1
00:00:06,958 --> 00:00:10,878
EEN NETFLIX ORIGINAL-ANIMESERIE

2
00:00:17,833 --> 00:00:19,923
Heb je lekker geladen?

3
00:00:20,583 --> 00:00:21,673
Jij wel?

4
00:00:21,750 --> 00:00:24,750
Laden is wat ik doe.
Dit is een ziekenhuis.

5
00:00:26,208 --> 00:00:30,828
Het milieu zou beter af zijn
zonder mensen.

6
00:00:32,750 --> 00:00:35,920
Misschien wel. Hoe gaat het met Eden?

7
00:00:36,208 --> 00:00:38,418
Het is gestart.
-Mooi.

8
00:00:38,500 --> 00:00:39,710
Nee.

9
00:00:40,250 --> 00:00:43,290
Er wordt gevochten
om plekken in de cryokamer.

10
00:00:43,916 --> 00:00:45,996
Er is niet genoeg plek.

11
00:00:46,833 --> 00:00:50,333
Met een paar jaar
is dit gebied ook niet meer leefbaar.

12
00:00:51,208 --> 00:00:56,418
Fijn dat het Eden Project gestart is.
Hopelijk vinden Liz en jij snel plek.

13
00:00:58,208 --> 00:01:01,878
Geen zorgen, ik was
ook een van de ontwikkelaars.

14
00:01:02,375 --> 00:01:07,665
Ik hoor dat de zieken
niet in aanmerking komen voor cryo.

15
00:01:09,125 --> 00:01:10,165
Ashley...

16
00:01:10,625 --> 00:01:11,995
Zorg goed voor Liz.

17
00:01:12,333 --> 00:01:15,463
Haar ziekte is niet besmettelijk.

18
00:01:15,541 --> 00:01:20,881
De robots zullen nieuwe geneesmiddelen
ontwikkelen terwijl jullie slapen.

19
00:01:20,958 --> 00:01:23,918
Wanneer ze wakker wordt,
kunnen ze haar genezen.

20
00:01:24,625 --> 00:01:25,625
Toch?

21
00:01:26,041 --> 00:01:27,041
Ja.

22
00:01:30,375 --> 00:01:31,625
Kijk.

23
00:01:32,250 --> 00:01:33,330
Eden 0?

24
00:01:33,916 --> 00:01:36,416
Die heb ik samen met Emily gemaakt.

25
00:01:37,250 --> 00:01:41,420
Je moet zorgen dat Eden
heel veel natuur heeft, toch?

26
00:01:41,791 --> 00:01:46,041
Dus dit is Eden 0, waar Eden is ontstaan.
Wat denk je?

27
00:01:46,625 --> 00:01:47,875
Het is prachtig.

28
00:01:48,291 --> 00:01:51,881
Nul is mijn lievelingsnummer.
-Echt waar?

29
00:01:51,958 --> 00:01:56,458
Nul bevat oneindig veel mogelijkheden.
Het is het begin van alles.

30
00:01:56,541 --> 00:02:00,211
Als ze eenmaal begint,
houdt ze niet meer op.

31
00:02:00,291 --> 00:02:01,421
Oeps.

32
00:02:01,500 --> 00:02:02,710
Luister je wel?

33
00:02:02,791 --> 00:02:04,001
Ja, mevrouw.

34
00:02:04,083 --> 00:02:05,133
Stelletje...

35
00:02:13,333 --> 00:02:14,333
Gaat het?

36
00:02:15,000 --> 00:02:19,630
Misschien moet je rustiger aan doen.
Ga toch binnen rusten.

37
00:02:26,291 --> 00:02:27,291
Papa?

38
00:02:27,708 --> 00:02:30,128
Geen zorgen. We gaan naar binnen.

39
00:02:43,291 --> 00:02:44,171
Emily...

40
00:02:45,041 --> 00:02:47,631
Wat heb je vandaag voor me?

41
00:02:48,250 --> 00:02:50,920
Wat mooi. Bedankt.

42
00:02:54,083 --> 00:02:55,883
Dank je wel, Emily.

43
00:02:57,000 --> 00:02:59,790
Kon ik maar...

44
00:03:00,458 --> 00:03:02,918
...buiten Eden 0 spelen.

45
00:03:10,000 --> 00:03:11,080
Verdomme.

46
00:03:11,166 --> 00:03:15,166
Jij leidt het project. Kun je niks doen?

47
00:03:15,250 --> 00:03:19,580
Zodat ze prioriteit heeft.
-Dat laten ze nooit toe.

48
00:03:19,916 --> 00:03:22,786
Ze moet nu in cryoslaap
geplaatst worden.

49
00:03:22,875 --> 00:03:25,415
Anders zal ze...
-Weet ik.

50
00:03:27,458 --> 00:03:28,578
Het spijt me.

51
00:03:29,250 --> 00:03:30,250
Vergeef me.

52
00:03:31,041 --> 00:03:32,041
Het is al goed.

53
00:03:32,541 --> 00:03:35,171
Ze redt het wel.
-Ja.

54
00:03:37,250 --> 00:03:41,250
Papa, wil je me over Eden vertellen?

55
00:03:41,875 --> 00:03:42,745
Natuurlijk.

56
00:03:43,208 --> 00:03:45,288
Eden barst van de natuur.

57
00:03:45,375 --> 00:03:49,455
De lucht is schoon
en je kan zonder masker naar buiten.

58
00:03:50,000 --> 00:03:53,710
In de lente bloeit alles
en in de herfst zie je appels.

59
00:03:53,791 --> 00:03:56,711
Zulke sappige appels. Takken vol.

60
00:03:58,500 --> 00:04:02,290
Als de lucht schoon is,
kan mama bij ons wonen.

61
00:04:02,375 --> 00:04:03,705
Natuurlijk.

62
00:04:03,791 --> 00:04:05,131
En Emily?

63
00:04:05,458 --> 00:04:06,918
Emily ook.

64
00:04:08,583 --> 00:04:09,793
Papa...

65
00:04:11,666 --> 00:04:16,166
Ik wil met Emily kunnen praten en lachen.

66
00:04:18,041 --> 00:04:19,001
Natuurlijk.

67
00:04:20,000 --> 00:04:23,330
Ik wil een wereld waarin iedereen lacht.

68
00:04:24,041 --> 00:04:26,671
Emily... Mama...

69
00:04:27,583 --> 00:04:29,003
Papa...

70
00:04:30,250 --> 00:04:31,250
Liz...

71
00:04:34,750 --> 00:04:35,830
Liz.

72
00:04:36,916 --> 00:04:37,916
Liz.

73
00:04:48,083 --> 00:04:50,503
Liz, lach eens naar me.

74
00:04:50,916 --> 00:04:52,916
Nog één keer.

75
00:04:53,000 --> 00:04:55,630
Het is zover. Je moet gaan.

76
00:04:56,208 --> 00:04:58,788
Wat is de toekomst zonder jullie waard?

77
00:05:00,166 --> 00:05:02,036
Jij zal Eden scheppen.

78
00:05:02,458 --> 00:05:05,668
Een wereld vol natuur
waar Liz zo dol op was.

79
00:05:07,541 --> 00:05:08,421
Ashley...

80
00:05:09,916 --> 00:05:10,916
Ik hou van je.

81
00:05:12,541 --> 00:05:13,631
Ik ook van jou.

82
00:05:14,375 --> 00:05:15,535
Alsjeblieft.

83
00:05:17,458 --> 00:05:18,538
Alsjeblieft.

84
00:05:19,875 --> 00:05:21,415
Geef me het wachtwoord.

85
00:05:22,166 --> 00:05:23,166
Zurich?

86
00:05:23,583 --> 00:05:26,793
De mensen kunnen niet meer
in slaap gehouden worden.

87
00:05:27,958 --> 00:05:33,668
Hun overlevingskans is minder dan 3%
als ze niet binnen 24 uur wakker worden.

88
00:05:34,125 --> 00:05:35,375
Het wachtwoord.

89
00:05:35,458 --> 00:05:36,918
Wie heeft je gemaakt?

90
00:05:37,583 --> 00:05:40,423
Dr. Weston Fields.

91
00:05:40,833 --> 00:05:42,963
Dr. Fields is Zero, toch?

92
00:05:43,583 --> 00:05:46,883
Op die vraag heb ik het antwoord niet.

93
00:05:46,958 --> 00:05:50,248
Alle informatie over dr. Fields
is verwijderd.

94
00:05:51,083 --> 00:05:56,043
Zero is dr. Fields.
Zero vernietigt elk spoor van de mensen.

95
00:05:56,916 --> 00:06:00,376
Maar...
-Alsjeblieft, het wachtwoord.

96
00:06:01,000 --> 00:06:03,130
En Zurichs stem...

97
00:06:04,666 --> 00:06:07,786
Geef het wachtwoord
om iedereen wakker te maken.

98
00:06:07,875 --> 00:06:10,245
Zijn mensen schadelijk?

99
00:06:10,333 --> 00:06:13,633
Het wachtwoord...
-Kan de wereld zonder mensen?

100
00:06:14,708 --> 00:06:18,788
Sara Grace,
ik heb geen antwoord op die vraag.

101
00:06:19,833 --> 00:06:24,883
Mijn taak is Eden 1 te beheren
en over de mensen te waken.

102
00:06:24,958 --> 00:06:26,878
Zei je nou Sara Grace?

103
00:06:27,458 --> 00:06:31,918
Ja. Je ID-nummer is 34449.
Sara Grace.

104
00:06:32,000 --> 00:06:34,170
Wat weet je nog meer van me?

105
00:06:35,333 --> 00:06:41,173
Bloedgroep O-positief.
Geen naaste familie in Eden.

106
00:06:42,375 --> 00:06:45,415
Er zijn videobeelden
van voor de cryoslaap.

107
00:06:46,166 --> 00:06:47,166
Hier.

108
00:06:51,708 --> 00:06:54,958
Ik had je nooit
voor zo'n stuk schroot gehouden.

109
00:06:55,750 --> 00:06:59,960
Dat je een robot bent, is geen excuus.
Je liet Sara achter.

110
00:07:01,375 --> 00:07:06,415
Je weet beter dan wie dan ook
dat mensen niet slecht zijn.

111
00:07:11,500 --> 00:07:14,670
droom zacht

112
00:07:15,500 --> 00:07:18,420
mama houdt de wacht

113
00:07:19,125 --> 00:07:22,415
papa houdt de wacht

114
00:07:23,000 --> 00:07:25,710
welterusten, kindje

115
00:07:26,875 --> 00:07:29,785
welterusten
-Sara

116
00:07:30,875 --> 00:07:34,415
vandaag was een mooie dag

117
00:07:35,291 --> 00:07:38,711
en morgen wordt weer heerlijk

118
00:07:39,125 --> 00:07:42,415
welterusten, Sara

119
00:07:43,208 --> 00:07:47,578
groei gezond op

120
00:07:48,583 --> 00:07:51,173
Niet huilen, Sara. Het is al goed.

121
00:07:51,875 --> 00:07:56,785
Je gaat even slapen.
Als je wakker wordt, is de wereld mooier.

122
00:07:57,875 --> 00:08:01,575
Papa en mama kunnen niet met je mee.
Het spijt ons.

123
00:08:04,500 --> 00:08:07,750
Leef, Sara. Ik hou van je.

124
00:08:07,833 --> 00:08:10,923
Ik hou van je. Leef, Sara.

125
00:08:30,583 --> 00:08:31,673
Niet te geloven.

126
00:08:32,416 --> 00:08:34,666
Het Eden Project is een succes.

127
00:08:35,041 --> 00:08:36,421
Geen vervuiling...

128
00:08:37,041 --> 00:08:40,421
...en mijnrobots
hebben voor de natuur gezorgd.

129
00:08:42,291 --> 00:08:43,671
De ideale wereld.

130
00:08:53,875 --> 00:08:58,375
Het enige wat deze wereld
nog zou kunnen vernietigen is...

131
00:09:01,041 --> 00:09:01,921
Zurich.

132
00:09:02,416 --> 00:09:04,456
Ja, dr. Fields?

133
00:09:04,958 --> 00:09:08,918
Is alles gereed voor de transplantatie?

134
00:09:09,000 --> 00:09:11,420
Ja. Ik heb een vraag.

135
00:09:12,208 --> 00:09:13,078
Ja?

136
00:09:13,166 --> 00:09:17,576
Alleen u weet het wachtwoord
om de cryoslaap uit te schakelen.

137
00:09:17,666 --> 00:09:23,126
Als ik uw neurale netwerk overplaats,
hoe moet ik de mensen dan wekken?

138
00:09:23,500 --> 00:09:24,500
Geen zorgen.

139
00:09:24,875 --> 00:09:28,915
Het is mijn taak de mensen die...
-Ik zei: Geen zorgen.

140
00:09:29,000 --> 00:09:30,420
Maar...
-Stil.

141
00:09:33,291 --> 00:09:35,171
Mensen zijn overbodig.

142
00:09:36,000 --> 00:09:39,420
Om de natuur te beschermen,
is het beter zo.

143
00:09:44,291 --> 00:09:46,881
Zero, heb je goed geladen?

144
00:09:48,916 --> 00:09:49,916
Wat is het?

145
00:09:50,500 --> 00:09:53,170
Is de mens al gevonden?
-Nee.

146
00:09:54,000 --> 00:09:57,920
Het gebied waar ze werd gevonden,
wordt doorzocht.

147
00:09:58,458 --> 00:10:01,248
Zijn de robots die bij haar waren gepakt?

148
00:10:01,333 --> 00:10:04,383
Nee, die zijn uit Eden 3 ontsnapt.

149
00:10:04,458 --> 00:10:07,668
Stuur een slooprobot.
-Begrepen.

150
00:10:08,291 --> 00:10:09,671
Wie stuurt hem aan?

151
00:10:11,250 --> 00:10:12,420
Ikzelf.

152
00:10:17,166 --> 00:10:18,166
Wat gebeurt er?

153
00:10:22,791 --> 00:10:23,921
Wat is dat?

154
00:10:24,000 --> 00:10:26,170
Zero bestuurt de slooprobot.

155
00:10:26,791 --> 00:10:32,791
Zijn doel is alle robots die met mensen
samenwerken en hun omgeving te verwoesten.

156
00:10:35,166 --> 00:10:36,706
Stop. Laat me los.

157
00:10:40,000 --> 00:10:41,000
Laat los.

158
00:10:43,041 --> 00:10:46,171
Robots kunnen mensen geen kwaad doen.

159
00:10:46,583 --> 00:10:47,583
Hoezo?

160
00:10:47,916 --> 00:10:51,416
Zo zijn we geprogrammeerd door de mensen.

161
00:10:51,500 --> 00:10:52,750
Maar...

162
00:10:56,416 --> 00:10:57,416
Een mens...

163
00:10:58,666 --> 00:11:02,916
Zurich, kun je de robot
waar ik je vond besturen?

164
00:11:03,000 --> 00:11:05,420
Maar het wachtwoord...

165
00:11:05,500 --> 00:11:09,420
Dit is om het wachtwoord te ontdekken.
-Begrepen.

166
00:11:10,125 --> 00:11:12,035
Toegang verleend. Opstarten.

167
00:11:32,166 --> 00:11:34,916
Wat wil je gaan doen?
-Zero tegenhouden.

168
00:11:39,250 --> 00:11:40,290
Stop.

169
00:11:42,041 --> 00:11:43,501
Emily, kom mee.

170
00:11:59,000 --> 00:12:01,420
Je mag niet zomaar alles verwoesten.

171
00:12:04,166 --> 00:12:06,076
Ik laat je er niet langs.

172
00:12:11,250 --> 00:12:13,170
Mensen zijn schadelijk.

173
00:12:14,916 --> 00:12:15,916
Elimineer.

174
00:12:22,416 --> 00:12:25,206
Robots konden mensen
toch niet schaden?

175
00:12:25,291 --> 00:12:28,041
Je zit nu in een robot.

176
00:12:28,125 --> 00:12:33,165
Die robot ziet je niet als mens,
maar als robot.

177
00:12:34,791 --> 00:12:40,171
Dus dit gevecht is robot tegen robot.

178
00:12:41,041 --> 00:12:42,331
Prima.

179
00:12:43,708 --> 00:12:44,918
Hij komt eraan.

180
00:12:52,333 --> 00:12:53,173
PJ.

181
00:12:55,500 --> 00:12:56,420
Jongens.

182
00:12:59,416 --> 00:13:00,416
Bevestigd.

183
00:13:03,416 --> 00:13:07,826
Geneva, stuur bewakers.
Elimineer iedereen die zich verzet.

184
00:13:07,916 --> 00:13:08,916
Begrepen.

185
00:13:21,541 --> 00:13:24,171
Je kan niet meer wegrennen.

186
00:13:25,958 --> 00:13:28,168
Hebbes.

187
00:13:38,500 --> 00:13:42,420
Waarschuwing voor AI Zurich.
Staak het verzet onmiddellijk.

188
00:13:42,500 --> 00:13:46,040
AI Geneva, ik heb meer dienstjaren.
Je kan me geen bevelen geven.

189
00:13:46,125 --> 00:13:48,455
Oude systemen worden getermineerd.

190
00:13:48,541 --> 00:13:51,921
Mijn stem is jonger dan jouwe.
-Niet waar.

191
00:13:52,375 --> 00:13:54,995
Aan de kant. Zo zie ik niks.

192
00:14:01,583 --> 00:14:03,173
Jij kleine...

193
00:14:11,208 --> 00:14:13,328
Hou eens op.

194
00:14:13,416 --> 00:14:14,416
Laat me los.

195
00:14:17,000 --> 00:14:18,000
Foutmelding.

196
00:14:18,083 --> 00:14:20,423
Hoelang duurt opstarten?
-Drie minuten.

197
00:14:20,875 --> 00:14:22,415
Ik moet tijd winnen.

198
00:14:22,666 --> 00:14:24,206
Stembesturing aan.

199
00:14:24,291 --> 00:14:28,831
Het is acht uur na de kritieke grens
voor de mensen.

200
00:14:28,916 --> 00:14:31,166
Help me dan.

201
00:14:39,458 --> 00:14:40,668
Dr. Fields.

202
00:14:41,208 --> 00:14:43,668
Luister eens, dr. Fields.

203
00:14:49,708 --> 00:14:50,628
PJ.

204
00:14:53,458 --> 00:14:54,878
Jij stuk schroot.

205
00:14:59,500 --> 00:15:00,380
Nee.

206
00:15:01,250 --> 00:15:02,880
Geen nieuw systeem waard.

207
00:15:05,375 --> 00:15:06,665
Heropstarten.

208
00:15:20,875 --> 00:15:21,875
PJ.

209
00:15:26,000 --> 00:15:27,000
Gaat het wel?

210
00:15:32,916 --> 00:15:34,626
Tijd voor plan A.

211
00:15:35,583 --> 00:15:39,043
Gaat dit ons
aan het wachtwoord helpen?

212
00:15:39,125 --> 00:15:42,625
Als dr. Fields je gemaakt heeft
misschien wel.

213
00:15:43,791 --> 00:15:46,631
Dr. Weston Fields,
ik weet dat jij het bent.

214
00:15:47,958 --> 00:15:50,038
Nog een mens?

215
00:15:50,125 --> 00:15:51,535
Ja, hierzo.

216
00:15:51,625 --> 00:15:52,625
Waar?

217
00:15:52,875 --> 00:15:54,875
Geen vitale functies.

218
00:15:56,208 --> 00:15:58,128
Hier.
-Wat?

219
00:15:59,250 --> 00:16:00,130
Papa.

220
00:16:01,541 --> 00:16:02,541
Papa.

221
00:16:02,958 --> 00:16:04,208
Wat is dit nou?

222
00:16:04,291 --> 00:16:06,131
Dit kreeg ik van Emily.

223
00:16:06,833 --> 00:16:08,083
Wat wil je zeggen?

224
00:16:12,250 --> 00:16:13,880
Mijn lievelingsbloem.

225
00:16:14,333 --> 00:16:16,883
Wat wil je...
-Papa.

226
00:16:18,458 --> 00:16:19,538
Papa.

227
00:16:19,625 --> 00:16:20,875
Wat is dit?

228
00:16:21,791 --> 00:16:23,881
Aansturing voor de bewaking?

229
00:16:24,708 --> 00:16:28,418
Nul, mijn lievelingsnummer.
-Nee.

230
00:16:28,500 --> 00:16:31,290
Wat ruikt dat lekker.
-Nee.

231
00:16:33,166 --> 00:16:34,876
Ruik maar eens.

232
00:16:36,583 --> 00:16:38,083
Wat lekker, zeg.

233
00:16:38,166 --> 00:16:39,626
Hij is zo mooi.

234
00:16:39,708 --> 00:16:42,418
Ik zal de natuur herstellen.

235
00:16:42,500 --> 00:16:45,880
Ik zal zorgen
dat de mens weer naar buiten kan.

236
00:16:46,458 --> 00:16:49,628
Kunnen we dan overal appelbloesem planten?

237
00:16:50,125 --> 00:16:52,375
Ik kan geen mens zijn.

238
00:16:53,000 --> 00:16:54,920
Jij zal Eden scheppen.

239
00:16:55,000 --> 00:16:58,130
Een wereld vol natuur
waar Liz zo dol op was.

240
00:16:58,875 --> 00:16:59,875
Ik kan geen...

241
00:17:01,000 --> 00:17:04,130
Ik wil een wereld waarin iedereen lacht.

242
00:17:05,000 --> 00:17:05,880
Liz...

243
00:17:09,250 --> 00:17:10,130
Ashley...

244
00:17:11,791 --> 00:17:12,631
Ik hou van je.

245
00:17:12,708 --> 00:17:13,628
Rennen.

246
00:17:16,791 --> 00:17:20,131
Mensen zijn overbodig in de ideale wereld.

247
00:17:37,208 --> 00:17:38,168
Waarom?

248
00:17:40,333 --> 00:17:44,923
Robots mogen mensen
geen schade toebrengen.

249
00:17:46,583 --> 00:17:48,923
Nee, je bent...

250
00:17:50,083 --> 00:17:50,923
Ik hou van je.

251
00:17:54,041 --> 00:17:56,501
Ik ook van jou, Ashley.

252
00:17:58,291 --> 00:17:59,171
Liz.

253
00:18:10,416 --> 00:18:11,416
Sara.

254
00:18:17,500 --> 00:18:18,790
Dr. Fields.

255
00:18:19,083 --> 00:18:21,423
Ik ben ooit een mens geweest.

256
00:18:23,083 --> 00:18:24,083
Ik was...

257
00:18:25,666 --> 00:18:27,956
Mainframe beschadigd.

258
00:18:28,041 --> 00:18:31,171
Zero, je lichaam zal stoppen met werken.

259
00:18:32,958 --> 00:18:34,418
Wat is het wachtwoord?

260
00:18:35,291 --> 00:18:39,171
Wat voor wereld zal je scheppen
met de mensen?

261
00:18:39,833 --> 00:18:41,173
Jij zal die scheppen.

262
00:18:42,083 --> 00:18:46,213
De wereld die Liz zich wenste.
Het kan nog.

263
00:18:48,333 --> 00:18:51,583
Ik wil een wereld waarin iedereen lacht.

264
00:18:52,375 --> 00:18:54,745
Emily... Mama...

265
00:18:55,625 --> 00:18:56,915
Papa...

266
00:19:03,250 --> 00:19:04,170
Alsjeblieft.

267
00:19:08,750 --> 00:19:09,830
Lach eens.

268
00:19:11,250 --> 00:19:12,380
Nog één keer.

269
00:19:23,375 --> 00:19:25,205
Weet je zeker dat dit werkt?

270
00:19:26,250 --> 00:19:27,420
Sorry hoor.

271
00:19:28,708 --> 00:19:30,878
ROBOTRICHTLIJNEN VOOR ETHIEK

272
00:19:30,958 --> 00:19:31,998
Artikel één.

273
00:19:32,583 --> 00:19:37,083
Creëer robots
die de mensen ondersteunen...

274
00:19:37,458 --> 00:19:41,328
...en de mens geen kwaad doen.

275
00:19:44,250 --> 00:19:45,210
Artikel twee.

276
00:19:45,916 --> 00:19:49,416
Creëer robots
die kunnen samenwerken....

277
00:19:49,875 --> 00:19:54,415
...en zichzelf veilig kunnen repareren.

278
00:19:56,458 --> 00:19:57,498
Artikel drie.

279
00:19:58,000 --> 00:20:02,670
Als een robot niet
aan deze voorwaarden kan voldoen...

280
00:20:03,625 --> 00:20:06,165
...wordt hij uitgeschakeld.

281
00:20:07,333 --> 00:20:09,423
Toegang verleend.

282
00:20:09,958 --> 00:20:11,918
Weksysteem wordt gestart.

283
00:20:30,291 --> 00:20:34,381
Sara, wat zou jouw antwoord zijn
op je eigen vraag?

284
00:20:36,375 --> 00:20:39,665
Heeft de wereld mensen nodig?

285
00:21:16,041 --> 00:21:17,921
Papa. Mama.

286
00:21:23,583 --> 00:21:25,923
Schadelijke stof. Verwijder.

287
00:21:26,791 --> 00:21:29,671
Schadelijke stof aangetroffen.

288
00:21:30,166 --> 00:21:32,246
Zoogdier. Mens.

289
00:21:37,625 --> 00:21:40,165
Mens. Lachen. Plezier.

290
00:21:40,250 --> 00:21:41,250
Traan.

291
00:21:45,416 --> 00:21:47,456
Mama. Papa.

292
00:21:48,458 --> 00:21:49,918
Ik ben Sara.

293
00:22:10,000 --> 00:22:11,420
Wat is dit nu?

294
00:22:11,958 --> 00:22:14,958
Voorlopig moet je het
met dit lijf doen.

295
00:22:15,375 --> 00:22:18,165
Mensen zouden het schattig noemen.

296
00:22:19,250 --> 00:22:22,580
Dr. Fields, wat fijn u weer te zien.

297
00:22:22,666 --> 00:22:25,666
We zijn bezig uw lichaam te repareren.

298
00:22:27,333 --> 00:22:28,883
Het is geen probleem.

299
00:22:30,041 --> 00:22:31,921
Geen probleem.

300
00:22:32,000 --> 00:22:34,420
Ondertiteld door: Hanke van Prooije