‫- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -‬
‫כן, היה עוד בן אדם שהתעורר מתוך התא,‬ ‫בדיוק כמוך.‬
‫מי? תגידי לי!‬
‫מספר זיהוי: 34001. ד"ר וסטון פילדס.‬
‫ד"ר וסטון פילדס.‬
‫איפה הוא עכשיו?‬
‫לכי ישר מכאן כדי לעזוב את עדן 3.‬
‫מצאי את הסיסמה. לא נשאר זמן. הזדרזי.‬
‫ג'נבה.‬
‫כן, זירו.‬
‫פתחי את הדלת הזאת.‬
‫אני לא יכולה.‬
‫האזור הזה נשלט על ידי‬ ‫יחידת הבינה המלאכותית של עדן 1, ציריך.‬
‫אין לי גישה אליו.‬
‫ציריך, פתחי את הדלת הזאת.‬
‫ציריך?‬
‫ציריך כיבתה את עצמה.‬ ‫-מה?‬
‫לאן מוביל המסדרון הזה?‬
‫אני לא יודעת. עדן 1 הוא שריד מן העבר.‬
‫ציריך עזרה לבת אדם לברוח.‬
‫ג'נבה, שלחי יחידת סיור שתכתר את עדן 3.‬
‫מצאי את בת האדם.‬
‫הבנתי.‬
‫מה יחידת הבינה המלאכותית הזאת מתכננת?‬
‫אבא! אימא!‬
‫שרה!‬ ‫-שרה!‬
‫אני שמח שאת בסדר.‬
‫בואו נתרחק מפה. רחוק מאוד מפה.‬
‫הם ימצאו אותנו מייד אם נישאר פה.‬
‫שרה?‬
‫אז את צריכה להגיד את הסיסמה‬
‫על מנת להעיר את בני האדם‬ ‫מההקפאה הקריוגנית?‬
‫כן.‬
‫או אני, או ד"ר פילדס.‬
‫ואיפה ד"ר פילדס?‬
‫אני לא יודעת,‬
‫אבל אולי הוא יודע משהו לגבי הסיסמה.‬
‫שניכם, לכו הביתה.‬
‫ומה איתך?‬
‫אני אתגנב שוב לעדן 3.‬
‫לא, לעולם לא!‬
‫אני רוצה לראות את יחידת הבינה המלאכותית‬ ‫שקראה לי לכאן ולשאול עוד שאלות!‬
‫זה מסוכן מדי! אני אלך במקומך.‬
‫שרה, את חייבת להתרחק מכאן.‬ ‫-היי, מספיק עם זה!‬
‫זה יהיה מסוכן מדי גם בשבילך!‬
‫גידלת בת אדם!‬ ‫אם הם יתפסו אותך, הם יתכנתו אותך מחדש.‬
‫לא זה לא!‬ ‫זה מסוכן מדי בשבילך. אין לך רשות.‬
‫אבל...‬ ‫-אמרתי לא!‬
‫ראש אבן שכמותך!‬
‫ראש אבן?‬ ‫-היי!‬
‫ראש אבן קוראים למישהו שמתנהג בעקשנות.‬
‫קראתי את זה בספר ישן.‬
‫אני מאשר. ראש של רובוט הוא אכן די קשה.‬
‫איזו צורת קיום זקוקה למזון‬ ‫שלא הומר לאנרגיה ביולוגית?‬
‫הא?‬ ‫-הא?‬
‫הבחנתי ברובוט הזה, אבל אין עליו מידע.‬
‫סביר להניח שהוא לא יוצר כאן בעדן 3.‬
‫אז מי יצר אותו?‬
‫לאן הוא הולך כדי לאסוף מזון?‬
‫צורת קיום שזקוקה למזון...‬
‫יכול להיות שאלה בני אדם?‬
‫יכול להיות שסוף סוף‬ ‫אפגוש בן אדם בפעם הראשונה!‬
‫היי, אני נראית בסדר?‬
‫אנחנו לא יודעים בוודאות‬ ‫אם יש בפנים בן אדם.‬
‫אבל גם ההסתברות שזה ד"ר פילדס‬ ‫היא לא אפסית.‬
‫מה אני אעשה כשאפגוש אותו?‬ ‫-תבררי מה הסיסמה.‬
‫כמובן,‬
‫אבל הוא בטח היה בעולם הזה לבדו‬ ‫במשך המון זמן.‬
‫אני בטוחה שד"ר פילדס ישמח מאוד לראות אותי.‬
‫זירו, חדשות מיחידת הסיור:‬ ‫הם גילו את בת האדם.‬
‫מיקום?‬
‫נו?‬ ‫-לא ניתן לציין מיקום ספציפי.‬
‫מה?‬
‫אין מידע בנוגע למיקום.‬
‫מה הכוונה?‬
‫או שהוא לא קיים בעולם הזה,‬
‫או שמישהו מחק את כל המידע לגביו.‬
‫זו הייתה יחידת הבינה המלאכותית של עדן 1?‬
‫אנחנו, יחידות הבינה המלאכותיות,‬ ‫לא יכולות פשוט למחוק מידע.‬
‫יכול להיות שבן אדם הורה לה למחוק את המידע.‬
‫בן אדם?‬
‫מה זה?‬
‫בלתי אפשרי. כל כך הרבה צמחייה לא מבוקרת.‬
‫זוהה חומר אורגני מזיק. הסרה.‬
‫זה בית.‬
‫בית?‬
‫בני אדם גרים בהם,‬ ‫ביחידות שנקראות "משפחות".‬
‫כן, ראינו את זה בסרטים האלה.‬
‫אולי מישהו גר כאן!‬ ‫-שרה!‬
‫- עדן - אפס -‬
‫עדן אפס?‬
‫מה זה?‬
‫ערימת זבל.‬
‫שלום?‬
‫ד"ר פילדס?‬
‫זה הוא?‬
‫זה אותו פרצוף‬ ‫שיחידת הבינה המלאכותית של עדן 1 הראתה לי.‬
‫העולם היה מקום מרהיב‬
‫כשהתעוררתי מההקפאה הקריוגנית.‬
‫סביבה טבעית עשירה‬
‫ומלאה בתפוחים.‬
‫פרויקט עדן היה הצלחה.‬
‫לא תאמיני מה ראיתי כשחזרתי לכאן.‬
‫אמילי אספה את כל הדברים האהובים על ליז,‬
‫במשך מאות שנים.‬
‫אשלי, ליז, הלוואי שהייתי יכול‬ ‫להראות לכן את העולם הזה.‬
‫המידע הזה הוא מלפני 400 שנה.‬
‫מה?‬
‫נגמרה לו הסוללה. הטענה נעימה.‬
‫שרה?‬
‫הוא התעורר לפני 400 שנה,‬ ‫אז הוא מת כבר מזמן.‬
‫חשבתי שאפגוש עוד בן אדם.‬
‫את תפגשי, כשתגלי את הסיסמה.‬
‫אימא...‬
‫אל תיכנעי. אנחנו כאן איתך.‬
‫את לא לבד.‬
‫מה אתה עושה? עזוב אותי!‬
‫היי! שחררו אותי!‬
‫חבר'ה!‬
‫פי ג'יי, אבא, אימא!‬ ‫אתם בסדר? שברו לכם משהו?‬
‫אנחנו בסדר. מה איתך?‬
‫זירו.‬ ‫-זירו?‬
‫הבוס של עדן 3.‬
‫אז באמת הייתה בת אדם.‬
‫בני אדם לא מזיקים!‬
‫שרה היא בת אדם טובה מאוד!‬
‫בני אדם משמידים את העולם. הם מרושעים.‬
‫לא, שרה דואגת לנו מאוד יפה.‬
‫שרה גם מאוד חשובה לי.‬ ‫אני רוצה להגן על שרה.‬
‫שרה אולי שוברת כמה דברים,‬
‫אבל לבני אדם יש את כוח היצירה.‬
‫ובני אדם צוחקים!‬ ‫אתה יכול לגדל צמחים, אבל הם לא צוחקים.‬
‫אני יכולה להקשיב לשרה צוחקת לנצח.‬
‫מאושר. בבקשה, אל תיקח מאיתנו את שרה.‬
‫בבקשה, אל תיקח אותה!‬
‫אנחנו מתחננים בפניך.‬
‫אבא. אימא.‬
‫אתם לא מבינים למה בני אדם מסוגלים.‬
‫העולם היה מקום נוראי‬ ‫כשבני האדם היו בסביבה.‬
‫אבל תראו את העולם עכשיו,‬ ‫העולם שהרובוטים בנו.‬
‫עולם מושלם, עם סביבה טבעית עשירה.‬
‫כן, שרה מתקנת אותנו!‬
‫שרה היא לא כזאת.‬
‫שרה היא ילדה טובה!‬
‫אנחנו רוצים להישאר עם שרה!‬
‫זאת המסקנה שלכם?‬
‫השיפוט שלכם מוטעה.‬
‫כולכם זקוקים לתכנות מחדש.‬
‫המסקנה הנכונה היא‬ ‫שבני האדם הם יצורים מזיקים.‬
‫השמידו אותה!‬
‫יש לתכנת מחדש את כל הרובוטים המתנגדים!‬
‫אני נותן לכם את הרשות!‬
‫די!‬ ‫-לא!‬
‫אבא! אימא!‬
‫לא, אני לא רוצה ל...‬
‫שרה...‬
‫אבא... אימא...‬
‫שרה...‬ ‫-שרה...‬
‫שרה! שרה!‬
‫רוצי...‬
‫מאושר... תישארי... בטוחה...‬
‫חיוך... כיף...‬
‫לא יכולה להבין...‬
‫לא יכולה להישאר בעדן 3...‬
‫די! עזבו אותי!‬
‫שרה, חיוך...‬
‫שרה...‬
‫ריקוד זה כיף...‬
‫שרה: חמש שנים ושלושה חודשים.‬
‫גובה: 107.8 ס"מ.‬
‫חמש שנים ותשעה חודשים: 108.4 ס"מ.‬
‫שש שנים וחודשיים: 109.5 ס"מ.‬
‫שרה - ילדה טובה. לא מזיקה...‬
‫חובתנו היא לדווח על כך.‬
‫זאת אדמה.‬
‫אלה עלים.‬
‫אבא! אימא!‬
‫שרה... חיוך...‬
‫חיוך...‬
‫אבא...‬
‫אימא...‬
‫שרה...‬
‫אימא! אבא!‬
‫אימא!‬
‫אבא!‬
‫זוזו. תקנו את הרובוטים והשמידו את בת האדם.‬
‫אל תיגעו בי.‬
‫עכשיו.‬
‫אמרתי, אל תיגעו בי!‬
‫אתם רואים?‬ ‫זאת האלימות שבני האדם מסוגלים לנקוט בה.‬
‫בני אדם הם מרושעים.‬
‫לא...‬
‫זה לא...‬
‫עזוב אותי!‬
‫מספיק! עזוב אותי!‬
‫בבקשה, הצילו!‬
‫פי ג'יי!‬
‫אף רובוט לא יציל בן אדם.‬
‫בני האדם גורמים לתקלות‬ ‫בשיקול הדעת של הרובוטים.‬
‫הם יצורים מזיקים.‬
‫הם יושמדו.‬
‫עצור!‬
‫למה אתה כל כך שונא בני אדם?‬
‫מכיוון שהם מפריעים ליצירת עולם מושלם.‬
‫לא...‬
‫די! לא!‬
‫מהר, שרה! רוצי!‬
‫דוד ג'ון?‬ ‫-פשוט לכי!‬
‫אתה לא בורח ממני, הא?‬
‫אם בני האדם הם מרושעים,‬
‫אולי לא כדאי...‬
‫שאעיר אותם מההקפאה הקריוגנית.‬
‫ד"ר פילדס?‬
‫ציריך.‬
‫כן, ד"ר פילדס?‬
‫הכול מוכן להשתלה?‬
‫כן, הכול מוכן בעדן 1.‬
‫אני אעשה את זה מחר.‬
‫הקול הזה...‬
‫בסדר גמור, ד"ר פילדס.‬
‫ממחר כבר לא אהיה ד"ר פילדס.‬
‫כשתשתילי את הרשת העצבית שלי ברובוט,‬
‫בבקשה מחקי את כל הזכרונות שלי כד"ר פילדס.‬
‫אני לא יכולה למחוק את הזיכרונות שלך.‬
‫- ציריך -‬
‫במקום זאת, אני יכולה‬ ‫לחסום את הגישה אליהם ולהצפין אותם.‬
‫זה בסדר.‬
‫פשוט מחקי כל זכר לקיומי.‬
‫אני יכולה לשאול אותך שאלה?‬
‫מה?‬
‫- ציריך -‬
‫למה למחוק את קיומך?‬
‫מכיוון שבני האדם‬ ‫מפריעים ליצירת עולם מושלם.‬
‫אז איך לקרוא לך ממחר?‬
‫זירו.‬
‫תרגום כתוביות: גלעד קשר‬