1
00:00:06,958 --> 00:00:10,878
‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX

2
00:00:26,416 --> 00:00:30,416
‎Đúng, có một người đã tỉnh dậy như cô.

3
00:00:31,208 --> 00:00:32,918
‎Ai vậy? Nói tôi nghe!

4
00:00:34,166 --> 00:00:38,416
‎Mã số ID: 34001. Tiến sĩ Weston Fields.

5
00:00:39,458 --> 00:00:41,828
‎Tiến sĩ Weston Fields.

6
00:00:43,458 --> 00:00:44,668
‎Giờ ông ấy ở đâu?

7
00:00:49,541 --> 00:00:53,171
‎Đi thẳng qua đây để rời khỏi Eden Ba.

8
00:00:53,791 --> 00:00:57,751
‎Hãy tìm mật khẩu.
‎Không còn thời gian nữa. Đi mau.

9
00:01:21,916 --> 00:01:22,786
‎Geneva.

10
00:01:23,791 --> 00:01:25,171
‎Vâng, Zero.

11
00:01:26,208 --> 00:01:28,078
‎Mở cánh cửa này ra.

12
00:01:28,583 --> 00:01:29,583
‎Không thể.

13
00:01:30,166 --> 00:01:33,826
‎Khu vực này do AI của
‎Eden Một, Zurich, kiểm soát.

14
00:01:34,000 --> 00:01:36,290
‎Tôi không có quyền kiểm soát.

15
00:01:37,541 --> 00:01:39,671
‎Zurich, mở cửa ra.

16
00:01:41,916 --> 00:01:42,786
‎Zurich?

17
00:01:43,791 --> 00:01:46,671
‎- Zurich đã tự ngắt điện.
‎- Sao cơ?

18
00:01:48,958 --> 00:01:51,078
‎Lối đi này dẫn đến đâu?

19
00:01:51,708 --> 00:01:55,168
‎Tôi không rõ.
‎Eden Một là tàn tích quá khứ.

20
00:01:56,541 --> 00:01:59,001
‎Zurich giúp con người chạy trốn.

21
00:02:00,375 --> 00:02:04,415
‎Geneva, cử đội trinh sát bao vây Eden Ba.

22
00:02:04,541 --> 00:02:06,081
‎Tìm ra người đó.

23
00:02:06,291 --> 00:02:07,381
‎Đã rõ.

24
00:02:10,583 --> 00:02:13,423
‎AI này có ý định gì?

25
00:02:41,958 --> 00:02:43,458
‎Bố! Mẹ!

26
00:02:43,625 --> 00:02:44,915
‎- Sara!
‎- Sara!

27
00:02:47,500 --> 00:02:48,710
‎May mà con ổn.

28
00:02:49,166 --> 00:02:51,786
‎Mau đi khỏi đây. Đi thật xa.

29
00:02:52,166 --> 00:02:55,036
‎Nếu vẫn ở đây sẽ bị phát hiện mất.

30
00:02:58,875 --> 00:02:59,705
‎Sara?

31
00:03:02,166 --> 00:03:05,326
‎Vậy là con phải nói mật khẩu

32
00:03:05,625 --> 00:03:08,705
‎để đánh thức con người
‎đang ngủ đông lạnh à?

33
00:03:09,250 --> 00:03:10,080
‎Vâng.

34
00:03:10,458 --> 00:03:12,378
‎Con hoặc Tiến sĩ Fields.

35
00:03:13,041 --> 00:03:15,461
‎Tiến sĩ Fields ở đâu?

36
00:03:15,791 --> 00:03:16,921
‎Con không biết.

37
00:03:17,291 --> 00:03:22,631
‎Nhưng có lẽ ông ấy biết về mật khẩu.

38
00:03:23,708 --> 00:03:27,168
‎- Bố mẹ về nhà trước đi.
‎- Sara thì sao?

39
00:03:28,041 --> 00:03:32,001
‎Con sẽ lẻn vào Eden Ba lần nữa.

40
00:03:32,416 --> 00:03:33,916
‎Không được!

41
00:03:34,333 --> 00:03:37,213
‎Con muốn gặp lại AI đã gọi con tới đây,

42
00:03:37,333 --> 00:03:39,173
‎để hỏi thêm chi tiết.

43
00:03:39,541 --> 00:03:41,171
‎Nguy hiểm! Bố sẽ đi thay.

44
00:03:42,958 --> 00:03:46,128
‎- Sara phải trốn đi.
‎- Dừng lại đi!

45
00:03:47,625 --> 00:03:50,375
‎Cũng nguy hiểm cho bố mà.

46
00:03:51,125 --> 00:03:55,285
‎Bố đã nuôi con người.
‎Nếu bị bắt, bố sẽ bị lập trình lại.

47
00:03:55,375 --> 00:03:58,165
‎Không là không. Quá nguy hiểm cho con.
‎Không cho phép.

48
00:03:58,666 --> 00:04:01,126
‎- Nhưng...
‎- Bố nói không.

49
00:04:03,000 --> 00:04:03,920
‎Cứng đầu.

50
00:04:04,625 --> 00:04:06,285
‎- Cứng đầu?
‎- Này!

51
00:04:06,583 --> 00:04:11,253
‎Cứng đầu là nói một người ương bướng.

52
00:04:11,458 --> 00:04:13,328
‎Con đọc được trong sách cũ.

53
00:04:13,708 --> 00:04:17,458
‎Bố xác nhận. Đầu robot khá cứng.

54
00:04:17,791 --> 00:04:22,831
‎Thứ gì cần loại thức ăn
‎chưa được xử lý thành năng lượng sinh học?

55
00:04:23,708 --> 00:04:24,538
‎- Dạ?
‎- Hả?

56
00:04:28,250 --> 00:04:32,540
‎Mẹ phát hiện ra robot đó,
‎nhưng không có thông tin về nó.

57
00:04:33,083 --> 00:04:36,583
‎Xác suất cao là nó không được chế tạo ra
‎ở Eden Ba.

58
00:04:36,833 --> 00:04:38,293
‎Thế ai đã tạo ra nó?

59
00:04:39,958 --> 00:04:42,708
‎Nó mang thức ăn tìm được đi đâu?

60
00:04:43,875 --> 00:04:46,495
‎Thứ gì cần thức ăn để sống...

61
00:04:47,041 --> 00:04:49,171
‎Lẽ nào là con người?

62
00:05:21,375 --> 00:05:24,455
‎Có thể đây là lần đầu tiên
‎con được gặp con người.

63
00:05:25,000 --> 00:05:26,750
‎Trông con ổn chứ?

64
00:05:28,458 --> 00:05:31,038
‎Ta đâu biết có người ở đó hay không.

65
00:05:31,541 --> 00:05:34,751
‎Xác suất đó là Tiến sĩ Fields
‎cũng đâu phải bằng không.

66
00:05:36,500 --> 00:05:37,630
‎Lúc đó nên làm gì?

67
00:05:38,041 --> 00:05:39,751
‎Tìm mật khẩu.

68
00:05:39,833 --> 00:05:40,923
‎Dĩ nhiên.

69
00:05:41,000 --> 00:05:45,040
‎Hẳn là ông ấy đã đơn độc
‎trong thế giới này rất lâu rồi.

70
00:05:45,125 --> 00:05:51,165
‎Chắc Tiến sĩ Fields
‎sẽ rất vui khi gặp con.

71
00:06:05,208 --> 00:06:09,668
‎Zero, tin từ đội trinh sát:
‎đã phát hiện ra con người.

72
00:06:10,333 --> 00:06:11,173
‎Vị trí?

73
00:06:13,000 --> 00:06:13,880
‎Sao vậy?

74
00:06:14,166 --> 00:06:15,666
‎Không thể xác định.

75
00:06:16,125 --> 00:06:16,955
‎Gì cơ?

76
00:06:17,750 --> 00:06:20,420
‎Không có thông tin về vị trí.

77
00:06:20,666 --> 00:06:21,956
‎Nghĩa là sao?

78
00:06:22,125 --> 00:06:24,245
‎Hoặc là vị trí không tồn tại,

79
00:06:24,500 --> 00:06:28,500
‎hoặc có người đã xóa
‎thông tin về vị trí đó.

80
00:06:29,208 --> 00:06:31,668
‎AI của Eden Một đã xóa sao?

81
00:06:32,208 --> 00:06:36,128
‎AI không thể tự xóa thông tin.

82
00:06:36,750 --> 00:06:41,210
‎Có thể con người đã ra lệnh
‎cho AI xóa thông tin.

83
00:06:42,666 --> 00:06:43,666
‎Con người?

84
00:06:51,666 --> 00:06:52,916
‎Đây là gì?

85
00:07:10,791 --> 00:07:14,171
‎Không thể tin được. Quá nhiều thực vật
‎không được quản lý.

86
00:07:15,625 --> 00:07:18,035
‎Tìm ra chất hữu cơ có hại. Loại bỏ.

87
00:07:23,083 --> 00:07:23,923
‎Có căn nhà.

88
00:07:24,833 --> 00:07:25,673
‎Nhà?

89
00:07:26,500 --> 00:07:30,040
‎Con người sống ở đó
‎trong một đơn vị gọi là "gia đình".

90
00:07:30,375 --> 00:07:33,075
‎Phải, có thấy trong phim rồi.

91
00:07:34,333 --> 00:07:36,423
‎- Có lẽ có người sống ở đây.
‎- Sara!

92
00:07:45,958 --> 00:07:47,168
‎Eden Không?

93
00:07:58,750 --> 00:07:59,750
‎Gì vậy?

94
00:08:02,583 --> 00:08:04,083
‎Đây là gì?

95
00:08:04,500 --> 00:08:05,710
‎Một đống rác.

96
00:08:12,583 --> 00:08:13,673
‎Xin chào?

97
00:08:25,500 --> 00:08:26,880
‎Tiến sĩ Fields?

98
00:08:27,791 --> 00:08:28,961
‎Đó là ông ấy à?

99
00:08:29,416 --> 00:08:32,456
‎Là khuôn mặt AI của Eden Một cho con xem.

100
00:08:34,291 --> 00:08:36,331
‎Thế giới đã trở nên rất tuyệt vời

101
00:08:36,708 --> 00:08:38,878
‎khi bố tỉnh dậy khỏi giấc ngủ đông lạnh.

102
00:08:39,750 --> 00:08:41,380
‎Thiên nhiên đa dạng.

103
00:08:41,833 --> 00:08:43,713
‎Và có nhiều táo lắm.

104
00:08:44,416 --> 00:08:46,376
‎Dự án Eden đã thành công.

105
00:08:47,958 --> 00:08:52,418
‎Hai người sẽ không tin bố đã thấy gì
‎khi trở lại đây đâu.

106
00:08:52,500 --> 00:08:55,790
‎Emily đã thu thập mọi thứ Liz thích.

107
00:08:57,291 --> 00:08:58,501
‎Hàng thế kỷ.

108
00:09:03,125 --> 00:09:05,035
‎Ashley, Liz,

109
00:09:05,625 --> 00:09:07,825
‎ước gì cả hai thấy thế giới này.

110
00:09:10,500 --> 00:09:13,670
‎Thông tin này có từ 400 năm trước.

111
00:09:14,875 --> 00:09:15,915
‎Sao cơ?

112
00:09:25,083 --> 00:09:27,503
‎Hết pin rồi. Chúc bạn sạc ngon.

113
00:09:29,750 --> 00:09:30,750
‎Sara?

114
00:09:31,583 --> 00:09:35,833
‎Ông ấy tỉnh dậy từ 400 năm trước,
‎hẳn là qua đời lâu rồi.

115
00:09:36,791 --> 00:09:38,671
‎Tưởng đâu gặp được người.

116
00:09:39,291 --> 00:09:41,171
‎Chỉ cần tìm ra mật khẩu là gặp được.

117
00:09:42,791 --> 00:09:43,791
‎Mẹ...

118
00:09:44,250 --> 00:09:47,170
‎Đừng từ bỏ. Chúng ta luôn ủng hộ con.

119
00:09:47,333 --> 00:09:49,293
‎Con không cô đơn.

120
00:09:59,750 --> 00:10:02,630
‎Làm gì vậy? Thả tôi ra!

121
00:10:07,791 --> 00:10:09,171
‎Này! Thả ra!

122
00:10:29,125 --> 00:10:30,125
‎Mọi người!

123
00:10:32,500 --> 00:10:36,670
‎PJ, bố, mẹ! Mọi người ổn chứ?
‎Có bị sao không?

124
00:10:36,750 --> 00:10:39,630
‎Chúng ta ổn. Sara thì sao?

125
00:10:43,333 --> 00:10:44,173
‎Zero.

126
00:10:44,500 --> 00:10:45,420
‎Zero?

127
00:10:46,250 --> 00:10:47,920
‎Sếp của Eden Ba.

128
00:10:49,333 --> 00:10:51,793
‎Thật sự có con người này.

129
00:10:52,500 --> 00:10:54,290
‎Con người không có hại.

130
00:10:54,708 --> 00:10:56,668
‎Sara là một con người rất tốt.

131
00:10:57,583 --> 00:11:01,673
‎Con người phá hủy thế giới. Họ là ác quỷ.

132
00:11:01,750 --> 00:11:06,130
‎Không phải thế,
‎Sara đã chăm sóc chúng tôi.

133
00:11:06,458 --> 00:11:10,458
‎Tôi cũng rất quan tâm Sara.
‎Tôi muốn bảo vệ Sara.

134
00:11:10,875 --> 00:11:13,915
‎Sara có thể hơi đoảng,

135
00:11:14,083 --> 00:11:17,173
‎nhưng con người có sức mạnh sáng tạo.

136
00:11:17,250 --> 00:11:21,960
‎Và biết cười. Ngài có thể
‎trồng cây, nhưng cây không cười.

137
00:11:22,208 --> 00:11:25,498
‎Tôi có thể nghe Sara cười mãi.

138
00:11:25,791 --> 00:11:29,421
‎Xác nhận. Xin đừng chia tách chúng tôi.

139
00:11:29,916 --> 00:11:31,876
‎Xin đừng đưa con bé đi.

140
00:11:32,500 --> 00:11:33,420
‎Cầu xin ngài.

141
00:11:34,125 --> 00:11:36,415
‎Bố. Mẹ.

142
00:11:36,875 --> 00:11:40,415
‎Các người không hiểu
‎con người có thể làm những gì.

143
00:11:40,875 --> 00:11:43,955
‎Thế giới đã từng rất kinh khủng
‎khi có con người.

144
00:11:47,500 --> 00:11:50,880
‎Nhìn thế giới do robot xây dựng đi.

145
00:11:51,708 --> 00:11:54,418
‎Rất hoàn hảo, thiên nhiên đa dạng.

146
00:11:58,666 --> 00:12:01,416
‎Đúng, Sara đã sửa chúng tôi!

147
00:12:01,500 --> 00:12:03,130
‎Sara không như vậy!

148
00:12:03,208 --> 00:12:04,378
‎Con bé rất tốt!

149
00:12:04,500 --> 00:12:06,170
‎Chúng tôi muốn ở cùng bé.

150
00:12:06,250 --> 00:12:08,670
‎Đó là kết luận của bọn ngươi?

151
00:12:10,666 --> 00:12:12,706
‎Kết luận đó sai rồi.

152
00:12:13,041 --> 00:12:15,751
‎Tất cả đều cần lập trình lại.

153
00:12:16,375 --> 00:12:20,995
‎Kết luận đúng là
‎con người là sinh vật hữu cơ có hại.

154
00:12:22,000 --> 00:12:23,130
‎Loại bỏ nó!

155
00:12:27,666 --> 00:12:30,536
‎Lập trình lại tất cả robot chống đối.

156
00:12:30,750 --> 00:12:32,420
‎Ta cho phép.

157
00:12:38,333 --> 00:12:39,923
‎- Đừng!
‎- Không!

158
00:12:40,458 --> 00:12:42,168
‎Bố! Mẹ!

159
00:12:48,833 --> 00:12:52,423
‎Không, tôi không muốn...

160
00:12:52,500 --> 00:12:53,380
‎Sara...

161
00:12:53,458 --> 00:12:55,918
‎Bố... Mẹ...

162
00:12:56,916 --> 00:12:58,576
‎Sara...

163
00:13:00,458 --> 00:13:02,668
‎Sara!

164
00:13:03,291 --> 00:13:05,251
‎Chạy... đi...

165
00:13:06,000 --> 00:13:07,710
‎Xác nhận... con...

166
00:13:08,291 --> 00:13:09,921
‎an... toàn...

167
00:13:10,750 --> 00:13:11,580
‎Cười...

168
00:13:12,291 --> 00:13:13,671
‎Vui...

169
00:13:14,416 --> 00:13:16,376
‎Không hiểu...

170
00:13:16,791 --> 00:13:20,331
‎Không thể ở Eden Ba...

171
00:13:21,500 --> 00:13:23,500
‎Dừng lại! Thả ra!

172
00:13:27,875 --> 00:13:30,125
‎Cười đi, Sara...

173
00:13:31,083 --> 00:13:31,923
‎Sara...

174
00:13:32,791 --> 00:13:35,041
‎Nhảy rất vui...

175
00:13:36,583 --> 00:13:39,503
‎Sara: năm năm ba tháng.

176
00:13:39,750 --> 00:13:42,040
‎Chiều cao: 107,8 cm.

177
00:13:42,833 --> 00:13:46,383
‎Năm năm chín tháng: 108,4 cm.

178
00:13:46,750 --> 00:13:50,000
‎Sáu năm hai tháng: 109,5 cm.

179
00:13:50,500 --> 00:13:53,750
‎Sara, ngoan. Không có hại...

180
00:13:54,708 --> 00:13:56,418
‎Báo cáo là nghĩa vụ.

181
00:13:57,000 --> 00:13:58,630
‎Đây là Trái đất.

182
00:13:58,916 --> 00:14:00,626
‎Kia là lá cây.

183
00:14:01,000 --> 00:14:04,080
‎Bố... Mẹ...

184
00:14:04,666 --> 00:14:08,496
‎Sara... cười...

185
00:14:19,500 --> 00:14:21,460
‎Cười...

186
00:14:21,875 --> 00:14:23,415
‎Cười...

187
00:14:34,791 --> 00:14:36,251
‎Bố...

188
00:14:37,000 --> 00:14:38,460
‎Mẹ...

189
00:14:39,666 --> 00:14:41,536
‎Sara...

190
00:14:42,333 --> 00:14:44,083
‎Sara...

191
00:14:55,875 --> 00:14:58,285
‎Mẹ... Bố...

192
00:15:00,083 --> 00:15:01,633
‎Mẹ ơi!

193
00:15:02,000 --> 00:15:04,670
‎Bố ơi!

194
00:15:29,125 --> 00:15:33,415
‎Còn đứng đó làm gì.
‎Mau thu hồi robot và loại bỏ con người.

195
00:15:37,916 --> 00:15:38,746
‎Bỏ tôi ra.

196
00:15:40,458 --> 00:15:41,458
‎Ngay bây giờ.

197
00:15:45,000 --> 00:15:46,920
‎Tôi nói bỏ ra!

198
00:16:32,166 --> 00:16:35,826
‎Thấy chưa? Đó là bản chất
‎bạo lực của con người.

199
00:16:37,083 --> 00:16:38,753
‎Con người là ác quỷ.

200
00:16:39,875 --> 00:16:40,705
‎Không...

201
00:16:41,916 --> 00:16:42,916
‎Không phải...

202
00:16:45,791 --> 00:16:46,631
‎Thả tôi ra!

203
00:16:47,541 --> 00:16:49,751
‎Dừng lại! Thả ra!

204
00:16:51,250 --> 00:16:53,420
‎Giúp cháu với.

205
00:16:54,125 --> 00:16:55,165
‎PJ!

206
00:17:17,125 --> 00:17:19,915
‎Không robot nào cứu con người.

207
00:17:23,583 --> 00:17:26,753
‎Con người khiến robot đánh giá sai.

208
00:17:27,250 --> 00:17:29,170
‎Chúng là sinh vật hữu cơ có hại.

209
00:17:30,541 --> 00:17:32,171
‎Phải loại bỏ.

210
00:17:49,500 --> 00:17:50,420
‎Đừng!

211
00:17:52,708 --> 00:17:56,378
‎Sao ông lại ghét con người vậy?

212
00:17:58,333 --> 00:18:02,793
‎Vì chúng cản trở
‎việc tạo ra thế giới hoàn hảo.

213
00:18:05,000 --> 00:18:05,920
‎Không...

214
00:18:07,625 --> 00:18:10,625
‎Dừng lại. Không!

215
00:18:20,625 --> 00:18:22,165
‎Mau, Sara. Chạy đi!

216
00:18:22,958 --> 00:18:25,168
‎- Chú John?
‎- Chạy mau đi!

217
00:19:59,250 --> 00:20:00,960
‎Mày không chạy đi à?

218
00:20:04,000 --> 00:20:05,540
‎Người là ác quỷ...

219
00:20:06,250 --> 00:20:13,130
‎có lẽ tao không nên đánh thức họ dậy.

220
00:20:34,208 --> 00:20:36,208
‎Tiến sĩ Fields?

221
00:20:37,875 --> 00:20:39,035
‎Zurich.

222
00:20:40,333 --> 00:20:42,583
‎Vâng, Tiến sĩ Fields?

223
00:20:43,916 --> 00:20:46,286
‎Sẵn sàng cấy ghép chưa?

224
00:20:46,833 --> 00:20:49,923
‎Mọi thứ đã sẵn sàng tại Eden Một.

225
00:20:51,750 --> 00:20:53,330
‎Mai tôi sẽ làm.

226
00:20:54,541 --> 00:20:55,881
‎Giọng nói đó...

227
00:20:57,541 --> 00:20:59,671
‎Vâng, thưa Tiến sĩ Fields.

228
00:21:00,416 --> 00:21:02,666
‎Sẽ không còn Tiến sĩ Fields.

229
00:21:03,458 --> 00:21:06,828
‎Khi tôi cấy ghép hệ thần kinh vào robot,

230
00:21:07,333 --> 00:21:10,673
‎hãy xóa hết ký ức về Tiến sĩ Fields.

231
00:21:11,625 --> 00:21:13,875
‎Tôi không thể xóa ký ức.

232
00:21:15,000 --> 00:21:19,540
‎Nhưng có thể chặn truy cập
‎và mã hóa ký ức.

233
00:21:20,583 --> 00:21:21,673
‎Cũng được.

234
00:21:22,541 --> 00:21:26,381
‎Cứ xóa hết dấu vết về sự tồn tại của tôi.

235
00:21:27,541 --> 00:21:29,631
‎Tôi có thể hỏi điều này chứ?

236
00:21:30,666 --> 00:21:31,666
‎Chuyện gì?

237
00:21:33,250 --> 00:21:35,420
‎Tại sao phải xóa đi sự tồn tại của ông?

238
00:21:51,208 --> 00:21:56,668
‎Vì con người cản trở
‎việc tạo ra thế giới hoàn hảo.

239
00:21:59,250 --> 00:22:02,380
‎Thế từ mai tôi sẽ gọi ông là gì?

240
00:22:06,833 --> 00:22:07,673
‎Zero.

241
00:22:14,000 --> 00:22:16,290
‎Biên dịch: Sammy Nguyen