1
00:00:06,958 --> 00:00:10,878
SEBUAH SIRI ANIME ASLI NETFLIX

2
00:00:26,500 --> 00:00:30,420
Ya, ada manusia yang
bangkit dari pod macam awak.

3
00:00:31,291 --> 00:00:33,001
Siapa? Beritahu saya.

4
00:00:34,166 --> 00:00:38,416
Nombor ID: 34001. Doktor Weston Fields.

5
00:00:39,625 --> 00:00:41,995
Doktor Weston Fields.

6
00:00:43,458 --> 00:00:44,958
Mana dia sekarang?

7
00:00:49,541 --> 00:00:53,171
Jalan terus dan keluar dari Eden Tiga.

8
00:00:53,958 --> 00:00:57,918
Cari kata laluan. Tiada masa lagi. Cepat!

9
00:01:22,000 --> 00:01:23,460
Geneva.

10
00:01:23,791 --> 00:01:25,171
Ya, Zero.

11
00:01:26,291 --> 00:01:28,171
Buka pintu ini.

12
00:01:28,833 --> 00:01:29,833
Tak boleh.

13
00:01:30,333 --> 00:01:34,003
Kawasan ini dikawal oleh
AI Eden Satu, Zurich.

14
00:01:34,083 --> 00:01:36,923
Saya tiada akses untuk mengawalnya.

15
00:01:37,666 --> 00:01:39,666
Zurich, buka pintu ini.

16
00:01:42,000 --> 00:01:43,170
Zurich?

17
00:01:43,875 --> 00:01:46,665
- Zurich matikan diri sendiri.
- Apa?

18
00:01:48,958 --> 00:01:51,458
Laluan ini menuju ke arah mana?

19
00:01:51,833 --> 00:01:55,173
Saya tak tahu.
Eden Satu ialah tinggalan masa lalu.

20
00:01:56,750 --> 00:01:59,210
Zurich bantu manusia lari.

21
00:02:00,375 --> 00:02:04,415
Geneva, minta skuad tinjau
kepung Eden Tiga.

22
00:02:04,750 --> 00:02:06,290
Cari manusia itu.

23
00:02:06,375 --> 00:02:07,455
Faham.

24
00:02:10,708 --> 00:02:13,538
Apa yang AI ini rancang?

25
00:02:42,250 --> 00:02:43,750
Ayah! Ibu!

26
00:02:43,833 --> 00:02:44,923
- Sara!
- Sara!

27
00:02:47,708 --> 00:02:48,918
Mujur selamat.

28
00:02:49,250 --> 00:02:52,080
Mari pergi dari sini. Pergi jauh.

29
00:02:52,166 --> 00:02:55,416
Mereka akan jumpa kita jika terus di sini.

30
00:02:59,125 --> 00:03:00,125
Sara?

31
00:03:02,375 --> 00:03:05,535
Jadi, awak perlu sebutkan kata laluan

32
00:03:05,625 --> 00:03:09,165
untuk kejut manusia
daripada tidur kriogenik.

33
00:03:09,500 --> 00:03:10,580
Ya.

34
00:03:10,666 --> 00:03:12,666
Saya atau Doktor Fields.

35
00:03:13,166 --> 00:03:15,576
Mana Doktor Fields?

36
00:03:15,916 --> 00:03:17,036
Saya tak tahu.

37
00:03:17,458 --> 00:03:22,788
Dia mungkin tahu sesuatu
tentang kata laluan itu.

38
00:03:23,708 --> 00:03:27,168
- Kalian baliklah.
- Awak pula?

39
00:03:28,041 --> 00:03:32,001
Saya nak intip Eden Tiga lagi.

40
00:03:32,416 --> 00:03:33,916
Jangan!

41
00:03:34,416 --> 00:03:37,416
Saya nak jumpa AI yang bawa saya ke sini

42
00:03:37,500 --> 00:03:39,170
dan tanya lebih lanjut.

43
00:03:39,541 --> 00:03:41,751
Bahaya! Biar ayah pergi.

44
00:03:43,083 --> 00:03:46,253
- Awak perlu pergi dari sini.
- Hentikan!

45
00:03:47,791 --> 00:03:50,671
Bahaya untuk ayah juga.

46
00:03:51,208 --> 00:03:55,378
Ayah jaga manusia. Kalau ditangkap,
ayah akan diprogram semula.

47
00:03:55,458 --> 00:03:58,748
Tidak! Bahaya! Tak diizinkan.

48
00:03:58,833 --> 00:04:01,293
- Namun…
- Ayah tak benarkan!

49
00:04:03,083 --> 00:04:03,923
Keras kepala.

50
00:04:04,791 --> 00:04:06,631
- Keras kepala?
- Hei!

51
00:04:06,708 --> 00:04:11,708
Keras kepala bermakna orang itu degil.

52
00:04:11,791 --> 00:04:13,831
Saya baca dalam buku lama.

53
00:04:13,916 --> 00:04:17,826
Ayah yakin. Kepala robot memang keras.

54
00:04:17,916 --> 00:04:22,956
Benda apa yang perlukan makanan
yang tak ditukar kepada biotenaga?

55
00:04:23,875 --> 00:04:24,705
- Apa?
- Apa?

56
00:04:28,375 --> 00:04:32,665
Ibu tahu robot itu,
tapi tiada maklumat tentangnya.

57
00:04:33,083 --> 00:04:36,583
Mungkin tak dicipta di Eden Tiga.

58
00:04:36,916 --> 00:04:38,666
Siapa yang cipta?

59
00:04:40,166 --> 00:04:42,916
Ke mana ia nak bawa makanan itu?

60
00:04:44,041 --> 00:04:46,671
Benda yang perlukan makanan…

61
00:04:47,208 --> 00:04:49,168
Mungkin manusia?

62
00:05:21,625 --> 00:05:24,705
Mungkin saya jumpa manusia kali pertama.

63
00:05:25,250 --> 00:05:27,000
Saya nampak okey?

64
00:05:28,583 --> 00:05:31,463
Tak pasti jika ada manusia di sana.

65
00:05:31,875 --> 00:05:34,825
Namun, kemungkinan Doktor Fields ada.

66
00:05:36,500 --> 00:05:37,830
Apa perlu dibuat?

67
00:05:38,166 --> 00:05:39,916
Minta kata laluan.

68
00:05:40,000 --> 00:05:40,920
Dah tentu.

69
00:05:41,000 --> 00:05:45,040
Pasti dia dah lama keseorangan
dalam dunia ini.

70
00:05:45,125 --> 00:05:51,165
Saya rasa, Doktor Fields pasti gembira
jumpa saya.

71
00:06:05,208 --> 00:06:09,668
Zero, berita daripada skuad tinjau,
mereka jumpa manusia itu.

72
00:06:10,541 --> 00:06:11,541
Lokasi?

73
00:06:13,333 --> 00:06:14,213
Jadi?

74
00:06:14,291 --> 00:06:15,671
Tak dapat dipastikan.

75
00:06:16,333 --> 00:06:17,173
Apa?

76
00:06:17,875 --> 00:06:20,535
Tiada maklumat tentang lokasi itu.

77
00:06:20,875 --> 00:06:22,165
Maksud awak?

78
00:06:22,250 --> 00:06:24,580
Sama ada ia wujud atau tidak,

79
00:06:24,666 --> 00:06:28,666
atau ada yang padam semua maklumatnya.

80
00:06:29,333 --> 00:06:31,673
AI Eden Satu yang padam?

81
00:06:32,291 --> 00:06:36,421
AI tak boleh padam maklumat.

82
00:06:36,958 --> 00:06:41,418
Mungkin manusia yang arahkan.

83
00:06:42,916 --> 00:06:43,916
Manusia?

84
00:06:51,666 --> 00:06:52,916
Apa ini?

85
00:07:10,916 --> 00:07:14,166
Tak mungkin. Semak tak terkawal.

86
00:07:15,750 --> 00:07:18,500
Bahan organik berbahaya dikesan. Buang!

87
00:07:23,083 --> 00:07:23,923
Itu rumah.

88
00:07:24,833 --> 00:07:25,833
Rumah?

89
00:07:26,666 --> 00:07:30,206
Manusia tinggal di sana bersama
kumpulan bernama "keluarga".

90
00:07:30,541 --> 00:07:33,501
Ya, kita dah tonton dalam filem.

91
00:07:34,500 --> 00:07:36,420
- Mungkin ada penghuni.
- Sara!

92
00:07:42,875 --> 00:07:45,995
EDEN SIFAR

93
00:07:46,083 --> 00:07:47,173
Eden Sifar?

94
00:07:58,750 --> 00:07:59,750
Apa itu?

95
00:08:02,750 --> 00:08:04,250
Apa ini?

96
00:08:04,708 --> 00:08:05,918
Sampah.

97
00:08:12,791 --> 00:08:13,671
Helo?

98
00:08:25,750 --> 00:08:27,130
Doktor Fields?

99
00:08:27,958 --> 00:08:29,128
Itu dia?

100
00:08:29,541 --> 00:08:32,921
Muka dia macam
muka yang AI Eden Satu tunjukkan.

101
00:08:34,416 --> 00:08:36,456
Dunia ialah tempat yang menarik

102
00:08:36,791 --> 00:08:38,831
apabila saya terjaga.

103
00:08:39,833 --> 00:08:41,463
Dunia semula jadi.

104
00:08:42,000 --> 00:08:43,880
Banyak epal.

105
00:08:44,541 --> 00:08:46,501
Projek Eden berjaya.

106
00:08:47,958 --> 00:08:52,418
Awak pasti terkejut lihat apa saya temui.

107
00:08:52,750 --> 00:08:56,170
Emily dah kumpulkan barang kesukaan Liz.

108
00:08:57,416 --> 00:08:58,626
Berabad lama.

109
00:09:03,291 --> 00:09:05,461
Ashley, Liz,

110
00:09:05,791 --> 00:09:08,171
saya harap dapat tunjukkan dunia ini.

111
00:09:10,500 --> 00:09:13,670
Maklumat ini dari 400 tahun dulu.

112
00:09:15,000 --> 00:09:16,170
Apa?

113
00:09:25,166 --> 00:09:27,826
Ia kehabisan bateri. Selamat mengecas.

114
00:09:29,750 --> 00:09:30,750
Sara?

115
00:09:31,708 --> 00:09:35,958
Dia bangkit 400 tahun dulu,
jadi dia dah lama mati.

116
00:09:36,791 --> 00:09:38,671
Saya sangka ada manusia lain.

117
00:09:39,375 --> 00:09:41,165
Jika ada kata laluan.

118
00:09:42,875 --> 00:09:43,875
Ibu.

119
00:09:44,583 --> 00:09:47,503
Jangan menyerah. Kami ada.

120
00:09:47,583 --> 00:09:49,543
Awak tak keseorangan.

121
00:09:59,833 --> 00:10:02,713
Apa awak buat? Lepaskan saya.

122
00:10:07,833 --> 00:10:09,173
Lepaskan saya!

123
00:10:29,291 --> 00:10:30,291
Semua!

124
00:10:32,625 --> 00:10:36,665
PJ, ayah, ibu! Semua okey?
Ada cedera di mana-mana?

125
00:10:37,125 --> 00:10:39,995
Kami selamat. Awak tak apa-apa?

126
00:10:43,500 --> 00:10:44,380
Zero.

127
00:10:44,750 --> 00:10:45,670
Zero?

128
00:10:46,375 --> 00:10:48,035
Bos Eden Tiga.

129
00:10:49,583 --> 00:10:52,043
Ada manusia sebenar.

130
00:10:52,666 --> 00:10:54,456
Manusia tak berbahaya.

131
00:10:54,916 --> 00:10:56,666
Sara manusia baik.

132
00:10:57,833 --> 00:11:01,673
Manusia rosakkan dunia. Mereka jahat!

133
00:11:02,125 --> 00:11:06,495
Tak, Sara jaga kami dengan baik.

134
00:11:06,583 --> 00:11:10,583
Saya jaga Sara juga.
Saya akan lindungi Sara.

135
00:11:11,041 --> 00:11:14,081
Sara mungkin ada buat silap

136
00:11:14,166 --> 00:11:17,166
tapi manusia ada kuasa mencipta.

137
00:11:17,541 --> 00:11:22,251
Manusia ketawa. Kita boleh tanam pokok
tapi pokok tak ketawa.

138
00:11:22,333 --> 00:11:25,883
Saya boleh dengar Sara ketawa selamanya.

139
00:11:25,958 --> 00:11:29,418
Disahkan. Jangan ambil Sara.

140
00:11:30,000 --> 00:11:31,960
Jangan ambil dia.

141
00:11:32,583 --> 00:11:33,753
Kami rayu.

142
00:11:34,291 --> 00:11:36,421
Ayah. Ibu.

143
00:11:37,000 --> 00:11:40,420
Awak tak tahu keupayaan manusia.

144
00:11:41,083 --> 00:11:44,173
Dunia jadi teruk apabila ada manusia.

145
00:11:47,666 --> 00:11:51,036
Lihat dunia sekarang,
dunia yang robot cipta.

146
00:11:51,875 --> 00:11:54,415
Dunia sempurna, semula jadi.

147
00:11:58,750 --> 00:12:01,500
Ya, Sara pulihkan kami.

148
00:12:01,583 --> 00:12:03,213
Sara tak begitu!

149
00:12:03,291 --> 00:12:04,501
Dia budak baik!

150
00:12:04,583 --> 00:12:06,173
Kami nak bersama dia.

151
00:12:06,541 --> 00:12:08,671
Itu keputusan awak?

152
00:12:10,791 --> 00:12:13,171
Penilaian awak salah.

153
00:12:13,250 --> 00:12:15,960
Awak perlu diprogram semula.

154
00:12:16,458 --> 00:12:21,288
Kesimpulan yang betul ialah
manusia organisma berbahaya.

155
00:12:22,208 --> 00:12:23,578
Singkirkan!

156
00:12:27,875 --> 00:12:30,745
Robot ingkar perlu diprogram semula.

157
00:12:30,833 --> 00:12:32,423
Saya beri kebenaran.

158
00:12:38,541 --> 00:12:39,921
- Jangan!
- Tidak!

159
00:12:40,583 --> 00:12:42,173
Ayah! Ibu!

160
00:12:48,958 --> 00:12:52,418
Saya tak nak…

161
00:12:52,500 --> 00:12:53,500
Sara…

162
00:12:53,583 --> 00:12:55,923
Ayah, ibu!

163
00:12:57,083 --> 00:12:58,753
- Sara…
- Sara…

164
00:13:00,541 --> 00:13:02,751
Sara!

165
00:13:03,583 --> 00:13:05,543
Lari…

166
00:13:06,166 --> 00:13:09,916
Sah! Jaga diri.

167
00:13:11,000 --> 00:13:11,960
Senyum…

168
00:13:12,291 --> 00:13:13,921
Ketawa…

169
00:13:14,541 --> 00:13:16,791
Tak boleh faham…

170
00:13:16,875 --> 00:13:20,665
Jangan tinggal di Eden Tiga.

171
00:13:21,625 --> 00:13:23,825
Hentikan! Lepaskan saya!

172
00:13:28,166 --> 00:13:30,416
Senyum, Sara…

173
00:13:31,083 --> 00:13:31,923
Sara…

174
00:13:32,916 --> 00:13:35,166
Menari menyeronokkan.

175
00:13:36,750 --> 00:13:39,710
Sara, lima tahun tiga bulan.

176
00:13:39,791 --> 00:13:42,291
Tinggi, 107.8 sentimeter.

177
00:13:42,958 --> 00:13:46,458
Lima tahun sembilan bulan,
108.4 sentimeter.

178
00:13:46,916 --> 00:13:50,166
Enam tahun dua bulan, 109.5 sentimeter.

179
00:13:50,666 --> 00:13:53,916
Sara, budak baik. Tak bahaya…

180
00:13:54,833 --> 00:13:56,423
Tugas kami melapor.

181
00:13:57,083 --> 00:13:58,713
Ini Bumi.

182
00:13:59,041 --> 00:14:00,921
Itu daun.

183
00:14:01,333 --> 00:14:03,923
Ayah, ibu.

184
00:14:04,833 --> 00:14:08,673
Sara, senyum.

185
00:14:12,166 --> 00:14:16,416
Whoosh, whoosh, whoosh…

186
00:14:17,666 --> 00:14:19,416
Whoosh, whoosh…

187
00:14:19,833 --> 00:14:21,793
Senyum…

188
00:14:21,875 --> 00:14:23,415
Senyum…

189
00:14:34,916 --> 00:14:36,376
Ayah…

190
00:14:37,125 --> 00:14:38,745
Ibu…

191
00:14:39,916 --> 00:14:41,786
Sara…

192
00:14:42,500 --> 00:14:44,250
Sara…

193
00:14:56,000 --> 00:14:58,710
Ibu, ayah.

194
00:15:00,250 --> 00:15:01,790
Ibu!

195
00:15:02,166 --> 00:15:04,626
Ayah!

196
00:15:29,250 --> 00:15:33,420
Bergerak. Pulihkan robot itu
dan singkirkan manusia.

197
00:15:37,916 --> 00:15:38,996
Jangan sentuh saya.

198
00:15:40,583 --> 00:15:41,583
Sekarang.

199
00:15:45,250 --> 00:15:46,920
Jangan sentuh saya!

200
00:16:32,375 --> 00:16:36,035
Nampak? Inilah kekejaman
yang mampu manusia buat.

201
00:16:37,291 --> 00:16:39,131
Manusia jahat.

202
00:16:40,041 --> 00:16:40,921
Tidak.

203
00:16:42,083 --> 00:16:43,083
Ini bukan…

204
00:16:45,916 --> 00:16:47,166
Lepaskan saya!

205
00:16:47,833 --> 00:16:50,043
Hentikan! Lepaskan!

206
00:16:51,416 --> 00:16:53,416
Tolong saya!

207
00:16:54,250 --> 00:16:55,170
PJ!

208
00:17:17,333 --> 00:17:19,923
Robot takkan selamatkan manusia.

209
00:17:23,833 --> 00:17:27,003
Manusia jadikan penilaian robot pincang.

210
00:17:27,333 --> 00:17:29,173
Organisma berbahaya.

211
00:17:30,750 --> 00:17:32,170
Perlu disingkir.

212
00:17:49,500 --> 00:17:50,420
Berhenti!

213
00:17:52,833 --> 00:17:56,673
Kenapa awak benci manusia?

214
00:17:58,458 --> 00:18:02,918
Sebab mereka ganggu
penciptaan dunia yang sempurna.

215
00:18:05,000 --> 00:18:05,920
Tidak…

216
00:18:07,708 --> 00:18:10,708
Hentikan! Tidak!

217
00:18:20,791 --> 00:18:22,171
Cepat, Sara! Lari!

218
00:18:23,083 --> 00:18:25,173
- Pak Cik John?
- Pergi!

219
00:19:59,375 --> 00:20:01,415
Awak tak lari daripada saya?

220
00:20:04,166 --> 00:20:05,706
Jika manusia jahat,

221
00:20:06,375 --> 00:20:13,245
saya tak patut sedarkan mereka
daripada tidur kriogenik.

222
00:20:34,333 --> 00:20:36,423
Doktor Fields?

223
00:20:38,000 --> 00:20:39,170
Zurich.

224
00:20:40,416 --> 00:20:42,666
Ya, Doktor Fields.

225
00:20:44,041 --> 00:20:46,421
Dah sedia untuk pemindahan?

226
00:20:47,000 --> 00:20:50,170
Ya, semua dah sedia di Eden Satu.

227
00:20:51,875 --> 00:20:53,455
Saya akan lakukan esok.

228
00:20:54,625 --> 00:20:55,955
Suara itu…

229
00:20:57,666 --> 00:20:59,666
Baiklah, Doktor Fields.

230
00:21:00,416 --> 00:21:02,666
Saya bukan Doktor Fields lagi esok.

231
00:21:03,541 --> 00:21:06,921
Setelah pemindahan
jaringan neuron ke robot,

232
00:21:07,416 --> 00:21:10,746
tolong padam memori saya
sebagai Doktor Fields.

233
00:21:11,750 --> 00:21:14,000
Saya tak boleh padam memori itu.

234
00:21:15,250 --> 00:21:19,790
Saya boleh pintas akses dan sulitkan.

235
00:21:20,625 --> 00:21:21,705
Tak mengapa.

236
00:21:22,708 --> 00:21:26,668
Padam semua jejak kewujudan saya.

237
00:21:27,625 --> 00:21:29,705
Boleh saya bertanya?

238
00:21:30,833 --> 00:21:31,833
Apa?

239
00:21:33,458 --> 00:21:35,418
Kenapa nak padam kewujudan awak?

240
00:21:51,375 --> 00:21:56,665
Sebab manusia ganggu
penciptaan dunia sempurna.

241
00:21:59,375 --> 00:22:02,495
Apa yang saya perlu panggil awak nanti?

242
00:22:07,041 --> 00:22:08,041
Zero.

243
00:22:14,000 --> 00:22:16,290
Terjemahan sari kata oleh Effa