1
00:00:06,958 --> 00:00:10,878
UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:26,500 --> 00:00:30,420
Sí, un humano se despertó
de una cápsula como la tuya.

3
00:00:31,291 --> 00:00:33,001
¿Quién? Dímelo.

4
00:00:34,166 --> 00:00:38,416
El número 34 001. El doctor Weston Fields.

5
00:00:39,625 --> 00:00:41,995
Doctor Weston Fields.

6
00:00:43,458 --> 00:00:44,958
¿Dónde está ahora?

7
00:00:49,291 --> 00:00:53,171
Sigue recto por aquí
para salir de Edén Tres.

8
00:00:53,750 --> 00:00:57,710
Averigua la contraseña.
Apenas hay tiempo. Date prisa.

9
00:01:21,791 --> 00:01:22,791
Ginebra.

10
00:01:23,791 --> 00:01:25,171
Sí, Cero.

11
00:01:26,291 --> 00:01:28,171
Abre la puerta.

12
00:01:28,583 --> 00:01:29,583
No puedo.

13
00:01:30,083 --> 00:01:33,833
Esta zona la controla Zúrich,
la IA de Edén Uno.

14
00:01:33,916 --> 00:01:36,376
No tengo acceso para controlarla.

15
00:01:37,666 --> 00:01:39,666
Zúrich, abre la puerta.

16
00:01:42,000 --> 00:01:43,170
¿Zúrich?

17
00:01:43,875 --> 00:01:46,665
- Zúrich se ha apagado.
- ¿Qué?

18
00:01:48,833 --> 00:01:51,133
¿Adónde lleva este pasillo?

19
00:01:51,833 --> 00:01:55,173
No lo sé. Edén Uno
es una reliquia del pasado.

20
00:01:56,750 --> 00:01:59,210
Zúrich ha ayudado a la humana a escapar.

21
00:02:00,208 --> 00:02:04,458
Ginebra, que un escuadrón rodee Edén Tres.

22
00:02:04,541 --> 00:02:06,131
Encontrad a la humana.

23
00:02:06,208 --> 00:02:07,378
Entendido.

24
00:02:10,458 --> 00:02:13,288
¿Qué trama esa IA?

25
00:02:42,250 --> 00:02:43,750
Mamá, papá.

26
00:02:43,833 --> 00:02:44,923
- ¡Sara!
- ¡Sara!

27
00:02:47,416 --> 00:02:48,916
Me alegra que estés bien.

28
00:02:49,250 --> 00:02:52,080
Vámonos de aquí. Muy lejos.

29
00:02:52,166 --> 00:02:55,416
Nos encontrarán si nos quedamos aquí.

30
00:02:58,875 --> 00:02:59,875
¿Sara?

31
00:03:02,166 --> 00:03:05,536
¿Así que tienes que decir la contraseña

32
00:03:05,625 --> 00:03:08,915
para despertar a los humanos
de la criogenización?

33
00:03:09,250 --> 00:03:10,330
Sí.

34
00:03:10,416 --> 00:03:12,666
El doctor Fields o yo.

35
00:03:12,916 --> 00:03:15,326
¿Y dónde está el doctor Fields?

36
00:03:15,916 --> 00:03:17,036
No lo sé.

37
00:03:17,208 --> 00:03:22,538
Pero podría saber algo
sobre la contraseña.

38
00:03:23,500 --> 00:03:27,170
- Vosotros id a casa.
- ¿Y tú?

39
00:03:28,041 --> 00:03:32,001
Voy a volver a Edén Tres.

40
00:03:32,416 --> 00:03:33,916
No, jamás.

41
00:03:34,208 --> 00:03:37,208
Quiero ir a ver a la IA que ha llamado

42
00:03:37,291 --> 00:03:39,171
y hacerle más preguntas.

43
00:03:39,250 --> 00:03:41,170
Es peligroso. Iré yo.

44
00:03:42,875 --> 00:03:46,035
- Tú debes irte de aquí.
- Déjame.

45
00:03:47,791 --> 00:03:50,671
También sería peligroso para vosotros.

46
00:03:51,041 --> 00:03:55,211
Habéis criado a una humana.
Si os atrapan, os reprogramarán.

47
00:03:55,291 --> 00:03:58,171
No es no. Es demasiado peligroso.
No te lo permito.

48
00:03:58,583 --> 00:04:01,043
- Pero...
- He dicho que no.

49
00:04:02,916 --> 00:04:03,916
Cabezota.

50
00:04:04,625 --> 00:04:06,455
- ¿Cabezota?
- Oye.

51
00:04:06,541 --> 00:04:11,541
Ser cabezota significa ser terco.

52
00:04:11,625 --> 00:04:13,665
Lo leí en un libro antiguo.

53
00:04:13,750 --> 00:04:17,670
Lo confirmo. Los robots tenemos cabezotas.

54
00:04:17,750 --> 00:04:22,790
¿Qué seres necesitan comida
que no se ha convertido en biocombustible?

55
00:04:23,708 --> 00:04:24,538
- ¿Eh?
- ¿Eh?

56
00:04:28,375 --> 00:04:32,665
He visto a ese robot,
pero no hay información sobre él.

57
00:04:33,083 --> 00:04:36,583
Lo más probable
es que no se creara en Edén Tres.

58
00:04:36,916 --> 00:04:38,666
¿Y quién lo hizo?

59
00:04:39,875 --> 00:04:42,915
¿Y adónde lleva esa comida?

60
00:04:43,833 --> 00:04:46,463
Un ser que necesita comida...

61
00:04:47,208 --> 00:04:49,168
¿Podría ser humano?

62
00:05:21,625 --> 00:05:24,705
Puede que por fin conozca
a otro ser humano.

63
00:05:25,041 --> 00:05:26,791
¿Qué tal estoy?

64
00:05:28,375 --> 00:05:31,245
No sabemos si hay un humano ahí.

65
00:05:31,708 --> 00:05:34,668
Pero no es imposible
que sea el Dr. Fields.

66
00:05:36,500 --> 00:05:37,830
¿Qué hago al verle?

67
00:05:38,000 --> 00:05:39,750
Pedirle la contraseña.

68
00:05:40,000 --> 00:05:40,920
Claro.

69
00:05:41,000 --> 00:05:45,040
Pero ha debido de estar muy solo
todo este tiempo.

70
00:05:45,125 --> 00:05:51,165
Seguro que el doctor Fields
se alegrará mucho de verme.

71
00:06:05,208 --> 00:06:09,668
Cero, noticias del escuadrón:
han localizado a la humana.

72
00:06:10,333 --> 00:06:11,333
¿Ubicación?

73
00:06:13,041 --> 00:06:13,921
¿Y bien?

74
00:06:14,291 --> 00:06:15,671
No puede determinarse.

75
00:06:16,333 --> 00:06:17,173
¿Qué?

76
00:06:17,875 --> 00:06:20,535
No hay información sobre esa ubicación.

77
00:06:20,875 --> 00:06:22,165
¿A qué te refieres?

78
00:06:22,250 --> 00:06:24,580
A que no existe en este mundo

79
00:06:24,666 --> 00:06:28,666
o alguien eliminó
toda la información sobre ese lugar.

80
00:06:29,125 --> 00:06:31,665
¿La IA de Edén Uno la eliminó?

81
00:06:32,291 --> 00:06:36,421
Las IA no podemos eliminar información.

82
00:06:36,750 --> 00:06:41,210
Es posible que un humano
ordenase eliminar esa información.

83
00:06:42,666 --> 00:06:43,746
¿Un humano?

84
00:06:51,666 --> 00:06:52,916
¿Qué es esto?

85
00:07:10,916 --> 00:07:14,166
Imposible.
La vegetación está descontrolada.

86
00:07:15,625 --> 00:07:18,205
Organismo dañino detectado. Eliminar.

87
00:07:23,083 --> 00:07:23,923
Es una casa.

88
00:07:24,833 --> 00:07:25,833
¿Una casa?

89
00:07:26,416 --> 00:07:30,036
Los humanos vivían en ellas
en unidades llamadas familias.

90
00:07:30,541 --> 00:07:33,501
Sí, lo vimos en esas películas.

91
00:07:34,500 --> 00:07:36,420
- Quizá viva aquí.
- Sara.

92
00:07:46,083 --> 00:07:47,173
¿Edén Cero?

93
00:07:58,750 --> 00:07:59,750
¿Qué es?

94
00:08:02,750 --> 00:08:04,250
¿Qué es esto?

95
00:08:04,458 --> 00:08:05,918
Un montón de basura.

96
00:08:12,791 --> 00:08:13,671
¿Hola?

97
00:08:25,500 --> 00:08:26,880
¿Doctor Fields?

98
00:08:27,791 --> 00:08:28,961
¿Es él?

99
00:08:29,541 --> 00:08:32,921
Es la misma cara que la IA
de Edén Uno me enseñó.

100
00:08:34,416 --> 00:08:36,456
El mundo era un lugar fantástico

101
00:08:36,791 --> 00:08:38,831
al despertar de la criogenización.

102
00:08:39,833 --> 00:08:41,463
Un gran entorno natural.

103
00:08:42,000 --> 00:08:43,880
Y lleno de manzanas.

104
00:08:44,541 --> 00:08:46,501
El proyecto Edén fue un éxito.

105
00:08:47,958 --> 00:08:52,418
No te creerías lo que vi
cuando volví aquí.

106
00:08:52,500 --> 00:08:56,170
Emily había estado recogiendo
lo que más le gustaba a Liz.

107
00:08:57,416 --> 00:08:58,626
Durante siglos.

108
00:09:03,083 --> 00:09:05,253
Ashley, Liz,

109
00:09:05,791 --> 00:09:08,171
ojalá pudierais ver este mundo.

110
00:09:10,500 --> 00:09:13,670
Esta información es de hace 400 años.

111
00:09:15,000 --> 00:09:16,170
¿Qué?

112
00:09:25,166 --> 00:09:27,826
Está sin batería. Buena recarga.

113
00:09:29,750 --> 00:09:30,750
¿Sara?

114
00:09:31,500 --> 00:09:35,750
Se despertó hace 400 años,
así que murió hace mucho tiempo.

115
00:09:36,791 --> 00:09:38,671
Creía que vería a otro humano.

116
00:09:39,375 --> 00:09:41,165
Y lo harás con la contraseña.

117
00:09:42,666 --> 00:09:43,666
Mamá...

118
00:09:44,250 --> 00:09:47,170
No te rindas. Te apoyamos.

119
00:09:47,416 --> 00:09:49,376
No estás sola.

120
00:09:59,666 --> 00:10:02,326
¿Qué haces? ¡Suéltame!

121
00:10:07,833 --> 00:10:09,173
Oye, suéltame.

122
00:10:29,083 --> 00:10:30,083
¡Chicos!

123
00:10:32,416 --> 00:10:36,666
PJ, papá, mamá. ¿Estáis bien?
¿Os han roto algo?

124
00:10:36,750 --> 00:10:39,630
Estamos bien. ¿Y tú?

125
00:10:43,500 --> 00:10:44,380
Cero.

126
00:10:44,750 --> 00:10:45,670
¿Cero?

127
00:10:46,166 --> 00:10:47,826
El jefe de Edén Tres.

128
00:10:49,333 --> 00:10:51,793
Y pensar que había una humana...

129
00:10:52,458 --> 00:10:54,458
Los humanos no son dañinos.

130
00:10:54,916 --> 00:10:56,666
Sara es muy buena humana.

131
00:10:57,833 --> 00:11:01,673
Los humanos destruyen el mundo. Son malos.

132
00:11:01,750 --> 00:11:06,290
No, Sara cuida de nosotros.

133
00:11:06,375 --> 00:11:10,375
Yo me preocupo por Sara.
Deseo proteger a Sara.

134
00:11:11,041 --> 00:11:14,081
Sara puede que rompa algunas cosas,

135
00:11:14,166 --> 00:11:17,166
pero los humanos tienen el poder de crear.

136
00:11:17,250 --> 00:11:22,080
Y los humanos se ríen.
Las plantas que cultivamos no se ríen.

137
00:11:22,166 --> 00:11:25,706
Podría escucharla reír eternamente.

138
00:11:25,791 --> 00:11:29,421
Afirmativo. No nos quite a Sara.

139
00:11:29,791 --> 00:11:31,751
Por favor, no nos la quite.

140
00:11:32,375 --> 00:11:33,535
Se lo suplicamos.

141
00:11:34,083 --> 00:11:36,423
Papá. Mamá.

142
00:11:36,791 --> 00:11:40,421
No entendéis
de qué son capaces los humanos.

143
00:11:40,833 --> 00:11:44,003
El mundo era horrible
cuando había humanos.

144
00:11:47,416 --> 00:11:50,786
Pero fijaos en el mundo
que los robots han creado.

145
00:11:51,875 --> 00:11:54,415
Un mundo perfecto en un entorno natural.

146
00:11:58,750 --> 00:12:01,500
Sí, Sara nos arregla.

147
00:12:01,583 --> 00:12:03,213
Sara no es así.

148
00:12:03,291 --> 00:12:04,501
Es una buena chica.

149
00:12:04,583 --> 00:12:06,173
Queremos estar con ella.

150
00:12:06,250 --> 00:12:08,670
¿Esa es vuestra conclusión?

151
00:12:10,583 --> 00:12:12,963
Vuestro juicio es erróneo.

152
00:12:13,041 --> 00:12:15,751
Habrá que reprogramaros.

153
00:12:16,458 --> 00:12:21,288
La conclusión correcta es que los humanos
son organismos dañinos.

154
00:12:22,000 --> 00:12:23,380
Eliminadla.

155
00:12:27,666 --> 00:12:30,536
Todos los robots rebeldes
serán reprogramados.

156
00:12:30,833 --> 00:12:32,423
Os lo ordeno.

157
00:12:38,291 --> 00:12:39,921
- Alto.
- No.

158
00:12:40,583 --> 00:12:42,173
Papá. Mamá.

159
00:12:48,958 --> 00:12:52,418
No, no quiero...

160
00:12:52,500 --> 00:12:53,500
Sara...

161
00:12:53,583 --> 00:12:55,923
Papá. Mamá.

162
00:12:56,833 --> 00:12:58,713
- Sara.
- Sara.

163
00:13:00,541 --> 00:13:02,751
Sara.

164
00:13:03,375 --> 00:13:05,325
Huye.

165
00:13:05,875 --> 00:13:09,915
Afirmativo. Ponte... a... salvo...

166
00:13:10,791 --> 00:13:11,751
Sonríe.

167
00:13:12,291 --> 00:13:13,921
Diviértete.

168
00:13:14,333 --> 00:13:16,463
No comprendes...

169
00:13:16,875 --> 00:13:20,665
No puedes quedarte en Edén Tres...

170
00:13:21,625 --> 00:13:23,825
Alto. Soltadme.

171
00:13:28,166 --> 00:13:30,416
Sonríe, Sara...

172
00:13:31,083 --> 00:13:31,923
Sara...

173
00:13:32,916 --> 00:13:35,166
Bailar es divertido...

174
00:13:36,750 --> 00:13:39,710
Sara: cinco años y tres meses.

175
00:13:39,791 --> 00:13:42,291
Altura: 107,8 centímetros.

176
00:13:42,958 --> 00:13:46,458
Cinco años y nueve meses:
108,4 centímetros.

177
00:13:46,750 --> 00:13:50,000
Seis años y dos meses: 109,5 centímetros.

178
00:13:50,666 --> 00:13:53,916
Sara, buena chica. No dañina.

179
00:13:54,833 --> 00:13:56,423
Debemos denunciarlo.

180
00:13:57,083 --> 00:13:58,713
Esto es tierra.

181
00:13:59,041 --> 00:14:00,921
Esto son hojas.

182
00:14:01,000 --> 00:14:03,920
Papá... Mamá...

183
00:14:04,833 --> 00:14:08,673
Sara... sonríe...

184
00:14:11,958 --> 00:14:16,418
Fiu, fiu, fiu...

185
00:14:17,666 --> 00:14:19,416
Fiu, fiu...

186
00:14:19,500 --> 00:14:21,460
Sonríe...

187
00:14:21,875 --> 00:14:23,415
Sonríe...

188
00:14:34,708 --> 00:14:36,038
Papá...

189
00:14:36,958 --> 00:14:38,538
Mamá...

190
00:14:39,916 --> 00:14:41,786
Sara...

191
00:14:42,500 --> 00:14:44,250
Sara...

192
00:14:56,000 --> 00:14:58,710
Mamá... Papá...

193
00:15:00,000 --> 00:15:01,540
Mamá.

194
00:15:01,958 --> 00:15:04,628
¡Papá!

195
00:15:29,000 --> 00:15:33,420
Vamos, recoged a los robots
y eliminad a la humana.

196
00:15:37,916 --> 00:15:38,996
Soltadme.

197
00:15:40,583 --> 00:15:41,583
Ahora.

198
00:15:45,000 --> 00:15:46,920
¡He dicho que me soltéis!

199
00:16:32,083 --> 00:16:35,753
¿Veis? Esta es la violencia
de la que son capaces los humanos.

200
00:16:37,083 --> 00:16:38,923
Los humanos son malos.

201
00:16:40,041 --> 00:16:40,921
No...

202
00:16:41,958 --> 00:16:42,958
Esto no es...

203
00:16:45,916 --> 00:16:47,166
¡Suéltame!

204
00:16:47,500 --> 00:16:49,710
Para. Suéltame.

205
00:16:51,250 --> 00:16:53,420
Por favor, ayudadme.

206
00:16:54,250 --> 00:16:55,170
¡PJ!

207
00:17:17,041 --> 00:17:19,921
Ningún robot salvaría a un humano.

208
00:17:23,541 --> 00:17:26,711
Los humanos causan fallos
al juicio de los robots.

209
00:17:27,333 --> 00:17:29,173
Son organismos dañinos.

210
00:17:30,500 --> 00:17:32,170
Hay que eliminarlos.

211
00:17:49,166 --> 00:17:50,416
¡Para!

212
00:17:52,541 --> 00:17:56,671
¿Por qué odias tanto a los humanos?

213
00:17:58,458 --> 00:18:02,918
Porque son un obstáculo
para crear un mundo perfecto.

214
00:18:05,000 --> 00:18:05,920
No...

215
00:18:07,708 --> 00:18:10,708
Para. No.

216
00:18:20,500 --> 00:18:22,170
Deprisa, Sara. ¡Huye!

217
00:18:23,083 --> 00:18:25,173
- ¿Tío John?
- Vete.

218
00:19:59,375 --> 00:20:01,415
Tú no huyes de mí, ¿eh?

219
00:20:03,916 --> 00:20:05,536
Si los humanos son malos...

220
00:20:06,375 --> 00:20:13,245
quizá no deba despertarlos
de la criogenización.

221
00:20:34,333 --> 00:20:36,423
¿Doctor Fields?

222
00:20:37,791 --> 00:20:38,961
Zúrich.

223
00:20:40,416 --> 00:20:42,666
¿Sí, doctor Fields?

224
00:20:43,916 --> 00:20:46,206
¿Está todo listo para el trasplante?

225
00:20:47,000 --> 00:20:50,170
Sí, todo está preparado en Edén Uno.

226
00:20:51,875 --> 00:20:53,455
Lo haré mañana.

227
00:20:54,500 --> 00:20:55,580
Esa voz...

228
00:20:57,666 --> 00:20:59,666
Muy bien, doctor Fields.

229
00:21:00,416 --> 00:21:02,666
Mañana ya no seré el doctor Fields.

230
00:21:03,541 --> 00:21:06,921
Cuando trasplantes
mi red neuronal al robot,

231
00:21:07,250 --> 00:21:10,580
borra todos mis recuerdos
como el doctor Fields.

232
00:21:11,750 --> 00:21:14,000
No puedo borrar sus recuerdos.

233
00:21:15,041 --> 00:21:19,581
Pero puedo interceptar
el acceso a ellos y cifrarlos.

234
00:21:20,416 --> 00:21:21,576
De acuerdo.

235
00:21:22,416 --> 00:21:26,666
Borra todo rastro de mi existencia.

236
00:21:27,625 --> 00:21:29,705
¿Puedo preguntarle algo?

237
00:21:30,833 --> 00:21:31,833
¿Qué?

238
00:21:33,458 --> 00:21:35,418
¿Por qué elimina su existencia?

239
00:21:51,125 --> 00:21:56,665
Porque los humanos son un obstáculo
para crear un mundo perfecto.

240
00:21:59,375 --> 00:22:02,495
¿Cómo debo llamarle a partir de mañana?

241
00:22:06,875 --> 00:22:07,875
Cero.

242
00:22:14,000 --> 00:22:16,290
Subtítulos: M. Fuentes