NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ
Evet, senin gibi kapsülünden çıkan bir insan daha vardı.
Kim? Söyle bana!
Kimlik numarası: 34001. Doktor Weston Fields.
KAPSÜL DURUMU BEKLEMEDE
Doktor Weston Fields.
Şimdi nerede?
Doğruca buradan geçersen Eden Üç'ten çıkabilirsin.
Şifreyi bul.
Vakit kalmadı, acele et.
Cenevre.
Evet Sıfır.
Kapıyı aç.
Yapamam.
Bu bölgeyi,
Eden Bir'in yapay zekâsı Zürih kontrol ediyor.
Kontrol için erişimim yok.
Zürih, kapıyı aç.
Zürih?
-Zürih kendini kapattı. -Ne?
Bu koridor nereye çıkıyor?
Ben de bilmiyorum. Eden Bir artık mazide kaldı.
Zürih, insanın kaçmasına yardım etti.
Cenevre, Eden Üç'ü kuşatmak için keşif ekibini çağır.
İnsanı bulun.
Anlaşıldı.
Bu yapay zekâ ne haltlar karıştırıyor?
Anne! Baba!
-Sara! -Sara!
Güvende olmana sevindim.
Gidelim buradan. Çok, çok uzaklara.
Burada kalırsak bizi anında bulurlar.
Sara?
Yani, sen o şifreyi söylemediğin sürece
insanlar kriyojenik uykudan uyanamayacak mı?
Evet.
Ya ben ya da Doktor Fields.
Peki Doktor Fields nerede?
Bilmiyorum
ama belki şifreyle ilgili bir şeyler biliyordur.
-Siz ikiniz eve gidin. -Sen ne yapacaksın?
Yeniden Eden Üç'e sızmaya çalışacağım.
Hayır, olmaz!
Beni çağıran yapay zekâyla tekrar konuşup
ona bir şeyler soracağım.
Çok tehlikeli! Ben giderim.
-Sen kaçmalısın. -Dur, yapma!
Senin için de çok tehlikeli olur.
İnsan yetiştirdin.
Yakalanırsan seni sıfırlarlar.
Hayır dedim. Çok tehlikeli, izin vermiyorum.
-İyi ama... -Hayır dedim.
Dikkafalısın.
-Dikkafalı mı? -Hey!
Senin gibi fikirlerini değiştirmeyenlere dikkafalı deniyor.
Eski bir kitapta okumuştum.
Onaylıyorum. Robotların kafaları oldukça diktir.
Biyoenerjiye dönüşmemiş yiyeceğe hangi varlık ihtiyaç duyar?
-Ne? -Ne?
O robotu algıladım ama ona dair herhangi bir bilgi bulamadım.
Muhtemelen Eden Üç'te yapılmamış.
O zaman kim yapmış?
Yiyecekleri toplayıp nereye götürecek?
Yiyeceğe ihtiyaç duyan bir varlık...
İnsan olabilir mi?
İlk defa bir insanla karşılaşabilirim.
Baksanıza, görünüşüm iyi mi?
Orada bir insan var mı, bilmiyoruz.
Bir ihtimal Doktor Fields orada olabilir.
Tanışınca ne yaparım?
Şifreyi çözmeye çalışırsın.
Elbette.
Bu dünyada yıllardır bir başına yaşıyor.
Eminim beni görmesi bile onu sevince boğacaktır.
Sıfır, keşif ekibinden haber var.
İnsanı bulmuşlar.
Konumu?
Evet?
Belirleyemiyorum.
Ne?
Konuma ilişkin bir bilgi yok.
Ne demek bu?
O yer, ya bu dünyada mevcut değil
ya da biri ilgili bilgileri silmiş.
Eden Bir'in yapay zekâsı mı sildi?
Biz yapay zekâlar, bilgiyi kendi başımıza silemeyiz.
Bilgiyi silmesi için bir insandan emir almış olabilir.
İnsan mı?
Bu da ne?
İnanamıyorum, ne kadar kontrolsüz çoğalmış bitki var.
Zararlı organik madde saptandı.
Yok et.
Bu bir ev.
Ev mi?
İnsanlar aile denen birimler hâlinde evlerde yaşar.
Doğru, film denen şeylerde görmüştük.
-Belki biri yaşıyordur. -Sara!
EDEN SIFIR
Eden Sıfır mı?
Bu da ne?
Burası da ne böyle?
Çer çöp yığını.
Kimse yok mu?
Doktor Fields?
Bu o mu?
Eden Bir'in yapay zekâsının gösterdiği yüz buydu.
Kriyojenik uykudan uyandığımda gördüm ki
dünya muhteşem bir yer olmuş.
Doğa her yerdeydi.
Bir sürü elma vardı.
Eden Projesi başarıya ulaşmış.
Bunca zaman sonra eve dönünce ne gördüm dersiniz?
Emily, Liz'in sevdiği her şeyi toplayıp biriktirmiş.
Yüzyıllardır.
Ashley, Liz...
Size bu dünyayı göstermek isterdim.
Bu bilgi 400 yıl öncesinden.
Ne?
Şarjı bitti. İyi şarjlar.
Sara?
400 yıl önce uyandıysa uzun zaman önce ölmüş olmalı.
Bir insanla tanışırım sanmıştım.
Şifreyi bulunca tanışacaksın.
Anne...
Pes etme. Biz yanındayız.
Yalnız değilsin.
Ne yapıyorsun? Bırak beni!
Hey! Bırak!
Siz de mi buradasınız?
PJ, baba, anne!
İyi misiniz? Bir yeriniz kırıldı mı?
Biz iyiyiz, sen iyi misin?
-Sıfır. -Sıfır mı?
Eden Üç'ün patronu.
Gerçekten bir insan varmış.
İnsanlar zararlı değil.
Sara çok iyi bir insan.
İnsanlar dünyayı yok eder. Onlar kötü varlıklar.
Hayır, Sara bize çok önem veriyor.
Ben de Sara'yı önemsiyorum.
Onu korumak istiyorum.
Sara birkaç şeye zarar vermiş olabilir
ama insanların yaratma gücü var.
Hem insanlar gülüyor.
Bitki yetiştirseniz de bitkiler gülmez.
Sara'nın gülüşünü sonsuza dek dinleyebilirim.
Onaylıyorum. Lütfen Sara'yı bizden koparmayın.
Lütfen onu bizden almayın.
Yalvarıyoruz.
Baba. Anne.
İnsanların gerçek yüzünden bihabersiniz.
5. DÜNYA SAVAŞI SONRASI KRİZ
İnsanlar varken dünya korkunçtu.
Sırf robotlardan oluşan dünyaya bakın bir de.
Doğanın hüküm sürdüğü mükemmel bir dünya.
Doğru, Sara bizi tamir ediyor!
Sara öyle bir insan değil!
O iyi bir kız!
Onunla olmak istiyoruz.
Vardığınız sonuç bu mu?
Muhakemeniz hatalı.
Her biriniz sıfırlanmalısınız.
"İnsanlar zararlı organizmalardır."
Varmanız gereken sonuç buydu.
Yok edin!
Tüm asi robotlar da sıfırlanacak.
Size yetki veriyorum.
-Dur! -Hayır!
Baba! Anne!
Hayır, böyle olsun istemiyorum...
-Sara... -Baba...
Anne...
-Sara... -Sara...
Sara!
Kaç...
Kendini tehlikeye atmayacaksın, onayla.
Gülümse...
Neşe...
Algılanamıyor...
Eden Üç'te kalamaz...
Kesin şunu! Bırak beni!
Sara, gülümse...
Sara...
Dans eğlencelidir...
Sara, beş yıl üç aylık.
Boy, 107,8 santimetre.
Beş yıl dokuz aylık, 108,4 santimetre.
Altı yıl iki aylık, 109,5 santimetre.
Sara, iyi bir kız.
Zararlı değil.
Bildirmek görevimiz.
Bu, toprak.
Bu, yaprak.
Baba, anne...
Sara, gülümse...
Fış, fış, fış...
Fış, fış...
-Fış, fış... -Gül...
Fış, fış...
Baba...
Anne...
Sara...
Anne, baba...
Anne!
Baba!
Ne duruyorsunuz?
Robotları düzeltin, insanı yok edin.
Dokunma bana.
Derhâl.
Dokunma bana dedim!
Bakın, insanların içinde var olan şiddet bu işte.
İnsanlar kötüdür.
Hayır...
Yanılıyorsunuz!
Bırak beni!
Dur! Bırak!
Lütfen yardım edin.
PJ!
Hiçbir robot, insan kurtarmaz.
İnsanlar, robotların muhakeme yetisini aksatır.
Zararlı organizmalardır.
Yok edilecekler.
Dur!
İnsanlardan neden bu kadar nefret ediyorsun?
Çünkü insanlar,
mükemmel dünyanın yaratılmasına engel oluyor.
Hayır...
Dur. Hayır!
Acele et Sara, kaç!
-John Amca? -Git hadi!
Sen benden kaçmıyorsun.
İnsanlar kötüyse
belki de onları kriyojenik uykularından uyandırmamam
daha doğru olur.
Doktor Fields?
Zürih.
Evet Doktor Fields?
Nakil için her şey hazır mı?
Evet, her şey Eden Bir'de hazır durumda.
Yarın yapacağım.
Bu ses...
Nasıl isterseniz Doktor Fields.
Artık Doktor Fields olmayacağım.
Sinir ağımı robota naklettiğinde
Doktor Fields olarak tüm anılarımı silmeni istiyorum.
Anıları silmem mümkün değil.
ZÜRİH
Onun yerine erişime kapatıp şifreleyebilirim.
Olur.
Varlığıma dair tüm izleri sil.
Bir şey sorabilir miyim?
Nedir?
Varlığınızı neden siliyorsunuz?
Çünkü insanlar,
mükemmel dünyanın yaratılmasına engel oluyor.
Yarından sonra size nasıl hitap edeceğim?
Sıfır.
Alt yazı çevirmeni: Fulden Ötgür