1
00:00:06,958 --> 00:00:11,168
ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:26,416 --> 00:00:30,416
Да, есть ещё один человек,
который проснулся, как и ты.

3
00:00:31,166 --> 00:00:32,876
Кто он? Скажи!

4
00:00:34,208 --> 00:00:38,418
Номер 34001. Доктор Уэстон Филдс.

5
00:00:39,500 --> 00:00:41,790
Доктор Уэстон Филдс.

6
00:00:43,333 --> 00:00:44,753
Где он сейчас?

7
00:00:49,375 --> 00:00:53,165
Иди в этот проход и беги из Эдема-3.

8
00:00:53,833 --> 00:00:55,173
Найди пароль.

9
00:00:55,333 --> 00:00:57,753
Времени очень мало. Спеши.

10
00:01:21,916 --> 00:01:22,786
Женева.

11
00:01:23,791 --> 00:01:25,171
Слушаю вас, Зеро.

12
00:01:26,208 --> 00:01:27,998
Открой эту дверь.

13
00:01:28,625 --> 00:01:29,625
Я не могу.

14
00:01:30,208 --> 00:01:33,788
Этот сектор контролирует ИИ Эдема-1 —
Цюрих.

15
00:01:33,958 --> 00:01:36,538
У меня нет доступа в этот сектор.

16
00:01:37,541 --> 00:01:39,671
Цюрих, открой эту дверь.

17
00:01:41,958 --> 00:01:43,078
Цюрих.

18
00:01:43,833 --> 00:01:46,673
- Цюрих себя отключил.
- Что?

19
00:01:48,875 --> 00:01:51,205
Куда ведёт этот коридор?

20
00:01:51,708 --> 00:01:55,168
Я не знаю. Эдем-1 — древнее строение.

21
00:01:56,666 --> 00:01:59,126
Цюрих помог человеку сбежать.

22
00:02:00,333 --> 00:02:01,173
Женева,

23
00:02:01,250 --> 00:02:04,460
пусть отряд разведчиков окружит Эдем-3.

24
00:02:04,666 --> 00:02:06,286
Отыскать человека.

25
00:02:06,375 --> 00:02:07,455
Слушаюсь.

26
00:02:10,625 --> 00:02:13,455
Что задумал этот ИИ?

27
00:02:42,041 --> 00:02:43,631
Папа! Мама!

28
00:02:43,708 --> 00:02:44,918
- Сара!
- Сара!

29
00:02:47,583 --> 00:02:49,083
Как хорошо, ты цела.

30
00:02:49,166 --> 00:02:51,956
Давай отсюда сбежим. Далеко-далеко.

31
00:02:52,208 --> 00:02:55,418
Если останемся здесь,
нас быстро найдут.

32
00:02:59,000 --> 00:02:59,880
Сара.

33
00:03:02,208 --> 00:03:05,538
Значит, тебе нужно произнести пароль,

34
00:03:05,625 --> 00:03:09,165
чтобы разбудить людей
от криогенного сна?

35
00:03:09,250 --> 00:03:10,080
Да.

36
00:03:10,583 --> 00:03:12,673
Мне или доктору Филдсу.

37
00:03:12,750 --> 00:03:15,380
Где этот доктор Филдс?

38
00:03:15,833 --> 00:03:17,003
Не знаю.

39
00:03:17,291 --> 00:03:22,501
Но, возможно, он знает что-то о пароле.

40
00:03:23,666 --> 00:03:27,166
- Вы возвращайтесь домой.
- А как же ты?

41
00:03:28,041 --> 00:03:31,961
А я проберусь в Эдем-3 ещё раз.

42
00:03:32,416 --> 00:03:33,916
Нет, ни за что!

43
00:03:34,000 --> 00:03:37,330
Я хочу пойти увидеть ИИ,
который меня позвал,

44
00:03:37,416 --> 00:03:39,166
и расспросить его обо всём.

45
00:03:39,250 --> 00:03:41,170
Это опасно! Лучше пойду я.

46
00:03:42,916 --> 00:03:44,496
Тебе нужно бежать.

47
00:03:44,583 --> 00:03:46,173
Эй, хватит!

48
00:03:47,750 --> 00:03:50,670
Тебе тоже там будет опасно.

49
00:03:51,125 --> 00:03:55,375
Ты воспитал человека.
Если тебя поймают, перепрограммируют.

50
00:03:55,458 --> 00:03:58,748
Я сказал, нет.
Для тебя очень опасно. Я запрещаю.

51
00:03:58,833 --> 00:04:01,133
- Но...
- Нельзя, я сказал.

52
00:04:03,000 --> 00:04:03,920
Твердолобый!

53
00:04:04,666 --> 00:04:06,456
- «Твердолобый»?
- Эй!

54
00:04:06,666 --> 00:04:11,326
Твердолобый — это тот, кто очень упрям.
Как ты, пап.

55
00:04:11,541 --> 00:04:13,751
Я нашла это слово в старой книге.

56
00:04:13,833 --> 00:04:17,673
Согласен. У роботов лоб очень твёрдый.

57
00:04:17,833 --> 00:04:22,963
Что за механизм, которому нужна
не переработанная в биотопливо пища?

58
00:04:23,750 --> 00:04:24,580
- А?
- А?

59
00:04:28,291 --> 00:04:32,671
Я заметила робота,
о котором нет никакой информации.

60
00:04:33,083 --> 00:04:36,583
Скорее всего, его сделали не в Эдеме-3.

61
00:04:36,916 --> 00:04:38,496
Тогда кто его сделал?

62
00:04:40,041 --> 00:04:42,921
Куда он относит собранную пищу?

63
00:04:43,958 --> 00:04:46,498
Механизм, которому нужна пища...

64
00:04:47,166 --> 00:04:49,166
Может, его сделал человек?

65
00:05:21,458 --> 00:05:24,748
Возможно, я впервые,
наконец-то, увижу человека.

66
00:05:25,125 --> 00:05:26,785
Я нормально выгляжу?

67
00:05:28,458 --> 00:05:31,458
Точно не известно, есть ли там человек.

68
00:05:31,625 --> 00:05:34,785
Но ведь есть шанс,
что там доктор Филдс.

69
00:05:36,000 --> 00:05:37,830
Увижу его, а что потом?

70
00:05:38,125 --> 00:05:39,875
Узнай пароль.

71
00:05:39,958 --> 00:05:40,918
Конечно.

72
00:05:41,000 --> 00:05:44,920
Но он наверняка
долго жил в мире совсем один.

73
00:05:45,125 --> 00:05:51,165
То-то доктор Филдс обрадуется,
когда меня увидит.

74
00:06:05,125 --> 00:06:09,665
Зеро, есть данные от разведчиков.
Они обнаружили человека.

75
00:06:10,333 --> 00:06:11,213
Где человек?

76
00:06:13,166 --> 00:06:14,126
Место.

77
00:06:14,208 --> 00:06:15,668
Указать место нельзя.

78
00:06:16,291 --> 00:06:17,171
Что?

79
00:06:17,833 --> 00:06:20,543
Об этой местности нет никаких данных.

80
00:06:20,750 --> 00:06:22,170
В каком смысле?

81
00:06:22,250 --> 00:06:24,580
Либо её вовсе не существует,

82
00:06:24,666 --> 00:06:28,536
либо кто-то удалил о ней все сведения.

83
00:06:29,291 --> 00:06:31,671
Их удалил ИИ Эдема-1?

84
00:06:32,250 --> 00:06:36,250
ИИ не могут сами удалять информацию.

85
00:06:36,750 --> 00:06:41,330
Возможно, удалить все данные
приказал ему человек.

86
00:06:42,750 --> 00:06:43,830
Человек?

87
00:06:51,541 --> 00:06:52,921
Что это?

88
00:07:10,833 --> 00:07:11,883
Не может быть.

89
00:07:11,958 --> 00:07:14,168
Столько дикой растительности.

90
00:07:15,708 --> 00:07:18,498
Обнаружено вредное биовещество.
Удалить.

91
00:07:23,083 --> 00:07:23,923
Это дом.

92
00:07:24,791 --> 00:07:25,671
«Дом»?

93
00:07:26,541 --> 00:07:30,211
В них жили люди,
группами под названием «семья».

94
00:07:30,458 --> 00:07:33,418
Да, мы видели такое в фильмах.

95
00:07:34,500 --> 00:07:36,420
- Может, там люди.
- Сара!

96
00:07:42,833 --> 00:07:46,003
ЭДЕМ-ЗЕРО

97
00:07:46,083 --> 00:07:47,173
«Эдем-зеро»?

98
00:07:58,750 --> 00:07:59,750
Что там?

99
00:08:02,708 --> 00:08:04,078
Что это такое?

100
00:08:04,583 --> 00:08:05,753
Куча мусора.

101
00:08:12,750 --> 00:08:13,670
Есть кто?

102
00:08:25,500 --> 00:08:27,000
Доктор Филдс!

103
00:08:27,916 --> 00:08:28,996
Это он?

104
00:08:29,416 --> 00:08:32,916
Это лицо показывал мне ИИ Эдема-1.

105
00:08:34,375 --> 00:08:36,455
Когда я вышел из криогенного сна,

106
00:08:36,791 --> 00:08:38,831
мир вокруг был прекрасным.

107
00:08:39,791 --> 00:08:41,501
Обильная растительность.

108
00:08:41,916 --> 00:08:43,786
Везде много яблок.

109
00:08:44,416 --> 00:08:46,536
Проект «Эдем» не подвёл нас.

110
00:08:47,958 --> 00:08:52,418
Ты не представляешь,
что я увидел, когда проснулся.

111
00:08:52,500 --> 00:08:56,170
Эмили собирала всё, что любила Лиз.

112
00:08:57,333 --> 00:08:58,633
Столетиями.

113
00:09:03,125 --> 00:09:03,995
Эшли...

114
00:09:04,500 --> 00:09:05,380
Лиз...

115
00:09:05,708 --> 00:09:08,168
Как жаль, что я не покажу вам этот мир.

116
00:09:10,500 --> 00:09:13,670
Эти данные созданы 400 лет назад.

117
00:09:14,875 --> 00:09:16,165
Что?

118
00:09:25,083 --> 00:09:27,753
Закончился заряд. Доброй зарядки.

119
00:09:29,750 --> 00:09:30,750
Сара.

120
00:09:31,500 --> 00:09:35,790
Он проснулся 400 лет назад,
значит, он уже давно умер.

121
00:09:36,791 --> 00:09:38,671
Я надеялась увидеть человека.

122
00:09:39,208 --> 00:09:41,168
Увидишь, когда будет пароль.

123
00:09:42,833 --> 00:09:43,753
Мама...

124
00:09:44,250 --> 00:09:45,750
Не сдавайся.

125
00:09:45,833 --> 00:09:47,333
Мы всегда рядом.

126
00:09:47,541 --> 00:09:49,331
Ты не одна.

127
00:09:59,791 --> 00:10:02,421
Что вы делаете? Руки прочь!

128
00:10:07,791 --> 00:10:09,171
Эй! Пусти!

129
00:10:29,166 --> 00:10:30,126
Как вы?

130
00:10:32,541 --> 00:10:36,671
Пи-Джей, папа, мама, вы в порядке?
Вам ничего не сломали?

131
00:10:36,750 --> 00:10:39,710
С нами всё хорошо. Как ты?

132
00:10:43,375 --> 00:10:44,245
Зеро.

133
00:10:44,500 --> 00:10:45,330
Зеро?

134
00:10:46,166 --> 00:10:47,916
Это глава Эдема-3.

135
00:10:49,458 --> 00:10:51,998
Надо же, человек и правда есть.

136
00:10:52,583 --> 00:10:54,423
Люди не опасны.

137
00:10:54,875 --> 00:10:56,665
Сара — хороший человек.

138
00:10:57,750 --> 00:11:01,670
Люди уничтожают мир. Они — зло.

139
00:11:01,750 --> 00:11:06,420
Нет, Сара к нам очень тепло относится.

140
00:11:06,500 --> 00:11:09,040
Я тоже к ней очень тепло отношусь.

141
00:11:09,125 --> 00:11:10,705
Я хочу защитить Сару.

142
00:11:10,958 --> 00:11:14,038
Сара может кое-что сломать,

143
00:11:14,125 --> 00:11:17,165
но люди умеют и создавать.

144
00:11:17,250 --> 00:11:19,380
А ещё люди смеются.

145
00:11:19,458 --> 00:11:22,208
Яблоки растут, но смеяться не могут.

146
00:11:22,291 --> 00:11:25,751
Я могу бесконечно слушать смех Сары.

147
00:11:25,833 --> 00:11:26,923
Это правда.

148
00:11:27,000 --> 00:11:29,420
Прошу, не забирайте у нас Сару.

149
00:11:29,916 --> 00:11:31,996
Пожалуйста, не забирайте её.

150
00:11:32,458 --> 00:11:33,498
Умоляем.

151
00:11:34,000 --> 00:11:36,420
Папа. Мама.

152
00:11:36,916 --> 00:11:40,416
Вы не понимаете, на что способны люди.

153
00:11:40,916 --> 00:11:42,416
Когда жили люди,

154
00:11:42,500 --> 00:11:44,000
мир был просто ужасным.

155
00:11:47,541 --> 00:11:50,881
Но посмотрите на мир,
который создали мы, роботы.

156
00:11:51,750 --> 00:11:54,420
Идеальный мир с богатой природой.

157
00:11:58,541 --> 00:12:01,461
Точно, а ещё Сара нас чинит!

158
00:12:01,541 --> 00:12:03,211
Сара совсем не такая!

159
00:12:03,291 --> 00:12:04,421
Она хорошая!

160
00:12:04,500 --> 00:12:06,170
Мы хотим остаться с ней.

161
00:12:06,250 --> 00:12:08,670
Вы правда так считаете?

162
00:12:10,666 --> 00:12:12,956
Ваша логика неверна.

163
00:12:13,125 --> 00:12:16,035
Вас всех нужно перепрограммировать.

164
00:12:16,416 --> 00:12:18,166
Верная логика такова...

165
00:12:18,708 --> 00:12:21,378
что человек — вредное биовещество.

166
00:12:22,000 --> 00:12:23,290
Уничтожить человека!

167
00:12:27,750 --> 00:12:30,710
Перепрограммировать всех,
кто будет мешать.

168
00:12:30,791 --> 00:12:32,421
Даю на это разрешение.

169
00:12:38,458 --> 00:12:39,918
- Не надо!
- Нет!

170
00:12:40,458 --> 00:12:42,168
Папа! Мама!

171
00:12:48,875 --> 00:12:52,285
Нет, я не хочу...

172
00:12:52,500 --> 00:12:53,500
Сара...

173
00:12:53,583 --> 00:12:55,923
Папа... Мама...

174
00:12:56,833 --> 00:12:58,793
- Сара...
- Сара...

175
00:13:00,416 --> 00:13:01,286
Сара!

176
00:13:01,875 --> 00:13:02,785
Сара!

177
00:13:03,375 --> 00:13:05,325
Беги...

178
00:13:06,083 --> 00:13:09,923
Обещай... не... рисковать...

179
00:13:10,875 --> 00:13:11,875
Смеяться...

180
00:13:11,958 --> 00:13:13,748
Весело...

181
00:13:14,416 --> 00:13:16,376
Неизвестно...

182
00:13:16,833 --> 00:13:20,673
В Эдеме-3... оставаться... не...

183
00:13:21,625 --> 00:13:23,535
Нет! Отпустите!

184
00:13:27,916 --> 00:13:30,246
Сара, улыбнись...

185
00:13:31,083 --> 00:13:31,923
Сара...

186
00:13:32,791 --> 00:13:35,041
Танцуют... от радости...

187
00:13:36,625 --> 00:13:39,665
Сара, пять лет и три месяца.

188
00:13:39,750 --> 00:13:42,250
Рост — 107,8 сантиметра.

189
00:13:42,875 --> 00:13:46,375
Пять лет и девять месяцев —
108,4 сантиметра.

190
00:13:46,833 --> 00:13:50,173
Шесть лет и два месяца —
109,5 сантиметра.

191
00:13:50,541 --> 00:13:52,131
Сара хорошая.

192
00:13:52,291 --> 00:13:53,791
Неопасная...

193
00:13:54,750 --> 00:13:56,420
Обязанность сообщить.

194
00:13:56,958 --> 00:13:58,708
Это земля.

195
00:13:59,000 --> 00:14:00,920
Это листья.

196
00:14:01,000 --> 00:14:03,920
Папа... Мама...

197
00:14:04,708 --> 00:14:08,668
Сара... улыбнись...

198
00:14:11,958 --> 00:14:16,998
Вжж, вжж, вжж...

199
00:14:17,625 --> 00:14:19,415
Вжж, вжж...

200
00:14:19,500 --> 00:14:21,540
Улыбнись...

201
00:14:21,833 --> 00:14:23,423
Улыбнись...

202
00:14:34,500 --> 00:14:36,170
Папа...

203
00:14:37,000 --> 00:14:38,540
Мама...

204
00:14:39,666 --> 00:14:41,536
Сара...

205
00:14:42,166 --> 00:14:44,076
Сара...

206
00:14:55,875 --> 00:14:56,995
Мама...

207
00:14:57,541 --> 00:14:58,461
Папа...

208
00:15:00,166 --> 00:15:01,666
Мама!

209
00:15:02,000 --> 00:15:04,670
Папа!

210
00:15:29,083 --> 00:15:30,213
Что вы стоите?

211
00:15:30,458 --> 00:15:33,418
Роботов увести, а человека уничтожить.

212
00:15:37,916 --> 00:15:38,996
Не трогайте меня.

213
00:15:40,291 --> 00:15:41,671
Немедленно.

214
00:15:45,000 --> 00:15:46,920
Не трогайте, я сказала!

215
00:16:32,125 --> 00:16:33,165
Видите?

216
00:16:33,250 --> 00:16:36,000
Вот на какую жестокость способны люди.

217
00:16:37,125 --> 00:16:38,995
Люди — это зло.

218
00:16:39,875 --> 00:16:40,915
Нет...

219
00:16:41,875 --> 00:16:42,825
Это не...

220
00:16:45,541 --> 00:16:46,751
Отпусти!

221
00:16:47,666 --> 00:16:50,036
Хватит! Отпусти!

222
00:16:51,250 --> 00:16:53,420
Прошу, спасите.

223
00:16:54,083 --> 00:16:55,173
Пи-Джей!

224
00:17:17,166 --> 00:17:19,916
Робот не станет спасать человека.

225
00:17:23,666 --> 00:17:26,996
Из-за людей
у роботов отклонения в логике.

226
00:17:27,291 --> 00:17:29,171
Человек — вредное биовещество.

227
00:17:30,625 --> 00:17:32,165
Он будет уничтожен.

228
00:17:49,250 --> 00:17:50,420
Нет!

229
00:17:52,791 --> 00:17:56,671
За что ты так ненавидишь людей?

230
00:17:58,416 --> 00:18:02,746
За то, что они мешают строить
идеальный мир.

231
00:18:05,000 --> 00:18:05,920
Нет...

232
00:18:07,458 --> 00:18:08,498
Не надо.

233
00:18:09,500 --> 00:18:10,630
Нет!

234
00:18:20,541 --> 00:18:22,171
Скорее беги, Сара!

235
00:18:22,875 --> 00:18:25,165
- Дядя Джон?
- Ну же, беги!

236
00:19:59,250 --> 00:20:01,040
Ты не убегаешь от меня?

237
00:20:04,041 --> 00:20:05,711
Если люди — это зло...

238
00:20:06,333 --> 00:20:09,713
...может, не стоит будить их...

239
00:20:10,500 --> 00:20:13,250
...от криогенного сна?

240
00:20:34,333 --> 00:20:36,423
Доктор Филдс.

241
00:20:37,833 --> 00:20:39,003
Цюрих.

242
00:20:40,416 --> 00:20:42,626
Слушаю вас, доктор Филдс.

243
00:20:44,041 --> 00:20:46,211
Для пересадки всё готово?

244
00:20:46,875 --> 00:20:50,165
Да, в Эдеме-1 всё подготовлено.

245
00:20:51,833 --> 00:20:53,383
Проведём её завтра.

246
00:20:54,625 --> 00:20:55,705
Этот голос...

247
00:20:57,541 --> 00:20:59,671
Слушаюсь, доктор Филдс.

248
00:21:00,333 --> 00:21:02,673
Завтра я уже буду не Филдсом.

249
00:21:03,541 --> 00:21:06,791
Когда пересадишь
мою нейросеть в робота...

250
00:21:07,375 --> 00:21:10,705
...удали из неё
все человеческие воспоминания.

251
00:21:11,666 --> 00:21:13,996
Я не могу стереть вашу память.

252
00:21:14,083 --> 00:21:15,133
ЦЮРИХ

253
00:21:15,208 --> 00:21:19,628
Я могу только её зашифровать
и заблокировать к ней доступ.

254
00:21:20,250 --> 00:21:21,670
Мне сойдёт.

255
00:21:22,583 --> 00:21:26,673
Сотри все следы моего существования.

256
00:21:27,583 --> 00:21:29,673
Можно задать вам вопрос?

257
00:21:30,708 --> 00:21:31,748
Спрашивай.

258
00:21:32,250 --> 00:21:33,170
ЦЮРИХ

259
00:21:33,250 --> 00:21:35,420
Зачем стирать свою сущность?

260
00:21:51,250 --> 00:21:56,670
Потому что люди мешают строить
идеальный мир.

261
00:21:59,250 --> 00:22:02,460
Как мне называть вас после пересадки?

262
00:22:06,875 --> 00:22:07,745
Зеро.

263
00:24:25,000 --> 00:24:28,000
Перевод субтитров: Сергей Довгаль