SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL
Ya, ada seorang manusia yang terbangun dari pod sepertimu.
Siapa? Katakan!
Nomor ID: 34001. Dr. Weston Fields.
Dr. Weston Fields.
Di mana dia sekarang?
Masuklah ke sini untuk meninggalkan Eden Three.
Temukan kata sandinya. Tak ada waktu lagi. Cepat.
Geneva.
Ya, Zero.
Buka pintu ini.
Aku tak bisa.
Area ini dikendalikan oleh IA Eden One, Zurich.
Aku tak punya akses untuk mengendalikannya.
Zurich, buka pintu ini.
Zurich?
- Zurich mematikan dirinya sendiri. - Apa?
Ke mana aula ini mengarah?
Aku tidak tahu. Eden One adalah peninggalan kuno.
Zurich membantu manusia kabur.
Geneva, perintahkan tim pengintai untuk mengepung Eden Three.
Temukan manusia itu.
Dimengerti.
Apa rencana IA itu?
Ayah! Ibu!
- Sara! - Sara!
Aku senang kau selamat.
Ayo kita kabur dari sini. Ke tempat yang jauh.
Mereka akan menemukan kita jika kita tetap di sini.
Sara?
Jadi, kau harus mengucapkan kata sandi
untuk membangunkan manusia dari tidur kriogeniknya?
Ya.
Antara aku atau Dr. Fields.
Di mana Dr. Fields?
Aku tak tahu.
Tapi dia mungkin tahu kata sandinya.
- Kalian berdua pulanglah. - Bagaimana denganmu?
Aku akan menyelinap masuk ke Eden Three lagi.
Tidak, jangan lagi!
Aku mau pergi dan bertemu IA yang memanggilku kemari
dan bertanya lebih banyak.
Itu terlalu berbahaya! Biar aku saja.
- Kau harus pergi dari sini. - Hei, hentikan!
Akan berbahaya bagimu juga.
Kau membesarkan manusia. Jika kau tertangkap, kau akan diprogram ulang.
Tetap tidak. Terlalu berbahaya untukmu. Tidak diizinkan.
- Tapi... - Kubilang tidak.
Kau keras kepala.
- Keras kepala? - Hei!
Keras kepala berarti saat seseorang mengotot.
Aku membacanya di buku tua.
Aku setuju. Kepala robot cukup keras.
Bentuk kehidupan apa yang butuh makanan yang belum diubah ke energi hayati?
- Apa? - Apa?
Aku melihat robot itu, tapi tak ada informasi soalnya.
Kemungkinan besar dia tak dibuat di Eden Three.
Lalu siapa yang membuatnya?
Ke mana ia membawa makanan itu?
Bentuk kehidupan yang butuh makanan...
Jangan-jangan manusia?
Aku mungkin bisa bertemu manusia untuk kali pertama.
Hei, apa penampilanku baik?
Kita tak tahu pasti apakah ada manusia di sana.
Tapi ada peluang juga manusia itu Dr. Fields.
Harus bagaimana saat bertemu?
Cari tahu kata sandinya.
Tentu saja.
Tapi dia pasti sudah sendirian di dunia ini sejak lama.
Aku yakin Dr. Fields akan sangat senang hanya dengan bertemu denganku.
Zero, kabar dari tim pengintai, mereka sudah menemukan manusia itu.
Lokasi?
Bagaimana?
Tidak bisa ditentukan.
Apa?
Tak ada informasi lokasi terkait.
Apa maksudmu?
Antara tak ada di dunia ini,
atau seseorang menghapus semua informasi mengenainya.
Apakah IA Eden One yang menghapusnya?
Kami, IA, tak bisa menghapus informasi begitu saja.
Mungkin seorang manusia memerintahkannya menghapus informasi itu.
Manusia?
Apa ini?
Mustahil. Banyak sekali tumbuhan liarnya.
Zat organik berbahaya terdeteksi. Singkirkan.
Itu rumah.
Rumah?
Manusia tinggal di dalamnya bersama unit bernama "keluarga".
Ya, kita melihatnya di film-film itu.
- Mungkin ada orang. - Sara!
Eden Zero?
Apa itu?
Apa ini?
Tumpukan sampah.
Halo?
Dr. Fields?
Itukah dia?
Itu wajah yang sama yang ditunjukkan IA Eden One kepadaku.
Dunia ini tempat yang spektakuler
saat aku terbangun dari tidur kriogenik.
Lingkungan yang kaya alamnya.
Penuh dengan apel juga.
Proyek Eden berhasil.
Kalian takkan percaya apa yang kulihat saat kembali ke sini.
Emily mengumpulkan semua kesukaan Liz.
Selama berabad-abad.
Ashley, Liz,
andai bisa kutunjukkan dunia ini pada kalian.
Informasi ini berasal dari 400 tahun yang lalu.
Apa?
Ia kehabisan baterai. Selamat mengisi daya.
Sara?
Dia terbangun 400 tahun yang lalu. Jadi, dia sudah mati sejak lama.
Kukira aku bisa bertemu manusia lain.
Pasti bisa, saat kau temukan kata sandinya.
Ibu...
Jangan menyerah. Kami di sini bersamamu.
Kau tak sendirian.
Apa yang kau lakukan? Lepaskan aku!
Hei! Lepaskan!
Semuanya!
PJ, Ayah, Ibu! Kalian baik-baik saja? Kalian mengalami kerusakan?
Kami baik-baik saja. Kau?
Zero.
Zero?
Bos Eden Three.
Ternyata sungguh ada manusia.
Manusia tidak berbahaya.
Sara manusia yang sangat baik.
Manusia menghancurkan dunia. Mereka jahat.
Tidak, Sara merawat kami dengan baik.
Aku juga merawat Sara dengan sangat baik. Aku ingin melindungi Sara.
Sara mungkin merusak beberapa benda,
tapi manusia punya kemampuan menciptakan.
Manusia juga tertawa. Kau bisa menumbuhkan tanaman, tapi mereka takkan tertawa.
Aku bisa mendengarkan tawa Sara selamanya.
Setuju. Tolong jangan ambil Sara dari kami.
Tolong jangan bawa dia.
Kami mohon.
Ayah. Ibu.
Kalian tak mengerti kemampuan manusia.
Dunia adalah tempat yang mengerikan saat manusia ada.
Lihatlah dunia sekarang ini, yang diciptakan robot seperti kita.
Dunia sempurna dengan lingkungan yang kaya dengan alam.
Ya, Sara memperbaiki kami!
Sara tak seperti itu!
Dia anak yang baik!
Kami ingin bersamanya.
Itu kesimpulan kalian?
Penilaian kalian keliru.
Kalian semua harus diprogram ulang.
Kesimpulan yang benar adalah manusia itu organisme berbahaya.
Singkirkan dia!
Robot yang membangkang akan diprogram ulang.
Kuberikan kalian kuasa itu.
- Hentikan! - Tidak!
Ayah! Ibu!
Tidak, aku tak ingin...
Sara...
Ayah... Ibu...
- Sara... - Sara...
Sara!
Lari...
Setujulah... kau... tetap... selamat...
Tersenyum...
Lucu...
Tidak bisa memahami...
Tidak bisa tinggal di Eden Three...
Hentikan! Lepaskan aku!
Tersenyumlah, Sara...
Sara...
Menari itu lucu...
Sara: lima tahun dan tiga bulan.
Tinggi: 107,8 sentimeter.
Lima tahun dan sembilan bulan: 108,4 sentimeter.
Enam tahun dan dua bulan: 109,5 sentimeter.
Sara, anak baik. Tidak berbahaya...
Tugas kita melaporkan ini.
Ini tanah.
Itu adalah daun.
Ayah... Ibu...
Sara... tersenyum...
Wus...
Tersenyum...
Papa...
Mama...
Sara...
Ibu... Ayah...
Ibu!
Ayah!
Maju. Kumpulkan para robot dan singkirkan manusia itu.
Jangan sentuh aku.
Sekarang.
Kubilang, jangan sentuh aku!
Lihat? Inilah kekerasan yang mampu dilakukan manusia.
Manusia itu jahat.
Tidak...
Ini bukan...
Lepaskan aku!
Hentikan! Lepaskan aku!
Kumohon, tolong aku.
PJ!
Tak ada robot yang bisa selamatkan manusia.
Manusia menyebabkan malafungsi pada penilaian robot.
Mereka organisme berbahaya.
Mereka akan disingkirkan.
Hentikan!
Kenapa kau sangat membenci manusia?
Karena manusia menghalangi pembentukan dunia yang sempurna.
Tidak...
Hentikan. Tidak!
Cepat, Sara. Lari!
- Paman John? - Pergilah!
Kau tak lari dariku, 'kan?
Jika manusia jahat...
mungkin sebaiknya aku tak membangunkan mereka.
Dr. Fields?
Zurich.
Ya, Dr. Fields?
Semuanya sudah siap untuk pemindahan?
Ya, semuanya sudah disiapkan di Eden One.
Akan kulakukan besok.
Suara itu...
Baiklah, Dr. Fields.
Aku bukan Dr. Fields lagi setelah besok.
Saat kau memindahkan jaringan sarafku pada robot itu,
tolong hapus semua ingatanku sebagai Dr. Fields.
Aku tak bisa menghapus ingatanmu.
Namun, aku bisa menghalangi aksesnya dan mengenkripsinya.
Itu tak apa-apa.
Hapus saja semua jejak keberadaanku.
Boleh aku bertanya kepadamu?
Ada apa?
Kenapa menghapus keberadaanmu?
Karena manusia menghalangi pembentukan dunia yang sempurna.
Lalu aku harus memanggilmu apa mulai besok?
Zero.
Terjemahan subtitle oleh Annisya Handayani