1
00:00:06,958 --> 00:00:10,878
EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX

2
00:00:17,833 --> 00:00:19,423
Har du ladet godt?

3
00:00:20,541 --> 00:00:21,501
Har du?

4
00:00:21,583 --> 00:00:24,633
Jeg gjør ikke annet.
Dette er et sykehus, vet du.

5
00:00:26,208 --> 00:00:30,878
Miljøet hadde ikke vært slik om
alle menneskene var roboter i stedet.

6
00:00:32,666 --> 00:00:36,036
Kanskje.
Hvordan går det med Eden-prosjektet?

7
00:00:36,125 --> 00:00:38,415
-Det er igang.
-Bra.

8
00:00:38,500 --> 00:00:39,580
Det er ikke bra.

9
00:00:40,166 --> 00:00:43,376
Folk gjør opprør på grunn av søvnkapslene.

10
00:00:43,833 --> 00:00:46,003
De er rett og slett ikke mange nok.

11
00:00:46,791 --> 00:00:50,291
Om få år vil det være
for forurenset til å leve her også.

12
00:00:51,125 --> 00:00:56,415
Så bra Eden-prosjektet ble startet i tide.
Håper du og Liz får hver sin kapsel snart.

13
00:00:58,208 --> 00:01:01,828
Ikke vær redd.
Jeg var også en av utviklerne.

14
00:01:02,375 --> 00:01:07,665
Jeg forstår at de som er smittet
ikke kan få tilgang til en kapsel.

15
00:01:09,125 --> 00:01:10,165
Ashley...

16
00:01:10,625 --> 00:01:14,915
Ta vare på Liz for meg.
Sykdommen hennes er ikke smittsom.

17
00:01:15,458 --> 00:01:20,578
AI-robotene dine vil utvikle medisinfaget
mens du er i kryogenisk søvn.

18
00:01:20,666 --> 00:01:23,916
De vil kunne helbrede henne
når hun våkner.

19
00:01:24,541 --> 00:01:25,541
Ikke sant?

20
00:01:26,041 --> 00:01:26,921
Ja.

21
00:01:30,375 --> 00:01:31,495
Se!

22
00:01:32,250 --> 00:01:33,330
Eden Null?

23
00:01:33,916 --> 00:01:36,416
Ja, jeg og Emily lagde det.

24
00:01:37,250 --> 00:01:41,420
Jobben din er å skape et Eden
med massevis av natur, ikke sant?

25
00:01:41,500 --> 00:01:45,960
Så dette er Eden Null,
der Eden begynner. Liker du det?

26
00:01:46,625 --> 00:01:47,665
Det er perfekt.

27
00:01:48,166 --> 00:01:51,746
-Null! Yndlingstallet mitt.
-Er det sant?

28
00:01:51,833 --> 00:01:55,583
Null har uendelige muligheter.
Det er der alt begynner.

29
00:01:56,125 --> 00:02:00,205
-Gudene...
-Ikke la henne begynne å prate om tall.

30
00:02:00,291 --> 00:02:01,421
Au da.

31
00:02:01,500 --> 00:02:02,710
Hører du etter?

32
00:02:02,791 --> 00:02:04,001
Ja, frue!

33
00:02:04,083 --> 00:02:05,133
Å, dere to.

34
00:02:13,250 --> 00:02:14,330
Går det bra?

35
00:02:14,791 --> 00:02:17,001
Du har kanskje overanstrengt deg.

36
00:02:17,416 --> 00:02:19,376
Du bør gå inn og hvile.

37
00:02:26,250 --> 00:02:27,250
Pappa?

38
00:02:27,708 --> 00:02:30,128
Ikke vær redd. Vi går inn.

39
00:02:43,291 --> 00:02:44,171
Emily...

40
00:02:45,041 --> 00:02:47,631
Hva har du med til meg i dag?

41
00:02:48,250 --> 00:02:50,420
Så vakre. Takk.

42
00:02:54,083 --> 00:02:55,833
Takk, Emily.

43
00:02:56,750 --> 00:02:59,880
Skulle ønske jeg også
kunne gå ut og leke en dag...

44
00:03:00,458 --> 00:03:02,708
...utenfor Eden Null.

45
00:03:10,000 --> 00:03:11,000
Pokker også!

46
00:03:11,083 --> 00:03:14,713
Du leder prosjektet.
Kan ikke du gjøre noe?

47
00:03:15,166 --> 00:03:19,496
-Prioritere henne eller noe.
-Lederne våre lar oss ikke gjøre det.

48
00:03:19,916 --> 00:03:22,786
Men vi må legge henne
i kryogenisk søvn nå!

49
00:03:22,875 --> 00:03:25,415
-Hvis ikke kommer Liz til å...
-Jeg vet!

50
00:03:27,458 --> 00:03:28,498
Beklager.

51
00:03:29,250 --> 00:03:30,250
Tilgi meg.

52
00:03:31,041 --> 00:03:32,041
Det er greit.

53
00:03:32,541 --> 00:03:35,171
-Hun vil klare seg.
-Ja.

54
00:03:37,250 --> 00:03:41,080
Pappa, kan du fortelle meg om Eden?

55
00:03:41,875 --> 00:03:42,745
Så klart.

56
00:03:43,208 --> 00:03:45,288
I Eden er det natur overalt.

57
00:03:45,375 --> 00:03:49,495
Luften er ren, og man trenger ikke
å ha på seg maske når man leker ute.

58
00:03:50,000 --> 00:03:53,630
Blomstene slår ut om våren,
og eplene vokser om høsten.

59
00:03:53,708 --> 00:03:56,668
Søte, deilige epler. Massevis av dem.

60
00:03:58,500 --> 00:04:02,290
Om luften er ren,
så kan mamma bo sammen med oss.

61
00:04:02,375 --> 00:04:03,705
Ja, selvfølgelig.

62
00:04:03,791 --> 00:04:04,921
Og Emily?

63
00:04:05,458 --> 00:04:06,828
Emily, også.

64
00:04:08,583 --> 00:04:09,673
Pappa...

65
00:04:11,666 --> 00:04:15,956
Jeg vil kunne prate og le med Emily.

66
00:04:18,041 --> 00:04:19,001
Så klart.

67
00:04:20,000 --> 00:04:23,330
Jeg vil leve i en verden
hvor alle sammen ler.

68
00:04:24,041 --> 00:04:26,501
Emily... Mamma...

69
00:04:27,583 --> 00:04:28,753
Pappa...

70
00:04:30,000 --> 00:04:31,000
Liz...

71
00:04:34,750 --> 00:04:37,880
Liz.

72
00:04:48,083 --> 00:04:48,963
Liz...

73
00:04:49,375 --> 00:04:50,455
Smil til meg.

74
00:04:50,916 --> 00:04:52,916
En siste gang...

75
00:04:53,000 --> 00:04:55,630
Tiden er inne. Du må dra.

76
00:04:56,208 --> 00:04:58,668
Hvordan blir fremtiden uten dere to?

77
00:05:00,166 --> 00:05:02,036
Du kommer til å skape Eden.

78
00:05:02,458 --> 00:05:05,668
En verden full av den naturen Liz elsket.

79
00:05:07,541 --> 00:05:08,421
Ashley...

80
00:05:09,916 --> 00:05:10,916
Jeg elsker deg.

81
00:05:12,541 --> 00:05:13,631
Jeg elsker deg.

82
00:05:14,375 --> 00:05:15,325
Vær så snill.

83
00:05:17,458 --> 00:05:18,458
Vær så snill.

84
00:05:19,875 --> 00:05:21,415
Si passordet.

85
00:05:22,166 --> 00:05:23,036
Zürich?

86
00:05:23,583 --> 00:05:26,923
Menneskene har nådd sin grense
for kryogenisk søvn.

87
00:05:27,750 --> 00:05:31,130
Overlevelsesraten vil synke
til under tre prosent,

88
00:05:31,208 --> 00:05:33,668
hvis de ikke vekkes innen et døgn.

89
00:05:34,125 --> 00:05:35,375
Si passordet.

90
00:05:35,458 --> 00:05:36,918
Hvem skapte deg?

91
00:05:37,583 --> 00:05:40,423
Dr. Weston Fields har skapt meg.

92
00:05:40,500 --> 00:05:42,830
Dr. Fields er Zero, ikke sant?

93
00:05:43,583 --> 00:05:46,673
Jeg har ikke svaret på det spørsmålet.

94
00:05:46,750 --> 00:05:50,250
All informasjon
om dr. Weston Fields er slettet.

95
00:05:51,083 --> 00:05:55,883
Zero er dr. Fields.
Zero eliminerer alt som er menneskeskapt.

96
00:05:56,916 --> 00:06:00,286
-Men...
-Vær så snill, si passordet.

97
00:06:01,000 --> 00:06:03,130
Og Zürichs stemme...

98
00:06:04,416 --> 00:06:07,786
Du må ha passordet
for å låse opp den kryogeniske søvnen.

99
00:06:07,875 --> 00:06:10,125
Er menneskene skadelige?

100
00:06:10,208 --> 00:06:13,668
-Passordet...
-Tror du verden trenger menneskene?

101
00:06:14,708 --> 00:06:18,628
Sara Grace, jeg har ikke svaret
på det spørsmålet.

102
00:06:19,833 --> 00:06:24,883
Det er min plikt å kontrollere Eden 1,
og beskytte menneskene i kryogenisk...

103
00:06:24,958 --> 00:06:26,878
Sa du "Sara Grace"?

104
00:06:27,416 --> 00:06:31,916
Ja, du er ID-nummer 34 449.
Sara Grace.

105
00:06:32,000 --> 00:06:34,170
Hva mer vet du om meg?

106
00:06:35,291 --> 00:06:41,171
Blodtype: 0, rhesus-positiv.
Ingen nære slektninger i kryogenisk søvn.

107
00:06:42,208 --> 00:06:45,668
Det finnes et opptak
fra da du ble lagt i søvnkapselen.

108
00:06:46,166 --> 00:06:47,166
Her er det...

109
00:06:51,583 --> 00:06:54,753
Jeg visste ikke
at du bare var en skrothaug.

110
00:06:55,666 --> 00:07:00,206
Du er en robot, så ingen unnskyldninger.
Å forlate Sara på den måten...

111
00:07:01,291 --> 00:07:06,421
Du, om noen,
vet at menneskene ikke er onde.

112
00:07:11,416 --> 00:07:14,576
Drøm søte drømmer

113
00:07:15,500 --> 00:07:18,670
Mamma passer på deg

114
00:07:19,125 --> 00:07:22,415
Pappa passer på deg

115
00:07:23,000 --> 00:07:25,830
God natt, mitt kjære barn

116
00:07:26,875 --> 00:07:29,785
God natt, kjære Sara

117
00:07:30,833 --> 00:07:34,423
Denne dagen var en god dag

118
00:07:35,291 --> 00:07:38,541
Så morgendagen blir også det

119
00:07:39,125 --> 00:07:42,415
God natt, kjære Sara

120
00:07:43,208 --> 00:07:47,328
Voks opp og bli stor

121
00:07:48,583 --> 00:07:51,173
Ikke gråt, Sara. Det går bra.

122
00:07:51,875 --> 00:07:56,665
Du skal bare sove en liten stund.
Du vil våkne til en vakker verden.

123
00:07:57,708 --> 00:08:01,708
Pappa og mamma kan ikke være
sammen med deg. Vi er så lei for det.

124
00:08:04,500 --> 00:08:07,670
Lev, Sara. Jeg elsker deg.

125
00:08:07,750 --> 00:08:10,790
Jeg elsker deg. Lev, Sara.

126
00:08:30,583 --> 00:08:31,673
Utrolig.

127
00:08:32,416 --> 00:08:34,666
Eden-prosjektet er en suksess.

128
00:08:34,750 --> 00:08:36,420
Forurensningen er borte.

129
00:08:36,958 --> 00:08:40,418
Og de ypperlige robotene mine
har beskyttet naturen.

130
00:08:42,291 --> 00:08:43,501
En perfekt verden.

131
00:08:49,750 --> 00:08:50,670
EDEN - NULL

132
00:08:53,708 --> 00:08:58,418
Den eneste måten denne perfekte verden
kan ødelegges på igjen, er...

133
00:09:01,041 --> 00:09:01,921
Zürich.

134
00:09:02,416 --> 00:09:04,206
Ja, dr. Fields.

135
00:09:04,666 --> 00:09:08,916
Er alt klart for å transplantere
mitt nevrale nettverk til en robot?

136
00:09:09,000 --> 00:09:11,420
Ja. Jeg har et spørsmål.

137
00:09:12,208 --> 00:09:13,078
Hva da?

138
00:09:13,166 --> 00:09:17,456
Kun du kan passordet for å vekke
menneskene fra kryogenisk søvn.

139
00:09:17,541 --> 00:09:22,961
Om vi transplanterer ditt nevrale nettverk
til en robot, hvordan skal jeg vekke dem?

140
00:09:23,500 --> 00:09:24,630
Ikke tenk på det.

141
00:09:24,708 --> 00:09:28,918
-Det er min plikt å beskytte menneskene...
-Ikke tenk på det, sa jeg.

142
00:09:29,000 --> 00:09:31,000
-Men...
-Hold kjeft! Demp!

143
00:09:33,041 --> 00:09:35,171
Verden trenger ikke menneskene.

144
00:09:36,000 --> 00:09:39,420
Dette er den beste måten
å beskytte naturen på.

145
00:09:44,000 --> 00:09:46,630
Zero, har du ladet godt?

146
00:09:48,875 --> 00:09:49,915
Hva er det?

147
00:09:50,500 --> 00:09:53,170
-Har du funnet mennesket?
-Nei.

148
00:09:53,750 --> 00:09:57,920
Sikkerhetsvaktene leter i området
der hun først ble funnet.

149
00:09:58,291 --> 00:10:01,331
Har du pågrepet robotene
som var sammen med henne?

150
00:10:01,416 --> 00:10:04,206
Nei, de flyktet fra Eden 3.

151
00:10:04,291 --> 00:10:09,671
-Gjør klar ødeleggelsesroboten.
-Mottatt. Hvem skal koble seg til den?

152
00:10:11,166 --> 00:10:12,416
Jeg gjør det.

153
00:10:17,166 --> 00:10:18,166
Hva skjer?

154
00:10:22,750 --> 00:10:23,830
Hva er det der?

155
00:10:23,916 --> 00:10:26,746
Zero har koblet seg til
ødeleggelsesroboten.

156
00:10:26,833 --> 00:10:30,883
Han vil eliminere alle roboter
som tar parti med menneskene,

157
00:10:30,958 --> 00:10:32,998
og ødelegge hjemstedene deres.

158
00:10:35,166 --> 00:10:37,166
Kutt ut! Slipp meg!

159
00:10:40,000 --> 00:10:41,000
Slipp!

160
00:10:43,041 --> 00:10:46,171
Roboter kan ikke skade mennesker direkte.

161
00:10:46,583 --> 00:10:47,423
Hvorfor?

162
00:10:47,833 --> 00:10:51,423
Vi ble programmert slik
da menneskene skapte oss.

163
00:10:51,500 --> 00:10:52,670
Men...

164
00:10:56,416 --> 00:10:57,416
Et menneske...

165
00:10:58,375 --> 00:11:02,875
Kan du få tilgang til det stedet
der du pratet med meg første gangen?

166
00:11:02,958 --> 00:11:05,418
Ja, men skynd deg, og si passordet...

167
00:11:05,500 --> 00:11:09,420
-Det er for å få tak i passordet.
-Mottatt.

168
00:11:10,000 --> 00:11:12,130
Tilgang gjennomført. Oppstart.

169
00:11:32,166 --> 00:11:34,916
-Hva skal du gjøre?
-Stoppe Zero.

170
00:11:39,250 --> 00:11:40,250
Stopp!

171
00:11:42,041 --> 00:11:43,501
Emily, bli med meg.

172
00:11:59,000 --> 00:12:01,420
Du får ikke eliminere noen ting!

173
00:12:04,125 --> 00:12:06,035
Du kommer ikke forbi meg!

174
00:12:11,208 --> 00:12:13,748
Mennesker er skadelige organismer.

175
00:12:14,750 --> 00:12:15,920
Må eliminere.

176
00:12:21,000 --> 00:12:22,330
ZÜRICH

177
00:12:22,416 --> 00:12:25,206
Du sa at roboter ikke kan skade mennesker.

178
00:12:25,291 --> 00:12:28,041
Du er inne i en robot nå.

179
00:12:28,125 --> 00:12:33,165
Den andre roboten ser deg ikke som
et menneske, men som en annen robot.

180
00:12:34,791 --> 00:12:40,171
Så man kan si at denne kampen
er robot mot robot.

181
00:12:41,041 --> 00:12:42,251
Greit.

182
00:12:43,708 --> 00:12:44,918
Den kommer!

183
00:12:52,333 --> 00:12:53,173
PJ!

184
00:12:55,500 --> 00:12:56,420
Dere!

185
00:12:59,416 --> 00:13:00,416
Jeg bekrefter!

186
00:13:03,416 --> 00:13:07,626
Genève, utkommander vaktene.
Eliminer alle som stritter imot.

187
00:13:08,083 --> 00:13:08,923
Mottatt.

188
00:13:21,791 --> 00:13:24,171
Dette slaget kan du ikke rømme fra!

189
00:13:25,958 --> 00:13:28,168
Har den!

190
00:13:38,458 --> 00:13:42,208
Advarsel til AI Zürich.
Avslutt motstand øyeblikkelig.

191
00:13:42,291 --> 00:13:46,041
AI Genève, jeg er overordnet deg.
Du kan ikke gi meg en ordre.

192
00:13:46,125 --> 00:13:48,455
Arkaiske systemer bør stenges ned.

193
00:13:48,541 --> 00:13:51,921
-Stemmen min er yngre enn din.
-Forstår ikke.

194
00:13:52,375 --> 00:13:54,915
Kom dere vekk! Jeg ser ingenting!

195
00:14:01,583 --> 00:14:03,173
Din lille...

196
00:14:11,208 --> 00:14:13,328
Hei, kutt ut...

197
00:14:13,416 --> 00:14:14,416
Kom deg av meg!

198
00:14:17,000 --> 00:14:18,040
Systemet er nede.

199
00:14:18,125 --> 00:14:20,415
-Hvor lang tid tar det?
-Tre minutter.

200
00:14:20,875 --> 00:14:23,995
Jeg må vinne tid.
Skift til stemmekontroll.

201
00:14:24,083 --> 00:14:28,713
Det er åtte timer siden grensen
for kryogenisk søvn ble nådd.

202
00:14:28,791 --> 00:14:31,171
Om du vil ha passordet, må du hjelpe meg!

203
00:14:39,458 --> 00:14:40,668
Dr. Fields!

204
00:14:41,208 --> 00:14:43,668
Hør på meg, dr. Fields!

205
00:14:49,708 --> 00:14:50,628
PJ!

206
00:14:53,208 --> 00:14:54,878
Din skrothaug.

207
00:14:59,500 --> 00:15:00,380
Nei!

208
00:15:01,166 --> 00:15:03,456
Ikke engang verdt å omprogrammere.

209
00:15:05,208 --> 00:15:06,458
Restarter.

210
00:15:20,875 --> 00:15:21,875
PJ!

211
00:15:25,958 --> 00:15:27,128
Går det bra?

212
00:15:32,833 --> 00:15:34,633
På tide å gjennomføre plan A.

213
00:15:35,583 --> 00:15:38,963
Er du sikker på at disse ordene
vil gi oss passordet?

214
00:15:39,041 --> 00:15:42,631
Om dr. Fields skapte deg,
så kan det nok fungere.

215
00:15:43,791 --> 00:15:46,631
Dr. Weston Fields, jeg vet du er der inne!

216
00:15:47,958 --> 00:15:49,708
Er det enda et menneske?

217
00:15:50,125 --> 00:15:52,205
-Ja, her!
-Hvor?

218
00:15:52,708 --> 00:15:54,878
Ingen vitale reaksjoner i området.

219
00:15:56,208 --> 00:15:58,128
-Her!
-Hva?

220
00:15:59,250 --> 00:16:00,130
Pappa.

221
00:16:01,541 --> 00:16:02,381
Pappa...

222
00:16:02,958 --> 00:16:06,418
-Hva slags idioti er dette?
-Emily tok med denne til meg.

223
00:16:06,833 --> 00:16:08,173
Hva sier du?

224
00:16:12,125 --> 00:16:13,875
Jeg elsker denne blomsten.

225
00:16:14,333 --> 00:16:16,883
-Hva er det du...
-Pappa!

226
00:16:18,458 --> 00:16:20,878
-Pappa!
-Hva er dette?

227
00:16:21,416 --> 00:16:23,876
Instrukser til vaktene, takk.

228
00:16:24,708 --> 00:16:28,418
-Null. Yndlingstallet mitt.
-Nei.

229
00:16:28,500 --> 00:16:31,290
-Den lukter fantastisk.
-Nei!

230
00:16:33,166 --> 00:16:34,876
Her, lukt på den.

231
00:16:36,416 --> 00:16:39,626
-Den lukter veldig godt.
-Jeg elsker denne blomsten!

232
00:16:39,708 --> 00:16:42,418
Jeg skal gjenskape naturens skjønnhet.

233
00:16:42,500 --> 00:16:46,460
Det er min jobb å gjøre det levelig
for menneskene ute igjen.

234
00:16:46,541 --> 00:16:49,631
Kan du plante epleblomster overalt da?

235
00:16:50,083 --> 00:16:52,383
Nei, jeg kan ikke være menneske...

236
00:16:53,000 --> 00:16:58,130
Du kommer til å skape Eden,
en verden full av den naturen Liz elsket.

237
00:16:58,875 --> 00:16:59,875
Jeg er ikke...

238
00:17:00,833 --> 00:17:04,133
Jeg vil leve i en verden
hvor alle sammen ler.

239
00:17:05,000 --> 00:17:05,880
Liz...

240
00:17:07,958 --> 00:17:09,168
VIDEOSAMTALE

241
00:17:09,250 --> 00:17:10,130
Ashley...

242
00:17:11,625 --> 00:17:12,625
Jeg elsker deg.

243
00:17:12,708 --> 00:17:13,628
Løp!

244
00:17:16,791 --> 00:17:20,131
Mennesker er unødvendige
i en perfekt verden!

245
00:17:37,208 --> 00:17:38,168
Hvorfor?

246
00:17:40,333 --> 00:17:44,923
Roboter kan ikke ha funksjoner
som vil skade mennesker.

247
00:17:46,583 --> 00:17:48,923
Nei, du er...

248
00:17:49,916 --> 00:17:50,916
Jeg elsker deg.

249
00:17:54,041 --> 00:17:56,501
Jeg elsker deg, Ashley.

250
00:17:58,291 --> 00:17:59,171
Liz.

251
00:18:10,416 --> 00:18:11,326
Sara!

252
00:18:17,500 --> 00:18:18,630
Dr. Fields!

253
00:18:19,083 --> 00:18:21,423
Jeg pleide å være et menneske.

254
00:18:22,958 --> 00:18:23,828
Jeg var...

255
00:18:25,625 --> 00:18:27,535
Prosessorenhet skadet.

256
00:18:28,041 --> 00:18:31,171
Zero, kroppen din
vil snart slutte å fungere.

257
00:18:32,875 --> 00:18:34,415
Gi meg passordet!

258
00:18:35,291 --> 00:18:39,131
Hva slags verden har du
tenkt å skape med menneskene?

259
00:18:39,750 --> 00:18:41,170
Du skal skape den.

260
00:18:42,041 --> 00:18:43,881
Den verdenen Liz ønsket seg.

261
00:18:44,500 --> 00:18:46,330
Det kan du fortsatt.

262
00:18:48,333 --> 00:18:51,633
Jeg vil leve i en verden
hvor alle sammen ler.

263
00:18:52,375 --> 00:18:54,495
Emily... Mamma...

264
00:18:55,625 --> 00:18:56,575
Pappa...

265
00:19:03,250 --> 00:19:04,170
Vær så snill.

266
00:19:08,625 --> 00:19:09,705
Smil til meg.

267
00:19:11,250 --> 00:19:12,380
En siste gang.

268
00:19:23,000 --> 00:19:25,210
Er du sikker på at det vil fungere?

269
00:19:26,250 --> 00:19:27,420
Å, beklager.

270
00:19:28,666 --> 00:19:30,876
ROBOT-ETIKK

271
00:19:30,958 --> 00:19:31,998
Artikkel en.

272
00:19:32,583 --> 00:19:36,833
Utviklere må skape roboter
for å støtte menneskene...

273
00:19:37,416 --> 00:19:41,246
...og ikke skape funksjoner
som vil skade dem.

274
00:19:44,250 --> 00:19:45,210
Artikkel to.

275
00:19:45,916 --> 00:19:49,416
Utviklere må gi robotene funksjoner

276
00:19:49,500 --> 00:19:54,290
til å samarbeide, og reparere
seg selv, på et trygt vis.

277
00:19:56,458 --> 00:19:57,498
Artikkel tre.

278
00:19:58,000 --> 00:20:02,920
Om en robot ikke innfrir
de nevnte betingelsene...

279
00:20:03,625 --> 00:20:05,995
...må dens funksjoner opphøre.

280
00:20:07,333 --> 00:20:09,423
Låser opp kryogenisk søvn.

281
00:20:09,958 --> 00:20:11,788
Starter vekkesystem.

282
00:20:27,750 --> 00:20:28,750
ZÜRICH

283
00:20:30,291 --> 00:20:34,211
Sara, hva er ditt svar
på spørsmålet du stilte?

284
00:20:36,375 --> 00:20:39,665
Tror du denne verdenen trenger mennesker?

285
00:21:16,041 --> 00:21:17,921
Pappa. Mamma.

286
00:21:23,375 --> 00:21:25,915
Skadelig materie registrert.
Fjern.

287
00:21:26,500 --> 00:21:29,670
Skadelig materie registrert!

288
00:21:30,166 --> 00:21:32,246
Pattedyr. Menneske.

289
00:21:37,250 --> 00:21:39,750
Menneske. Latter. Gøy.

290
00:21:40,250 --> 00:21:41,130
Tåre.

291
00:21:45,416 --> 00:21:47,206
Mamma. Pappa.

292
00:21:48,458 --> 00:21:49,918
Jeg heter Sara.

293
00:22:09,833 --> 00:22:11,423
Hva slags kropp er dette?

294
00:22:11,833 --> 00:22:14,963
Du får klare deg
med denne kroppen inntil videre.

295
00:22:15,375 --> 00:22:18,165
Menneskene beskriver den som "søt".

296
00:22:19,166 --> 00:22:22,576
Dr. Fields, jeg er glad for
å kunne snakke med deg igjen.

297
00:22:22,666 --> 00:22:25,666
Vi rusher reparasjonen
av originalkroppen din.

298
00:22:27,333 --> 00:22:28,883
Nei, det går bra.

299
00:22:30,041 --> 00:22:31,921
Dette er helt greit.

300
00:24:43,583 --> 00:24:45,633
Tekst: Morten Fiskvik