ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA
Da, jedan čovjek je potekao iz čahure poput tebe.
Tko? Reci mi!
ID broj: 34001. Dr. Weston Fields.
Dr. Weston Fields.
Gdje je on sad?
Prođi ovuda kako bi napustila Eden 3.
Nađi lozinku. Vrijeme istječe. Požuri se.
Ženeva.
Da, Zero.
Otvori ova vrata.
Ne mogu.
Ovo područje kontrolira UI Edena 1, Zürich.
Ne mogu im pristupiti.
Zürich, otvori ova vrata.
Zürich?
-Zürich se isključila. -Što?
Kamo vodi ovaj hodnik?
Ne znam. Eden 1 je relikt prošlosti.
Zürich je pomogla ljudskom biću da pobjegne.
Ženeva, neka izvidnici opkole Eden 3.
Pronađite čovjeka.
Razumijem.
Što taj UI smjera?
Tata! Mama!
-Sara! -Sara!
Uh, dobro si.
Idemo odavde. Daleko odavde.
Smjesta će nas naći ako ostanemo ovdje.
Sara?
Znači, moraš izgovoriti lozinku
kako bi probudila ljude iz kriogeničkog sna?
Da.
Ili ja ili dr. Fields.
A gdje je dr. Fields?
Ne znam.
No on možda zna nešto o lozinci.
-Vas dvoje idite kući. -A što ćeš ti?
Opet ću se ušuljati u Eden 3.
Ne, nikako!
Želim vidjeti UI koji me je pozvao
i pitati ga još nešto.
Preopasno je! Ići ću ja.
-Ti moraš otići odavde. -Hej, prestani!
I za tebe bi bilo preopasno.
Odgojio si čovjeka. Uhvate li te, reprogramirat će te.
Ne znači ne. Preopasno je. Nije dopustivo.
-Ali... -Rekao sam ne.
Zadrt si.
-Zadrt? -Hej!
Zadrt znači da je netko tvrdoglav.
Čitala sam u staroj knjizi.
Točno. Robotova glava je prilično tvrda.
Kakva egzistencija treba hranu koja nije pretvorena u bioneregiju?
-Ha? -Ha?
Primijetila sam tog robota, no nema podataka o njemu.
Vjerojatno nije napravljen na Edenu 3.
Tko ga je napravio?
Kamo nosi tu hranu?
Egzistencija koja zahtijeva hranu…
Možda ljudi?
Možda napokon upoznam ljudsko biće.
Izgledam li dobro?
Nismo sigurni da je ondje čovjek.
No nije nemoguće da je to dr. Fields.
A kad ga upoznam?
Odgonetni lozinku.
Naravno.
No mora da je toliko dugo sam na ovom svijetu.
Kladim se da bi dr. Fields bio sretan da me vidi.
Zero, vijesti od odreda: pronašli su ljudsko biće.
Lokacija?
No?
Nepoznata.
Što?
Nema informacija o lokaciji.
Kako to misliš?
Ili ne postoji u ovom svijetu,
ili je netko izbrisao sve podatke o njoj.
Izbrisao ih je UI Edena 1?
Mi UI-i ne možemo samo tako brisati podatke.
Možda mu je ljudsko biće naredilo da izbriše podatke.
Ljudsko biće?
Što je to?
Nemoguće. Toliko nekontrolirane vegetacije.
Štetna organska tvar. Ukloniti.
To je kuća.
Kuća?
Ljudi žive u njima u grupama zvanim "obitelji".
Da, vidio sam to onim filmovima.
-Možda netko tu živi. -Sara!
EDEN - ZERO
Eden Zero?
Što je?
Što je to?
Hrpa smeća.
Zdravo?
Dr. Fields?
Je li to on?
To je lice koje mi je UI Edena 1 pokazao.
Svijet je bio predivan
kad sam se probudio.
Bujan prirodni okoliš.
I pun jabuka..
Projekt Eden je uspio.
Nećeš vjerovati što sam vidio kad sam se vratio ovamo.
Emily je skupljala Lizine omiljene stvari.
Stoljećima.
Ashley, Liz,
da bar vidite ovaj svijet.
Ovi podaci su od prije 400 godina.
Što?
Prazna baterija. Treba ga napuniti.
Sara?
Probudio se prije 400 godina, znači da je odavno mrtav.
Želim upoznati čovjeka.
Hoćeš, kad nađeš lozinku.
Mama...
Ne odustaj. Uz tebe smo.
Nisi sama.
Što to radiš? Pusti me!
Hej! Pusti me!
Hej!
PJ, tata, mama! Jeste li dobro? Jeste li oštećeni?
Dobro smo. A ti?
Zero.
Zero?
Šef Edena 3.
Doista postoji ljudsko biće.
Ljudi nisu štetni.
Sara je vrlo dobra.
Ljudi uništavaju svijet. Zli su.
Ne, Sara se tako dobro brine za nas.
I meni je veoma stalo do Sare. Želim je zaštititi.
Sara možda potrga koju stvar,
no ljudi imaju moć stvaranja.
I ljudi se smiju. Možeš uzgajati biljke, no one se ne smiju.
Zauvijek bih mogla slušati Saru kako se smije.
Tako je. Molim te, nemoj nam uzeti Saru.
Molim te, nemoj je uzeti.
Preklinjemo te.
Tata. Mama.
Ne shvaćate što su ljudi sposobni učiniti.
Je bilo ljudi svijet je bio grozan.
Pogledajte kakav su svijet roboti stvorili.
Savršen svijet s bujnom prirodom.
Da, Sara nas popravlja!
Sara nije takva!
Dobra je!
Želimo biti s njom.
To je vaš zaključak?
Pogrešno rasuđujete.
Sve vas treba reprogramirati.
Točan je zaključak da su ljudi štetni organizmi.
Eliminirajte je!
Prkosne robote ćemo reprogramirati.
Ovlašćujem vas.
-Stanite -Ne!
Tata! Mama!
Ne, ne želim...
Sara...
Tata... Mama...
-Sara... -Sara...
Sara!
Bježi...
Pobrini... se... da se... spasiš.
Smiješak...
Zabava...
Ne razumijem...
Ne mogu ostati u Edenu 3...
Prestanite! Pustite me!
Nasmiješi se, Sara...
Sara...
Plesanje je zabavno...
Sara: pet godina i tri mjeseca.
Visina: 107,8 centimetara.
Pet godina i devet mjeseci: 108,4 centimetra.
Šest godina i dva mjeseca: 109,5 cm.
Sara - dobra djevojka. Nije štetna...
Moramo to reći.
Ovo je Zemlja.
To je lišće.
Tata... Mama...
Sara... smiješi se...
Smiješi...
Tata...
Mama...
Sara...
Mama... Tata...
Mama!
Tata!
Krenite. Pokupite robote i eliminirajte ljudsko biće.
Ne dirajte me.
Smjesta.
Ne dirajte me!
Vidite? To je nasilje za koje su ljudi sposobni.
Ljudi su zli.
Ne...
To nije...
Pusti me!
Prestani! Pusti me!
Pomozite mi.
PJ!
Robot ne bi spasio ljudsko biće.
Ljudi robotima kvare moć rasuđivanja.
Oni su štetni organizmi.
Bit će eliminirani.
Stani!
Zašto toliko mrziš ljude?
Jer stoje na putu stvaranju savršenog svijeta.
Ne...
Stani. Ne!
Brzo, Sara. Bježi!
-Striče John? -Samo idi!
Ti ne bježiš od mene, ha?
Ako su ljudi zli...
Možda ih ne bih trebala probuditi iz kriogeničkog sna.
Dr. Fields?
Zürich.
Da, dr. Fields?
Spremno za transplantaciju?
Da, sve je spremno na Edenu 1.
Učinit ću to sutra.
Taj glas...
U redu, dr. Fields.
Sutra neću biti dr. Fields.
Kad presadiš moju neuronsku mrežu u robota,
izbriši sva sjećanja o dr. Fieldsu.
Ne mogu ih izbrisati.
ZÜRICH
Mogu ih šifrirati i spriječiti pristup njima.
To je u redu.
Samo izbriši sve tragove mog postojanja.
Mogu li vas pitati nešto?
Što?
ZÜRICH
Zašto izbrisati vaš trag?
Jer ljudi stoje na putu stvaranju savršenog svijeta.
Kako da vas onda zovem od sutra?
Zero.
Prijevod titlova: Janko P.