1
00:00:06,958 --> 00:00:10,878
Netflix — oryginalny serial anime

2
00:00:17,625 --> 00:00:19,915
Podładowałeś się?

3
00:00:20,375 --> 00:00:21,285
A ty?

4
00:00:21,500 --> 00:00:24,500
Robię tylko to. W końcu to szpital.

5
00:00:26,041 --> 00:00:30,831
Środowisko miałoby się lepiej,
gdyby ludzie byli robotami.

6
00:00:32,500 --> 00:00:33,500
Być może.

7
00:00:34,000 --> 00:00:35,670
Jak tam Projekt Eden?

8
00:00:36,000 --> 00:00:37,040
Wdrożono go.

9
00:00:37,541 --> 00:00:38,421
Dobrze.

10
00:00:38,500 --> 00:00:39,710
Wcale nie.

11
00:00:40,000 --> 00:00:43,040
Ludzie biją się o dostęp do kapsuł.

12
00:00:43,666 --> 00:00:45,746
Nie starczy dla wszystkich.

13
00:00:46,625 --> 00:00:50,125
Wkrótce i tu
nie będzie się dało przetrwać.

14
00:00:51,083 --> 00:00:53,753
Dobrze, że zdążyliście z projektem.

15
00:00:53,833 --> 00:00:56,423
Zabierz szybko Liz do kapsuły.

16
00:00:58,041 --> 00:01:01,711
Spokojnie. Sama przy nich pracowałam.

17
00:01:02,208 --> 00:01:07,498
Wiedziałam, że nosiciele wirusa
nie mogą poddać się hibernacji.

18
00:01:08,833 --> 00:01:09,713
Ashley…

19
00:01:10,250 --> 00:01:12,000
Zadbaj o Liz.

20
00:01:12,125 --> 00:01:15,245
Jej choroba nie jest zaraźliwa.

21
00:01:15,333 --> 00:01:20,673
Twoje komputery opracują lek,
gdy będziecie w hibernacji.

22
00:01:20,750 --> 00:01:23,920
Gdy się zbudzi, od razu ją wyleczą.

23
00:01:24,416 --> 00:01:25,416
Prawda?

24
00:01:25,833 --> 00:01:26,833
Tak.

25
00:01:30,083 --> 00:01:31,333
Popatrz!

26
00:01:32,083 --> 00:01:33,173
Eden Zero?

27
00:01:33,666 --> 00:01:36,416
Tak, zrobiłam napis z Emily.

28
00:01:37,041 --> 00:01:41,421
Kazali ci stworzyć piękny,
rajski ogród, prawda?

29
00:01:41,500 --> 00:01:46,040
Dlatego to Eden Zero:
miejsce, z którego wyrośnie. Ładna?

30
00:01:46,375 --> 00:01:47,625
Prześliczna.

31
00:01:48,041 --> 00:01:51,631
- Zero to moja ulubiona liczba.
- Naprawdę?

32
00:01:51,750 --> 00:01:53,830
Zero ma ogromny potencjał.

33
00:01:53,916 --> 00:01:55,746
Wszystko rozpoczyna.

34
00:01:55,833 --> 00:02:00,213
- Bóstwa…
- Nie dawaj mamie tak się rozgadywać.

35
00:02:00,291 --> 00:02:01,211
Ojej.

36
00:02:01,291 --> 00:02:02,501
Hej, słuchacie?

37
00:02:02,625 --> 00:02:03,825
Tak jest!

38
00:02:03,916 --> 00:02:04,956
Oj, wy…

39
00:02:13,125 --> 00:02:14,125
W porządku?

40
00:02:14,833 --> 00:02:16,833
Mogłaś się przeforsować.

41
00:02:17,125 --> 00:02:19,325
Lepiej odpocznij w środku.

42
00:02:26,083 --> 00:02:27,083
Tato?

43
00:02:27,500 --> 00:02:29,920
Nie martw się. Chodźmy do domu.

44
00:02:43,291 --> 00:02:44,171
Emily…

45
00:02:44,833 --> 00:02:47,633
Co mi dzisiaj przyniosłaś?

46
00:02:48,041 --> 00:02:50,921
Śliczne, dziękuję.

47
00:02:53,875 --> 00:02:55,875
Dziękuję, Emily.

48
00:02:56,875 --> 00:02:59,785
Też chciałabym wyjść się pobawić.

49
00:03:00,250 --> 00:03:02,750
Poza Edenem Zero.

50
00:03:10,000 --> 00:03:10,920
Niech to!

51
00:03:11,000 --> 00:03:14,960
Ty jesteś nadzorcą projektu.
Nie możesz nic zrobić?

52
00:03:15,041 --> 00:03:19,631
- Przyznaj jej priorytet!
- Władze się na to nie zgodzą.

53
00:03:19,708 --> 00:03:22,578
Ale trzeba ją zahibernować!

54
00:03:22,666 --> 00:03:25,416
- Inaczej Liz…
- Dobrze wiem!

55
00:03:27,208 --> 00:03:28,328
Przepraszam.

56
00:03:29,000 --> 00:03:30,000
Wybacz.

57
00:03:30,791 --> 00:03:31,791
W porządku.

58
00:03:32,333 --> 00:03:35,213
- Wszystko się ułoży.
- Tak.

59
00:03:36,958 --> 00:03:40,958
Tatusiu, opowiesz mi o Edenie?

60
00:03:41,625 --> 00:03:42,495
Tak.

61
00:03:43,000 --> 00:03:45,080
Eden jest pełen przyrody.

62
00:03:45,166 --> 00:03:49,246
Powietrze jest tak czyste,
że nie trzeba wkładać maski.

63
00:03:49,791 --> 00:03:53,501
Na wiosnę kwitną kwiaty,
a jesienią rosną jabłka.

64
00:03:53,583 --> 00:03:56,503
Całe kosze przepysznych jabłek.

65
00:03:58,208 --> 00:04:01,998
Skoro powietrze jest czyste,
mama też tam zamieszka.

66
00:04:02,083 --> 00:04:03,543
Tak, pewnie.

67
00:04:03,625 --> 00:04:04,955
A Emily?

68
00:04:05,250 --> 00:04:06,920
Emily też.

69
00:04:08,416 --> 00:04:09,626
Tato…

70
00:04:11,500 --> 00:04:16,170
chcę móc dalej rozmawiać
i śmiać się z Emily.

71
00:04:17,875 --> 00:04:18,705
Wiem.

72
00:04:19,875 --> 00:04:23,325
Żyć w świecie, w którym każdy się śmieje.

73
00:04:24,041 --> 00:04:26,671
Emily… mama…

74
00:04:27,416 --> 00:04:28,826
i tata.

75
00:04:30,000 --> 00:04:31,000
Liz…

76
00:04:34,625 --> 00:04:35,705
Liz.

77
00:04:36,750 --> 00:04:37,750
Liz!

78
00:04:47,916 --> 00:04:48,786
Liz,

79
00:04:49,208 --> 00:04:50,328
uśmiechnij się.

80
00:04:50,750 --> 00:04:52,750
Ostatni raz.

81
00:04:52,833 --> 00:04:55,463
Pora na ciebie. Musisz iść.

82
00:04:56,000 --> 00:04:58,580
Co to za przyszłość bez was obu?

83
00:04:59,958 --> 00:05:01,828
Masz stworzyć Eden.

84
00:05:02,333 --> 00:05:05,673
Świat pełen natury, którą kochała Liz.

85
00:05:07,541 --> 00:05:08,421
Ashley…

86
00:05:09,916 --> 00:05:10,916
Kocham cię.

87
00:05:12,333 --> 00:05:13,423
Ja ciebie też.

88
00:05:14,208 --> 00:05:15,378
Proszę.

89
00:05:17,333 --> 00:05:18,423
Proszę.

90
00:05:19,708 --> 00:05:21,418
Podaj hasło.

91
00:05:21,916 --> 00:05:22,916
Zurych?

92
00:05:23,416 --> 00:05:26,536
Osiągnięto limit długości hibernacji.

93
00:05:27,833 --> 00:05:31,173
Jeśli ludzie nie zbudzą się w ciągu doby,

94
00:05:31,250 --> 00:05:33,670
przeżyje niespełna trzy procent.

95
00:05:33,750 --> 00:05:35,250
Podaj hasło.

96
00:05:35,333 --> 00:05:36,923
Kto cię zbudował?

97
00:05:37,375 --> 00:05:40,415
Moim twórcą jest doktor Weston Fields.

98
00:05:40,500 --> 00:05:42,960
Dzisiaj to Zero, prawda?

99
00:05:43,416 --> 00:05:46,746
Nie umiem odpowiedzieć na to pytanie.

100
00:05:46,833 --> 00:05:49,963
Wszelkie akta dotyczące doktora usunięto.

101
00:05:50,875 --> 00:05:55,785
Zero to doktor Fields.
Chce zniszczyć wszystkie ludzkie dzieła.

102
00:05:56,666 --> 00:06:00,376
- Ale…
- Proszę, podaj hasło.

103
00:06:00,833 --> 00:06:03,133
I głos Zurycha…

104
00:06:04,500 --> 00:06:07,580
Podaj hasło, aby przerwać hibernację.

105
00:06:07,666 --> 00:06:10,126
Uważasz ludzi za szkodniki?

106
00:06:10,208 --> 00:06:13,628
- Hasło…
- Czy ten świat potrzebuje ludzi?

107
00:06:14,541 --> 00:06:18,631
Saro Grace,
nie znam odpowiedzi na te pytania.

108
00:06:19,500 --> 00:06:24,880
Mam obowiązek nadzorować Eden Jeden
i strzec ludzi zamkniętych…

109
00:06:24,958 --> 00:06:26,878
Powiedziałeś: „Sara Grace”?

110
00:06:27,291 --> 00:06:31,921
Tak, nosisz numer 34449. Sara Grace.

111
00:06:32,000 --> 00:06:34,170
Co jeszcze o mnie wiesz?

112
00:06:35,125 --> 00:06:41,165
Grupa krwi 0 Rh+. Żadnych dalszych
ani bliższych krewnych w hibernacji.

113
00:06:42,166 --> 00:06:45,246
Mam nagranie z twojego uśpienia.

114
00:06:46,000 --> 00:06:47,170
Oto i ono.

115
00:06:51,375 --> 00:06:54,165
Nie miałem cię za aż taką kupę złomu.

116
00:06:55,583 --> 00:06:59,963
Robot nie ma wymówek.
Jak mogłeś tak zostawić Sarę?

117
00:07:01,208 --> 00:07:06,418
Wiesz najlepiej z nas wszystkich,
że ludzie nie są źli.

118
00:07:11,500 --> 00:07:14,670
Oczka zmruż, dziecinko

119
00:07:15,500 --> 00:07:18,420
Mama nad tobą czuwa

120
00:07:18,750 --> 00:07:22,420
Tata nad tobą czuwa

121
00:07:22,833 --> 00:07:25,713
Oczka zmruż, dziecinko

122
00:07:26,708 --> 00:07:29,788
Oczka zmruż, Saro

123
00:07:30,666 --> 00:07:34,416
Za nami dobry dzień

124
00:07:35,083 --> 00:07:38,713
Jutro też będzie taki

125
00:07:38,916 --> 00:07:42,416
Oczka zmruż, Saro

126
00:07:43,000 --> 00:07:47,580
I rośnij zdrowiutka

127
00:07:48,250 --> 00:07:51,170
Nie płacz, Saro, będzie dobrze.

128
00:07:51,708 --> 00:07:56,788
Zdrzemniesz się chwilkę
i obudzisz się w pięknym świecie.

129
00:07:57,625 --> 00:08:01,575
Tata i mama z tobą nie pójdą. Przykro nam.

130
00:08:04,500 --> 00:08:07,670
Żyj dalej, Saro. Kocham cię.

131
00:08:07,750 --> 00:08:10,920
Ja też. Żyj, Saro.

132
00:08:30,375 --> 00:08:31,665
Niezwykłe.

133
00:08:32,416 --> 00:08:34,666
Projekt Eden się powiódł.

134
00:08:34,750 --> 00:08:36,420
Świat jest czysty,

135
00:08:36,708 --> 00:08:40,078
a moje genialne roboty
ocaliły naszą przyrodę.

136
00:08:42,083 --> 00:08:43,463
To świat idealny.

137
00:08:53,625 --> 00:08:58,125
Jedyny sposób, by zapobiec
jego kolejnemu zniszczeniu, to…

138
00:09:01,041 --> 00:09:01,921
Zurychu.

139
00:09:02,000 --> 00:09:04,290
Tak, czym mogę służyć?

140
00:09:04,750 --> 00:09:08,920
Jesteśmy gotowi przenieść
moją świadomość do robota?

141
00:09:09,000 --> 00:09:11,420
Tak. Mam tylko jedno pytanie.

142
00:09:12,125 --> 00:09:12,995
Jakie?

143
00:09:13,083 --> 00:09:17,423
Tylko pan zna hasło,
które uwolni ludzi z hibernacji.

144
00:09:17,500 --> 00:09:23,130
W jaki sposób mam ich zbudzić,
gdy przeniesie pan umysł do robota?

145
00:09:23,291 --> 00:09:24,291
Bez obaw.

146
00:09:24,625 --> 00:09:27,325
Mam obowiązek strzec ludzi…

147
00:09:27,416 --> 00:09:28,916
Nie obawiaj się.

148
00:09:29,000 --> 00:09:30,420
- Ale…
- Cisza!

149
00:09:33,125 --> 00:09:35,165
Światu nie brak ludzi.

150
00:09:35,833 --> 00:09:39,423
To najlepszy sposób na ocalenie natury.

151
00:09:44,000 --> 00:09:46,880
Zero, jak minęło ładowanie?

152
00:09:48,750 --> 00:09:49,750
Coś nie tak?

153
00:09:50,291 --> 00:09:53,171
- Znaleziono już człowieka?
- Nie.

154
00:09:53,791 --> 00:09:57,921
Strażnicy badają obszar,
w którym wykopano kapsułę.

155
00:09:58,333 --> 00:10:01,043
Zatrzymano towarzyszące jej roboty?

156
00:10:01,125 --> 00:10:04,375
Nie, zdążyły zbiec z Edenu Trzy.

157
00:10:04,458 --> 00:10:07,668
- Przygotuj robota niszczącego.
- Tak jest.

158
00:10:08,166 --> 00:10:09,666
Kto się podłączy?

159
00:10:11,083 --> 00:10:12,423
Ja pójdę.

160
00:10:17,166 --> 00:10:18,166
Co jest?

161
00:10:22,625 --> 00:10:23,705
A to co?

162
00:10:23,791 --> 00:10:26,171
Robot niszczący Zera.

163
00:10:26,666 --> 00:10:30,826
Jego zadaniem jest
zniszczenie sprzymierzeńców ludzi

164
00:10:30,916 --> 00:10:32,786
oraz ich schronienia.

165
00:10:33,250 --> 00:10:34,170
Co?

166
00:10:34,875 --> 00:10:36,415
Nie, puszczaj!

167
00:10:40,000 --> 00:10:41,000
Puść mnie!

168
00:10:42,833 --> 00:10:46,173
Robotom nie wolno skrzywdzić człowieka.

169
00:10:46,250 --> 00:10:47,250
Jak to?

170
00:10:47,708 --> 00:10:51,418
Tak zaprogramowali nas nasi stwórcy.

171
00:10:51,500 --> 00:10:52,750
Ale…

172
00:10:56,416 --> 00:10:57,416
Człowiek…

173
00:10:58,458 --> 00:11:02,748
Możesz podłączyć się do miejsca,
w którym się spotkaliśmy?

174
00:11:02,833 --> 00:11:05,423
Tak, ale musisz podać hasło…

175
00:11:05,500 --> 00:11:09,420
- Proszę, w ten sposób je poznam!
- Zrozumiano.

176
00:11:10,125 --> 00:11:12,035
Podłączono. Uruchamiam.

177
00:11:32,000 --> 00:11:34,920
- Co chcesz zrobić?
- Zatrzymam Zero.

178
00:11:39,250 --> 00:11:40,290
Stań!

179
00:11:41,875 --> 00:11:43,325
Emily, chodźmy.

180
00:11:59,000 --> 00:12:01,420
Nie dam ci niczego zniszczyć!

181
00:12:04,000 --> 00:12:06,000
Dalej nie przejdziesz!

182
00:12:11,083 --> 00:12:13,173
Ludzie to szkodniki.

183
00:12:14,750 --> 00:12:15,920
Zlikwidować.

184
00:12:21,000 --> 00:12:22,210
ZURYCH

185
00:12:22,291 --> 00:12:25,131
Podobno nie wolno krzywdzić ludzi!

186
00:12:25,208 --> 00:12:27,878
Nie, ale jesteś wewnątrz robota.

187
00:12:27,958 --> 00:12:33,168
Przeciwnik nie widzi więc człowieka,
tylko inną maszynę.

188
00:12:34,791 --> 00:12:40,171
Można w takim razie uznać to
za starcie dwóch robotów.

189
00:12:40,833 --> 00:12:41,673
Jasne.

190
00:12:43,708 --> 00:12:44,918
Nadchodzi!

191
00:12:52,333 --> 00:12:53,173
PJ!

192
00:12:55,333 --> 00:12:56,423
I reszta!

193
00:12:59,291 --> 00:13:00,421
Potwierdzam!

194
00:13:03,333 --> 00:13:07,833
Genewo, wyślij straże.
Zlikwiduj wszelki opór.

195
00:13:07,916 --> 00:13:08,916
Zrozumiano.

196
00:13:21,541 --> 00:13:24,171
Tego starcia nie unikniecie!

197
00:13:25,958 --> 00:13:28,168
Cap! Złapany!

198
00:13:38,375 --> 00:13:40,535
Ostrzeżenie dla Zurycha.

199
00:13:40,625 --> 00:13:42,325
Złóżcie broń.

200
00:13:42,416 --> 00:13:45,956
Nie masz władzy nad starszą jednostką.

201
00:13:46,041 --> 00:13:48,381
Zatem jesteś przestarzały.

202
00:13:48,458 --> 00:13:51,918
- Mam młodszy głos od ciebie.
- Nie rozumiem.

203
00:13:52,000 --> 00:13:54,790
Odsuńcie się, nic nie widzę!

204
00:14:01,375 --> 00:14:03,165
Ty mały…

205
00:14:11,000 --> 00:14:13,250
Ej, przestań!

206
00:14:13,333 --> 00:14:14,423
Złaź ze mnie!

207
00:14:17,000 --> 00:14:18,000
Awaria.

208
00:14:18,083 --> 00:14:20,423
- Ile to potrwa?
- Trzy minuty.

209
00:14:20,500 --> 00:14:22,420
Muszę grać na zwłokę.

210
00:14:22,500 --> 00:14:24,210
Sterowanie głosowe.

211
00:14:24,291 --> 00:14:28,711
Odkąd skończyło się odliczanie,
minęło już osiem godzin.

212
00:14:28,791 --> 00:14:31,171
Jak chcesz hasło, to pomóż!

213
00:14:39,250 --> 00:14:40,670
Doktorze Fields!

214
00:14:41,083 --> 00:14:43,673
Wysłuchaj mnie, doktorze!

215
00:14:49,708 --> 00:14:50,628
PJ!

216
00:14:53,208 --> 00:14:54,878
Co robisz, złomie?

217
00:14:59,500 --> 00:15:00,380
Zostaw!

218
00:15:01,083 --> 00:15:02,883
Nie będę tracił czasu.

219
00:15:05,208 --> 00:15:06,668
Uruchomiono.

220
00:15:20,708 --> 00:15:21,708
PJ!

221
00:15:25,875 --> 00:15:26,875
Jesteś cały?

222
00:15:32,708 --> 00:15:34,628
Wdrażamy plan A.

223
00:15:35,375 --> 00:15:38,825
Jesteś pewna, że tak zdobędziemy hasło?

224
00:15:38,916 --> 00:15:42,626
Skoro doktor cię stworzył, może się udać!

225
00:15:43,625 --> 00:15:46,625
Wiem, że tam jesteś, Westonie Fieldsie!

226
00:15:47,791 --> 00:15:50,041
Jest jakiś inny człowiek?

227
00:15:50,125 --> 00:15:51,375
Tak, o tutaj!

228
00:15:51,458 --> 00:15:52,628
Gdzie?

229
00:15:52,708 --> 00:15:54,878
Nie wykryto oznak życia.

230
00:15:56,208 --> 00:15:58,128
- Tutaj!
- Co?

231
00:15:59,291 --> 00:16:00,131
Tato.

232
00:16:01,208 --> 00:16:02,208
Tato.

233
00:16:02,958 --> 00:16:04,078
Bez wygłupów.

234
00:16:04,166 --> 00:16:06,126
Emily mi to przyniosła.

235
00:16:06,666 --> 00:16:07,916
Co ty mówisz?

236
00:16:12,083 --> 00:16:13,883
Bardzo mi się podoba.

237
00:16:13,958 --> 00:16:16,878
- Co ty opo…?
- Tato!

238
00:16:18,291 --> 00:16:19,421
Tato!

239
00:16:19,500 --> 00:16:20,880
Co to znaczy?

240
00:16:21,625 --> 00:16:23,875
Zero, czekamy na rozkazy.

241
00:16:24,708 --> 00:16:28,168
- Zero to moja ulubiona liczba.
- Nie!

242
00:16:28,250 --> 00:16:31,290
- Prześlicznie pachnie.
- Nie!

243
00:16:33,166 --> 00:16:34,876
Ty też powąchaj.

244
00:16:36,583 --> 00:16:37,923
Rzeczywiście.

245
00:16:38,000 --> 00:16:39,630
Bardzo mi się podoba.

246
00:16:39,708 --> 00:16:42,248
Tata przywróci piękno natury.

247
00:16:42,333 --> 00:16:45,883
Mam za zadanie
przystosować Ziemię do życia.

248
00:16:46,458 --> 00:16:49,628
A mógłbyś posadzić wszędzie jabłonki?

249
00:16:50,041 --> 00:16:52,381
Nie, nie jestem człowiekiem.

250
00:16:52,833 --> 00:16:54,923
Masz stworzyć Eden.

251
00:16:55,000 --> 00:16:58,130
Świat pełen natury, którą kochała Liz.

252
00:16:58,875 --> 00:16:59,875
Nie jestem…

253
00:17:00,791 --> 00:17:04,131
Świat, w którym każdy się śmieje.

254
00:17:05,000 --> 00:17:05,880
Liz…

255
00:17:09,041 --> 00:17:10,131
Ashley…

256
00:17:11,791 --> 00:17:12,631
Kocham cię.

257
00:17:12,708 --> 00:17:13,538
Uciekaj!

258
00:17:16,583 --> 00:17:20,133
Świat nie potrzebuje ludzi,
by być doskonały!

259
00:17:37,000 --> 00:17:38,170
Dlaczego?

260
00:17:40,083 --> 00:17:44,923
Program… zabrania robotom
krzywdzić ludzi.

261
00:17:46,375 --> 00:17:48,915
Nie. Jesteś…

262
00:17:50,083 --> 00:17:50,923
Kocham cię.

263
00:17:53,875 --> 00:17:56,495
Ja ciebie też, Ashley.

264
00:17:58,166 --> 00:17:59,166
Liz.

265
00:18:10,208 --> 00:18:11,418
Saro!

266
00:18:17,333 --> 00:18:18,793
Doktorze Fields!

267
00:18:18,875 --> 00:18:21,415
Kiedyś byłem człowiekiem.

268
00:18:22,875 --> 00:18:23,875
Byłem…

269
00:18:25,458 --> 00:18:27,828
Usterka jednostki centralnej.

270
00:18:27,916 --> 00:18:31,166
Zero, twoje ciało wkrótce się wyłączy.

271
00:18:32,750 --> 00:18:34,420
Zdradź mi hasło!

272
00:18:35,125 --> 00:18:39,165
Jaki świat chcesz stworzyć z pomocą ludzi?

273
00:18:39,666 --> 00:18:41,166
Ty go stworzysz.

274
00:18:41,958 --> 00:18:43,878
Ten wymarzony przez Liz.

275
00:18:44,375 --> 00:18:46,075
Nie jest za późno.

276
00:18:48,125 --> 00:18:51,375
Świat, w którym każdy się śmieje.

277
00:18:52,250 --> 00:18:54,630
Emily… mama…

278
00:18:55,416 --> 00:18:56,916
i tata.

279
00:19:03,250 --> 00:19:04,170
Proszę.

280
00:19:08,500 --> 00:19:09,830
Uśmiechnij się.

281
00:19:11,000 --> 00:19:12,130
Ostatni raz.

282
00:19:23,375 --> 00:19:25,205
To na pewno zadziała?

283
00:19:26,083 --> 00:19:27,423
Oj, wybacz.

284
00:19:28,708 --> 00:19:30,748
KODEKS ETYCZNY JUSTIN ROBOTICS

285
00:19:30,833 --> 00:19:31,883
Punkt pierwszy:

286
00:19:32,416 --> 00:19:37,076
Produkowane roboty
mają ułatwiać ludziom życie

287
00:19:37,458 --> 00:19:41,328
i nie wolno im ich narażać.

288
00:19:44,250 --> 00:19:45,210
Punkt drugi:

289
00:19:45,916 --> 00:19:49,416
Roboty mają być zdolne do współpracy

290
00:19:49,875 --> 00:19:54,415
i napraw, by zapewnić bezpieczeństwo.

291
00:19:56,291 --> 00:19:57,331
Punkt trzeci:

292
00:19:57,875 --> 00:20:02,665
Jeśli robot nie spełnia
powyższych wymogów,

293
00:20:03,625 --> 00:20:06,165
nie może dalej funkcjonować.

294
00:20:07,166 --> 00:20:09,416
Przerywam hibernację.

295
00:20:09,875 --> 00:20:11,915
Rozpoczynam wybudzanie.

296
00:20:27,750 --> 00:20:28,750
ZURYCH

297
00:20:30,291 --> 00:20:31,211
Saro.

298
00:20:31,291 --> 00:20:34,381
Jak ty odpowiedziałabyś na swoje pytanie?

299
00:20:36,166 --> 00:20:39,666
Czy według ciebie świat potrzebuje ludzi?

300
00:21:15,916 --> 00:21:17,916
Tato, mamo.

301
00:21:23,375 --> 00:21:25,915
Szkodliwa substancja. Usunąć.

302
00:21:26,500 --> 00:21:29,670
Szkodliwa substancja!

303
00:21:29,750 --> 00:21:32,250
Ssak. Człowiek.

304
00:21:37,250 --> 00:21:40,040
Człowiek. Śmiech. Radość.

305
00:21:40,125 --> 00:21:41,245
Łza.

306
00:21:45,208 --> 00:21:47,248
Mamo, tato…

307
00:21:48,291 --> 00:21:49,921
nazywam się Sara.

308
00:22:09,791 --> 00:22:11,421
Co to za ciało?

309
00:22:11,833 --> 00:22:15,043
Przez jakiś czas musisz w nim zostać.

310
00:22:15,125 --> 00:22:18,165
W języku ludzi jest „urocze”.

311
00:22:18,250 --> 00:22:19,080
ZURYCH

312
00:22:19,166 --> 00:22:22,376
Cieszę się, że znów rozmawiamy, doktorze.

313
00:22:22,458 --> 00:22:25,668
Natychmiast zreperujemy dawne ciało.

314
00:22:27,125 --> 00:22:28,665
Nie trzeba.

315
00:22:29,916 --> 00:22:31,916
To się nadaje.

316
00:24:50,083 --> 00:24:54,133
Napisy: Piotr Kacprzak