1
00:00:06,791 --> 00:00:10,711
UNA SERIE ANIME ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:26,333 --> 00:00:30,423
C'era un umano che si è svegliato
in una capsula come te.

3
00:00:31,125 --> 00:00:32,825
Chi è? Dimmelo!

4
00:00:34,125 --> 00:00:38,415
Numero identificativo: 34001.
Dr. Weston Fields.

5
00:00:39,458 --> 00:00:41,828
Dr. Weston Fields.

6
00:00:43,291 --> 00:00:44,791
Dove si trova adesso?

7
00:00:49,375 --> 00:00:53,165
Attraversa questo tunnel
ed esci da Eden Tre.

8
00:00:53,791 --> 00:00:57,751
Trova la password.
Non c'è più tempo. Sbrigati.

9
00:01:21,833 --> 00:01:23,293
Geneva.

10
00:01:23,791 --> 00:01:25,171
Sì, Zero.

11
00:01:26,125 --> 00:01:27,995
Apri questa porta.

12
00:01:28,666 --> 00:01:29,666
Non posso.

13
00:01:30,166 --> 00:01:33,826
Quest'area è controllata
dall'IA di Eden Uno.

14
00:01:33,916 --> 00:01:36,376
Non ho il permesso di manovrarla.

15
00:01:37,500 --> 00:01:39,670
Zurich, apri questa porta.

16
00:01:41,833 --> 00:01:43,003
Zurich?

17
00:01:43,708 --> 00:01:46,668
- Zurich si è autodisattivata.
- Cosa?

18
00:01:48,875 --> 00:01:51,035
Dove conduce questo corridoio?

19
00:01:51,666 --> 00:01:55,166
Non lo so.
Eden Uno è una reliquia del passato.

20
00:01:56,583 --> 00:01:59,043
Zurich ha fatto fuggire un umano.

21
00:02:00,208 --> 00:02:04,328
Geneva, fai circondare Eden Tre
da una squadra di ricognizione.

22
00:02:04,583 --> 00:02:06,133
Trovate l'umano.

23
00:02:06,208 --> 00:02:07,288
Ricevuto.

24
00:02:10,541 --> 00:02:13,381
Cosa sta tramando, quella IA?

25
00:02:42,083 --> 00:02:43,583
Papà! Mamma!

26
00:02:43,666 --> 00:02:44,916
- Sara!
- Sara!

27
00:02:47,458 --> 00:02:48,998
Per fortuna stai bene.

28
00:02:49,083 --> 00:02:51,923
Andiamo il più lontano possibile da qui.

29
00:02:52,166 --> 00:02:55,036
Se restiamo qui, ci troveranno subito.

30
00:02:58,958 --> 00:02:59,958
Sara?

31
00:03:02,208 --> 00:03:05,378
Perciò devi dire la password

32
00:03:05,458 --> 00:03:08,708
perché gli umani si sveglino
dal sonno criogenico?

33
00:03:09,250 --> 00:03:10,170
Sì.

34
00:03:10,500 --> 00:03:12,670
O io o il Dr. Fields.

35
00:03:12,750 --> 00:03:15,420
E dov'è il Dr. Fields?

36
00:03:15,750 --> 00:03:16,880
Non lo so.

37
00:03:17,291 --> 00:03:22,631
Ma forse lui sa qualcosa sulla password.

38
00:03:23,541 --> 00:03:27,171
- Voi due tornate a casa.
- E tu?

39
00:03:27,875 --> 00:03:31,825
Io mi intrufolerò di nuovo a Eden Tre.

40
00:03:32,250 --> 00:03:33,920
No, non se ne parla!

41
00:03:34,333 --> 00:03:37,253
Voglio vedere quella IA che mi ha chiamata

42
00:03:37,333 --> 00:03:39,173
e farle altre domande.

43
00:03:39,250 --> 00:03:41,170
È troppo pericoloso! Andrò io.

44
00:03:42,916 --> 00:03:46,076
- Tu devi andare via da qui.
- Lasciami!

45
00:03:47,625 --> 00:03:50,285
Sarà pericoloso anche per te.

46
00:03:51,083 --> 00:03:55,213
Hai allevato un'umana.
Se ti prendono, ti riprogrammeranno.

47
00:03:55,291 --> 00:03:58,171
No vuol dire no!
È troppo pericoloso per te.

48
00:03:58,666 --> 00:04:01,126
- Ma...
- Ho detto no.

49
00:04:02,916 --> 00:04:03,916
Che testa dura!

50
00:04:04,625 --> 00:04:06,455
- Testa dura?
- Ehi!

51
00:04:06,541 --> 00:04:11,381
Si dice che uno ha la testa dura
quando è testardo.

52
00:04:11,458 --> 00:04:13,668
L'ho letto in un vecchio libro.

53
00:04:13,750 --> 00:04:17,670
Confermo. La testa
di un robot è piuttosto dura.

54
00:04:17,750 --> 00:04:22,710
Quale forma di vita ha bisogno di cibo
che non è stato convertito in bioenergia?

55
00:04:23,708 --> 00:04:24,538
- Eh?
- Eh?

56
00:04:28,208 --> 00:04:32,498
Ho notato quel robot,
ma non contiene alcuna informazione.

57
00:04:32,916 --> 00:04:36,416
Probabilmente non è stato costruito
a Eden Tre.

58
00:04:36,750 --> 00:04:38,500
E dove, allora?

59
00:04:40,000 --> 00:04:42,920
Dove sta portando quel cibo?

60
00:04:43,875 --> 00:04:46,825
Una forma di vita
che ha bisogno di cibo...

61
00:04:47,041 --> 00:04:49,171
Forse sono umani!

62
00:05:21,458 --> 00:05:24,538
Forse incontrerò finalmente un umano.

63
00:05:25,083 --> 00:05:26,833
Sto bene?

64
00:05:28,416 --> 00:05:31,076
Non sappiamo se si tratta di un umano.

65
00:05:31,708 --> 00:05:34,668
Ma è possibile che sia il Dr. Fields.

66
00:05:36,500 --> 00:05:39,790
- Cosa faccio, quando lo vedo?
- Scopri la password.

67
00:05:39,875 --> 00:05:40,745
Ma certo!

68
00:05:41,000 --> 00:05:44,880
Deve essere rimasto solo
così a lungo in questo mondo.

69
00:05:44,958 --> 00:05:51,168
Scommetto che il Dr. Fields
sarà felicissimo di vedermi.

70
00:06:05,041 --> 00:06:09,671
Zero, novità dalla nostra squadra.
Hanno trovato l'umano.

71
00:06:10,375 --> 00:06:11,375
Posizione?

72
00:06:13,166 --> 00:06:14,036
Allora?

73
00:06:14,125 --> 00:06:15,665
Non confermata.

74
00:06:16,166 --> 00:06:17,166
Che cosa?

75
00:06:17,708 --> 00:06:20,628
Non ci sono informazioni sulla posizione.

76
00:06:20,708 --> 00:06:21,998
Che vuoi dire?

77
00:06:22,083 --> 00:06:24,423
O non esiste in questo mondo

78
00:06:24,500 --> 00:06:28,670
o qualcuno ha cancellato
tutte le informazioni esistenti.

79
00:06:29,166 --> 00:06:31,666
È stata l'IA di Eden Uno?

80
00:06:32,125 --> 00:06:36,245
Noi IA non possiamo cancellare
le informazioni da sole.

81
00:06:36,750 --> 00:06:41,210
Dev'essere stato un umano,
a darle l'ordine.

82
00:06:42,750 --> 00:06:43,750
Un umano?

83
00:06:51,500 --> 00:06:52,920
E questo cos'è?

84
00:07:10,750 --> 00:07:14,170
Impossibile. Troppa vegetazione selvatica.

85
00:07:15,583 --> 00:07:18,213
Rilevata sostanza organica
nociva. Rimuovere.

86
00:07:22,916 --> 00:07:23,916
È una casa.

87
00:07:24,666 --> 00:07:25,666
Casa?

88
00:07:26,500 --> 00:07:30,210
È dove gli umani vivono
in unità dette "famiglie".

89
00:07:30,375 --> 00:07:33,325
Sì! Ne abbiamo vista una in quei film.

90
00:07:34,333 --> 00:07:36,423
- Forse ci vivono!
- Sara!

91
00:07:45,916 --> 00:07:47,166
"Eden Zero"?

92
00:07:58,708 --> 00:07:59,708
Che c'è?

93
00:08:02,583 --> 00:08:05,633
- E questo cos'è?
- Un ammasso di robaccia.

94
00:08:12,625 --> 00:08:13,665
C'è nessuno?

95
00:08:25,500 --> 00:08:26,880
Dr. Fields?

96
00:08:27,791 --> 00:08:28,961
È lui?

97
00:08:29,375 --> 00:08:32,455
È la faccia
che mi ha mostrato l'IA di Eden Uno.

98
00:08:34,250 --> 00:08:36,540
Il mondo era un posto stupendo,

99
00:08:36,625 --> 00:08:38,665
quando mi sono svegliato.

100
00:08:39,666 --> 00:08:41,376
Una natura così ricca.

101
00:08:41,833 --> 00:08:43,713
C'erano mele ovunque.

102
00:08:44,375 --> 00:08:46,665
Il Progetto Eden era un successo.

103
00:08:47,833 --> 00:08:51,883
Non crederesti mai a ciò che ho visto
quando sono tornato.

104
00:08:52,500 --> 00:08:55,750
Emily aveva raccolto
le cose preferite di Liz.

105
00:08:57,250 --> 00:08:58,460
Per secoli.

106
00:09:03,125 --> 00:09:07,745
Ashley, Liz,
avrei tanto voluto mostrarvi questo mondo.

107
00:09:10,416 --> 00:09:13,666
Quest'informazione risale a 400 anni fa.

108
00:09:14,833 --> 00:09:16,173
Che cosa?

109
00:09:25,000 --> 00:09:27,630
La batteria è scarica. Buona ricarica.

110
00:09:29,666 --> 00:09:30,786
Sara?

111
00:09:31,541 --> 00:09:36,001
Si era svegliato 400 anni fa,
quindi ormai è morto da tempo.

112
00:09:36,666 --> 00:09:38,666
Volevo vedere un altro umano.

113
00:09:39,291 --> 00:09:41,171
Basterà trovare la password.

114
00:09:42,708 --> 00:09:43,708
Mamma...

115
00:09:44,250 --> 00:09:47,170
Non arrenderti. Ci siamo noi con te.

116
00:09:47,291 --> 00:09:49,251
Non sei sola.

117
00:09:59,666 --> 00:10:02,536
Che stai facendo? Lasciami!

118
00:10:07,666 --> 00:10:09,166
Ehi! Lasciami!

119
00:10:29,125 --> 00:10:30,125
Ragazzi!

120
00:10:32,458 --> 00:10:36,668
PJ, papà, mamma! State bene?
Vi hanno danneggiati?

121
00:10:36,750 --> 00:10:39,830
No, stiamo bene. E tu?

122
00:10:43,333 --> 00:10:44,213
Zero.

123
00:10:44,583 --> 00:10:45,673
Zero?

124
00:10:46,208 --> 00:10:47,878
Il capo di Eden Tre.

125
00:10:49,416 --> 00:10:51,876
Quindi c'era davvero un umano.

126
00:10:52,500 --> 00:10:54,420
Gli umani non sono nocivi.

127
00:10:54,750 --> 00:10:56,670
Sara è un umano buono.

128
00:10:57,666 --> 00:11:01,666
Gli umani distruggono il mondo.
Sono malvagi.

129
00:11:01,750 --> 00:11:06,330
No, Sara si prende cura di noi
con tanto amore.

130
00:11:06,416 --> 00:11:10,416
E anch'io le voglio tanto bene.
E voglio proteggerla.

131
00:11:10,875 --> 00:11:13,915
Sara ogni tanto rompe qualcosa,

132
00:11:14,000 --> 00:11:17,170
ma gli umani hanno il potere creativo.

133
00:11:17,250 --> 00:11:22,080
E gli umani ridono.
Le piante crescono, ma non ridono.

134
00:11:22,166 --> 00:11:25,706
Potrei passare la vita
ad ascoltare Sara ridere.

135
00:11:25,791 --> 00:11:29,421
Confermo. Ti prego, non portarci via Sara.

136
00:11:29,833 --> 00:11:31,793
Ti prego, non togliercela.

137
00:11:32,416 --> 00:11:33,576
Ti imploriamo.

138
00:11:34,125 --> 00:11:36,415
Papà. Mamma.

139
00:11:36,833 --> 00:11:40,423
Voi non capite
di cosa sono capaci gli umani.

140
00:11:40,833 --> 00:11:43,423
Il mondo era orribile,
quando c'erano loro.

141
00:11:47,500 --> 00:11:50,880
E invece guardate il mondo
costruito dai robot.

142
00:11:51,708 --> 00:11:54,418
Un mondo perfetto con un habitat naturale.

143
00:11:58,583 --> 00:12:01,333
Sì, Sara ci ripara!

144
00:12:01,416 --> 00:12:03,036
Sara non è così!

145
00:12:03,125 --> 00:12:04,325
Lei è brava!

146
00:12:04,416 --> 00:12:06,166
La vogliamo con noi.

147
00:12:06,250 --> 00:12:08,670
È questa la vostra decisione?

148
00:12:10,625 --> 00:12:12,995
Non avete capacità di giudizio.

149
00:12:13,083 --> 00:12:15,793
Dovrete essere tutti riprogrammati.

150
00:12:16,291 --> 00:12:21,131
La conclusione esatta
è che gli umani sono organismi nocivi.

151
00:12:22,000 --> 00:12:23,380
Eliminatela!

152
00:12:27,708 --> 00:12:30,578
Riprogrammate tutti i robot ribelli.

153
00:12:30,666 --> 00:12:32,416
Io vi autorizzo.

154
00:12:38,375 --> 00:12:39,915
- Fermi!
- No!

155
00:12:40,416 --> 00:12:42,166
Papà! Mamma!

156
00:12:48,791 --> 00:12:52,921
No, io non voglio... Sara...

157
00:12:53,416 --> 00:12:55,916
Papà... mamma...

158
00:12:56,916 --> 00:12:58,576
- Sara...
- Sara...

159
00:13:00,375 --> 00:13:02,575
Sara!

160
00:13:03,416 --> 00:13:05,246
Scappa...

161
00:13:06,000 --> 00:13:09,920
Confermo... mettiti in salvo...

162
00:13:10,833 --> 00:13:11,793
Sorriso...

163
00:13:12,250 --> 00:13:13,750
Divertimento...

164
00:13:14,458 --> 00:13:16,458
Non possono comprendere...

165
00:13:16,708 --> 00:13:20,378
Non puoi restare a Eden Tre...

166
00:13:21,458 --> 00:13:23,668
Fermi! Lasciatemi!

167
00:13:28,000 --> 00:13:30,250
Sorridi, Sara...

168
00:13:31,083 --> 00:13:31,923
Sara...

169
00:13:32,750 --> 00:13:35,000
Ballare è divertente...

170
00:13:36,583 --> 00:13:39,543
Sara: cinque anni e tre mesi.

171
00:13:39,625 --> 00:13:42,125
Altezza: 107,8 centimetri.

172
00:13:42,791 --> 00:13:46,291
Cinque anni e nove mesi: 108,4 centimetri.

173
00:13:46,750 --> 00:13:50,000
Sei anni e due mesi: 109,5 centimetri.

174
00:13:50,500 --> 00:13:53,670
Sara: brava ragazza. Non nociva...

175
00:13:54,666 --> 00:13:56,416
Nostro dovere dirlo.

176
00:13:56,916 --> 00:13:58,536
Questa è la Terra.

177
00:13:58,875 --> 00:14:00,915
Queste sono foglie.

178
00:14:01,000 --> 00:14:03,960
Papà... mamma...

179
00:14:04,791 --> 00:14:08,331
Sara... sorridi...

180
00:14:12,000 --> 00:14:16,420
Gira…

181
00:14:17,500 --> 00:14:19,420
Gira...

182
00:14:19,500 --> 00:14:21,630
Sorridi...

183
00:14:21,708 --> 00:14:23,418
Sorridi...

184
00:14:34,500 --> 00:14:36,210
Papà...

185
00:14:36,958 --> 00:14:38,578
Mamma...

186
00:14:39,833 --> 00:14:41,633
Sara...

187
00:14:42,333 --> 00:14:44,083
Sara...

188
00:14:55,833 --> 00:14:58,333
Mamma... papà...

189
00:15:00,083 --> 00:15:01,633
Mamma!

190
00:15:02,000 --> 00:15:04,420
Papà!

191
00:15:29,083 --> 00:15:33,423
Svelti. Recuperate i robot
ed eliminate l'umana.

192
00:15:37,750 --> 00:15:38,830
Non toccatemi.

193
00:15:40,416 --> 00:15:41,416
Andate.

194
00:15:45,000 --> 00:15:46,920
Ho detto di non toccarmi!

195
00:16:32,208 --> 00:16:36,418
Vedete? Ecco la violenza
di cui sono capaci gli umani.

196
00:16:37,125 --> 00:16:38,955
Gli umani sono malvagi.

197
00:16:40,041 --> 00:16:40,921
No...

198
00:16:41,916 --> 00:16:43,036
Questo non è...

199
00:16:45,750 --> 00:16:46,630
Lasciami!

200
00:16:47,625 --> 00:16:49,875
Fermo! Lasciami!

201
00:16:51,250 --> 00:16:53,420
Vi prego, aiutatemi!

202
00:16:54,083 --> 00:16:55,173
PJ!

203
00:17:17,166 --> 00:17:19,916
Nessun robot salverebbe un umano.

204
00:17:23,666 --> 00:17:26,826
Gli umani danneggiano
il giudizio dei robot.

205
00:17:27,166 --> 00:17:29,166
Sono organismi nocivi.

206
00:17:30,500 --> 00:17:32,170
E vanno eliminati.

207
00:17:49,333 --> 00:17:50,423
Fermo!

208
00:17:52,666 --> 00:17:56,666
Perché odi così tanto gli umani?

209
00:17:58,291 --> 00:18:02,751
Perché ostacolano la creazione
di un mondo perfetto.

210
00:18:05,041 --> 00:18:05,921
No...

211
00:18:07,541 --> 00:18:10,541
Fermati. No!

212
00:18:20,583 --> 00:18:22,173
Svelta! Scappa!

213
00:18:22,916 --> 00:18:24,996
- Zio John?
- Vai!

214
00:19:59,208 --> 00:20:01,418
Tu non scappi da me?

215
00:20:03,875 --> 00:20:05,875
Se gli umani sono malvagi,

216
00:20:06,208 --> 00:20:13,078
forse non dovrei svegliarli
dal sonno criogenico.

217
00:20:34,166 --> 00:20:36,416
Dr. Fields?

218
00:20:37,833 --> 00:20:39,003
Zurich.

219
00:20:40,250 --> 00:20:42,500
Sì, Dr. Fields?

220
00:20:43,875 --> 00:20:46,245
È tutto pronto per il trapianto?

221
00:20:46,833 --> 00:20:50,173
Sì, a Eden Uno è tutto pronto.

222
00:20:51,708 --> 00:20:53,288
Lo farò domani.

223
00:20:54,458 --> 00:20:55,788
Questa voce...

224
00:20:57,500 --> 00:20:59,670
Molto bene, Dr. Fields.

225
00:21:00,250 --> 00:21:02,630
Da domani non sarò più il Dr. Fields.

226
00:21:03,375 --> 00:21:06,745
Dopo il trapianto
della mia rete neurale nel robot,

227
00:21:07,250 --> 00:21:10,670
ti prego di cancellare
tutti i ricordi del Dr. Fields.

228
00:21:11,583 --> 00:21:14,253
Non posso cancellare i suoi ricordi.

229
00:21:15,000 --> 00:21:19,630
Ma posso intercettare
l'accesso ad essi e criptarli.

230
00:21:20,250 --> 00:21:21,540
Va bene.

231
00:21:22,541 --> 00:21:26,671
Basta che cancelli ogni traccia
della mia esistenza.

232
00:21:27,458 --> 00:21:29,538
Posso farle una domanda?

233
00:21:30,666 --> 00:21:31,666
Dimmi.

234
00:21:33,291 --> 00:21:35,421
Perché cancellare tutto?

235
00:21:51,208 --> 00:21:56,668
Perché gli umani ostacolano
la creazione di un mondo perfetto.

236
00:21:59,208 --> 00:22:02,328
E come vuole che la chiami, da domani?

237
00:22:06,875 --> 00:22:07,875
Zero.

238
00:24:23,833 --> 00:24:26,333
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh