1
00:00:06,958 --> 00:00:10,878
PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX

2
00:00:26,416 --> 00:00:30,416
Ano, byl tu člověk,
který se probudil tak jako ty.

3
00:00:31,125 --> 00:00:32,575
Kdo? Řekni mi to!

4
00:00:33,500 --> 00:00:34,710
STAV HYBERNACE
SPÁNEK

5
00:00:34,791 --> 00:00:38,421
Číslo 34 001. Doktor Weston Fields.

6
00:00:39,416 --> 00:00:41,786
Doktor Weston Fields.

7
00:00:43,250 --> 00:00:44,580
Kde je teď?

8
00:00:49,333 --> 00:00:53,173
Tudy se dostaneš pryč z Edenu Tři.

9
00:00:53,791 --> 00:00:57,331
Najdi to heslo. Čas běží. Pospěš si.

10
00:01:21,916 --> 00:01:22,746
Ženevo.

11
00:01:23,708 --> 00:01:24,918
Ano, Nulo.

12
00:01:26,208 --> 00:01:27,878
Otevři ty dveře.

13
00:01:28,625 --> 00:01:29,455
Nemůžu.

14
00:01:30,166 --> 00:01:33,456
Tuhle oblast ovládá Curych z Edenu Jedna.

15
00:01:34,000 --> 00:01:36,290
Nemohu ji ovládat.

16
00:01:37,500 --> 00:01:39,670
Curychu, otevři ty dveře.

17
00:01:41,916 --> 00:01:42,746
Curychu?

18
00:01:43,791 --> 00:01:46,581
- Curych se vypnula.
- Cože?

19
00:01:48,875 --> 00:01:50,955
Kam vede tahle chodba?

20
00:01:51,750 --> 00:01:55,170
Nevím. Eden Jedna je pozůstatek minulosti.

21
00:01:56,625 --> 00:01:58,785
Curych pomohla člověku utéct.

22
00:02:00,291 --> 00:02:04,211
Ženevo, zařiď, ať průzkumná jednotka
obklíčí Eden Tři.

23
00:02:04,666 --> 00:02:06,206
Najděte toho člověka.

24
00:02:06,291 --> 00:02:07,381
Rozumím.

25
00:02:10,500 --> 00:02:13,130
O co té umělé inteligenci jde?

26
00:02:41,916 --> 00:02:43,536
Tati! Mami!

27
00:02:43,625 --> 00:02:44,825
- Saro!
- Saro!

28
00:02:47,458 --> 00:02:48,668
Jsi v bezpečí.

29
00:02:49,166 --> 00:02:51,666
Pojďme odsud pryč. Někam hodně daleko.

30
00:02:52,125 --> 00:02:54,995
Jestli tu zůstaneme, hned nás najdou.

31
00:02:58,875 --> 00:02:59,705
Saro?

32
00:03:02,166 --> 00:03:05,456
Takže musíš říct to heslo,

33
00:03:05,541 --> 00:03:08,671
abys ty lidi probudila
z kryogenického spánku?

34
00:03:09,250 --> 00:03:10,080
Jo.

35
00:03:10,500 --> 00:03:12,380
Buď já nebo doktor Fields.

36
00:03:13,041 --> 00:03:15,171
A kde je doktor Fields?

37
00:03:15,833 --> 00:03:16,673
Nevím.

38
00:03:17,250 --> 00:03:22,290
Ale možná o tom heslu něco ví.

39
00:03:23,625 --> 00:03:26,915
- Vy dva běžte domů.
- A co ty?

40
00:03:27,958 --> 00:03:31,668
Já se znovu vplížím do Edenu Tři.

41
00:03:32,333 --> 00:03:33,923
Ne, nikdy!

42
00:03:34,291 --> 00:03:37,171
Chci se jít podívat za AI,
která mě sem zavolala

43
00:03:37,250 --> 00:03:39,130
a zeptat se na další informace.

44
00:03:39,250 --> 00:03:41,170
Je to nebezpečné! Půjdu já.

45
00:03:42,875 --> 00:03:45,995
- Musíš se odsud dostat pryč.
- Počkej, přestaň!

46
00:03:47,583 --> 00:03:50,333
Pro tebe to bude taky nebezpečné.

47
00:03:51,083 --> 00:03:55,253
Vychoval jsi člověka.
Jestli tě chytí, přeprogramují tě.

48
00:03:55,333 --> 00:03:58,173
Ne znamená ne. Je to moc nebezpečné.
Nepřípustné.

49
00:03:58,666 --> 00:04:00,876
- Ale...
- Řekl jsem ne.

50
00:04:03,000 --> 00:04:03,920
Paličáku.

51
00:04:04,708 --> 00:04:06,288
- Paličáku?
- No tak!

52
00:04:06,625 --> 00:04:11,455
Být paličák znamená,
že je někdo tvrdohlavý.

53
00:04:11,541 --> 00:04:13,331
Četla jsem to ve staré knize.

54
00:04:13,750 --> 00:04:17,460
Potvrzuji. Hlava robota je celkem tvrdá.

55
00:04:17,791 --> 00:04:22,581
Co za existenci potřebuje jídlo,
které nebylo přeměněno na bioenergii?

56
00:04:23,708 --> 00:04:24,538
- Cože?
- Cože?

57
00:04:28,208 --> 00:04:32,498
Všimla jsem si toho robota,
ale nejsou o něm žádné informace.

58
00:04:33,000 --> 00:04:36,500
Pravděpodobně nebyl vyroben v Edenu Tři.

59
00:04:36,833 --> 00:04:38,293
Tak kdo ho vyrobil?

60
00:04:39,958 --> 00:04:42,918
A kam nese to jídlo?

61
00:04:43,833 --> 00:04:46,293
Existence, co potřebuje jídlo...

62
00:04:47,125 --> 00:04:48,915
Mohli by to být lidé?

63
00:05:21,333 --> 00:05:24,293
Možná poprvé v životě potkám člověka!

64
00:05:25,041 --> 00:05:26,671
Vypadám dobře?

65
00:05:28,416 --> 00:05:31,036
Nevíme jistě, jestli je tam člověk.

66
00:05:31,791 --> 00:05:34,501
Ale existuje šance,
že to je doktor Fields.

67
00:05:36,500 --> 00:05:37,580
Co když ho potkám?

68
00:05:38,083 --> 00:05:39,793
Zjisti to heslo.

69
00:05:39,875 --> 00:05:40,705
Jistě.

70
00:05:41,000 --> 00:05:44,630
Musel být na tomto světě tak dlouho sám.

71
00:05:45,041 --> 00:05:50,921
Něco mi říká, že doktor Fields bude rád,
až mě uvidí.

72
00:06:05,125 --> 00:06:09,665
Nulo, novinky od průzkumné jednotky.
Našli toho člověka.

73
00:06:10,333 --> 00:06:11,173
Kde je?

74
00:06:13,083 --> 00:06:13,923
No?

75
00:06:14,208 --> 00:06:15,628
To není upřesněno.

76
00:06:16,166 --> 00:06:17,166
Cože?

77
00:06:17,791 --> 00:06:20,211
Nemáme žádné informace ohledně polohy.

78
00:06:20,666 --> 00:06:21,746
Co tím myslíš?

79
00:06:22,166 --> 00:06:24,496
Buď neexistuje na tomto světě,

80
00:06:24,583 --> 00:06:28,383
nebo o něm někdo
vymazal všechny informace.

81
00:06:29,166 --> 00:06:31,626
Smazala je umělá inteligence Edenu Jedna?

82
00:06:32,208 --> 00:06:36,128
Nemůžeme jen tak mazat informace.

83
00:06:36,750 --> 00:06:41,040
Je možné, že jí člověk přikázal,
aby je smazala.

84
00:06:42,708 --> 00:06:43,578
Člověk?

85
00:06:51,583 --> 00:06:52,923
Co to je?

86
00:07:10,833 --> 00:07:13,883
Nemožné. Tolik vegetace.

87
00:07:15,666 --> 00:07:18,036
Škodlivá organická látka. Odstraňuji.

88
00:07:23,000 --> 00:07:23,920
To je dům.

89
00:07:24,750 --> 00:07:25,580
Dům?

90
00:07:26,500 --> 00:07:29,960
Žijí v nich lidé ve skupinách
jménem „rodiny.“

91
00:07:30,375 --> 00:07:33,125
Ano, to jsme viděli v těch filmech.

92
00:07:34,416 --> 00:07:36,376
- Možná tu někdo bydlí.
- Saro!

93
00:07:42,791 --> 00:07:45,921
EDEN – NULA

94
00:07:46,000 --> 00:07:47,170
Eden Nula?

95
00:07:58,666 --> 00:07:59,706
Co to je?

96
00:08:02,666 --> 00:08:03,826
Co je tohle?

97
00:08:04,500 --> 00:08:05,670
Hromada odpadu.

98
00:08:12,625 --> 00:08:13,455
Haló?

99
00:08:25,500 --> 00:08:26,750
Doktore Fieldsi.

100
00:08:27,791 --> 00:08:28,791
To je on?

101
00:08:29,416 --> 00:08:32,326
Stejný obličej,
jako mi ukázala AI Edenu Jedna.

102
00:08:34,333 --> 00:08:38,503
Svět byl krásný, když jsem se vzbudil
z kryogenického spánku.

103
00:08:39,750 --> 00:08:41,130
Bohatá příroda,

104
00:08:41,916 --> 00:08:43,496
spousta jablek.

105
00:08:44,458 --> 00:08:46,168
Projekt Eden byl úspěšný.

106
00:08:47,875 --> 00:08:51,915
Neuvěříte, co jsem viděl,
když jsem se sem vrátil.

107
00:08:52,666 --> 00:08:55,746
Emily sbírala všechny Liziny
oblíbené věci.

108
00:08:57,208 --> 00:08:58,418
Celá staletí.

109
00:09:03,083 --> 00:09:05,043
Ashley, Liz...

110
00:09:05,666 --> 00:09:07,746
tak rád bych vám ukázal tento svět.

111
00:09:10,416 --> 00:09:13,666
Tato informace je 400 let stará.

112
00:09:14,916 --> 00:09:15,826
Cože?

113
00:09:25,083 --> 00:09:27,543
Má vybitou baterii. Nabíjej dobře.

114
00:09:29,666 --> 00:09:30,746
Saro?

115
00:09:31,541 --> 00:09:35,581
Vzbudil se před 400 lety,
takže už je dlouho mrtvý.

116
00:09:36,708 --> 00:09:38,668
Myslela jsem, že potkám člověka.

117
00:09:39,291 --> 00:09:41,171
Potkáš, až najdeš heslo.

118
00:09:42,791 --> 00:09:43,631
Mami...

119
00:09:44,250 --> 00:09:47,080
Nevzdávej to. Jsme tady s tebou.

120
00:09:47,458 --> 00:09:49,128
Nejsi sama.

121
00:09:59,583 --> 00:10:02,333
Co to děláš? Pusť mě!

122
00:10:07,750 --> 00:10:09,170
Ne! Pusť mě!

123
00:10:29,083 --> 00:10:29,923
Jste tu!

124
00:10:32,541 --> 00:10:36,381
PJ, tati, mami, jste v pořádku?
Nejste rozbití?

125
00:10:36,750 --> 00:10:39,630
Jsme v pořádku. A ty?

126
00:10:43,333 --> 00:10:44,173
Nula.

127
00:10:44,541 --> 00:10:45,381
Nula?

128
00:10:46,291 --> 00:10:47,751
Vůdce Edenu Tři.

129
00:10:49,375 --> 00:10:51,825
Takže to opravdu byl člověk.

130
00:10:52,583 --> 00:10:54,383
Lidé nejsou škodliví.

131
00:10:54,833 --> 00:10:56,673
Sara je hodný člověk.

132
00:10:57,625 --> 00:11:01,665
Lidé ničí svět. Jsou zlí.

133
00:11:01,750 --> 00:11:06,290
Ne, Sara se o nás hezky stará.

134
00:11:06,375 --> 00:11:10,325
Já se o ni také starám. Chci Saru chránit.

135
00:11:10,958 --> 00:11:13,708
Sara občas něco rozbije,

136
00:11:14,083 --> 00:11:16,883
ale lidé mají tvořivou sílu.

137
00:11:17,250 --> 00:11:22,040
A lidé se smějí. Můžeme pěstovat rostliny,
ale ty se neumějí smát.

138
00:11:22,125 --> 00:11:25,495
Mohla bych Sařin smích poslouchat věčně.

139
00:11:25,875 --> 00:11:29,415
Potvrzuji. Prosím, neberte nám Saru.

140
00:11:29,916 --> 00:11:31,626
Prosím, neberte nám ji.

141
00:11:32,500 --> 00:11:33,330
Prosíme vás.

142
00:11:34,208 --> 00:11:36,418
Tati. Mami.

143
00:11:36,875 --> 00:11:40,125
Nechápete, čeho jsou lidé schopní.

144
00:11:40,875 --> 00:11:43,415
Svět byl strašné místo, když tu byli lidé.

145
00:11:47,458 --> 00:11:50,668
Ale podívejte se na tento svět,
který postavili roboti.

146
00:11:51,708 --> 00:11:54,418
Perfektní svět s bohatou přírodou.

147
00:11:58,666 --> 00:12:01,416
Sara nás opravuje!

148
00:12:01,500 --> 00:12:03,130
Sara není taková!

149
00:12:03,208 --> 00:12:04,288
Je moc hodná!

150
00:12:04,375 --> 00:12:05,955
Chceme být s ní.

151
00:12:06,250 --> 00:12:08,670
Je to opravdu váš závěr?

152
00:12:10,583 --> 00:12:12,673
Váš úsudek je chybný.

153
00:12:13,041 --> 00:12:15,751
Všichni budete přeprogramováni.

154
00:12:16,375 --> 00:12:20,915
Správný závěr je,
že všichni lidé jsou škodliví.

155
00:12:22,000 --> 00:12:23,380
Eliminujte to!

156
00:12:27,666 --> 00:12:30,326
Nespolupracující roboti
budou přeprogramováni.

157
00:12:30,750 --> 00:12:32,420
Pusťte se do toho.

158
00:12:38,375 --> 00:12:39,915
- Přestaňte!
- Ne!

159
00:12:40,500 --> 00:12:42,170
Tati! Mami!

160
00:12:48,875 --> 00:12:52,075
Ne, já nechci...

161
00:12:52,416 --> 00:12:55,496
- Saro...
- Tati... mami...

162
00:12:56,916 --> 00:12:58,576
- Saro...
- Saro...

163
00:13:00,416 --> 00:13:02,416
Saro!

164
00:13:03,416 --> 00:13:05,166
Utíkej...

165
00:13:06,000 --> 00:13:09,920
Potvrď... že... budeš... v... bezpečí...

166
00:13:10,750 --> 00:13:11,580
Úsměv...

167
00:13:12,250 --> 00:13:13,830
Legrace...

168
00:13:14,458 --> 00:13:16,248
Nemůžou pochopit...

169
00:13:16,791 --> 00:13:20,331
Nemůžeš zůstat v Edenu Tři...

170
00:13:21,541 --> 00:13:23,421
Přestaňte! Pusťte mě!

171
00:13:28,083 --> 00:13:30,133
Usměj se, Saro...

172
00:13:31,041 --> 00:13:31,921
Saro...

173
00:13:32,833 --> 00:13:34,883
Tanec je zábava...

174
00:13:36,583 --> 00:13:39,293
Sara: pět let a tři měsíce.

175
00:13:39,708 --> 00:13:42,078
Výška: 107,8 centimetrů.

176
00:13:42,875 --> 00:13:46,075
Pět let a devět měsíců: 108,4 centimetrů.

177
00:13:46,750 --> 00:13:50,000
Šest let a dva měsíce: 109,5 centimetrů.

178
00:13:50,458 --> 00:13:53,498
Sara... hodná. Ne škodlivá.

179
00:13:54,750 --> 00:13:56,420
Musíme to nahlásit.

180
00:13:57,000 --> 00:13:58,540
Tohle je zemina.

181
00:13:58,958 --> 00:14:00,668
Tohle jsou listy.

182
00:14:01,333 --> 00:14:04,003
Tati... mami...

183
00:14:04,750 --> 00:14:08,330
Saro... usměj se...

184
00:14:19,500 --> 00:14:21,210
Usměj se...

185
00:14:21,791 --> 00:14:23,421
Usměj se...

186
00:14:34,791 --> 00:14:35,921
Táta...

187
00:14:36,958 --> 00:14:38,248
Máma...

188
00:14:39,666 --> 00:14:41,376
Saro...

189
00:14:42,416 --> 00:14:43,956
Saro...

190
00:14:55,916 --> 00:14:58,286
Mami... tati...

191
00:15:00,083 --> 00:15:01,543
Mami!

192
00:15:01,958 --> 00:15:04,288
Tati!

193
00:15:29,083 --> 00:15:33,423
Do pohybu. Obnovte funkčnost robotů
a eliminujte člověka.

194
00:15:37,833 --> 00:15:38,753
Nesahej na mě.

195
00:15:40,416 --> 00:15:41,246
Teď.

196
00:15:45,000 --> 00:15:46,920
Řekla jsem, abys na mě nesahal!

197
00:16:32,125 --> 00:16:35,665
Vidíte? Tohoto násilí jsou lidé schopní.

198
00:16:36,916 --> 00:16:38,746
Lidé jsou zlí.

199
00:16:39,875 --> 00:16:40,915
Ne...

200
00:16:41,875 --> 00:16:42,875
To není...

201
00:16:45,791 --> 00:16:46,631
Pusťte mě!

202
00:16:47,583 --> 00:16:49,673
Přestaňte! Pusťte mě!

203
00:16:51,250 --> 00:16:53,000
Prosím, pomozte mi.

204
00:16:54,125 --> 00:16:55,165
PJ!

205
00:17:17,083 --> 00:17:19,923
Žádný robot nezachrání člověka.

206
00:17:23,583 --> 00:17:26,753
Lidé poškozují robotům úsudek.

207
00:17:27,250 --> 00:17:29,170
Jsou to škodlivé organismy.

208
00:17:30,583 --> 00:17:32,173
Budou eliminováni.

209
00:17:49,208 --> 00:17:50,038
Přestaňte!

210
00:17:52,666 --> 00:17:56,166
Proč lidi tolik nenávidíte?

211
00:17:58,375 --> 00:18:02,575
Protože se staví do cesty
perfektnímu světu.

212
00:18:04,916 --> 00:18:05,916
Ne...

213
00:18:07,458 --> 00:18:10,378
Přestaňte. Ne!

214
00:18:20,541 --> 00:18:22,171
Uteč, Saro. Uteč!

215
00:18:22,958 --> 00:18:25,208
- Strýčku Johne?
- Uteč!

216
00:19:59,291 --> 00:20:01,001
Ty přede mnou neutečeš, viď?

217
00:20:03,916 --> 00:20:05,326
Jestli jsou lidé zlí...

218
00:20:06,250 --> 00:20:13,000
tak bych je neměla budit...
z kryogenického spánku.

219
00:20:34,250 --> 00:20:36,170
Doktor Fields?

220
00:20:37,875 --> 00:20:38,825
Curychu.

221
00:20:40,333 --> 00:20:42,463
Ano, doktore Fieldsi?

222
00:20:43,958 --> 00:20:45,958
Je vše připraveno k transplantaci?

223
00:20:46,916 --> 00:20:49,876
Ano, vše je připraveno v Edenu Jedna.

224
00:20:51,791 --> 00:20:53,081
Udělám to zítra.

225
00:20:54,541 --> 00:20:55,501
Ten hlas...

226
00:20:57,583 --> 00:20:59,673
Dobře, doktore Fieldsi.

227
00:21:00,333 --> 00:21:02,463
Zítra už nebudu doktor Fields.

228
00:21:03,458 --> 00:21:06,538
Až přeneseš mou
nervovou soustavu do robota,

229
00:21:07,333 --> 00:21:10,293
smaž vše o doktoru Fieldsovi.

230
00:21:11,583 --> 00:21:13,923
Nemůžu smazat vaše vzpomínky.

231
00:21:14,000 --> 00:21:14,960
CURYCH

232
00:21:15,041 --> 00:21:19,501
Můžu k nim zamezit přístup
a zašifrovat je.

233
00:21:20,250 --> 00:21:21,460
To stačí.

234
00:21:22,500 --> 00:21:26,420
Smaž veškeré stopy o mé existenci.

235
00:21:27,333 --> 00:21:29,423
Mohu se na něco zeptat?

236
00:21:30,750 --> 00:21:31,580
Na co?

237
00:21:32,250 --> 00:21:33,210
CURYCH

238
00:21:33,291 --> 00:21:35,421
Proč mazat celou existenci?

239
00:21:51,208 --> 00:21:56,668
Protože lidé stojí v cestě
perfektnímu světu.

240
00:21:59,291 --> 00:22:02,251
Tak jak vám mám od zítřka říkat?

241
00:22:06,750 --> 00:22:07,580
Nula.

242
00:24:24,000 --> 00:24:26,290
Překlad titulků: Tereza Kotzianová