1
00:00:06,958 --> 00:00:10,878
‎(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:00:26,375 --> 00:00:30,415
‎ใช่ เคยมีมนุษย์ตื่นขึ้นมาเหมือนเธอ

3
00:00:31,166 --> 00:00:32,876
‎ใครกัน บอกหน่อยสิ

4
00:00:34,166 --> 00:00:38,416
‎เลขไอดี 34001 ดร.เวสตัน ฟิลดส์

5
00:00:39,458 --> 00:00:41,828
‎ดร.เวสตัน ฟิลดส์เหรอ

6
00:00:43,250 --> 00:00:44,750
‎ตอนนี้เขาอยู่ไหน

7
00:00:49,375 --> 00:00:53,165
‎ออกจากอีเดนทรีผ่านทางนี้ไป

8
00:00:53,750 --> 00:00:57,710
‎หารหัสให้เจอ ไม่มีเวลาแล้ว เร็วเข้า

9
00:01:21,875 --> 00:01:23,245
‎เจนีวา

10
00:01:23,708 --> 00:01:25,168
‎ค่ะ ซีโร่

11
00:01:26,166 --> 00:01:28,036
‎เปิดประตู

12
00:01:28,625 --> 00:01:29,625
‎ไม่ได้

13
00:01:30,125 --> 00:01:33,785
‎บริเวณนี้ควบคุมโดยซูริช
‎เอไอของอีเดนวัน

14
00:01:33,958 --> 00:01:36,498
‎ฉันไม่มีอำนาจควบคุม

15
00:01:37,458 --> 00:01:39,668
‎ซูริช เปิดประตูนี้

16
00:01:41,875 --> 00:01:43,035
‎ซูริช

17
00:01:43,750 --> 00:01:46,670
‎- ซูริชปิดตัวเองไปแล้ว
‎- ว่าไงนะ

18
00:01:48,875 --> 00:01:51,375
‎โถงนี้ไปถึงไหน

19
00:01:51,708 --> 00:01:55,168
‎ฉันไม่มีข้อมูล
‎อีเดนวันถูกสืบทอดมาจากอดีต

20
00:01:56,583 --> 00:01:59,043
‎ซูริชช่วยมนุษย์หนี

21
00:02:00,291 --> 00:02:04,331
‎เจนีวา เตรียมหน่วยลาดตระเวน
‎ปิดล้อมอีเดนทรี

22
00:02:04,625 --> 00:02:06,165
‎หามนุษย์ผู้นั้นให้เจอ

23
00:02:06,291 --> 00:02:07,381
‎รับทราบ

24
00:02:10,541 --> 00:02:13,381
‎เอไอนั่นจะทำอะไร

25
00:02:42,083 --> 00:02:43,583
‎พ่อ ! แม่ !

26
00:02:43,666 --> 00:02:44,916
‎- ซาร่า
‎- ซาร่า

27
00:02:47,541 --> 00:02:48,751
‎ดีใจที่ลูกปลอดภัย

28
00:02:49,125 --> 00:02:51,955
‎ไปให้ไกลจากที่นี่เถอะ

29
00:02:52,166 --> 00:02:55,416
‎ถ้ายังอยู่ต่อพวกนั้นหาเราเจอแน่

30
00:02:58,833 --> 00:02:59,833
‎ซาร่า

31
00:03:02,208 --> 00:03:05,378
‎ลูกต้องบอกรหัส

32
00:03:05,541 --> 00:03:09,171
‎เพื่อปลุกมนุษย์
‎จากการแช่แข็งให้หลับใหล

33
00:03:09,250 --> 00:03:10,330
‎ใช่

34
00:03:10,500 --> 00:03:12,670
‎ไม่หนูก็ดร.ฟิลดส์

35
00:03:12,750 --> 00:03:15,460
‎แล้วดร.ฟิลดส์อยู่ไหน

36
00:03:15,833 --> 00:03:16,963
‎หนูก็ไม่รู้

37
00:03:17,291 --> 00:03:22,631
‎แต่เขาอาจรู้อะไรเกี่ยวกับรหัส

38
00:03:23,625 --> 00:03:27,165
‎- พ่อกับแม่กลับบ้านไปก่อน
‎- แล้วลูกล่ะ

39
00:03:27,916 --> 00:03:31,876
‎หนูจะแอบเข้าไปในอีเดนทรีอีกรอบ

40
00:03:32,333 --> 00:03:33,923
‎ไม่ได้เด็ดขาด

41
00:03:34,000 --> 00:03:37,170
‎หนูอยากเข้าไปดู
‎เอไอที่เรียกหนูมาที่นี่

42
00:03:37,291 --> 00:03:39,171
‎และถามอะไรเพิ่มหน่อย

43
00:03:39,250 --> 00:03:41,170
‎มันอันตรายเกินไป พ่อไปเอง

44
00:03:42,916 --> 00:03:46,076
‎- ลูกต้องไปจากที่นี่
‎- หยุดนะ

45
00:03:47,625 --> 00:03:50,665
‎พ่อไปก็อันตรายเหมือนกัน

46
00:03:51,125 --> 00:03:55,285
‎พ่อเลี้ยงมนุษย์
‎ถ้าโดนจับก็จะโดนลงโปรแกรมใหม่

47
00:03:55,375 --> 00:03:58,165
‎ไม่ก็คือไม่
‎อันตรายเกินไป ไม่อนุญาต

48
00:03:58,625 --> 00:04:01,165
‎- แต่ว่า...
‎- บอกว่าไม่

49
00:04:02,958 --> 00:04:03,918
‎พ่อหัวแข็ง

50
00:04:04,666 --> 00:04:06,496
‎- หัวแข็งเหรอ
‎- นี่

51
00:04:06,583 --> 00:04:11,503
‎หัวแข็งแปลว่าคนที่ดื้อรั้น

52
00:04:11,583 --> 00:04:13,713
‎หนูอ่านเจอในหนังสือเก่า

53
00:04:13,791 --> 00:04:17,711
‎เห็นด้วย หัวหุ่นยนต์แข็งจริง

54
00:04:17,791 --> 00:04:22,831
‎สิ่งใดที่ต้องการอาหาร
‎ที่ยังไม่เปลี่ยนไปเป็นพลังงาน

55
00:04:23,708 --> 00:04:24,538
‎- หา
‎- หา

56
00:04:28,250 --> 00:04:32,540
‎แม่เจอหุ่นยนต์ตัวหนึ่ง
‎แต่ไม่พบข้อมูลอะไร

57
00:04:33,000 --> 00:04:36,500
‎ไม่ได้สร้างจากอีเดนทรีแน่

58
00:04:36,791 --> 00:04:38,541
‎แล้วใครสร้าง

59
00:04:39,958 --> 00:04:42,918
‎แล้วจะเอาอาหารไปไหน

60
00:04:43,833 --> 00:04:46,463
‎สิ่งที่ต้องการอาหาร

61
00:04:47,083 --> 00:04:49,173
‎ใช่มนุษย์หรือเปล่านะ

62
00:05:21,333 --> 00:05:24,583
‎หนูอาจได้เจอมนุษย์เป็นครั้งแรกซะที

63
00:05:25,000 --> 00:05:26,750
‎หนูดูโอเคหรือยัง

64
00:05:28,375 --> 00:05:31,245
‎เรายังไม่รู้เลยว่า
‎มีมนุษย์อยู่จริงๆ หรือเปล่า

65
00:05:31,666 --> 00:05:34,626
‎แต่ก็เป็นไปได้ว่า
‎อาจจะเป็นดร.ฟิลดส์นะคะ

66
00:05:36,500 --> 00:05:37,830
‎หนูจะทำไงดีถ้าเจอ

67
00:05:38,041 --> 00:05:39,791
‎ถามหารหัส

68
00:05:39,875 --> 00:05:40,915
‎แน่นอน

69
00:05:41,000 --> 00:05:45,040
‎แต่เขาคงอยู่คนเดียวบนโลกมานานมาก

70
00:05:45,125 --> 00:05:51,165
‎ดร.ฟิลดส์ต้องดีใจมากแน่เลยถ้าเจอหนู

71
00:06:05,083 --> 00:06:09,673
‎ซีโร่ มีรายงานจากหน่วยลาดตระเวน
‎พบสิ่งที่อาจจำแนกได้ว่าเป็นมนุษย์

72
00:06:10,375 --> 00:06:11,375
‎ตำแหน่ง

73
00:06:13,083 --> 00:06:13,963
‎ว่าไง

74
00:06:14,125 --> 00:06:15,665
‎ไม่สามารถระบุได้

75
00:06:16,166 --> 00:06:17,166
‎อะไรนะ

76
00:06:17,750 --> 00:06:20,540
‎ยังไม่มีข้อมูลเรื่องตำแหน่ง

77
00:06:20,708 --> 00:06:21,998
‎หมายความว่าไง

78
00:06:22,166 --> 00:06:24,496
‎อาจจะไม่ใช่บนโลกนี้

79
00:06:24,583 --> 00:06:28,583
‎หรืออาจมีคนลบตำแหน่งไปแล้ว

80
00:06:29,166 --> 00:06:31,666
‎เอไอของอีเดนวันลบไปเหรอ

81
00:06:32,166 --> 00:06:36,286
‎เอไอไม่สามารถลบข้อมูลเองได้

82
00:06:36,750 --> 00:06:41,210
‎เป็นไปได้ว่ามนุษย์เป็นผู้สั่งให้ลบ

83
00:06:42,708 --> 00:06:43,708
‎มนุษย์เหรอ

84
00:06:51,416 --> 00:06:52,916
‎ที่นี่มันอะไรน่ะ

85
00:07:10,791 --> 00:07:14,171
‎เป็นไปไม่ได้
‎ต้นไม้เติบโตแบบไร้การควบคุม

86
00:07:15,666 --> 00:07:18,416
‎ตรวจพบสารอินทรีย์อันตราย กำจัด

87
00:07:23,083 --> 00:07:23,923
‎บ้านล่ะ

88
00:07:24,833 --> 00:07:25,833
‎บ้านเหรอ

89
00:07:26,500 --> 00:07:30,040
‎มนุษย์อยู่ด้วยกันเป็นกลุ่มๆ
‎เรียกว่า "ครอบครัว"

90
00:07:30,416 --> 00:07:33,376
‎ใช่ เคยเห็นในภาพยนตร์

91
00:07:34,291 --> 00:07:36,421
‎- อาจจะมีคนอยู่ก็ได้
‎- ซาร่า

92
00:07:42,875 --> 00:07:45,825
‎(อีเดนซีโร่)

93
00:07:45,916 --> 00:07:47,166
‎อีเดนซีโร่เหรอ

94
00:07:58,750 --> 00:07:59,750
‎อะไรเหรอ

95
00:08:02,666 --> 00:08:04,166
‎นั่นอะไร

96
00:08:04,500 --> 00:08:05,710
‎กองขยะ

97
00:08:12,625 --> 00:08:13,665
‎มีใครอยู่ไหมคะ

98
00:08:25,500 --> 00:08:26,960
‎ดร.ฟิลดส์

99
00:08:27,833 --> 00:08:29,003
‎ใช่เขาเหรอ

100
00:08:29,416 --> 00:08:32,626
‎หน้าเหมือนกับที่
‎เอไอของอีเดนวันให้ดู

101
00:08:34,333 --> 00:08:36,383
‎โลกคือสถานที่อันน่าทึ่ง

102
00:08:36,708 --> 00:08:38,748
‎เมื่อฉันตื่นขึ้นมา
‎จากการแช่แข็งให้หลับใหล

103
00:08:39,750 --> 00:08:41,380
‎จะมีธรรมชาติมากมายเขียวขจี

104
00:08:41,916 --> 00:08:43,786
‎เต็มไปด้วยแอปเปิล

105
00:08:44,458 --> 00:08:46,418
‎โครงการอีเดนประสบความสำเร็จ

106
00:08:47,875 --> 00:08:52,035
‎เธอต้องไม่เชื่อแน่ๆ
‎ว่าฉันเห็นอะไรตอนกลับมาที่นี่

107
00:08:52,500 --> 00:08:55,880
‎เอมิลี่ช่วยเก็บ
‎สิ่งที่ลิซชอบไว้เยอะเลย

108
00:08:57,250 --> 00:08:58,460
‎เก็บมาหลายร้อยปี

109
00:09:03,125 --> 00:09:05,285
‎แอชลีย์ ลิซ

110
00:09:05,708 --> 00:09:08,168
‎อยากจะให้ได้มาเห็นโลกนี้จัง

111
00:09:10,500 --> 00:09:13,670
‎ข้อมูลนี้อัดไว้เมื่อ 400 ปีที่แล้ว

112
00:09:14,875 --> 00:09:16,165
‎อะไรกัน

113
00:09:25,083 --> 00:09:27,753
‎แบตเตอรี่หมด ชาร์จพลังงาน

114
00:09:29,666 --> 00:09:30,746
‎ซาร่า

115
00:09:31,541 --> 00:09:35,791
‎เขาตื่นขึ้นมาเมื่อ 400 ปีที่แล้ว
‎แปลว่าเขาต้องเสียชีวิตไปนานแล้ว

116
00:09:36,666 --> 00:09:38,666
‎นึกว่าจะได้เจอมนุษย์อีกคน

117
00:09:39,250 --> 00:09:41,170
‎รู้รหัสก็จะได้เจอ

118
00:09:42,750 --> 00:09:43,750
‎แม่คะ

119
00:09:44,250 --> 00:09:47,290
‎อย่ายอมแพ้ พวกเราอยู่ข้างลูก

120
00:09:47,375 --> 00:09:49,325
‎ลูกไม่ได้ตัวคนเดียว

121
00:09:59,666 --> 00:10:02,536
‎ทำอะไร ปล่อยนะ !

122
00:10:07,750 --> 00:10:09,170
‎นี่ ปล่อยสิ !

123
00:10:29,083 --> 00:10:30,083
‎ทุกคน !

124
00:10:32,458 --> 00:10:36,668
‎พีเจ พ่อ แม่
‎พังตรงไหนหรือเปล่าคะ

125
00:10:36,750 --> 00:10:39,710
‎พวกเราไม่เป็นไร ลูกล่ะ

126
00:10:43,375 --> 00:10:44,245
‎ซีโร่

127
00:10:44,458 --> 00:10:45,378
‎ซีโร่เหรอ

128
00:10:46,208 --> 00:10:47,878
‎หัวหน้าของอีเดนทรี

129
00:10:49,375 --> 00:10:51,825
‎สรุปก็มีมนุษย์จริงๆ

130
00:10:52,541 --> 00:10:54,331
‎มนุษย์ไม่ใช่สิ่งอันตราย

131
00:10:54,833 --> 00:10:56,673
‎ซาร่าเป็นมนุษย์ที่ดีมาก

132
00:10:57,666 --> 00:11:01,666
‎พวกมนุษย์ทำลายล้างโลก
‎พวกมนุษย์ชั่วร้าย

133
00:11:01,750 --> 00:11:06,290
‎ไม่ ซาร่าดูแลพวกเราดีมาก

134
00:11:06,416 --> 00:11:10,416
‎ซาร่าดูแลฉันดีมาก
‎ฉันอยากปกป้องซาร่า

135
00:11:10,875 --> 00:11:13,915
‎ซาร่าอาจจะเคยแหกกฎไปบ้าง

136
00:11:14,000 --> 00:11:17,170
‎แต่มนุษย์มีพลังแห่งการสร้างสรรค์

137
00:11:17,250 --> 00:11:22,040
‎หัวเราะได้
‎ต้นไม้เติบโตได้แต่หัวเราะไม่ได้

138
00:11:22,125 --> 00:11:25,665
‎ฉันฟังซาร่าหัวเราะได้ตลอดไป

139
00:11:25,750 --> 00:11:29,420
‎เห็นด้วย โปรดอย่าเอาซาร่าไปจากเรา

140
00:11:29,875 --> 00:11:31,825
‎อย่าพรากซาร่าไปจากพวกเรา

141
00:11:32,500 --> 00:11:33,670
‎เราขอร้อง

142
00:11:34,166 --> 00:11:36,416
‎พ่อคะ แม่คะ

143
00:11:36,875 --> 00:11:40,415
‎พวกแกไม่เข้าใจ
‎ว่ามนุษย์ทำอะไรได้บ้าง

144
00:11:40,875 --> 00:11:43,955
‎ตอนที่มนุษย์ยังอยู่
‎โลกเป็นสถานที่ที่น่ากลัว

145
00:11:47,458 --> 00:11:50,828
‎แต่ดูโลกในตอนนี้
‎โลกที่พวกเราหุ่นยนต์สร้างขึ้นมา

146
00:11:51,708 --> 00:11:54,418
‎โลกที่สมบูรณ์แบบ
‎อุดมไปด้วยพืชนานาชนิด

147
00:11:58,625 --> 00:12:01,375
‎ใช่ ซาร่าซ่อมพวกเรา

148
00:12:01,458 --> 00:12:03,078
‎ซาร่าไม่ใช่คนแบบนั้น

149
00:12:03,166 --> 00:12:04,376
‎ซาร่าเป็นเด็กดี

150
00:12:04,458 --> 00:12:06,168
‎พวกเราอยากอยู่กับซาร่า

151
00:12:06,250 --> 00:12:08,670
‎นั่นคือข้อสรุปของพวกแกใช่ไหม

152
00:12:10,625 --> 00:12:12,995
‎การตัดสินใจของพวกแกผิดพลาด

153
00:12:13,083 --> 00:12:15,793
‎ต้องลงโปรแกรมใหม่ทั้งหมด

154
00:12:16,333 --> 00:12:21,383
‎ข้อสรุปที่ถูกต้องคือ
‎มนุษย์เป็นสิ่งมีชีวิตอันตราย

155
00:12:22,000 --> 00:12:23,380
‎กำจัดมัน

156
00:12:27,708 --> 00:12:30,578
‎หุ่นยนต์ทุกตัวที่ชำรุด
‎ต้องได้รับการลงโปรแกรมใหม่

157
00:12:30,666 --> 00:12:32,416
‎ฉันขอสั่งให้ทำตามนี้

158
00:12:38,375 --> 00:12:39,915
‎- หยุดนะ !
‎- ไม่ !

159
00:12:40,458 --> 00:12:42,168
‎พ่อ แม่

160
00:12:48,750 --> 00:12:52,210
‎ไม่ ฉันไม่อยาก...

161
00:12:52,333 --> 00:12:53,503
‎ซาร่า

162
00:12:53,583 --> 00:12:55,923
‎พ่อคะ แม่คะ

163
00:12:56,916 --> 00:12:58,576
‎- ซาร่า
‎- ซาร่า

164
00:13:00,375 --> 00:13:02,575
‎ซาร่า

165
00:13:03,416 --> 00:13:05,376
‎หนีไป

166
00:13:06,000 --> 00:13:09,920
‎ดูแล ตัวเอง

167
00:13:10,791 --> 00:13:11,881
‎หัวเราะ

168
00:13:11,958 --> 00:13:13,708
‎สนุก

169
00:13:14,416 --> 00:13:16,666
‎ไม่เข้าใจ

170
00:13:16,750 --> 00:13:20,670
‎อยู่ที่อีเดนทรีไม่ได้

171
00:13:21,500 --> 00:13:23,710
‎หยุดนะ ! ปล่อยฉัน !

172
00:13:28,041 --> 00:13:30,291
‎ยิ้ม ซาร่า

173
00:13:31,083 --> 00:13:31,923
‎ซาร่า

174
00:13:32,791 --> 00:13:35,041
‎เต้นรำสนุกสนาน

175
00:13:36,250 --> 00:13:39,420
‎ซาร่า ห้าปีสามเดือน

176
00:13:39,708 --> 00:13:42,208
‎สูง 107.8 เซนติเมตร

177
00:13:42,833 --> 00:13:46,333
‎ห้าปีเก้าเดือน 108.4 เซนติเมตร

178
00:13:46,750 --> 00:13:50,130
‎หกปีสองเดือน 109.5 เซนติเมตร

179
00:13:50,500 --> 00:13:53,750
‎ซาร่า เด็กดี ไม่อันตราย

180
00:13:54,708 --> 00:13:56,418
‎หน้าที่ของเราคือการรายงาน

181
00:13:57,000 --> 00:13:58,630
‎นี่คือโลก

182
00:13:58,916 --> 00:14:00,916
‎นั่นคือใบไม้

183
00:14:01,333 --> 00:14:03,923
‎พ่อ แม่

184
00:14:04,750 --> 00:14:08,580
‎ซาร่า ยิ้ม

185
00:14:12,000 --> 00:14:16,420
‎หมุนๆ ๆ

186
00:14:17,541 --> 00:14:19,421
‎หมุนๆ

187
00:14:19,500 --> 00:14:21,630
‎ยิ้ม

188
00:14:21,708 --> 00:14:23,418
‎ยิ้ม

189
00:14:34,500 --> 00:14:36,040
‎พ่อ

190
00:14:36,958 --> 00:14:38,578
‎แม่

191
00:14:39,708 --> 00:14:41,578
‎ซาร่า

192
00:14:42,375 --> 00:14:44,125
‎ซาร่า

193
00:14:55,875 --> 00:14:58,575
‎พ่อ แม่

194
00:15:00,083 --> 00:15:01,633
‎แม่ !

195
00:15:02,000 --> 00:15:04,630
‎พ่อ !

196
00:15:29,083 --> 00:15:33,423
‎เอาหุ่นยนต์พวกนั้นออกไป
‎แล้วจัดการมนุษย์นี้ซะ

197
00:15:37,916 --> 00:15:38,996
‎อย่ามาแตะ

198
00:15:40,458 --> 00:15:41,458
‎เดี๋ยวนี้

199
00:15:45,000 --> 00:15:46,920
‎บอกว่าอย่ามาแตะต้องฉัน !

200
00:16:32,125 --> 00:16:35,915
‎เห็นไหม นี่แหละความรุนแรงของมนุษย์

201
00:16:36,958 --> 00:16:38,958
‎มนุษย์นั้นชั่วร้าย

202
00:16:39,916 --> 00:16:40,916
‎ไม่นะ

203
00:16:41,916 --> 00:16:42,916
‎ไม่ใช่

204
00:16:45,750 --> 00:16:47,170
‎ปล่อยฉันนะ !

205
00:16:47,625 --> 00:16:49,875
‎หยุด ! ปล่อยฉัน !

206
00:16:51,250 --> 00:16:53,420
‎ได้โปรด ช่วยด้วย

207
00:16:54,125 --> 00:16:55,165
‎พีเจ !

208
00:17:17,125 --> 00:17:19,915
‎ไม่มีหุ่นยนต์จะช่วยมนุษย์

209
00:17:23,625 --> 00:17:26,915
‎มนุษย์ทำให้หุ่นยนต์ทำงานขัดข้อง

210
00:17:27,208 --> 00:17:29,168
‎เป็นสิ่งมีชีวิตอันตราย

211
00:17:30,583 --> 00:17:32,173
‎ต้องโดนกำจัดให้หมด

212
00:17:49,250 --> 00:17:50,420
‎หยุดนะ !

213
00:17:52,625 --> 00:17:56,665
‎เกลียดอะไรมนุษย์นักหนา

214
00:17:58,333 --> 00:18:02,793
‎เพราะมนุษย์คอยขัดขวาง
‎การสร้างโลกที่สมบูรณ์แบบ

215
00:18:05,000 --> 00:18:05,920
‎ไม่นะ

216
00:18:07,583 --> 00:18:10,583
‎หยุดนะ ไม่ !

217
00:18:20,583 --> 00:18:22,173
‎หนีเร็ว ซาร่า

218
00:18:22,958 --> 00:18:25,248
‎- ลุงจอห์น
‎- เอาน่า หนีไป

219
00:19:59,291 --> 00:20:01,421
‎ไม่หนีฉันเหรอ

220
00:20:04,000 --> 00:20:05,540
‎ถ้ามนุษย์ชั่วร้ายมากนัก

221
00:20:06,250 --> 00:20:13,130
‎ฉันอาจไม่ควรปลุกพวกเขาขึ้นมา

222
00:20:34,250 --> 00:20:36,420
‎ดร.ฟิลดส์

223
00:20:37,875 --> 00:20:39,035
‎ซูริช

224
00:20:40,333 --> 00:20:42,583
‎คะ ดร.ฟิลดส์

225
00:20:43,958 --> 00:20:46,328
‎ทุกอย่างพร้อม
‎สำหรับการปลูกถ่ายหรือยัง

226
00:20:46,916 --> 00:20:50,166
‎ที่อีเดนวันเตรียมการทุกอย่างแล้ว

227
00:20:51,750 --> 00:20:53,330
‎ฉันจะดำเนินการพรุ่งนี้

228
00:20:54,500 --> 00:20:55,830
‎เสียงนั่น...

229
00:20:57,583 --> 00:20:59,673
‎รับทราบค่ะ ดร.ฟิลดส์

230
00:21:00,333 --> 00:21:02,673
‎พรุ่งนี้ฉันก็ไม่ใช่ดร.ฟิลดส์แล้ว

231
00:21:03,458 --> 00:21:06,828
‎พอถ่ายสมองฉันไปยังหุ่นยนต์แล้ว

232
00:21:07,291 --> 00:21:10,631
‎ช่วยลบความทรงจำทั้งหมดของฉัน
‎ในฐานะดร.ฟิลดส์ด้วย

233
00:21:11,625 --> 00:21:13,875
‎ไม่สามารถลบได้ค่ะ

234
00:21:13,958 --> 00:21:15,038
‎(ซูริช)

235
00:21:15,125 --> 00:21:19,665
‎แต่สามารถล็อกรหัสไว้ได้

236
00:21:20,250 --> 00:21:21,630
‎ก็ได้

237
00:21:22,541 --> 00:21:26,671
‎ลบการมีอยู่ของฉันก็พอ

238
00:21:27,500 --> 00:21:29,580
‎ขอถามอะไรได้ไหมคะ

239
00:21:30,750 --> 00:21:31,750
‎ว่าไง

240
00:21:32,250 --> 00:21:33,290
‎(ซูริช)

241
00:21:33,375 --> 00:21:35,415
‎ลบการมีอยู่ออกทำไม

242
00:21:51,208 --> 00:21:56,668
‎เพราะมนุษย์ขัดขวาง
‎การสร้างโลกที่สมบูรณ์แบบ

243
00:21:59,250 --> 00:22:02,380
‎แล้วพรุ่งนี้จะให้เรียกว่าอะไรคะ

244
00:22:06,750 --> 00:22:07,750
‎ซีโร่

245
00:24:25,916 --> 00:24:28,206
‎คำบรรยายโดย ณริตา ศรพุฆทัย