ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX
Да, есть ещё один человек, который проснулся, как и ты.
Кто он? Скажи!
Номер 34001. Доктор Уэстон Филдс.
Доктор Уэстон Филдс.
Где он сейчас?
Иди в этот проход и беги из Эдема-3.
Найди пароль.
Времени очень мало. Спеши.
Женева.
Слушаю вас, Зеро.
Открой эту дверь.
Я не могу.
Этот сектор контролирует ИИ Эдема-1 — Цюрих.
У меня нет доступа в этот сектор.
Цюрих, открой эту дверь.
Цюрих.
- Цюрих себя отключил. - Что?
Куда ведёт этот коридор?
Я не знаю. Эдем-1 — древнее строение.
Цюрих помог человеку сбежать.
Женева,
пусть отряд разведчиков окружит Эдем-3.
Отыскать человека.
Слушаюсь.
Что задумал этот ИИ?
Папа! Мама!
- Сара! - Сара!
Как хорошо, ты цела.
Давай отсюда сбежим. Далеко-далеко.
Если останемся здесь, нас быстро найдут.
Сара.
Значит, тебе нужно произнести пароль,
чтобы разбудить людей от криогенного сна?
Да.
Мне или доктору Филдсу.
Где этот доктор Филдс?
Не знаю.
Но, возможно, он знает что-то о пароле.
- Вы возвращайтесь домой. - А как же ты?
А я проберусь в Эдем-3 ещё раз.
Нет, ни за что!
Я хочу пойти увидеть ИИ, который меня позвал,
и расспросить его обо всём.
Это опасно! Лучше пойду я.
Тебе нужно бежать.
Эй, хватит!
Тебе тоже там будет опасно.
Ты воспитал человека. Если тебя поймают, перепрограммируют.
Я сказал, нет. Для тебя очень опасно. Я запрещаю.
- Но... - Нельзя, я сказал.
Твердолобый!
- «Твердолобый»? - Эй!
Твердолобый — это тот, кто очень упрям. Как ты, пап.
Я нашла это слово в старой книге.
Согласен. У роботов лоб очень твёрдый.
Что за механизм, которому нужна не переработанная в биотопливо пища?
- А? - А?
Я заметила робота, о котором нет никакой информации.
Скорее всего, его сделали не в Эдеме-3.
Тогда кто его сделал?
Куда он относит собранную пищу?
Механизм, которому нужна пища...
Может, его сделал человек?
Возможно, я впервые, наконец-то, увижу человека.
Я нормально выгляжу?
Точно не известно, есть ли там человек.
Но ведь есть шанс, что там доктор Филдс.
Увижу его, а что потом?
Узнай пароль.
Конечно.
Но он наверняка долго жил в мире совсем один.
То-то доктор Филдс обрадуется, когда меня увидит.
Зеро, есть данные от разведчиков. Они обнаружили человека.
Где человек?
Место.
Указать место нельзя.
Что?
Об этой местности нет никаких данных.
В каком смысле?
Либо её вовсе не существует,
либо кто-то удалил о ней все сведения.
Их удалил ИИ Эдема-1?
ИИ не могут сами удалять информацию.
Возможно, удалить все данные приказал ему человек.
Человек?
Что это?
Не может быть.
Столько дикой растительности.
Обнаружено вредное биовещество. Удалить.
Это дом.
«Дом»?
В них жили люди, группами под названием «семья».
Да, мы видели такое в фильмах.
- Может, там люди. - Сара!
ЭДЕМ-ЗЕРО
«Эдем-зеро»?
Что там?
Что это такое?
Куча мусора.
Есть кто?
Доктор Филдс!
Это он?
Это лицо показывал мне ИИ Эдема-1.
Когда я вышел из криогенного сна,
мир вокруг был прекрасным.
Обильная растительность.
Везде много яблок.
Проект «Эдем» не подвёл нас.
Ты не представляешь, что я увидел, когда проснулся.
Эмили собирала всё, что любила Лиз.
Столетиями.
Эшли...
Лиз...
Как жаль, что я не покажу вам этот мир.
Эти данные созданы 400 лет назад.
Что?
Закончился заряд. Доброй зарядки.
Сара.
Он проснулся 400 лет назад, значит, он уже давно умер.
Я надеялась увидеть человека.
Увидишь, когда будет пароль.
Мама...
Не сдавайся.
Мы всегда рядом.
Ты не одна.
Что вы делаете? Руки прочь!
Эй! Пусти!
Как вы?
Пи-Джей, папа, мама, вы в порядке? Вам ничего не сломали?
С нами всё хорошо. Как ты?
Зеро.
Зеро?
Это глава Эдема-3.
Надо же, человек и правда есть.
Люди не опасны.
Сара — хороший человек.
Люди уничтожают мир. Они — зло.
Нет, Сара к нам очень тепло относится.
Я тоже к ней очень тепло отношусь.
Я хочу защитить Сару.
Сара может кое-что сломать,
но люди умеют и создавать.
А ещё люди смеются.
Яблоки растут, но смеяться не могут.
Я могу бесконечно слушать смех Сары.
Это правда.
Прошу, не забирайте у нас Сару.
Пожалуйста, не забирайте её.
Умоляем.
Папа. Мама.
Вы не понимаете, на что способны люди.
Когда жили люди,
мир был просто ужасным.
Но посмотрите на мир, который создали мы, роботы.
Идеальный мир с богатой природой.
Точно, а ещё Сара нас чинит!
Сара совсем не такая!
Она хорошая!
Мы хотим остаться с ней.
Вы правда так считаете?
Ваша логика неверна.
Вас всех нужно перепрограммировать.
Верная логика такова...
что человек — вредное биовещество.
Уничтожить человека!
Перепрограммировать всех, кто будет мешать.
Даю на это разрешение.
- Не надо! - Нет!
Папа! Мама!
Нет, я не хочу...
Сара...
Папа... Мама...
- Сара... - Сара...
Сара!
Беги...
Обещай... не... рисковать...
Смеяться...
Весело...
Неизвестно...
В Эдеме-3... оставаться... не...
Нет! Отпустите!
Сара, улыбнись...
Сара...
Танцуют... от радости...
Сара, пять лет и три месяца.
Рост — 107,8 сантиметра.
Пять лет и девять месяцев — 108,4 сантиметра.
Шесть лет и два месяца — 109,5 сантиметра.
Сара хорошая.
Неопасная...
Обязанность сообщить.
Это земля.
Это листья.
Папа... Мама...
Сара... улыбнись...
Вжж, вжж, вжж...
Вжж, вжж...
Улыбнись...
Папа...
Мама...
Сара...
Мама...
Папа...
Мама!
Папа!
Что вы стоите?
Роботов увести, а человека уничтожить.
Не трогайте меня.
Немедленно.
Не трогайте, я сказала!
Видите?
Вот на какую жестокость способны люди.
Люди — это зло.
Нет...
Это не...
Отпусти!
Хватит! Отпусти!
Прошу, спасите.
Пи-Джей!
Робот не станет спасать человека.
Из-за людей у роботов отклонения в логике.
Человек — вредное биовещество.
Он будет уничтожен.
Нет!
За что ты так ненавидишь людей?
За то, что они мешают строить идеальный мир.
Нет...
Не надо.
Нет!
Скорее беги, Сара!
- Дядя Джон? - Ну же, беги!
Ты не убегаешь от меня?
Если люди — это зло...
...может, не стоит будить их...
...от криогенного сна?
Доктор Филдс.
Цюрих.
Слушаю вас, доктор Филдс.
Для пересадки всё готово?
Да, в Эдеме-1 всё подготовлено.
Проведём её завтра.
Этот голос...
Слушаюсь, доктор Филдс.
Завтра я уже буду не Филдсом.
Когда пересадишь мою нейросеть в робота...
...удали из неё все человеческие воспоминания.
Я не могу стереть вашу память.
ЦЮРИХ
Я могу только её зашифровать и заблокировать к ней доступ.
Мне сойдёт.
Сотри все следы моего существования.
Можно задать вам вопрос?
Спрашивай.
ЦЮРИХ
Зачем стирать свою сущность?
Потому что люди мешают строить идеальный мир.
Как мне называть вас после пересадки?
Зеро.
Перевод субтитров: Сергей Довгаль