SEBUAH SIRI ANIME ASLI NETFLIX
Ya, ada manusia yang bangkit dari pod macam awak.
Siapa? Beritahu saya.
Nombor ID: 34001. Doktor Weston Fields.
Doktor Weston Fields.
Mana dia sekarang?
Jalan terus dan keluar dari Eden Tiga.
Cari kata laluan. Tiada masa lagi. Cepat!
Geneva.
Ya, Zero.
Buka pintu ini.
Tak boleh.
Kawasan ini dikawal oleh AI Eden Satu, Zurich.
Saya tiada akses untuk mengawalnya.
Zurich, buka pintu ini.
Zurich?
- Zurich matikan diri sendiri. - Apa?
Laluan ini menuju ke arah mana?
Saya tak tahu. Eden Satu ialah tinggalan masa lalu.
Zurich bantu manusia lari.
Geneva, minta skuad tinjau kepung Eden Tiga.
Cari manusia itu.
Faham.
Apa yang AI ini rancang?
Ayah! Ibu!
- Sara! - Sara!
Mujur selamat.
Mari pergi dari sini. Pergi jauh.
Mereka akan jumpa kita jika terus di sini.
Sara?
Jadi, awak perlu sebutkan kata laluan
untuk kejut manusia daripada tidur kriogenik.
Ya.
Saya atau Doktor Fields.
Mana Doktor Fields?
Saya tak tahu.
Dia mungkin tahu sesuatu tentang kata laluan itu.
- Kalian baliklah. - Awak pula?
Saya nak intip Eden Tiga lagi.
Jangan!
Saya nak jumpa AI yang bawa saya ke sini
dan tanya lebih lanjut.
Bahaya! Biar ayah pergi.
- Awak perlu pergi dari sini. - Hentikan!
Bahaya untuk ayah juga.
Ayah jaga manusia. Kalau ditangkap, ayah akan diprogram semula.
Tidak! Bahaya! Tak diizinkan.
- Namun… - Ayah tak benarkan!
Keras kepala.
- Keras kepala? - Hei!
Keras kepala bermakna orang itu degil.
Saya baca dalam buku lama.
Ayah yakin. Kepala robot memang keras.
Benda apa yang perlukan makanan yang tak ditukar kepada biotenaga?
- Apa? - Apa?
Ibu tahu robot itu, tapi tiada maklumat tentangnya.
Mungkin tak dicipta di Eden Tiga.
Siapa yang cipta?
Ke mana ia nak bawa makanan itu?
Benda yang perlukan makanan…
Mungkin manusia?
Mungkin saya jumpa manusia kali pertama.
Saya nampak okey?
Tak pasti jika ada manusia di sana.
Namun, kemungkinan Doktor Fields ada.
Apa perlu dibuat?
Minta kata laluan.
Dah tentu.
Pasti dia dah lama keseorangan dalam dunia ini.
Saya rasa, Doktor Fields pasti gembira jumpa saya.
Zero, berita daripada skuad tinjau, mereka jumpa manusia itu.
Lokasi?
Jadi?
Tak dapat dipastikan.
Apa?
Tiada maklumat tentang lokasi itu.
Maksud awak?
Sama ada ia wujud atau tidak,
atau ada yang padam semua maklumatnya.
AI Eden Satu yang padam?
AI tak boleh padam maklumat.
Mungkin manusia yang arahkan.
Manusia?
Apa ini?
Tak mungkin. Semak tak terkawal.
Bahan organik berbahaya dikesan. Buang!
Itu rumah.
Rumah?
Manusia tinggal di sana bersama kumpulan bernama "keluarga".
Ya, kita dah tonton dalam filem.
- Mungkin ada penghuni. - Sara!
EDEN SIFAR
Eden Sifar?
Apa itu?
Apa ini?
Sampah.
Helo?
Doktor Fields?
Itu dia?
Muka dia macam muka yang AI Eden Satu tunjukkan.
Dunia ialah tempat yang menarik
apabila saya terjaga.
Dunia semula jadi.
Banyak epal.
Projek Eden berjaya.
Awak pasti terkejut lihat apa saya temui.
Emily dah kumpulkan barang kesukaan Liz.
Berabad lama.
Ashley, Liz,
saya harap dapat tunjukkan dunia ini.
Maklumat ini dari 400 tahun dulu.
Apa?
Ia kehabisan bateri. Selamat mengecas.
Sara?
Dia bangkit 400 tahun dulu, jadi dia dah lama mati.
Saya sangka ada manusia lain.
Jika ada kata laluan.
Ibu.
Jangan menyerah. Kami ada.
Awak tak keseorangan.
Apa awak buat? Lepaskan saya.
Lepaskan saya!
Semua!
PJ, ayah, ibu! Semua okey? Ada cedera di mana-mana?
Kami selamat. Awak tak apa-apa?
Zero.
Zero?
Bos Eden Tiga.
Ada manusia sebenar.
Manusia tak berbahaya.
Sara manusia baik.
Manusia rosakkan dunia. Mereka jahat!
Tak, Sara jaga kami dengan baik.
Saya jaga Sara juga. Saya akan lindungi Sara.
Sara mungkin ada buat silap
tapi manusia ada kuasa mencipta.
Manusia ketawa. Kita boleh tanam pokok tapi pokok tak ketawa.
Saya boleh dengar Sara ketawa selamanya.
Disahkan. Jangan ambil Sara.
Jangan ambil dia.
Kami rayu.
Ayah. Ibu.
Awak tak tahu keupayaan manusia.
Dunia jadi teruk apabila ada manusia.
Lihat dunia sekarang, dunia yang robot cipta.
Dunia sempurna, semula jadi.
Ya, Sara pulihkan kami.
Sara tak begitu!
Dia budak baik!
Kami nak bersama dia.
Itu keputusan awak?
Penilaian awak salah.
Awak perlu diprogram semula.
Kesimpulan yang betul ialah manusia organisma berbahaya.
Singkirkan!
Robot ingkar perlu diprogram semula.
Saya beri kebenaran.
- Jangan! - Tidak!
Ayah! Ibu!
Saya tak nak…
Sara…
Ayah, ibu!
- Sara… - Sara…
Sara!
Lari…
Sah! Jaga diri.
Senyum…
Ketawa…
Tak boleh faham…
Jangan tinggal di Eden Tiga.
Hentikan! Lepaskan saya!
Senyum, Sara…
Sara…
Menari menyeronokkan.
Sara, lima tahun tiga bulan.
Tinggi, 107.8 sentimeter.
Lima tahun sembilan bulan, 108.4 sentimeter.
Enam tahun dua bulan, 109.5 sentimeter.
Sara, budak baik. Tak bahaya…
Tugas kami melapor.
Ini Bumi.
Itu daun.
Ayah, ibu.
Sara, senyum.
Whoosh, whoosh, whoosh…
Whoosh, whoosh…
Senyum…
Ayah…
Ibu…
Sara…
Ibu, ayah.
Ibu!
Ayah!
Bergerak. Pulihkan robot itu dan singkirkan manusia.
Jangan sentuh saya.
Sekarang.
Jangan sentuh saya!
Nampak? Inilah kekejaman yang mampu manusia buat.
Manusia jahat.
Tidak.
Ini bukan…
Lepaskan saya!
Hentikan! Lepaskan!
Tolong saya!
PJ!
Robot takkan selamatkan manusia.
Manusia jadikan penilaian robot pincang.
Organisma berbahaya.
Perlu disingkir.
Berhenti!
Kenapa awak benci manusia?
Sebab mereka ganggu penciptaan dunia yang sempurna.
Tidak…
Hentikan! Tidak!
Cepat, Sara! Lari!
- Pak Cik John? - Pergi!
Awak tak lari daripada saya?
Jika manusia jahat,
saya tak patut sedarkan mereka daripada tidur kriogenik.
Doktor Fields?
Zurich.
Ya, Doktor Fields.
Dah sedia untuk pemindahan?
Ya, semua dah sedia di Eden Satu.
Saya akan lakukan esok.
Suara itu…
Baiklah, Doktor Fields.
Saya bukan Doktor Fields lagi esok.
Setelah pemindahan jaringan neuron ke robot,
tolong padam memori saya sebagai Doktor Fields.
Saya tak boleh padam memori itu.
Saya boleh pintas akses dan sulitkan.
Tak mengapa.
Padam semua jejak kewujudan saya.
Boleh saya bertanya?
Apa?
Kenapa nak padam kewujudan awak?
Sebab manusia ganggu penciptaan dunia sempurna.
Apa yang saya perlu panggil awak nanti?
Zero.
Terjemahan sari kata oleh Effa