1
00:00:06,958 --> 00:00:10,878
Netflix — oryginalny serial anime

2
00:00:26,500 --> 00:00:30,420
Tak, ktoś oprócz ciebie
wybudził się ze snu.

3
00:00:31,125 --> 00:00:32,995
Powiesz mi kto?

4
00:00:34,166 --> 00:00:38,416
Numer 34001. Doktor Weston Fields.

5
00:00:39,375 --> 00:00:41,995
Doktor Weston Fields.

6
00:00:43,250 --> 00:00:44,960
A gdzie teraz jest?

7
00:00:49,333 --> 00:00:53,173
Ten tunel prowadzi poza Eden Trzy.

8
00:00:53,791 --> 00:00:57,581
Znajdź hasło.
Prędko, nie ma chwili do stracenia.

9
00:01:21,875 --> 00:01:22,825
Genewo.

10
00:01:23,791 --> 00:01:25,171
Słucham, Zero.

11
00:01:26,083 --> 00:01:27,963
Otwórz te wrota.

12
00:01:28,583 --> 00:01:29,583
Nie mogę.

13
00:01:30,083 --> 00:01:33,753
Obszarem zarządza
komputer Edenu Jeden, Zurych.

14
00:01:33,833 --> 00:01:36,463
Nie mam dostępu do zamków.

15
00:01:37,458 --> 00:01:39,668
Zurychu, otwórz drzwi.

16
00:01:41,791 --> 00:01:42,961
Zurych?

17
00:01:43,666 --> 00:01:46,666
- Zurych się wyłączył.
- Jak to?

18
00:01:48,791 --> 00:01:51,291
Dokąd prowadzi ten tunel?

19
00:01:51,625 --> 00:01:55,165
Tego nie wiem. Eden Jeden to zabytek.

20
00:01:56,583 --> 00:01:59,043
Zurych pomógł człowiekowi uciec.

21
00:02:00,250 --> 00:02:04,290
Genewo, każ zwiadowcom otoczyć Eden Trzy.

22
00:02:04,625 --> 00:02:06,165
Znajdźcie człowieka.

23
00:02:06,250 --> 00:02:07,330
Zrozumiano.

24
00:02:10,500 --> 00:02:13,330
Co knuje ten komputer?

25
00:02:41,958 --> 00:02:43,538
Tato, mamo!

26
00:02:43,625 --> 00:02:44,915
- Sara!
- Sara!

27
00:02:47,500 --> 00:02:48,710
Co za szczęście.

28
00:02:49,083 --> 00:02:51,923
Uciekajmy, szybko. Jak najdalej stąd.

29
00:02:52,166 --> 00:02:55,416
Jeśli zostaniemy, w mig nas znajdą.

30
00:02:58,875 --> 00:02:59,875
Saro?

31
00:03:02,208 --> 00:03:05,538
Czyli musisz wypowiedzieć hasło,

32
00:03:05,625 --> 00:03:09,165
by wybudzić resztę ludzi z hibernacji?

33
00:03:09,250 --> 00:03:10,330
Tak.

34
00:03:10,416 --> 00:03:12,666
Ja albo doktor Fields.

35
00:03:12,750 --> 00:03:15,580
A gdzie jest ten doktor?

36
00:03:15,916 --> 00:03:17,036
Nie wiem.

37
00:03:17,166 --> 00:03:22,536
Ale możliwe, że pan doktor
wiedziałby coś o tym haśle.

38
00:03:23,500 --> 00:03:27,170
- Możecie wracać do domu.
- A ty?

39
00:03:28,041 --> 00:03:32,001
Ja zakradnę się jeszcze raz do Edenu Trzy.

40
00:03:32,416 --> 00:03:33,916
Nie, wykluczone!

41
00:03:34,000 --> 00:03:37,250
Chcę iść do komputera, który mnie wezwał.

42
00:03:37,333 --> 00:03:39,173
Mam mnóstwo pytań!

43
00:03:39,250 --> 00:03:41,170
To groźne. Pójdę za ciebie.

44
00:03:42,916 --> 00:03:46,246
- Musisz uciekać.
- Hej, puść!

45
00:03:47,583 --> 00:03:50,673
Dla ciebie to tak samo groźne, tato!

46
00:03:51,083 --> 00:03:55,383
Wychowałeś człowieka.
Przeprogramują cię za to!

47
00:03:55,458 --> 00:03:58,168
Nie pozwalam, to zbyt groźne.
Niedozwolone.

48
00:03:58,666 --> 00:04:01,126
- Ale…
- Żadnych ale.

49
00:04:02,958 --> 00:04:03,918
Uparciuch.

50
00:04:04,625 --> 00:04:06,625
- „Uparciuch”?
- Hej.

51
00:04:06,708 --> 00:04:11,418
Tak się mówi na kogoś,
kto jest twardogłowy.

52
00:04:11,500 --> 00:04:13,580
Znam to ze starej książki.

53
00:04:13,666 --> 00:04:17,626
Potwierdzam.
Głowa robota istotnie jest twarda.

54
00:04:17,708 --> 00:04:22,958
Jaka inna istota przyjmuje pokarm
nieprzetworzony na biopaliwo?

55
00:04:23,708 --> 00:04:24,538
Co?

56
00:04:28,250 --> 00:04:32,670
Wypatrzyłam tego robota,
ale nie ma go w bazie danych.

57
00:04:33,083 --> 00:04:36,583
Najpewniej nie pochodzi z Edenu Trzy.

58
00:04:36,791 --> 00:04:38,461
To kto go stworzył?

59
00:04:39,958 --> 00:04:42,918
I dokąd zaniesie potem to jedzenie?

60
00:04:43,833 --> 00:04:46,463
Istota potrzebująca pokarmu…

61
00:04:47,083 --> 00:04:49,173
Czy mowa o ludziach?

62
00:05:21,333 --> 00:05:24,713
Możliwe, że spotkam pierwszego człowieka!

63
00:05:25,000 --> 00:05:26,750
Nie wyglądam dziwnie?

64
00:05:28,416 --> 00:05:31,286
Nie jesteśmy pewni, czy go spotkamy.

65
00:05:31,541 --> 00:05:34,501
Ale niewykluczone, że to doktor Fields.

66
00:05:36,500 --> 00:05:37,830
Co ja zrobię?

67
00:05:38,000 --> 00:05:39,750
Spytasz go o hasło.

68
00:05:39,833 --> 00:05:40,923
Wiadomo!

69
00:05:41,000 --> 00:05:45,040
Ale na pewno jest samotny po tylu latach.

70
00:05:45,125 --> 00:05:51,165
Założę się, że pan doktor
będzie zachwycony na mój widok!

71
00:06:05,041 --> 00:06:09,671
Zero, wpłynął meldunek od zwiadowcy.
Wytropił człowieka.

72
00:06:10,375 --> 00:06:11,375
Gdzie?

73
00:06:13,041 --> 00:06:13,921
No?

74
00:06:14,166 --> 00:06:15,666
Położenie nieznane.

75
00:06:16,208 --> 00:06:17,168
Co?

76
00:06:17,750 --> 00:06:20,420
Nie wiemy nic o tym obszarze.

77
00:06:20,666 --> 00:06:21,956
Co to znaczy?

78
00:06:22,250 --> 00:06:24,420
Że albo nie istnieje na Ziemi,

79
00:06:24,500 --> 00:06:28,670
albo ktoś usunął z bazy
wszystkie dane na jego temat.

80
00:06:29,166 --> 00:06:31,666
Czyżby komputer Edenu Jeden?

81
00:06:32,166 --> 00:06:36,326
Komputerom nie wolno ot tak usuwać danych.

82
00:06:36,750 --> 00:06:41,420
Jednak możliwe,
że zrobił to na rozkaz człowieka.

83
00:06:42,708 --> 00:06:43,708
Człowieka?

84
00:06:51,666 --> 00:06:52,916
A to co?

85
00:07:10,791 --> 00:07:14,171
Niemożliwe. Aż tyle swobodnego przyrostu.

86
00:07:15,750 --> 00:07:18,500
Szkodliwa substancja. Usunąć.

87
00:07:23,083 --> 00:07:23,923
To dom.

88
00:07:24,833 --> 00:07:25,833
Dom?

89
00:07:26,458 --> 00:07:30,208
Mieszkano w nich
w grupach zwanych „rodzinami”.

90
00:07:30,291 --> 00:07:33,251
Tak, widzieliśmy je na filmach.

91
00:07:34,500 --> 00:07:36,420
- Może ktoś tam jest!
- Saro!

92
00:07:45,875 --> 00:07:47,165
Eden Zero?

93
00:07:58,750 --> 00:07:59,750
Co to?

94
00:08:02,625 --> 00:08:04,125
Co to takiego?

95
00:08:04,500 --> 00:08:05,710
Sterta śmieci.

96
00:08:12,625 --> 00:08:13,665
Jest tu kto?

97
00:08:25,500 --> 00:08:27,130
Doktor Fields?

98
00:08:27,791 --> 00:08:28,961
Czy to on?

99
00:08:29,416 --> 00:08:32,916
Komputer Edenu Jeden mi go pokazał.

100
00:08:34,291 --> 00:08:36,331
Gdy wyszedłem z hibernacji,

101
00:08:36,666 --> 00:08:38,706
ujrzałem niezwykły świat.

102
00:08:39,708 --> 00:08:41,328
Bogate środowisko

103
00:08:41,875 --> 00:08:43,745
i sady pełne jabłek.

104
00:08:44,375 --> 00:08:46,325
Projekt Eden się powiódł.

105
00:08:47,958 --> 00:08:52,418
Nie uwierzysz, co mnie przywitało,
gdy tu wróciłem.

106
00:08:52,500 --> 00:08:56,170
Emily zbierała ulubione rzeczy Liz.

107
00:08:57,250 --> 00:08:58,460
Przez stulecia.

108
00:09:03,000 --> 00:09:05,170
Ashley, Liz,

109
00:09:05,666 --> 00:09:08,166
żałuję, że go nie ujrzałyście.

110
00:09:10,500 --> 00:09:13,670
To nagranie pochodzi sprzed 400 lat.

111
00:09:14,833 --> 00:09:16,173
Jak to?

112
00:09:25,041 --> 00:09:27,711
Koniec energii. Miłego ładowania.

113
00:09:29,750 --> 00:09:30,750
Saro?

114
00:09:31,500 --> 00:09:35,750
Skoro zbudził się 400 lat temu,
już dawno nie żyje.

115
00:09:36,666 --> 00:09:38,666
Chciałam kogoś spotkać.

116
00:09:39,250 --> 00:09:41,170
Poznasz, odgadnij hasło.

117
00:09:42,708 --> 00:09:43,708
Mamo…

118
00:09:44,250 --> 00:09:47,380
Nie poddawaj się. Jesteśmy przy tobie.

119
00:09:47,458 --> 00:09:49,248
Wcale nie jesteś sama.

120
00:09:59,708 --> 00:10:02,708
Co wy robicie? Puszczajcie!

121
00:10:07,666 --> 00:10:09,166
Ej, zostaw mnie!

122
00:10:29,083 --> 00:10:30,083
Hej!

123
00:10:32,500 --> 00:10:36,670
PJ, tato, mamo! Jesteście cali?
Nie uszkodzili was?

124
00:10:36,750 --> 00:10:40,000
Nic nam nie jest, a tobie?

125
00:10:43,291 --> 00:10:44,171
Zero.

126
00:10:44,583 --> 00:10:45,673
Zero?

127
00:10:46,166 --> 00:10:47,826
Władca Edenu Trzy.

128
00:10:49,333 --> 00:10:51,793
Naprawdę pojawił się człowiek.

129
00:10:52,541 --> 00:10:54,331
Oni wcale nie szkodzą!

130
00:10:54,916 --> 00:10:56,666
Sara to dobry człowiek.

131
00:10:57,666 --> 00:11:01,666
Ludzie tylko niszczą świat. Są źli.

132
00:11:01,750 --> 00:11:06,290
Nieprawda! Sara bardzo o nas dbała.

133
00:11:06,375 --> 00:11:10,575
Mnie też bardzo na niej zależy.
Chcę jej strzec.

134
00:11:10,875 --> 00:11:13,955
Fakt, czasem coś zepsuje,

135
00:11:14,041 --> 00:11:17,171
ale ludzie potrafią także tworzyć.

136
00:11:17,250 --> 00:11:22,000
I umieją się śmiać.
Rośliny, które hodujemy, tak nie robią.

137
00:11:22,083 --> 00:11:25,673
Chciałabym wiecznie słuchać śmiechu Sary.

138
00:11:25,750 --> 00:11:29,420
Potwierdzam.
Proszę, nie odbierajcie jej nam.

139
00:11:29,833 --> 00:11:31,833
Proszę, nie odbierajcie.

140
00:11:32,416 --> 00:11:33,576
Prosimy.

141
00:11:34,083 --> 00:11:36,423
Tato, mamo…

142
00:11:36,833 --> 00:11:40,423
Nie rozumiecie,
do czego są naprawdę zdolni.

143
00:11:40,875 --> 00:11:43,995
Za ich życia świat wyglądał okropnie.

144
00:11:47,416 --> 00:11:50,786
Spójrzcie teraz na ten
stworzony przez roboty.

145
00:11:51,708 --> 00:11:54,418
Świat idealny i różnorodny.

146
00:11:58,583 --> 00:12:01,423
Właśnie! Sara nas reperowała!

147
00:12:01,500 --> 00:12:03,080
Ona taka nie jest!

148
00:12:03,166 --> 00:12:04,376
Tylko dobra!

149
00:12:04,458 --> 00:12:06,168
Chcemy być przy niej!

150
00:12:06,250 --> 00:12:08,670
Taki jest wasz wniosek?

151
00:12:10,583 --> 00:12:12,793
W takim razie się mylicie.

152
00:12:12,916 --> 00:12:15,996
Czeka was przeprogramowanie.

153
00:12:16,333 --> 00:12:21,293
Słuszny wniosek jest taki,
że ludzie to szkodliwe istoty.

154
00:12:22,000 --> 00:12:23,580
Zlikwidować!

155
00:12:27,625 --> 00:12:30,535
Przeprogramować opierające się roboty.

156
00:12:30,625 --> 00:12:32,415
Upoważniam was.

157
00:12:38,416 --> 00:12:39,916
- Stójcie!
- Dość!

158
00:12:40,416 --> 00:12:42,166
Tato, mamo!

159
00:12:48,958 --> 00:12:52,418
Nie, nie chcę…

160
00:12:52,500 --> 00:12:53,500
Saro…

161
00:12:53,583 --> 00:12:55,923
Tato. Mamo…

162
00:12:56,916 --> 00:12:58,746
- Sara…
- Sara…

163
00:13:00,333 --> 00:13:02,543
Saro!

164
00:13:03,375 --> 00:13:05,325
Ucie… kaj!

165
00:13:05,958 --> 00:13:09,918
Potwierdź… że… będziesz… cała.

166
00:13:10,791 --> 00:13:11,881
Uśmiech.

167
00:13:11,958 --> 00:13:13,628
Zabawa.

168
00:13:14,416 --> 00:13:16,666
Niezrozumiałe.

169
00:13:16,750 --> 00:13:20,670
Odejdź z… Edenu Trzy.

170
00:13:21,625 --> 00:13:23,825
Zostawcie! Puśćcie!

171
00:13:27,916 --> 00:13:30,286
Uśmiech, Sara…

172
00:13:31,083 --> 00:13:31,923
Sara…

173
00:13:32,791 --> 00:13:35,041
Taniec to radość.

174
00:13:36,583 --> 00:13:39,583
Sara: pięć lat, trzy miesiące.

175
00:13:39,666 --> 00:13:42,286
Wzrost 107,8 cm.

176
00:13:42,791 --> 00:13:46,461
Pięć lat, dziewięć miesięcy: 108,4 cm.

177
00:13:46,750 --> 00:13:50,170
Sześć lat, dwa miesiące: 109,5 cm.

178
00:13:50,458 --> 00:13:53,918
Sara dobra. Nieszkodliwa.

179
00:13:54,666 --> 00:13:56,416
Należy złożyć donos.

180
00:13:56,958 --> 00:13:58,578
To ziemia.

181
00:13:58,916 --> 00:14:00,916
A to liście.

182
00:14:01,000 --> 00:14:03,920
Tato! Mamo!

183
00:14:04,708 --> 00:14:08,668
Sara… uśmiech…

184
00:14:12,000 --> 00:14:16,420
Ziuu…

185
00:14:17,500 --> 00:14:19,420
Ziuu…

186
00:14:19,500 --> 00:14:21,670
Uśmiech…

187
00:14:21,750 --> 00:14:23,420
Uśmiech…

188
00:14:34,458 --> 00:14:35,998
Tata.

189
00:14:36,916 --> 00:14:38,536
Mama.

190
00:14:39,666 --> 00:14:41,536
Sara.

191
00:14:42,250 --> 00:14:44,000
Sara.

192
00:14:55,833 --> 00:14:58,543
Mamo, tato…

193
00:15:00,041 --> 00:15:01,581
Mamo!

194
00:15:02,000 --> 00:15:04,670
Tato!

195
00:15:29,083 --> 00:15:33,423
Nie stać tak. Zabrać roboty
i zlikwidować człowieka.

196
00:15:37,916 --> 00:15:38,996
Łapy precz.

197
00:15:40,333 --> 00:15:41,583
Natychmiast.

198
00:15:45,000 --> 00:15:46,920
Łapy precz, mówię!

199
00:16:32,125 --> 00:16:36,035
Widzicie? To prawdziwe oblicze człowieka.

200
00:16:37,083 --> 00:16:39,003
Ludzie są źli.

201
00:16:39,833 --> 00:16:40,923
Nie.

202
00:16:41,833 --> 00:16:42,833
Nieprawda.

203
00:16:45,750 --> 00:16:47,170
Puść mnie!

204
00:16:47,833 --> 00:16:50,043
Przestań! Puszczaj!

205
00:16:51,250 --> 00:16:53,420
Proszę, ratujcie!

206
00:16:54,125 --> 00:16:55,165
PJ!

207
00:17:17,083 --> 00:17:19,923
Roboty nie ratują ludzi.

208
00:17:23,625 --> 00:17:26,995
Ludzie zaburzają pojmowanie robotów.

209
00:17:27,208 --> 00:17:29,168
Są szkodliwymi istotami.

210
00:17:30,583 --> 00:17:32,173
Nie mogą istnieć.

211
00:17:49,333 --> 00:17:50,423
Stój!

212
00:17:52,666 --> 00:17:56,666
Za co tak nie znosisz ludzi?

213
00:17:58,333 --> 00:18:02,793
Bo przeszkadzają
w stworzeniu idealnego świata.

214
00:18:05,000 --> 00:18:05,920
Nie…

215
00:18:07,541 --> 00:18:10,541
Przestań! Nie!

216
00:18:20,583 --> 00:18:22,173
Prędko, uciekaj!

217
00:18:22,958 --> 00:18:25,168
- Wujek John?
- Zmykaj!

218
00:19:59,208 --> 00:20:01,418
Nie uciekasz przede mną?

219
00:20:03,916 --> 00:20:05,456
Skoro ludzie są źli,

220
00:20:06,166 --> 00:20:13,166
może wcale nie powinnam
budzić ich z hibernacji.

221
00:20:34,166 --> 00:20:36,416
Doktor Fields?

222
00:20:37,791 --> 00:20:38,961
Zurychu.

223
00:20:40,291 --> 00:20:42,541
Słucham, doktorze?

224
00:20:43,875 --> 00:20:46,245
Jesteś gotów do przeniesienia?

225
00:20:46,875 --> 00:20:50,165
Eden Jeden jest przygotowany do zabiegu.

226
00:20:51,708 --> 00:20:53,288
Wykonam go jutro.

227
00:20:54,500 --> 00:20:55,830
Ten głos…

228
00:20:57,541 --> 00:20:59,671
Przyjąłem, doktorze Fields.

229
00:21:00,291 --> 00:21:02,541
Jutro już nim nie będę.

230
00:21:03,416 --> 00:21:06,786
Gdy przeniesiesz
moją świadomość do robota,

231
00:21:07,208 --> 00:21:10,538
usuń wszystkie moje ludzkie wspomnienia.

232
00:21:11,583 --> 00:21:14,003
Nie wolno mi tego zrobić.

233
00:21:14,083 --> 00:21:14,963
ZURYCH

234
00:21:15,041 --> 00:21:19,791
Mogę jedynie zablokować do nich dostęp
i je zaszyfrować.

235
00:21:20,250 --> 00:21:21,500
W porządku.

236
00:21:22,541 --> 00:21:26,671
Zatrzyj wszelkie ślady tego, że istniałem.

237
00:21:27,416 --> 00:21:29,496
Czy mogę o coś spytać?

238
00:21:30,625 --> 00:21:31,625
Słucham.

239
00:21:33,291 --> 00:21:35,421
Skąd taka decyzja?

240
00:21:51,166 --> 00:21:56,666
Bo ludzie przeszkadzają
w stworzeniu idealnego świata.

241
00:21:59,166 --> 00:22:02,496
Zatem jak mam nazywać pana od jutra?

242
00:22:06,750 --> 00:22:07,750
Zero.

243
00:24:25,875 --> 00:24:29,995
Napisy: Piotr Kacprzak