1
00:00:06,958 --> 00:00:10,878
NETFLIX-ANIMESARJA

2
00:00:26,500 --> 00:00:30,420
Kyllä, yksi ihminen heräsi kapselista
niin kuin sinä.

3
00:00:31,208 --> 00:00:32,998
Kuka? Kerro!

4
00:00:34,166 --> 00:00:38,416
Henkilötunnus 34001.
Tohtori Weston Fields.

5
00:00:39,625 --> 00:00:41,915
Tohtori Weston Fields.

6
00:00:43,375 --> 00:00:44,915
Missä hän nyt on?

7
00:00:49,541 --> 00:00:53,171
Mene tästä lähteäksesi Eeden 3:sta.

8
00:00:53,958 --> 00:00:57,788
Etsi salasana.
Aika on vähissä. Pidä kiirettä.

9
00:01:22,000 --> 00:01:23,000
Geneve.

10
00:01:23,791 --> 00:01:25,171
Mitä, 0?

11
00:01:26,291 --> 00:01:28,171
Avaa tämä ovi.

12
00:01:28,833 --> 00:01:34,003
En voi. Tätä aluetta hallitsee
Eeden 1:n tekoäly, Zürich.

13
00:01:34,083 --> 00:01:36,423
En pääse käsiksi oven lukkoihin.

14
00:01:37,666 --> 00:01:39,666
Zürich, avaa tämä ovi.

15
00:01:42,000 --> 00:01:43,000
Zürich?

16
00:01:43,875 --> 00:01:46,665
Zürich on sammuttanut itsensä.
-Mitä?

17
00:01:48,916 --> 00:01:51,246
Mihin tämä käytävä johtaa?

18
00:01:51,833 --> 00:01:55,173
En tiedä. Eeden 1 on muinaisjäänne.

19
00:01:56,750 --> 00:01:59,170
Zürich auttoi ihmisen pakoon.

20
00:02:00,375 --> 00:02:04,245
Käske tiedusteluryhmän
piirittää Eeden 3, Geneve.

21
00:02:04,750 --> 00:02:07,500
Etsi se ihminen.
-Ymmärrän.

22
00:02:10,708 --> 00:02:13,378
Mitä se tekoäly puuhaa?

23
00:02:42,250 --> 00:02:43,750
Isä! Äiti!

24
00:02:43,833 --> 00:02:44,923
Sara!
-Sara!

25
00:02:47,708 --> 00:02:49,168
Hyvä, olet turvassa.

26
00:02:49,250 --> 00:02:52,080
Häivytään täältä. Kauas pois.

27
00:02:52,166 --> 00:02:55,416
He löytävät meidät heti,
jos me jäämme tänne.

28
00:02:59,125 --> 00:03:00,035
Sara?

29
00:03:02,375 --> 00:03:05,535
Eli sinun pitää sanoa salasana,

30
00:03:05,625 --> 00:03:09,165
jotta voit herättää ihmiset kryounesta?

31
00:03:09,250 --> 00:03:12,670
Niin. Minun tai tohtori Fieldsin.

32
00:03:12,750 --> 00:03:15,290
Missä tohtori Fields on?

33
00:03:15,916 --> 00:03:16,916
En tiedä.

34
00:03:17,458 --> 00:03:22,538
Mutta hän saattaa tietää
jotain salasanasta.

35
00:03:23,708 --> 00:03:27,168
Menkää te kaksi kotiin.
-Entä sinä?

36
00:03:28,041 --> 00:03:31,751
Livahdan takaisin Eeden 3:een.

37
00:03:32,416 --> 00:03:33,916
Ei!

38
00:03:34,000 --> 00:03:39,170
Haluan tavata tekoälyn,
joka kutsui minut tänne, ja kysellä lisää.

39
00:03:39,250 --> 00:03:41,170
Se on liian vaarallista. Minä menen.

40
00:03:43,083 --> 00:03:46,253
Sinun täytyy lähteä täältä.
-Lopeta!

41
00:03:47,791 --> 00:03:50,671
Se olisi vaarallista sinullekin.

42
00:03:51,208 --> 00:03:55,248
Sinut uudelleenohjelmoidaan,
koska kasvatit ihmisen.

43
00:03:55,333 --> 00:03:58,173
Ei on ei. Se on liian vaarallista.

44
00:03:58,625 --> 00:04:01,035
Mutta…
-Sanoin ei.

45
00:04:02,958 --> 00:04:03,918
Olet kovapäinen.

46
00:04:04,583 --> 00:04:06,633
Kovapäinen?
-Hei!

47
00:04:06,708 --> 00:04:11,288
Kovapäinen tarkoittaa itsepäistä.

48
00:04:11,791 --> 00:04:13,461
Luin sen kirjasta.

49
00:04:13,916 --> 00:04:17,826
Vahvistan. Robotin pää on aika kova.

50
00:04:17,916 --> 00:04:22,786
Mikä olento tarvitsee ruokaa,
jota ei ole muunnettu bioenergiaksi?

51
00:04:23,875 --> 00:04:24,915
Mitä?
-Mitä?

52
00:04:28,375 --> 00:04:32,495
Huomasin tuon robotin,
mutta siitä ei ole mitään tietoa.

53
00:04:33,000 --> 00:04:36,710
Sitä ei todennäköisesti
ole valmistettu Eeden 3:ssa.

54
00:04:36,791 --> 00:04:38,421
Kuka valmisti sen?

55
00:04:40,166 --> 00:04:42,916
Mihin se vie tuon ruuan?

56
00:04:44,041 --> 00:04:46,541
Olento, joka tarvitsee ruokaa…

57
00:04:47,208 --> 00:04:49,168
Voiko se olla ihminen?

58
00:05:21,375 --> 00:05:24,665
Saatan vihdoin tavata ihmisen.

59
00:05:25,250 --> 00:05:27,000
Näytänkö hyvältä?

60
00:05:28,541 --> 00:05:31,291
Me emme voi tietää, onko jossain ihminen.

61
00:05:31,833 --> 00:05:35,043
On mahdollista, että se on tohtori Fields.

62
00:05:36,500 --> 00:05:39,920
Mitä teen, kun tapaan hänet?
-Selvitä salasana.

63
00:05:40,000 --> 00:05:40,920
Totta kai.

64
00:05:41,000 --> 00:05:45,040
Hän on varmasti ollut
kauan yksin tässä maailmassa.

65
00:05:45,125 --> 00:05:51,165
Tohtori Fields ilahtuisi
minun näkemisestäni.

66
00:06:05,208 --> 00:06:09,668
Tiedusteluryhmä ilmoitti,
että se löysi sen ihmisen.

67
00:06:10,541 --> 00:06:11,421
Sijainti?

68
00:06:13,333 --> 00:06:15,673
No?
-Sitä ei voi määrittää.

69
00:06:16,333 --> 00:06:17,173
Mitä?

70
00:06:17,750 --> 00:06:20,420
Tietoa sijainnista ei ole.

71
00:06:20,875 --> 00:06:22,165
Mitä tarkoitat?

72
00:06:22,250 --> 00:06:24,710
Sijainti ei ole tässä maailmassa -

73
00:06:24,791 --> 00:06:28,671
tai joku tuhosi
kaikki siihen liittyvät tiedot.

74
00:06:29,333 --> 00:06:31,673
Poistiko Eeden 1:n tekoäly tiedot?

75
00:06:32,291 --> 00:06:36,171
Me tekoälyt emme voi
tuhota tietoa noin vain.

76
00:06:36,750 --> 00:06:41,290
Voi olla, että ihminen
käski sitä tuhoamaan tiedot.

77
00:06:42,916 --> 00:06:43,916
Ihminenkö?

78
00:06:51,666 --> 00:06:52,916
Mikä tuo on?

79
00:07:10,916 --> 00:07:14,166
Mahdotonta. Paljon villiä kasvillisuutta.

80
00:07:15,708 --> 00:07:18,458
Haitallinen aine havaittu. Poistan.

81
00:07:22,916 --> 00:07:23,916
Se on talo.

82
00:07:24,833 --> 00:07:25,713
Talo?

83
00:07:26,666 --> 00:07:30,376
Ihmiset asuvat niissä
"perhe"-nimisissä yksiköissä.

84
00:07:30,458 --> 00:07:33,378
Aivan, me näimme niitä niissä elokuvissa.

85
00:07:34,125 --> 00:07:36,415
Ehkä joku asuu täällä.
-Sara!

86
00:07:45,916 --> 00:07:47,166
Eeden 0?

87
00:07:58,750 --> 00:07:59,750
Mikä siellä on?

88
00:08:02,708 --> 00:08:04,078
Mikä tämä on?

89
00:08:04,708 --> 00:08:06,168
Romua.

90
00:08:12,791 --> 00:08:13,671
Huhuu?

91
00:08:25,500 --> 00:08:27,130
Tohtori Fields?

92
00:08:27,916 --> 00:08:28,956
Onko tuo hän?

93
00:08:29,541 --> 00:08:32,921
Kasvot ovat samat
kuin Eeden 1:n tekoäly näytti.

94
00:08:34,416 --> 00:08:38,876
Maailma oli vaikuttava paikka,
kun heräsin kryounesta.

95
00:08:39,833 --> 00:08:43,753
Rikas luonnonympäristö.
Ja paljon omenoita.

96
00:08:44,541 --> 00:08:46,541
Eeden-projekti oli menestys.

97
00:08:47,958 --> 00:08:52,418
Ette usko, mitä näin, kun palasin tänne.

98
00:08:52,500 --> 00:08:56,170
Emily oli kerännyt
kaikkia Lizin suosikkeja.

99
00:08:57,416 --> 00:08:58,786
Vuosisatojen ajan.

100
00:09:03,291 --> 00:09:08,171
Ashley ja Liz, kunpa olisin voinut
näyttää teille tämän maailman.

101
00:09:10,500 --> 00:09:13,670
Tämä tieto on 400 vuoden takaa.

102
00:09:15,000 --> 00:09:16,170
Mitä?

103
00:09:25,166 --> 00:09:27,826
Sen akku on lopussa. Lataudu hyvin.

104
00:09:29,750 --> 00:09:30,750
Sara?

105
00:09:31,708 --> 00:09:35,878
Hän heräsi 400 vuotta sitten,
eli hän on ollut kauan kuolleena.

106
00:09:36,541 --> 00:09:41,171
Luulin, että tapaisin toisen ihmisen.
-Tapaat, kun löydät salasanan.

107
00:09:42,875 --> 00:09:43,745
Äiti.

108
00:09:44,250 --> 00:09:49,460
Älä luovuta. Me olemme täällä kanssasi.

109
00:09:59,833 --> 00:10:02,633
Mitä sinä teet? Päästä irti!

110
00:10:07,833 --> 00:10:09,173
Päästä irti!

111
00:10:29,291 --> 00:10:30,251
Hei!

112
00:10:32,625 --> 00:10:36,665
Oletteko te kunnossa?
Oletteko te rikki mistään?

113
00:10:36,750 --> 00:10:39,830
Me olemme kunnossa. Entä sinä?

114
00:10:43,500 --> 00:10:45,670
0.
-0?

115
00:10:46,375 --> 00:10:48,035
Eeden 3:n pomo.

116
00:10:49,583 --> 00:10:52,043
Ihminen oli siis olemassa.

117
00:10:52,625 --> 00:10:54,375
Hän ei ole haitallinen.

118
00:10:54,875 --> 00:10:56,665
Sara on tosi hyvä ihminen.

119
00:10:57,791 --> 00:11:01,671
Ihmiset tuhoavat maailman. He ovat pahoja.

120
00:11:01,750 --> 00:11:06,210
Ei, Sara pitää hyvää huolta meistä.

121
00:11:06,583 --> 00:11:10,583
Ja minä välitän Sarasta paljon.
Haluan suojella Saraa.

122
00:11:11,041 --> 00:11:17,171
Sara saattaa rikkoa tavaroita,
mutta ihmisillä on luomisen voima.

123
00:11:17,250 --> 00:11:22,250
Ja ihmiset nauravat.
Kasvatatte kasveja, mutta ne eivät naura.

124
00:11:22,333 --> 00:11:25,793
Voisin kuunnella Saran naurua ikuisuuden.

125
00:11:25,875 --> 00:11:29,415
Vahvistan. Älkää ottako Saraa pois meiltä.

126
00:11:30,000 --> 00:11:31,960
Älkää ottako häntä pois.

127
00:11:32,583 --> 00:11:33,753
Me pyydämme.

128
00:11:34,291 --> 00:11:36,421
Isä. Äiti.

129
00:11:37,000 --> 00:11:40,420
Te ette ymmärrä, mihin ihmiset pystyvät.

130
00:11:41,000 --> 00:11:44,000
Maailma oli kauhea paikka ihmisten aikaan.

131
00:11:47,583 --> 00:11:51,043
Katsokaa maailmaa,
jonka me robotit rakensimme.

132
00:11:51,833 --> 00:11:54,423
Täydellistä maailmaa,
jossa on rikas luonto.

133
00:11:58,750 --> 00:12:01,500
Niin, Sara korjaa meidät.

134
00:12:01,583 --> 00:12:04,503
Sara ei ole sellainen.
-Hän on kunnon tyttö.

135
00:12:04,583 --> 00:12:08,673
Haluamme olla hänen kanssaan.
-Tuoko on päätelmänne?

136
00:12:10,791 --> 00:12:15,921
Arvionne on virheellinen.
Teidät pitää uudelleenohjelmoida.

137
00:12:16,458 --> 00:12:21,248
Oikea päätelmä on,
että ihmiset ovat haitallisia eliöitä.

138
00:12:22,000 --> 00:12:23,580
Eliminoikaa se!

139
00:12:27,875 --> 00:12:32,415
Annan luvan uudelleenohjelmoida
käskyjä uhmaavat robotit.

140
00:12:38,541 --> 00:12:39,921
Lopettakaa!
-Ei!

141
00:12:40,583 --> 00:12:42,173
Isä! Äiti!

142
00:12:48,958 --> 00:12:52,418
En halua…

143
00:12:52,500 --> 00:12:53,500
Sara…

144
00:12:53,583 --> 00:12:55,923
Isä. Äiti…

145
00:12:57,083 --> 00:12:58,753
Sara…
-Sara…

146
00:13:00,541 --> 00:13:02,751
Sara!

147
00:13:03,583 --> 00:13:05,503
Pakene.

148
00:13:06,166 --> 00:13:09,916
Vahvista, että pysyt turvassa…

149
00:13:11,000 --> 00:13:11,830
Hymyile.

150
00:13:11,958 --> 00:13:13,668
Hauskaa.

151
00:13:14,541 --> 00:13:16,671
En ymmärrä.

152
00:13:16,750 --> 00:13:20,670
Ei voi jäädä Eeden 3:een.

153
00:13:21,625 --> 00:13:23,825
Lopettakaa! Päästäkää irti!

154
00:13:28,166 --> 00:13:30,416
Hymyile, Sara.

155
00:13:31,083 --> 00:13:31,923
Sara.

156
00:13:32,916 --> 00:13:35,166
Tanssiminen on hauskaa.

157
00:13:36,750 --> 00:13:39,670
Sara: viisi vuotta ja kolme kuukautta.

158
00:13:39,750 --> 00:13:42,290
Pituus: 107,8 cm.

159
00:13:42,916 --> 00:13:46,246
Viisi vuotta ja yhdeksän kuukautta:
108,4 cm.

160
00:13:46,916 --> 00:13:50,166
Kuusi vuotta ja kaksi kuukautta: 109,5 cm.

161
00:13:50,708 --> 00:13:53,918
Sara, kunnon tyttö. Ei haitallinen.

162
00:13:54,583 --> 00:13:56,423
Tästä pitää ilmoittaa.

163
00:13:57,083 --> 00:14:00,923
Tämä on maata. Nuo ovat lehtiä.

164
00:14:01,333 --> 00:14:03,923
Isä! Äiti!

165
00:14:04,833 --> 00:14:08,673
Sara. Hymyile.

166
00:14:12,166 --> 00:14:16,416
Viuh, viuh, viuh.

167
00:14:17,666 --> 00:14:19,416
Viuh, viuh.

168
00:14:19,500 --> 00:14:21,460
Hymyile.

169
00:14:21,875 --> 00:14:23,415
Hymyile.

170
00:14:34,500 --> 00:14:35,960
Isä…

171
00:14:37,125 --> 00:14:38,535
Äiti…

172
00:14:39,916 --> 00:14:41,706
Sara…

173
00:14:42,500 --> 00:14:44,170
Sara…

174
00:14:56,000 --> 00:14:58,710
Äiti. Isä…

175
00:15:00,250 --> 00:15:02,080
Äiti!

176
00:15:02,166 --> 00:15:04,666
Isä!

177
00:15:29,250 --> 00:15:33,420
Hakekaa robotit ja tuhotkaa ihminen.

178
00:15:37,916 --> 00:15:38,996
Älkää koskeko.

179
00:15:40,583 --> 00:15:41,583
Nyt heti.

180
00:15:45,000 --> 00:15:46,920
Kielsin koskemasta minuun!

181
00:16:32,375 --> 00:16:35,785
Tällaiseen väkivaltaan ihmiset pystyvät.

182
00:16:37,291 --> 00:16:39,041
Ihmiset ovat pahoja.

183
00:16:40,041 --> 00:16:40,921
Ei…

184
00:16:42,083 --> 00:16:43,083
Tämä ei ole…

185
00:16:45,916 --> 00:16:47,166
Päästä irti!

186
00:16:47,750 --> 00:16:50,040
Lopeta! Päästä irti!

187
00:16:51,250 --> 00:16:53,420
Auttakaa minua.

188
00:16:54,250 --> 00:16:55,170
PJ!

189
00:17:17,333 --> 00:17:19,923
Robotti ei pelasta ihmistä.

190
00:17:23,708 --> 00:17:27,248
Ihmiset haittaavat
robottien päätöksentekoa.

191
00:17:27,333 --> 00:17:29,173
Ne ovat haitallisia.

192
00:17:30,583 --> 00:17:32,173
Ne tuhotaan.

193
00:17:49,416 --> 00:17:50,416
Lopeta!

194
00:17:52,833 --> 00:17:56,673
Miksi vihaat ihmisiä noin paljon?

195
00:17:58,458 --> 00:18:02,668
Koska ne haittaavat
täydellisen maailman luomista.

196
00:18:05,000 --> 00:18:05,920
Ei.

197
00:18:07,708 --> 00:18:10,708
Lopeta. Ei!

198
00:18:20,791 --> 00:18:22,171
Pakene, Sara!

199
00:18:23,083 --> 00:18:25,173
John-setä?
-Juokse!

200
00:19:59,375 --> 00:20:01,415
Etkö sinä pakene minua?

201
00:20:04,083 --> 00:20:05,673
Jos ihmiset ovat pahoja,

202
00:20:06,375 --> 00:20:13,245
ehkä minun ei pitäisi
herättää heitä kryounesta.

203
00:20:34,333 --> 00:20:36,423
Tohtori Fields?

204
00:20:38,000 --> 00:20:39,130
Zürich.

205
00:20:40,416 --> 00:20:42,666
Mitä, tohtori Fields?

206
00:20:43,875 --> 00:20:46,325
Onko kaikki valmista siirtoa varten?

207
00:20:47,000 --> 00:20:50,170
Kaikki on valmisteltu Eeden 1:ssä.

208
00:20:51,875 --> 00:20:53,455
Teen sen huomenna.

209
00:20:54,625 --> 00:20:55,915
Tuo ääni…

210
00:20:57,666 --> 00:20:59,666
Selvä, tohtori Fields.

211
00:21:00,291 --> 00:21:02,671
Huomenna en ole enää tohtori Fields.

212
00:21:03,500 --> 00:21:06,830
Kun siirrät hermoverkkoni robottiin,

213
00:21:07,416 --> 00:21:10,746
poista muistot minusta tohtori Fieldsinä.

214
00:21:11,750 --> 00:21:14,000
En voi poistaa muistojasi.

215
00:21:14,083 --> 00:21:15,173
ZÜRICH

216
00:21:15,250 --> 00:21:19,630
Mutta voin estää pääsyn niihin
ja salata ne.

217
00:21:20,250 --> 00:21:21,500
Se sopii.

218
00:21:22,708 --> 00:21:26,668
Poista kaikki jäljet olemassaolostani.

219
00:21:27,625 --> 00:21:29,705
Saanko esittää kysymyksen?

220
00:21:30,833 --> 00:21:31,753
No?

221
00:21:33,375 --> 00:21:35,415
Miksi poistan olemassaolosi?

222
00:21:51,333 --> 00:21:56,673
Koska ihmiset haittaavat
täydellisen maailman luomista.

223
00:21:59,375 --> 00:22:02,495
Miksi kutsun sinua huomisesta lähtien?

224
00:22:07,041 --> 00:22:08,171
0.

225
00:24:26,041 --> 00:24:28,081
Tekstitys: Jani Nieminen