1
00:00:06,958 --> 00:00:10,788
‎NETFLIX ओरिजिनल ऐनिमे सीरीज़

2
00:00:17,833 --> 00:00:19,923
‎"क्या आप अच्छे से चार्ज़ हो गए?"

3
00:00:20,000 --> 00:00:21,080
‎और आप?

4
00:00:21,750 --> 00:00:24,750
‎"मैं केवल चार्ज़िंग ही करती हूँ।
‎आख़िरकार, मैं अस्पताल में जो हूँ।"

5
00:00:25,250 --> 00:00:26,130
‎एशली

6
00:00:26,208 --> 00:00:30,828
‎अगर सारे मानव रोबोट होते,
‎तो यह वातावरण इस तरह ना बिगड़ता।

7
00:00:32,625 --> 00:00:33,745
‎"शायद, आप सही कह रहे हो।"

8
00:00:34,041 --> 00:00:35,581
‎"ईडन प्रोजैक्ट कैसा चल रहा है?"

9
00:00:35,833 --> 00:00:37,083
‎शुरू हो गया है।

10
00:00:37,541 --> 00:00:38,421
‎"अच्छा है।"

11
00:00:38,500 --> 00:00:39,710
‎अच्छा नहीं है।

12
00:00:40,250 --> 00:00:43,290
‎लोग, क्रायोजेनिक नींद के पोड के लिए दंगे कर रहे हैं।

13
00:00:43,708 --> 00:00:45,788
‎वह उन सबके लिए काफ़ी नहीं हैं।

14
00:00:46,833 --> 00:00:49,673
‎कुछ सालों में, यह इलाका भी प्रदूषित
‎होने के कारण रहने लायक नहीं रहेगा।

15
00:00:51,208 --> 00:00:53,878
‎"हाँ, मुझे खुशी है कि ईडन प्रोजैक्ट
‎समय पर शुरू हो गया।"

16
00:00:53,958 --> 00:00:56,418
‎"आशा है कि आप और लिज़ भी
‎जल्दी ही पोड में जा सकेंगे।"

17
00:00:58,208 --> 00:01:01,878
‎"चिंता मत करो। मैं भी डेवलपर्स में से एक थी।"

18
00:01:02,375 --> 00:01:07,665
‎"मैं जानती हूँ कि जिन लोगों को महामारी है,
‎वे पोड में नहीं जा सकते।"

19
00:01:08,750 --> 00:01:09,790
‎एशली...

20
00:01:10,250 --> 00:01:11,630
‎"मेरे लिए लिज़ का ख़्याल रखना।"

21
00:01:12,333 --> 00:01:15,463
‎"उसकी बीमारी संक्रामक नहीं है।"

22
00:01:15,541 --> 00:01:20,291
‎"जब आप क्रायोजेनिक नींद में होंगे, तब आपके
‎एआई रोबोट इसकी दवाई खोज कर बना लेंगे।"

23
00:01:20,958 --> 00:01:23,918
‎"जब तक वह उठेगी, तब तक वे
‎उसे ठीक करने में सक्षम होंगे।"

24
00:01:24,000 --> 00:01:25,000
‎"सही कहा, ना?"

25
00:01:25,708 --> 00:01:26,538
‎हाँ।

26
00:01:30,375 --> 00:01:31,625
‎"देखिए।"

27
00:01:32,000 --> 00:01:33,080
‎"ईडन ज़ीरो?"

28
00:01:33,916 --> 00:01:36,416
‎"हाँ, मैंने इसे एमिली के साथ बनाया है।"

29
00:01:37,250 --> 00:01:41,420
‎"आपका काम प्रकृति से
‎भरपूर ईडन को बनाना है, हैं ना?"

30
00:01:41,500 --> 00:01:45,750
‎"तो, यह ईडन ज़ीरो है, जहाँ ईडन की
‎शुरूआत हुई। आपको यह पसंद आया?"

31
00:01:46,250 --> 00:01:47,500
‎"यह एकदम बढ़िया है।"

32
00:01:48,041 --> 00:01:51,631
‎-"ज़ीरो। यह मेरा पसंदीदा नंबर है।"
‎-"सच में?"

33
00:01:51,958 --> 00:01:54,038
‎"ज़ीरो में असीम संभावनाएँ होती हैं।"

34
00:01:54,125 --> 00:01:55,495
‎"इसी से सबकुछ शूरू होता है।"

35
00:01:55,833 --> 00:02:00,213
‎-"भगवान...
‎-इसकी तो नंबरों की बातें ख़त्म नहीं होती।"

36
00:02:00,291 --> 00:02:01,421
‎"अरे नहीं।"

37
00:02:01,500 --> 00:02:02,710
‎"क्या आप सुन रहे हो?"

38
00:02:02,791 --> 00:02:04,001
‎"हाँ, मैडम।"

39
00:02:04,083 --> 00:02:05,133
‎"आप दोनों भी, ना।"

40
00:02:13,166 --> 00:02:14,166
‎आप ठीक हो?

41
00:02:15,000 --> 00:02:17,000
‎"आपने कुछ ज़्यादा ही काम कर लिया होगा।"

42
00:02:17,208 --> 00:02:18,998
‎"आपको अंदर जाकर आराम करना चाहिए।"

43
00:02:26,291 --> 00:02:27,291
‎पापा?

44
00:02:27,708 --> 00:02:30,128
‎चिंता मत करो। चलो, अंदर चलते हैं।

45
00:02:43,291 --> 00:02:44,171
‎"एमिली..."

46
00:02:44,666 --> 00:02:47,626
‎"आज आप मेरे लिए क्या लाई हो?"

47
00:02:48,250 --> 00:02:50,500
‎"कितना सुंदर है। शुक्रिया।"

48
00:02:53,958 --> 00:02:55,748
‎"शुक्रिया, एमिली।"

49
00:02:57,000 --> 00:02:59,790
‎"काश, मैं भी किसी दिन बाहर जाकर खेल सकती..."

50
00:03:00,458 --> 00:03:02,248
‎"...ईडन ज़ीरो से बाहर जाकर।"

51
00:03:09,333 --> 00:03:10,423
‎"अरे नहीं!"

52
00:03:11,166 --> 00:03:15,166
‎"आप प्रोजैक्ट के प्रभारी हो।
‎क्या आप कुछ भी नहीं कर सकते?"

53
00:03:15,250 --> 00:03:19,580
‎-"इसको प्राथमिकता वगैरह दिलवाओ।
‎-हमारे लीडर अनुमति नहीं देंगे।"

54
00:03:19,916 --> 00:03:22,786
‎"पर हमें इसे अभी क्रायोजेनिक नींद में डालना होगा।"

55
00:03:22,875 --> 00:03:25,415
‎-"नहीं तो, लिज़...
‎-मैं जानता हूँ।"

56
00:03:27,458 --> 00:03:28,578
‎"माफ़ करना।"

57
00:03:29,250 --> 00:03:30,250
‎"मुझे माफ़ कर दो।"

58
00:03:31,041 --> 00:03:32,041
‎"कोई बात नहीं।"

59
00:03:32,541 --> 00:03:35,171
‎-"इसे कुछ नहीं होगा।"
‎-"हाँ।"

60
00:03:37,250 --> 00:03:41,250
‎"पापा, क्या आप मुझे ईडन के बारे में बताएंगे?"

61
00:03:41,583 --> 00:03:42,463
‎"ज़रूर, बताऊंगा।"

62
00:03:43,208 --> 00:03:45,288
‎"ईडन प्रकृति से भरपूर है।"

63
00:03:45,375 --> 00:03:49,455
‎"वहाँ की हवा साफ़ है, और आपको बाहर
‎खेलने के लिए नकाब नहीं पहनना होगा।"

64
00:03:50,000 --> 00:03:53,710
‎"वसंत में फूल खिलते हैं, और सर्दियों में सेब उगते हैं।"

65
00:03:53,791 --> 00:03:56,711
‎"मीठे, स्वादिष्ट सेब। उनके बड़े-बड़े गुच्छे।"

66
00:03:58,500 --> 00:04:02,290
‎"अगर हवा साफ है
‎तो माँ भी हमारे साथ रह सकती हैं।"

67
00:04:02,375 --> 00:04:03,705
‎"हाँ, बिल्कुल।"

68
00:04:03,791 --> 00:04:05,131
‎"और एमिली?"

69
00:04:05,291 --> 00:04:06,631
‎"एमिली, भी।"

70
00:04:08,583 --> 00:04:09,793
‎"पापा..."

71
00:04:11,666 --> 00:04:16,126
‎"मैं एमिली के साथ बातें करना और हँसना चाहती हूँ।"

72
00:04:18,041 --> 00:04:19,001
‎ज़रूर।

73
00:04:20,000 --> 00:04:23,330
‎मैं ऐसी दुनिया में रहना चाहती हूं,
‎जहां हर कोई खुश हो।

74
00:04:24,041 --> 00:04:26,671
‎एमिली... माँ...

75
00:04:27,583 --> 00:04:29,003
‎पापा...

76
00:04:30,000 --> 00:04:31,000
‎लिज़...

77
00:04:34,750 --> 00:04:35,830
‎"लिज़।"

78
00:04:36,916 --> 00:04:37,916
‎"लिज़।"

79
00:04:48,083 --> 00:04:48,963
‎"लिज़,"

80
00:04:49,375 --> 00:04:50,495
‎"मेरे लिए मुस्कुरा दो।"

81
00:04:50,916 --> 00:04:52,916
‎"एक आख़िरी बार..."

82
00:04:53,000 --> 00:04:55,630
‎"समय आ चुका है। आपको जाना चाहिए।"

83
00:04:56,208 --> 00:04:58,788
‎"आप दोनों के बिना मेरा भविष्य क्या होगा?"

84
00:05:00,166 --> 00:05:02,036
‎"आप ईडन बनाने वाले हो।"

85
00:05:02,458 --> 00:05:05,668
‎"प्रकृति से भरपूर एक दुनिया, जो लिज़ चाहती थी।"

86
00:05:07,541 --> 00:05:08,421
‎"एशली..."

87
00:05:08,500 --> 00:05:09,380
‎वॉइस कॉल, एशली

88
00:05:09,916 --> 00:05:10,916
‎"मैं आप से प्यार करती हूँ।"

89
00:05:12,541 --> 00:05:13,631
‎"मैं आप से प्यार करता हूँ।"

90
00:05:14,375 --> 00:05:15,535
‎"प्लीज़।"

91
00:05:17,458 --> 00:05:18,538
‎"प्लीज़।"

92
00:05:19,875 --> 00:05:21,415
‎"पासवर्ड बोल दीजिए।"

93
00:05:22,000 --> 00:05:23,000
‎ज़्यूरिख?

94
00:05:23,583 --> 00:05:26,923
‎"मानव अपनी क्रायोजेनिक नींद
‎की सीमा पर पहुँच चुके हैं।"

95
00:05:27,958 --> 00:05:31,328
‎"उनके ज़िंदा रहने की दर
‎तीन प्रतिशत से नीचे गिर जाएगी"

96
00:05:31,416 --> 00:05:33,666
‎"अगर, उनको 24 घंटों के भीतर नहीं जगाया गया।"

97
00:05:33,750 --> 00:05:35,000
‎"पासवर्ड बोलो।"

98
00:05:35,458 --> 00:05:36,918
‎आपको किसने बनाया था?

99
00:05:37,416 --> 00:05:40,416
‎"मेरे निर्माता डॉ. वेस्टन फील्ड्स हैं।"

100
00:05:40,500 --> 00:05:42,630
‎डॉ. फील्ड्स ही ज़ीरो हैं, है ना?

101
00:05:43,583 --> 00:05:46,883
‎"आपके इस सवाल का मेरे पास जवाब नहीं है।"

102
00:05:46,958 --> 00:05:50,248
‎"डॉ. वेस्टन फील्ड्स से संबंधित
‎जानकारी को मिटा दिया गया है।"

103
00:05:51,083 --> 00:05:56,043
‎ज़ीरो ही डॉ. फील्ड्स है। ज़ीरो ने मानव
‎द्वारा बनाई हर चीज़ को मिटा दिया।

104
00:05:56,916 --> 00:06:00,376
‎-पर...
‎-"प्लीज़, पासवर्ड बोल दीजिए।"

105
00:06:01,000 --> 00:06:03,130
‎और ज़्यूरिख की आवाज़...

106
00:06:04,666 --> 00:06:07,786
‎"आपको क्रायोजेनिक नींद को
‎अनलॉक करने के लिए पासवर्ड चाहिए।"

107
00:06:07,875 --> 00:06:10,245
‎क्या मानव हानिकारक हैं?

108
00:06:10,333 --> 00:06:13,633
‎-"पासवर्ड..."
‎-क्या इस दुनिया को मानवों की ज़रूरत है?

109
00:06:14,708 --> 00:06:18,788
‎"सारा ग्रेस, मेरे पास आपके
‎इस सवाल का जवाब नहीं है।"

110
00:06:19,500 --> 00:06:24,880
‎"मेरा काम ईडन वन पर नियंत्रण करना
‎और क्रायोजेनिक नींद वाले मानवों को..."

111
00:06:24,958 --> 00:06:26,878
‎आपने "सारा ग्रेस" बोला?

112
00:06:27,458 --> 00:06:31,918
‎"हाँ, आपका आईडी नंबर: 34449 सारा ग्रेस।"

113
00:06:32,000 --> 00:06:34,170
‎आप मेरे बारे में और क्या जानती हो?

114
00:06:35,333 --> 00:06:41,173
‎"रक्त प्रकार, ओ आरएच +, क्रायोजेनिक नींद
‎में तीसरी डिग्री का कोई संबंधी नहीं है।"

115
00:06:42,375 --> 00:06:45,415
‎"जब आपको पोड में डाला गया,
‎तब की एक सुरक्षा फुटेज भी है।"

116
00:06:46,166 --> 00:06:47,166
‎"यह रही..."

117
00:06:51,458 --> 00:06:54,958
‎मुझे नहीं पता था कि तुम केवल लोहे का डिब्बा हो।

118
00:06:55,750 --> 00:06:59,960
‎तुम रोबोट हो, तो कोई बहाना मत बनाओ।
‎सारा को इस तरह छोड़कर...

119
00:07:01,375 --> 00:07:06,415
‎तुम्हें बाकी सब से ज़्यादा अच्छे से
‎पता है कि मानव दुष्ट नहीं हैं।

120
00:07:11,458 --> 00:07:14,628
‎♪ सपने प्यारे सपने ♪

121
00:07:14,916 --> 00:07:17,536
‎♪ माँ आपका ख़्याल रखती हैं ♪

122
00:07:18,750 --> 00:07:22,040
‎♪ पापा आपका ख़्याल रखते हैं ♪

123
00:07:23,000 --> 00:07:25,710
‎♪ शुभरात्रि, प्यारे बच्चे ♪

124
00:07:26,875 --> 00:07:29,785
‎♪ शुभरात्रि, सारा ♪

125
00:07:30,875 --> 00:07:34,415
‎♪ आज का दिन था, अच्छा ♪

126
00:07:35,291 --> 00:07:38,711
‎♪ और कल का दिन भी होगा, अच्छा ♪

127
00:07:39,125 --> 00:07:42,415
‎♪ शुभरात्रि, सारा ♪

128
00:07:43,208 --> 00:07:47,578
‎♪ अच्छे से बड़े हो जाओ ♪

129
00:07:48,250 --> 00:07:51,170
‎"सारा, रोओ मत। सब ठीक है।"

130
00:07:51,875 --> 00:07:56,785
‎"आप बस थोड़ी देर के लिए सोने वाली हो।
‎आप अपनी आँखें खूबसूरत दुनिया में खोलोगी। "

131
00:07:57,875 --> 00:08:01,575
‎"पापा और माँ आपके साथ नहीं रह सकते।
‎हमें माफ़ कर देना।"

132
00:08:04,500 --> 00:08:07,750
‎"आप जियो, सारा। मैं आपको चाहता हूँ।"

133
00:08:07,833 --> 00:08:10,923
‎"मैं आपसे प्यार करती हूँ। जियो, सारा।"

134
00:08:30,583 --> 00:08:31,673
‎"बहुत बढ़िया।"

135
00:08:32,416 --> 00:08:34,666
‎"ईडन प्रोजैक्ट सफल रहा।"

136
00:08:34,750 --> 00:08:36,130
‎"प्रदूषण गायब हो चुका है..."

137
00:08:37,041 --> 00:08:40,421
‎"और मेरे उत्तम रोबोटों ने
‎प्रकृति को संभालकर रखा है।"

138
00:08:41,958 --> 00:08:43,328
‎"एक आदर्श दुनिया।"

139
00:08:49,750 --> 00:08:50,670
‎ईडन - ज़ीरो

140
00:08:53,875 --> 00:08:58,375
‎"इस बेहतरीन दुनिया को दोबारा कभी
‎नष्ट ना होने देने का एक ही तरीका है..."

141
00:09:01,041 --> 00:09:01,921
‎ज़्यूरिख।

142
00:09:02,416 --> 00:09:04,456
‎"हाँ, डॉ. फील्ड्स।"

143
00:09:04,958 --> 00:09:08,918
‎क्या मेरे तंत्रिका नेटवर्क को रोबोट में
‎ट्रांसप्लांट करने के लिए सब कुछ तैयार है?

144
00:09:09,000 --> 00:09:11,420
‎"हाँ। मुझे एक सवाल पूछना है।"

145
00:09:12,208 --> 00:09:13,078
‎क्या?

146
00:09:13,166 --> 00:09:17,576
‎"मानवों को क्रायोजेनिक नींद से जगाने
‎के लिए केवल आप ही पासवर्ड जानते हैं।"

147
00:09:17,666 --> 00:09:23,126
‎"अगर हमने आपके तंत्रिका नेटवर्क को रोबोट
‎में बदला, तो मैं मानवों को कैसे जगाऊंगी?"

148
00:09:23,500 --> 00:09:24,500
‎चिंता मत करो।

149
00:09:24,875 --> 00:09:27,575
‎"क्रायोजेनिक नींद के मानवों को जगाने का काम..."

150
00:09:27,666 --> 00:09:28,916
‎मैंने कहा, चिंता मत करो।

151
00:09:29,000 --> 00:09:30,420
‎-"फिर भी..."
‎-बस करो। चुप हो जाओ।

152
00:09:33,291 --> 00:09:35,171
‎"इस दुनिया को मानवों की ज़रूरत नहीं है।"

153
00:09:36,000 --> 00:09:38,960
‎"प्रकृति को संरक्षित करने का
‎यही सबसे अच्छा तरीका है।"

154
00:09:44,000 --> 00:09:46,580
‎"ज़ीरो, आप अच्छे से चार्ज़ हो गए?"

155
00:09:48,916 --> 00:09:49,916
‎"क्या हुआ?"

156
00:09:50,500 --> 00:09:53,170
‎-क्या आपने मानव को ढूंढ़ लिया?
‎-"नहीं।"

157
00:09:54,000 --> 00:09:57,920
‎"सुरक्षाकर्मी उस इलाके में तलाश रहे हैं,
‎जहाँ वह पहले मिली थी।"

158
00:09:58,000 --> 00:10:00,790
‎क्या आपने उन रोबोटों को हिरासत में लिया है,
‎जो उसके साथ थे?

159
00:10:01,000 --> 00:10:04,040
‎"नहीं, वे ईडन थ्री से भाग गए थे।"

160
00:10:04,458 --> 00:10:07,668
‎-विध्वंस रोबोट को तैयार करो।
‎-"ऐसा ही होगा।"

161
00:10:08,291 --> 00:10:09,671
‎"इसके साथ किसे जोड़ा जाएगा?"

162
00:10:11,250 --> 00:10:12,420
‎मैं जुड़ुंगा।

163
00:10:17,166 --> 00:10:18,166
‎क्या हो रहा है?

164
00:10:22,791 --> 00:10:23,921
‎वह क्या है?

165
00:10:24,000 --> 00:10:26,170
‎"ज़ीरो ने खुद को विध्वंस रोबोट से जोड़ लिया है।"

166
00:10:26,791 --> 00:10:30,961
‎"उसका उद्देश्य मानव के सहयोगी वाले
‎सभी रोबोटों को ख़त्म करना है"

167
00:10:31,041 --> 00:10:32,791
‎और उनके आवास को नष्ट करना है।

168
00:10:35,166 --> 00:10:36,706
‎रूक जाओ, छोड़ो मुझे!

169
00:10:40,000 --> 00:10:41,000
‎छोड़ो मुझे!

170
00:10:43,041 --> 00:10:46,171
‎"रोबोट सीधे मानवों को नुकसान नहीं पहुंचा सकते।"

171
00:10:46,250 --> 00:10:47,250
‎क्यों?

172
00:10:47,916 --> 00:10:51,416
‎"मानवों ने हमें बनाते वक्त,
‎हमें इस तरह ही प्रोग्राम किया था।"

173
00:10:51,500 --> 00:10:52,920
‎पर...

174
00:10:56,416 --> 00:10:57,416
‎मानव...

175
00:10:58,666 --> 00:11:02,916
‎ज़्यूरिख, क्या आपकी उस जगह तक पहुँच है,
‎जहाँ आपने मुझसे पहली बार बात की थी?

176
00:11:03,000 --> 00:11:05,420
‎"हाँ, पर आपको जल्दी ही पासवर्ड बोलना होगा..."

177
00:11:05,500 --> 00:11:09,420
‎-प्लीज़, ऐसा पासवर्ड जानने के लिए ही है।
‎-"ऐसा ही होगा।"

178
00:11:10,125 --> 00:11:12,035
‎"प्रवेश प्रक्रिया पूरी हुई। शुरू किया जा रहा है।"

179
00:11:32,166 --> 00:11:34,916
‎-"आप क्या करने वाली हो?"
‎-ज़ीरो को रोकने वाली हूँ।

180
00:11:39,125 --> 00:11:40,415
‎रूक जाओ!

181
00:11:42,041 --> 00:11:43,501
‎एमिली, मेरे साथ आओ।

182
00:11:59,000 --> 00:12:01,420
‎मैं तुम्हें कुछ भी मिटाने नहीं दूंगी!

183
00:12:04,166 --> 00:12:06,076
‎अब मैं पहले जितनी नाज़ुक नहीं हूँ!

184
00:12:11,250 --> 00:12:13,170
‎मानव हानिकारक जीव हैं।

185
00:12:14,916 --> 00:12:15,916
‎इनको मिटाना ज़रूरी है।

186
00:12:21,000 --> 00:12:22,330
‎ज़्यूरिख

187
00:12:22,416 --> 00:12:25,206
‎आपने कहा था कि रोबोट मानवों को
‎चोट नहीं पहुंचा सकते।

188
00:12:25,291 --> 00:12:28,041
‎"आप अब रोबोट के अंदर हैं।"

189
00:12:28,125 --> 00:12:33,165
‎"दूसरा रोबोट आपको मानव की तरह नहीं,
‎बल्कि रोबोट की तरह देख रहा है।"

190
00:12:34,791 --> 00:12:40,171
‎"तो, आप कह सकतीं हैं
‎कि यह लड़ाई रोबोट बनाम रोबोट है।"

191
00:12:41,041 --> 00:12:42,331
‎ठीक है।

192
00:12:43,708 --> 00:12:44,918
‎वह आ रहा है!

193
00:12:52,000 --> 00:12:53,170
‎पीजे!

194
00:12:55,500 --> 00:12:56,420
‎दोस्तों!

195
00:12:59,416 --> 00:13:00,416
‎मैं सहमत हूँ!

196
00:13:03,500 --> 00:13:07,830
‎जेनेवा, गार्डों को बुलाकर
‎विरोध करने वालों को मिटा दो।

197
00:13:07,916 --> 00:13:08,916
‎"ऐसा ही होगा।"

198
00:13:21,791 --> 00:13:24,171
‎इस लड़ाई से तुम भाग नहीं सकते!

199
00:13:25,958 --> 00:13:28,168
‎पकड़ लिया!

200
00:13:38,500 --> 00:13:40,670
‎"एआई ज़्यूरिख के लिए चेतावनी है।"

201
00:13:40,750 --> 00:13:42,420
‎"तुरंत विरोध करना बंद करो।"

202
00:13:42,500 --> 00:13:46,040
‎"एआई जेनेवा, मैं आपकी सीनियर हूँ।
‎आप मुझे आदेश नहीं दे सकती।"

203
00:13:46,125 --> 00:13:48,455
‎"पुराने सिस्टम को बंद कर देना चाहिए।"

204
00:13:48,541 --> 00:13:51,921
‎-"मेरी आवाज़, आपकी आवाज़ से छोटी है।"
‎-"मुझे समझ नहीं आया।"

205
00:13:52,000 --> 00:13:55,000
‎मेरे सामने से हटो! मुझे कुछ नहीं दिख रहा है!

206
00:14:01,583 --> 00:14:03,173
‎तुम्हारी तो...

207
00:14:11,208 --> 00:14:13,328
‎अरे, रूक जाओ...

208
00:14:13,416 --> 00:14:14,416
‎मुझसे नीचे उतरो!

209
00:14:17,000 --> 00:14:18,000
‎"सिस्टम बंद हो गया।"

210
00:14:18,083 --> 00:14:20,423
‎-फिर से शुरू होने में कितना समय लगेगा?
‎-"लगभग तीन मिनट।"

211
00:14:20,500 --> 00:14:22,040
‎मुझे कुछ समय निकालना पड़ेगा।

212
00:14:22,666 --> 00:14:24,206
‎आवाज़ नियंत्रण पर स्विच करो।

213
00:14:24,291 --> 00:14:28,831
‎"सबसे ज़रूरी बात, क्रायोजेनिक नींद
‎की सीमा पूरे हुए आठ घंटे बीत चुके हैं।"

214
00:14:28,916 --> 00:14:31,166
‎अगर तुम्हें पासवर्ड चाहिए, तो मेरी मदद करो।

215
00:14:39,458 --> 00:14:40,668
‎डॉ. फील्ड्स!

216
00:14:41,208 --> 00:14:43,668
‎मेरी बात सुनो, डॉ. फील्ड्स।

217
00:14:49,708 --> 00:14:50,628
‎पीजे!

218
00:14:53,208 --> 00:14:54,878
‎तुम, कबाड़ के टुकड़े।

219
00:14:59,500 --> 00:15:00,380
‎नहीं!

220
00:15:01,250 --> 00:15:02,880
‎रिप्रोग्राम होने के लायक भी नहीं हो।

221
00:15:05,208 --> 00:15:06,498
‎"फिर से शुरू हो रहा है।"

222
00:15:20,875 --> 00:15:21,875
‎पीजे!

223
00:15:26,000 --> 00:15:27,000
‎तुम ठीक हो?

224
00:15:32,916 --> 00:15:34,626
‎योजना ए को निष्पादित करने का समय आ गया।

225
00:15:35,583 --> 00:15:39,043
‎"आपको वाकई लगता है
‎कि इन शब्दों से हमें पासवर्ड मिल जाएगा?"

226
00:15:39,125 --> 00:15:42,625
‎अगर डॉ. फील्ड्स ने तुम्हें बनाया है,
‎तो काम बन जाना चाहिए।

227
00:15:43,791 --> 00:15:46,631
‎डॉ. वेस्टन फील्ड्स, मैं जानती हूँ कि यह तुम ही हो।

228
00:15:47,958 --> 00:15:50,038
‎यहाँ एक और मानव है?

229
00:15:50,125 --> 00:15:51,535
‎हाँ, यहीं है!

230
00:15:51,625 --> 00:15:52,625
‎कहाँ?

231
00:15:52,875 --> 00:15:54,875
‎"इस इलाके में कोई महत्वपूर्ण प्रतिक्रिया नहीं हुई।"

232
00:15:56,208 --> 00:15:58,128
‎-यह लो!
‎-क्या?

233
00:15:59,250 --> 00:16:00,130
‎"पापा।"

234
00:16:01,208 --> 00:16:02,208
‎"पापा..."

235
00:16:02,958 --> 00:16:04,208
‎यह कैसा पागलपन है?

236
00:16:04,291 --> 00:16:06,131
‎"एमिली, यह मेरे लिए लाई है।"

237
00:16:06,833 --> 00:16:08,083
‎तुम क्या कह रही हो?

238
00:16:12,250 --> 00:16:13,880
‎"मुझे यह फूल पसंद है।"

239
00:16:13,958 --> 00:16:16,878
‎-तुम क्या कर...
‎-"पापा।"

240
00:16:18,458 --> 00:16:19,538
‎"पापा।"

241
00:16:19,625 --> 00:16:20,875
‎क्या है यह?

242
00:16:21,791 --> 00:16:23,881
‎"गार्डों के लिए निर्देश दीजिए, प्लीज़।"

243
00:16:24,708 --> 00:16:28,418
‎-"ज़ीरो। मेरा पसंदीदा नंबर है।"
‎-नहीं।

244
00:16:28,500 --> 00:16:31,290
‎-"इससे बहुत अच्छी खुशबू आ रही है।"
‎-नहीं।

245
00:16:33,166 --> 00:16:34,876
‎यह सूंघकर देखिए।

246
00:16:36,583 --> 00:16:38,083
‎बहुत अच्छी खुशबू है।

247
00:16:38,166 --> 00:16:39,626
‎मुझे यह फूल बहुत पसंद है।

248
00:16:39,708 --> 00:16:42,418
‎मैं प्रकृति की सुंदरता को पुनर्स्थापित
‎करने जा रहा हूं।

249
00:16:42,500 --> 00:16:45,880
‎ऐसा करना मेरा काम है
‎ताकि इंसान फिर से बाहर रह सकें।

250
00:16:46,458 --> 00:16:49,628
‎अगर आप ऐसा करते हैं, तो क्या आप हर
‎जगह सेब के फूल लगा सकते हैं?

251
00:16:49,708 --> 00:16:52,378
‎नहीं, मैं मानव नहीं हो सकता...

252
00:16:53,000 --> 00:16:54,920
‎"आप ईडन बनाने जा रहे हैं,"

253
00:16:55,000 --> 00:16:58,130
‎"प्रकृति से भरपूर दुनिया, जो लिज़ को पसंद थी।"

254
00:16:58,875 --> 00:16:59,875
‎मैं मानव...

255
00:17:01,000 --> 00:17:04,130
‎मैं ऐसी दुनिया में रहना चाहती हूं,
‎जहां हर कोई खुश हो।

256
00:17:05,000 --> 00:17:05,880
‎लिज़...

257
00:17:07,958 --> 00:17:09,168
‎विडियो चैट

258
00:17:09,250 --> 00:17:10,130
‎"एशली..."

259
00:17:11,666 --> 00:17:12,626
‎"मैं आपसे प्यार करती हूँ।"

260
00:17:12,708 --> 00:17:13,538
‎"भागो!"

261
00:17:16,791 --> 00:17:20,131
‎इस ख़ूबसूरत दुनिया में मानवों की ज़रूरत नहीं है!

262
00:17:37,208 --> 00:17:38,168
‎क्यों?

263
00:17:40,333 --> 00:17:44,923
‎रोबोटों में मानवों को नुकसान पहुंचाने
‎के लिए फंक्शन नहीं होना चाहिए।

264
00:17:46,583 --> 00:17:48,923
‎नहीं, आप...

265
00:17:49,958 --> 00:17:50,918
‎"मैं आपसे प्यार करती हूँ।"

266
00:17:54,041 --> 00:17:56,501
‎"मैं आपसे प्यार करता हूँ, एशली।"

267
00:17:58,291 --> 00:17:59,171
‎लिज़।

268
00:18:10,416 --> 00:18:11,416
‎सारा!

269
00:18:17,500 --> 00:18:18,790
‎डॉ. फील्ड्स!

270
00:18:19,083 --> 00:18:21,423
‎मैं मानव हुआ करता था।

271
00:18:23,083 --> 00:18:24,083
‎मैं...

272
00:18:25,666 --> 00:18:27,956
‎"मेनफ्रेम क्षतिग्रस्त हो गया।"

273
00:18:28,041 --> 00:18:31,171
‎"ज़ीरो, कुछ ही देर में आपका
‎शरीर काम करना बंद कर देगा।"

274
00:18:32,958 --> 00:18:34,418
‎मुझे पासवर्ड बताओ।

275
00:18:35,291 --> 00:18:39,171
‎तुम मानवों के साथ कैसी दुनिया बनाने वाली हो?

276
00:18:39,833 --> 00:18:41,173
‎आप बनाओगे।

277
00:18:42,083 --> 00:18:44,003
‎ऐसी दुनिया, जो लिज़ ने चाही थी।

278
00:18:44,500 --> 00:18:46,210
‎आप अभी भी बना सकते हो।

279
00:18:48,333 --> 00:18:51,583
‎"मैं ऐसी दुनिया में रहना चाहती हूं,
‎जहां हर कोई खुश हो।"

280
00:18:52,375 --> 00:18:54,745
‎"एमिली... माँ..."

281
00:18:55,625 --> 00:18:56,915
‎"पापा..."

282
00:19:03,250 --> 00:19:04,170
‎प्लीज़।

283
00:19:08,541 --> 00:19:09,631
‎मेरे लिए मुस्कुरा दो।

284
00:19:11,250 --> 00:19:12,380
‎एक आख़िरी बार।

285
00:19:23,000 --> 00:19:25,130
‎क्या वाकई यह काम करेगा?

286
00:19:26,250 --> 00:19:27,420
‎अरे, माफ़ करना।

287
00:19:28,708 --> 00:19:30,878
‎जस्टिनरोबोटिक्स, रोबोटों की आचार संहिता

288
00:19:30,958 --> 00:19:31,998
‎अनुच्छेद एक।

289
00:19:32,583 --> 00:19:37,083
‎डेवलपर्स को मानवों का समर्थन
‎करने के लिए रोबोट बनाना चाहिए,

290
00:19:37,458 --> 00:19:41,328
‎और ऐसे फंक्शन ना बनाएं, जो उन्हें नुकसान पहुंचायें।

291
00:19:44,250 --> 00:19:45,210
‎"अनुच्छेद दो।"

292
00:19:45,916 --> 00:19:49,416
‎"डेवलपर्स को रोबोटों के लिए फ़ंक्शंस बनाने होंगे"

293
00:19:49,500 --> 00:19:54,420
‎"जिससे वे एक-दूसरे का सहयोग और सुरक्षित
‎काम के लिए एक-दूसरे की मरम्मत कर सकें।"

294
00:19:56,458 --> 00:19:57,498
‎"अनुच्छेद तीन।"

295
00:19:58,000 --> 00:20:02,500
‎यदि कोई रोबोट इन
‎आवश्यकताओं को पूरा नहीं कर पाता है, तो...

296
00:20:03,625 --> 00:20:06,415
‎उसके फंक्शन बंद कर देने चाहिए।

297
00:20:07,333 --> 00:20:09,423
‎"क्रायोजेनिक नींद को अनलॉक किया जा रहा है।"

298
00:20:09,958 --> 00:20:12,168
‎"जगाने के सिस्टम को बूट किया जा रहा है।"

299
00:20:27,750 --> 00:20:28,750
‎ज़्यूरिख

300
00:20:30,291 --> 00:20:31,211
‎"सारा,"

301
00:20:31,291 --> 00:20:34,381
‎"आपने जो सवाल पूछा था,
‎उसके लिए आपका क्या जवाब है?"

302
00:20:36,375 --> 00:20:39,665
‎"क्या इस दुनिया में मानवों की ज़रूरत है?"

303
00:21:16,041 --> 00:21:17,921
‎पापा। माँ।

304
00:21:23,583 --> 00:21:25,923
‎हानिकारक जैविक पदार्थ पाया गया। इसे हटा दो।

305
00:21:26,500 --> 00:21:29,670
‎हानिकारक जैविक पदार्थ पाया गया!

306
00:21:30,166 --> 00:21:32,246
‎स्तनधारी। मानव।

307
00:21:37,250 --> 00:21:39,790
‎मानव। हँसी। मजा।

308
00:21:40,041 --> 00:21:41,041
‎आँसू।

309
00:21:45,416 --> 00:21:47,456
‎माँ। पापा।

310
00:21:48,458 --> 00:21:49,918
‎मेरा नाम सारा है।

311
00:22:10,000 --> 00:22:11,420
‎यह कैसा शरीर है?

312
00:22:11,958 --> 00:22:14,958
‎"आपको कुछ समय के लिए
‎इस शरीर से ही काम चलाना होगा।"

313
00:22:15,375 --> 00:22:18,165
‎"मानव इस शरीर को "प्यारा" कहते हैं।"

314
00:22:18,250 --> 00:22:19,170
‎ज़्यूरिख

315
00:22:19,250 --> 00:22:22,580
‎"डॉ. फील्ड्स, मुझे आपके साथ फिर से
‎बात करके खुशी हुई।"

316
00:22:22,666 --> 00:22:25,666
‎"हम जल्दी ही आपके असली
‎शरीर की मरम्मत को पूरा कर लेंगे।"

317
00:22:27,333 --> 00:22:28,883
‎नहीं, यह ठीक है।

318
00:22:30,041 --> 00:22:31,921
‎यह अच्छा है।