?

92
00:05:23,500 --> 00:05:26,920
‎Oamenii au ajuns la limita
‎somnului criogenic.

93
00:05:27,875 --> 00:05:30,955
‎Rata de supraviețuire e sub 3%

94
00:05:31,041 --> 00:05:33,671
‎dacă nu sunt treziți în 24 de ore.

95
00:05:33,750 --> 00:05:35,290
‎Spune parola!

96
00:05:35,375 --> 00:05:36,625
‎Cine te-a făcut?

97
00:05:37,500 --> 00:05:40,000
‎Dr. Weston Fields e creatorul meu.

98
00:05:40,500 --> 00:05:42,500
‎Dr. Fields e Zero, da?

99
00:05:43,500 --> 00:05:46,790
‎Nu trebuie să răspund
‎la această întrebare.

100
00:05:46,875 --> 00:05:50,165
‎Datele despre dr. Fields sunt șterse.

101
00:05:51,000 --> 00:05:55,960
‎Zero e dr. Fields. Zero elimină
‎tot ce a creat bărbatul acela.

102
00:05:56,833 --> 00:05:59,963
‎- Dar...
‎- Te rog, spune parola!

103
00:06:00,916 --> 00:06:03,036
‎Și vocea lui Zurich...

104
00:06:04,583 --> 00:06:07,713
‎E nevoie de parolă să întrerupi somnul.

105
00:06:07,791 --> 00:06:10,171
‎Oamenii sunt răi?

106
00:06:10,250 --> 00:06:13,540
‎- Parola...
‎- Crezi că e nevoie de oameni?

107
00:06:14,625 --> 00:06:18,705
‎Sara Grace, nu știu răspunsul
‎la întrebarea asta.

108
00:06:19,500 --> 00:06:24,830
‎Eu controlez Eden 1
‎și protejez oamenii aflați în somn...

109
00:06:24,916 --> 00:06:26,786
‎Ai zis „Sara Grace”?

110
00:06:27,375 --> 00:06:31,825
‎Da. Ești numărul 34.449. Sara Grace.

111
00:06:31,916 --> 00:06:34,166
‎Ce mai știi despre mine?

112
00:06:35,250 --> 00:06:41,170
‎Grupa de sânge 0, Rh+. Nu ai rude
‎de gradul trei în somn criogenic.

113
00:06:42,291 --> 00:06:45,331
‎E o înregistrare cu venirea ta.

114
00:06:46,083 --> 00:06:47,083
‎Iat-o.

115
00:06:51,541 --> 00:06:54,171
‎Nu te credeam un morman de fier vechi.

116
00:06:55,666 --> 00:06:59,876
‎Ești robot, n-ai nicio scuză.
‎S-o lași pe Sara așa...

117
00:07:01,291 --> 00:07:05,881
‎Știi cel mai bine că oamenii nu sunt răi.

118
00:07:11,416 --> 00:07:14,576
‎Vise frumoase, puișor

119
00:07:15,500 --> 00:07:18,330
‎Mama veghează asupra ta

120
00:07:18,750 --> 00:07:22,330
‎Tata veghează asupra ta

121
00:07:22,916 --> 00:07:25,626
‎Noapte bună, pui drag

122
00:07:26,791 --> 00:07:29,711
‎Noapte bună, Sara

123
00:07:30,791 --> 00:07:34,331
‎O zi bună am avut

124
00:07:35,208 --> 00:07:38,498
‎Va fi bună și ziua de mâine

125
00:07:39,041 --> 00:07:42,421
‎Noapte bună, Sara

126
00:07:43,125 --> 00:07:47,495
‎Să crești frumos

127
00:07:48,250 --> 00:07:51,170
‎Nu plânge, Sara. E în regulă.

128
00:07:51,791 --> 00:07:56,711
‎O să dormi o vreme.
‎Te vei trezi într-o lume minunată.

129
00:07:57,791 --> 00:08:01,501
‎Tata și mama nu pot fi cu tine.
‎Ne pare rău...

130
00:08:04,500 --> 00:08:07,670
‎Trăiește, Sara. Te iubesc!

131
00:08:07,750 --> 00:08:10,380
‎Te iubesc! Trăiește, Sara.

132
00:08:30,500 --> 00:08:31,670
‎Fantastic!

133
00:08:32,333 --> 00:08:34,673
‎Proiectul Eden e o reușită.

134
00:08:34,750 --> 00:08:36,130
‎Nu mai e poluare.

135
00:08:36,833 --> 00:08:39,713
‎Excelenții mei roboți au ocrotit natura.

136
00:08:42,208 --> 00:08:43,208
‎O lume perfectă.

137
00:08:53,708 --> 00:08:57,788
‎Lumea asta perfectă
‎poate fi distrusă din nou doar dacă...

138
00:09:00,958 --> 00:09:01,918
‎Zurich!

139
00:09:02,000 --> 00:09:04,380
‎Da, dr. Fields.

140
00:09:04,875 --> 00:09:08,825
‎E pregătit transplantul
‎rețelei mele neurale?

141
00:09:08,916 --> 00:09:11,416
‎Da. Am o întrebare.

142
00:09:12,125 --> 00:09:12,995
‎Spune.

143
00:09:13,083 --> 00:09:17,293
‎Doar tu știi parola care îi trezește
‎pe oameni din somn.

144
00:09:17,500 --> 00:09:22,790
‎Dacă faci transplantul la un robot,
‎cine trezește oamenii?

145
00:09:23,416 --> 00:09:24,416
‎E-n regulă.

146
00:09:24,708 --> 00:09:27,498
‎Am datoria să protejez oamenii...

147
00:09:27,583 --> 00:09:28,923
‎E-n regulă.

148
00:09:29,000 --> 00:09:30,420
‎- Dar...
‎- Taci! Mut!

149
00:09:33,208 --> 00:09:34,878
‎Nu e nevoie de oameni.

150
00:09:35,916 --> 00:09:39,326
‎Doar așa se poate proteja natura.

151
00:09:44,000 --> 00:09:46,790
‎Zero, te-ai încărcat bine?

152
00:09:48,833 --> 00:09:49,833
‎Ce e?

153
00:09:50,416 --> 00:09:53,166
‎- A fost găsit omul?
‎- Nu.

154
00:09:53,916 --> 00:09:57,916
‎Gărzile cercetează zona
‎unde a fost găsită prima dată.

155
00:09:58,375 --> 00:10:00,665
‎Ați reținut roboții care erau cu ea?

156
00:10:01,125 --> 00:10:03,915
‎Nu, au fugit din Eden 3.

157
00:10:04,375 --> 00:10:07,665
‎- Pregătește robotul demolator.
‎- Bine.

158
00:10:08,208 --> 00:10:09,668
‎Pentru cine?

159
00:10:11,083 --> 00:10:12,003
‎Pentru mine.

160
00:10:17,083 --> 00:10:18,173
‎Ce se petrece?

161
00:10:22,708 --> 00:10:23,828
‎Ce-i asta?

162
00:10:23,916 --> 00:10:25,746
‎Zero e conectat la demolator.

163
00:10:26,708 --> 00:10:30,878
‎Obiectivul e să elimine roboții
‎care au ajutat oamenii

164
00:10:30,958 --> 00:10:32,708
‎și să distrugă reședința lor.

165
00:10:32,791 --> 00:10:33,791
‎Ce?

166
00:10:35,083 --> 00:10:36,633
‎Stai! Dă-mi drumul!

167
00:10:39,916 --> 00:10:40,916
‎Lasă-mă!

168
00:10:42,958 --> 00:10:46,168
‎Roboții nu pot răni oamenii.

169
00:10:46,250 --> 00:10:47,250
‎De ce?

170
00:10:47,750 --> 00:10:51,420
‎Așa ne-au programat oamenii
‎când ne-au creat.

171
00:10:51,500 --> 00:10:52,670
‎Dar...

172
00:10:56,333 --> 00:10:57,423
‎Un om...

173
00:10:58,583 --> 00:11:02,833
‎Zurich, poți accesa locul
‎unde mi-ai vorbit prima oară?

174
00:11:02,916 --> 00:11:05,416
‎Dar trebuie să spui parola...

175
00:11:05,500 --> 00:11:09,420
‎- Te rog! Vreau să obțin parola.
‎- Am înțeles.

176
00:11:10,041 --> 00:11:11,961
‎Acces complet. Încep.

177
00:11:32,083 --> 00:11:34,923
‎- Ce vei face?
‎- Îl opresc pe Zero.

178
00:11:39,166 --> 00:11:40,246
‎Oprește-te!

179
00:11:41,958 --> 00:11:43,418
‎Emily, vino!

180
00:11:59,000 --> 00:12:01,420
‎Nu te las să elimini pe nimeni!

181
00:12:04,083 --> 00:12:06,003
‎Nu vei trece de mine!

182
00:12:11,166 --> 00:12:13,166
‎Oamenii sunt dăunători.

183
00:12:14,833 --> 00:12:15,923
‎Eliminați.

184
00:12:22,333 --> 00:12:25,133
‎Ai zis că roboții nu pot răni oamenii.

185
00:12:25,208 --> 00:12:27,958
‎Ești într-un robot.

186
00:12:28,041 --> 00:12:33,171
‎Celălalt robot te vede
‎ca pe un alt robot, nu ca pe un om.

187
00:12:34,708 --> 00:12:40,168
‎Poți să zici
‎că lupta asta e între doi roboți.

188
00:12:40,833 --> 00:12:41,673
‎Bine.

189
00:12:43,625 --> 00:12:44,915
‎Vine!

190
00:12:52,333 --> 00:12:53,173
‎PJ!

191
00:12:55,333 --> 00:12:56,173
‎Prieteni...

192
00:12:59,333 --> 00:13:00,423
‎Confirm!

193
00:13:03,333 --> 00:13:07,753
‎Geneva, cheamă gărzile.
‎Să-i elimine pe cei care se opun.

194
00:13:07,833 --> 00:13:08,923
‎Recepționat.

195
00:13:21,458 --> 00:13:24,078
‎E o luptă de care nu puteți fugi!

196
00:13:25,875 --> 00:13:28,165
‎Am prins-o!

197
00:13:38,416 --> 00:13:40,576
‎Avertisment pentru Zurich.

198
00:13:40,666 --> 00:13:42,326
‎Nu vă mai opuneți.

199
00:13:42,416 --> 00:13:45,956
‎Geneva, sunt mai mare. Nu-mi dai ordine.

200
00:13:46,041 --> 00:13:48,381
‎Sistem arhaic inutil.

201
00:13:48,458 --> 00:13:51,918
‎- Am vocea mai tânără.
‎- Nu pot să înțeleg.

202
00:13:52,000 --> 00:13:54,920
‎La o parte! Nu văd!

203
00:14:01,500 --> 00:14:03,080
‎Las' că vezi...

204
00:14:11,125 --> 00:14:13,245
‎Oprește-te...

205
00:14:13,333 --> 00:14:14,423
‎Dă-te jos!

206
00:14:17,000 --> 00:14:18,000
‎Sistem oprit.

207
00:14:18,083 --> 00:14:20,423
‎- Îl resetezi?
‎- Trei minute.

208
00:14:20,500 --> 00:14:22,500
‎Am nevoie de timp.

209
00:14:22,583 --> 00:14:24,133
‎Control vocal.

210
00:14:24,208 --> 00:14:28,748
‎Au trecut opt ore
‎peste limita somnului criogenic.

211
00:14:28,833 --> 00:14:31,173
‎Atunci, ajută-mă!

212
00:14:39,375 --> 00:14:40,665
‎Dr. Fields!

213
00:14:41,125 --> 00:14:43,665
‎Ascultă-mă, dr. Fields!

214
00:14:49,708 --> 00:14:50,628
‎PJ!

215
00:14:53,208 --> 00:14:54,878
‎Rebutule!

216
00:14:59,416 --> 00:15:00,286
‎Nu!

217
00:15:01,166 --> 00:15:02,876
‎Nu merită reprogramat.

218
00:15:05,208 --> 00:15:06,578
‎Resetat.

219
00:15:20,791 --> 00:15:21,791
‎PJ!

220
00:15:25,916 --> 00:15:26,916
‎Ești întreg?

221
00:15:32,791 --> 00:15:34,251
‎Executăm planul A.

222
00:15:35,375 --> 00:15:38,495
‎Sigur cuvintele astea ne vor da parola?

223
00:15:39,041 --> 00:15:42,631
‎Dacă te-a creat dr. Fields,
‎ar putea merge.

224
00:15:43,708 --> 00:15:46,628
‎Dr. Weston Fields, ești acolo!

225
00:15:47,875 --> 00:15:49,955
‎Mai e un om?

226
00:15:50,041 --> 00:15:51,461
‎Da, aici!

227
00:15:51,541 --> 00:15:52,711
‎Unde?

228
00:15:52,791 --> 00:15:54,881
‎Nu sunt semne de viață.

229
00:15:56,125 --> 00:15:58,035
‎- Aici!
‎- Ce?

230
00:15:59,291 --> 00:16:00,131
‎Tată.

231
00:16:01,208 --> 00:16:02,458
‎Tată...

232
00:16:02,958 --> 00:16:04,128
‎Ce e asta?

233
00:16:04,208 --> 00:16:06,038
‎Emily mi-a adus asta.

234
00:16:06,750 --> 00:16:08,000
‎Ce părere ai?

235
00:16:12,166 --> 00:16:13,786
‎Ador florile astea.

236
00:16:13,958 --> 00:16:16,878
‎- Ce vrei...
‎- Tată!

237
00:16:18,375 --> 00:16:19,205
‎Tată!

238
00:16:19,416 --> 00:16:20,456
‎Ce-i asta?

239
00:16:21,708 --> 00:16:23,788
‎Instrucțiuni pentru gărzi.

240
00:16:24,708 --> 00:16:28,328
‎- Zero! Numărul meu preferat.
‎- Nu.

241
00:16:28,416 --> 00:16:31,206
‎- Miroase minunat.
‎- Nu!

242
00:16:33,166 --> 00:16:34,576
‎Uite, miroase și tu.

243
00:16:36,500 --> 00:16:38,000
‎Ce bine miroase!

244
00:16:38,083 --> 00:16:39,633
‎Ador florile astea!

245
00:16:39,708 --> 00:16:42,248
‎Voi readuce natura la viață.

246
00:16:42,333 --> 00:16:45,883
‎Voi face ca oamenii
‎să trăiască din nou afară.

247
00:16:47,125 --> 00:16:49,625
‎Și atunci putem planta meri peste tot?

248
00:16:49,708 --> 00:16:52,378
‎Nu, nu pot fi om...

249
00:16:52,875 --> 00:16:54,325
‎O să creezi Edenul.

250
00:16:54,916 --> 00:16:58,126
‎Cu o natură bogată, cum îi plăcea lui Liz.

251
00:16:58,791 --> 00:16:59,881
‎Nu sunt...

252
00:17:00,916 --> 00:17:04,126
‎Vreau o lume unde toată lumea râde.

253
00:17:04,916 --> 00:17:05,876
‎Liz...

254
00:17:09,166 --> 00:17:10,126
‎Ashley...

255
00:17:11,708 --> 00:17:12,628
‎Te iubesc.

256
00:17:12,708 --> 00:17:13,538
‎Fugi!

257
00:17:16,708 --> 00:17:20,128
‎Nu e nevoie de oameni
‎într-o lume perfectă.

258
00:17:37,000 --> 00:17:37,880
‎De ce?

259
00:17:40,250 --> 00:17:44,920
‎Roboții nu trebuie să aibă funcții
‎care le fac rău oamenilor.

260
00:17:46,416 --> 00:17:48,536
‎Nu, tu ești...

261
00:17:50,000 --> 00:17:50,920
‎Te iubesc!

262
00:17:53,958 --> 00:17:56,418
‎Te iubesc, Ashley!

263
00:17:58,208 --> 00:17:59,168
‎Liz.

264
00:18:10,333 --> 00:18:11,333
‎Sara!

265
00:18:17,416 --> 00:18:18,916
‎Dr. Fields!

266
00:18:19,000 --> 00:18:21,420
‎Înainte am fost om.

267
00:18:23,000 --> 00:18:24,000
‎Am fost...

268
00:18:25,583 --> 00:18:27,883
‎Unitatea principală deteriorată.

269
00:18:27,958 --> 00:18:31,168
‎Zero, trupul tău nu va mai funcționa.

270
00:18:32,875 --> 00:18:34,325
‎Spune-mi parola!

271
00:18:35,208 --> 00:18:39,078
‎Ce fel de lume vei crea cu oamenii?

272
00:18:39,750 --> 00:18:40,750
‎Tu o vei crea.

273
00:18:42,000 --> 00:18:43,920
‎Lumea dorită de Liz.

274
00:18:44,416 --> 00:18:46,126
‎Încă poți.

275
00:18:48,250 --> 00:18:51,500
‎Vreau o lume unde toată lumea râde.

276
00:18:52,291 --> 00:18:54,671
‎Emily... Mamă...

277
00:18:55,541 --> 00:18:56,921
‎Tată...

278
00:19:03,166 --> 00:19:04,166
‎Te rog!

279
00:19:08,666 --> 00:19:09,746
‎Zâmbește-mi.

280
00:19:11,166 --> 00:19:12,286
‎Ultima oară.

281
00:19:23,000 --> 00:19:25,130
‎Sigur va funcționa?

282
00:19:26,166 --> 00:19:27,416
‎Scuze!

283
00:19:28,583 --> 00:19:30,713
‎JUSTIN ROBOTICS
‎CODUL ROBOTICII

284
00:19:30,791 --> 00:19:31,921
‎Articolul 1.

285
00:19:32,500 --> 00:19:37,000
‎Roboții creați trebuie să ajute oamenii,

286
00:19:37,375 --> 00:19:41,245
‎și să nu aibă funcții care să-i rănească
‎pe aceștia.

287
00:19:44,166 --> 00:19:45,126
‎Articolul 2.

288
00:19:45,833 --> 00:19:49,423
‎Trebuie create funcții pentru roboți

289
00:19:49,500 --> 00:19:54,330
‎să colaboreze între ei
‎și să se autorepare.

290
00:19:56,375 --> 00:19:57,415
‎Articolul 3.

291
00:19:57,916 --> 00:20:02,496
‎Dacă un robot nu îndeplinește
‎cerințele de mai sus,

292
00:20:03,541 --> 00:20:06,001
‎trebuie scos din funcțiune.

293
00:20:07,250 --> 00:20:09,420
‎Opresc somnul criogenic.

294
00:20:10,000 --> 00:20:11,750
‎Activez trezirea.

295
00:20:30,208 --> 00:20:33,878
‎Sara, ce răspuns ai tu la întrebarea ta?

296
00:20:36,291 --> 00:20:39,671
‎Crezi că lumea are nevoie de oameni?

297
00:21:15,958 --> 00:21:17,498
‎Tată. Mamă.

298
00:21:23,500 --> 00:21:25,920
‎Substanță organică nocivă!

299
00:21:26,500 --> 00:21:29,670
‎Substanță organică nocivă detectată!

300
00:21:29,750 --> 00:21:32,170
‎Mamifer. Om.

301
00:21:37,250 --> 00:21:39,630
‎Om. Râs. Amuzant.

302
00:21:40,041 --> 00:21:40,881
‎Lacrimă.

303
00:21:45,250 --> 00:21:47,000
‎Mamă, tată...

304
00:21:48,375 --> 00:21:49,915
‎Numele meu e Sara.

305
00:22:09,916 --> 00:22:11,416
‎Ce e corpul ăsta?

306
00:22:11,791 --> 00:22:14,881
‎Trebuie să te mulțumești cu corpul ăsta.

307
00:22:15,291 --> 00:22:18,171
‎Oamenii te-ar considera „dulce”.

308
00:22:19,083 --> 00:22:22,083
‎Dr. Fields,
‎mă bucur să-ți vorbesc din nou.

309
00:22:22,500 --> 00:22:25,670
‎Îți vom repara corpul original.

310
00:22:27,166 --> 00:22:28,416
‎Nu, e-n regulă.

311
00:22:29,958 --> 00:22:31,918
‎E bine așa.

312
00:24:49,208 --> 00:24:51,578
‎Subtitrarea: Andreea Petrescu