Оригінальний аніме-серіал Netflix
Так, є ще одна людина, яка прокинулася, як і ти.
Хто вона? Скажи!
Номер 34001. Доктор Вестон Філдс.
Доктор Вестон Філдс.
Де він зараз?
Іди в цей прохід і тікай з Едему-3.
Знайди пароль.
Часу обмаль. Поспішай.
Женево.
Слухаю вас, Зеро.
Відчини ці двері.
Я не можу.
Цей сектор контролює ШІ Едему-1, Цюріх.
У мене немає доступу в цей сектор.
Цюріху, відчини ці двері.
Цюріху.
-Цюріх себе відключив. -Що?
Куди веде цей коридор?
Я не знаю. Едем-1 – древня будівля.
Цюріх допоміг людині втекти.
Женево,
нехай загін розвідників оточить Едем-3.
Знайти людину.
Слухаюся.
Що задумав цей ШІ?
Тату! Мамо!
-Саро! -Саро!
Як добре, ти ціла.
Давай звідси втечемо. Далеко-далеко.
Якщо залишимося тут, нас швидко знайдуть.
Саро.
Значить, тобі треба сказати пароль,
щоб розбудити людей від кріогенного сну?
Так.
Мені або доктору Філдсу.
Де цей доктор Філдс?
Не знаю.
Але, можливо, він знає щось про пароль.
-Ви повертайтеся додому. -А як же ти?
А я проникну в Едем-3 ще раз.
Ні, ніколи!
Я хочу піти побачити ШІ, який мене покликав,
і розпитати його про все.
Це небезпечно! Краще піду я.
Тобі треба тікати.
Гей, припини!
Тобі теж там буде небезпечно.
Ти виховав людину. Якщо тебе зловлять, перепрограмують.
Я сказав ні. Для тебе дуже небезпечно. Я забороняю.
-Але… -Не можна, я сказав.
Твердолобий!
-«Твердолобий»? -Гей!
Твердолобий – це той, хто дуже впертий.
Я знайшла це слово у старій книзі.
Згоден. У роботів лоб дуже твердий.
Що за механізм, якому потрібна не перероблена в біопаливо їжа?
-Га? -Га?
Я помітила робота, про якого немає ніякої інформації.
Швидше за все, його зробили не в Едемі-3.
Тоді хто його зробив?
Де він дістане таку їжу?
Механізм, якому потрібна їжа…
Може, його зробила людина?
Можливо, я вперше, нарешті, побачу людину.
Я маю нормальний вигляд?
Точно не відомо, чи є там людина.
Але ж є шанс, що там доктор Філдс.
Побачу його, а що потім?
Дізнайся пароль.
Звісно.
Але він напевно довго жив у світі геть один.
Уявляю, як Філдс зрадіє,
коли мене побачить.
Зеро, є дані від розвідників.
Вони виявили людину.
Де людина?
Місце.
Вказати місце не можна.
Що?
Про цю місцевість немає ніяких даних.
В якому сенсі?
Або її зовсім не існує,
або хтось видалив про неї всі відомості.
Їх видалив ШІ Едему-1?
ШІ не можуть самі видаляти інформацію.
Можливо, видалити всі дані наказала йому людина.
Людина?
Що це?
Не може бути.
Стільки дикої рослинності.
Виявлені шкідливі біоречовини. Видалити.
Це дім.
Дім?
У них жили люди, групами під назвою «родина».
Так, ми бачили таке у фільмах.
-Може, там люди. -Саро!
ЕДЕМ – ЗЕРО
Едем зеро?
Що там?
Що це таке?
Купа сміття.
Гей!
Доктор Філдс?
Це фільм?
Це лице показував мені ШІ Едему-1.
Коли я вийшов із кріогенного сну, світ навколо був прекрасним.
Рясна рослинність.
Скрізь багато яблук.
Проект «Едем» не підвів нас.
Ти не уявляєш, що я побачив, коли прокинувся.
Емілі збирала все, що любила Ліз.
Століттями.
Ешлі,
Ліз,
як шкода, що я не покажу вам цей світ.
Ці дані створені 400 років тому.
Що?
Закінчився заряд. Доброї зарядки.
Саро.
Він прокинувся 400 років тому, значить, він уже давно помер.
Я сподівалася побачити людину.
Побачиш, коли буде пароль.
Мамо…
Не здавайся.
Ми завжди поруч.
Ти не сама.
Що ви робите? Руки геть!
Гей! Пусти!
Як ви?
Пі-Джею, тату, мамо, з вами все добре? Вам нічого не зламали?
З нами все добре. Як ти?
Зеро.
Зеро?
Це керівник Едему-3.
Треба ж, людина й справді є.
Люди не є небезпечними.
Сара – хороша людина.
Люди знищують світ. Вони злі.
Ні, Сара про нас завжди дбає.
Я теж про неї дбаю.
Я хочу захистити Сару.
Сара може дещо зламати,
але люди вміють і створювати.
А ще люди сміються.
Ми вирощуємо рослини, але вони не сміються.
Я можу нескінченно слухати сміх Сари.
Це правда.
Прошу, не забирайте у нас Сару.
Будь ласка, не забирайте її.
Благаємо.
Тату. Мамо.
Ви не розумієте, на що здатні люди.
Коли жили люди,
світ був просто жахливим.
Але подивіться на світ, який створили ми, роботи.
Ідеальний світ із багатою природою.
Точно, а ще Сара нас лагодить!
Сара зовсім не така!
Вона хороша!
Ми хочемо залишитися з нею.
Ви справді так вважаєте?
Ваша логіка хибна.
Вас усіх треба перепрограмувати.
Правильна логіка така,
що людина – небезпечний організм.
Знищити людину!
Перепрограмувати всіх, хто буде заважати.
Даю на це дозвіл.
-Не треба! -Ні!
Тату! Мамо!
Ні я не хочу…
Саро…
Тату… Мамо…
-Саро… -Саро…
Саро!
Тікай…
Обіцяй… що… будеш… обережною…
Усмішка…
Весело…
Не розумію…
Не можу залишитися в Едемі-3…
Ні! Відпустіть!
Саро, усміхнися…
Саро…
Танцювати весело…
Сара, п'ять років і три місяці.
Зріст – 107,8 сантиметра.
П'ять років і дев'ять місяців – 108,4 сантиметра.
Шість років і два місяці – 109,5 сантиметра.
Сара хороша.
Безпечна…
Обов'язок повідомити.
Це Земля.
Це листя.
Тату… Мамо…
Саро… усміхнися…
Вжж, вжж, вжж…
Вжж, вжж…
Усміхнися…
Тату…
Мамо…
Саро…
Мамо…
Тату…
Мамо!
Тату!
Уперед.
Роботів відремонтувати, а людину знищити.
Не чіпайте мене.
Негайно.
Не чіпайте, я сказала!
Бачите?
Ось на яку жорстокість здатні люди.
Люди – це зло.
Ні…
Це не…
Відпусти!
Припини! Відпусти!
Будь ласка, допоможіть.
Пі-Джею!
Робот не рятуватиме людину.
Через людей у роботів відхилення в логіці.
Людина – небезпечний організм.
Він буде знищений.
Ні!
За що ти так ненавидиш людей?
За те, що вони заважають будувати ідеальний світ.
Ні…
Не треба.
Ні!
Мерщій тікай, Саро!
-Дядько Джон? -Просто тікай!
Ти не тікаєш від мене?
Якщо люди – це зло,
може, не варто будити їх
від кріогенного сну?
Доктор Філдс.
Цюріх.
Слухаю вас, докторе Філдс.
Для пересадки все готове?
Так, в Едемі-1 все підготовлене.
Проведемо її завтра.
Цей голос…
Слухаю, докторе Філдс.
Завтра я вже буду не Філдсом.
Коли пересадиш мою нейромережу в робота,
видали з неї всі людські спогади.
Я не можу стерти вашу пам'ять.
ЦЮРИХ
Я можу тільки її зашифрувати й заблокувати доступ до неї.
Добре.
Зітри всі сліди мого існування.
Можна поставити вам запитання?
Можна.
ЦЮРИХ
Навіщо стирати існування?
Бо люди заважають будувати ідеальний світ.
Як мені називати вас після пересадки?
Зеро.
Переклад субтитрів: Максим Дацюк